1 00:00:02,919 --> 00:00:04,151 . سلام - . سلام - 2 00:00:04,364 --> 00:00:06,747 . پورشه رو ديدم که بيرون پارک شده 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,554 ميشه کليداشو بهم بدي ؟ . ميخوام ببرمش بيرون يه چرخي باهاش بزنم 4 00:00:10,807 --> 00:00:15,552 راس باهاش رانندگي ميکنه ؟ وقتي من ازت خواستم . که برونمش گفتي فقط خودت حق داري باهاش رانندگي کني 5 00:00:15,764 --> 00:00:19,181 اون برادرمه ، بعلاوه اينکه اينقدر يواش رانندگي ميکنه . که امکانش وجود نداره به ماشين صدمه اي وارد بشه 6 00:00:19,399 --> 00:00:22,042 ! اينگار ماشينه نه سفينه فضايي 7 00:00:22,661 --> 00:00:26,665 يادت باشه بعداز اينکه رانندگيت تموم شد ؛ . اون پلاستيک روي پدال ترمزو با اصليش عوض کني 8 00:00:28,734 --> 00:00:29,885 . سلام - . سلام - 9 00:00:30,097 --> 00:00:34,513 . پورشه روديدم . خيلي خوشگله کي دوباره ميتونم ببرم يه دوري باهاش بزنم ؟ 10 00:00:37,779 --> 00:00:42,278 به جويي اجازه دادي برونتش ؟ - . من يه بارم تاحالا نروندمش - 11 00:00:42,529 --> 00:00:45,371 جهنم بابا ، يه بار ، خيلي خوب . هميشه ميرونمش 12 00:00:47,733 --> 00:00:51,820 چه خوب نقشه " ميتونين برونينش ولي . به ريچل چيزي نگين " رو اجرا کردين 13 00:00:52,938 --> 00:00:54,957 . باورم نميشه بهم دروغ گفتي 14 00:00:55,169 --> 00:00:59,996 ميتونم اين وضعو درست کنم ، مونيکا ؛ به نظر ريچل ! تنها چيزي که تو درموردش حرف ميزني مراسم عروسيه 15 00:01:02,314 --> 00:01:06,813 به خاطر اين نميزارم پورشه رو بروني که ! رانندگيت افتضاحه 16 00:01:07,024 --> 00:01:09,619 . بفرمايين . اين حرفم درمورد مراسم عروسي نبود 17 00:01:11,360 --> 00:01:16,022 ريچل ، اگه ميخواي با اون پورشه يه دوري بزني ميتونم ! باهاش يه دور سريع تو محله بچرخونمت 18 00:01:16,235 --> 00:01:17,714 ببينم مگه دو ساعت وقت داري ؟ 19 00:01:18,335 --> 00:01:20,385 The One With Chandler's Dad 20 00:01:22,972 --> 00:01:28,013 تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد 21 00:01:29,105 --> 00:01:34,058 مترجم " وروجــک " 22 00:01:59,828 --> 00:02:02,373 ! عجب رانندگي سريع و پر سرعتي بودا 23 00:02:03,829 --> 00:02:07,735 سقف متحرکشو باز کردي ؟ - ! فقط اونطوري حس پرواز به آدم دست ميده - 24 00:02:08,204 --> 00:02:12,815 . راس ، کليد ماشينو بهم بده ، مونيکا اشتباه ميکنه . من راننده درجه يکي هستم 25 00:02:13,196 --> 00:02:17,196 . تو سريع و بدون مسئوليت رانندگي ميکني . اين دوتا خصوصيت يعني رانندگيت افتضاحه 26 00:02:17,445 --> 00:02:20,941 توي دبيرستان ، اين دوتا ويژگي به معني ! سردسته دختراي تشويق کننده تيم مدرسه بود 27 00:02:25,037 --> 00:02:27,054 ديدي چطوري وراندازم کرد ؟ 28 00:02:28,380 --> 00:02:31,348 . حتما وقتي داشتم ماشينو ميروندم منو ديده 29 00:02:31,804 --> 00:02:34,725 . فکر کنم داشت موهاي بهم ورتو نگاه ميکرد راس - چي ؟ - 30 00:02:36,013 --> 00:02:37,901 . يه بورس بهم بده - . کليدا رو رَد کن بياد - 31 00:02:38,117 --> 00:02:39,677 ! محاله - ! خوب ، پس از برس هم خبري نيست 32 00:02:39,892 --> 00:02:41,780 . باشه . مهم نيست 33 00:02:42,038 --> 00:02:46,695 چونکه اگه درست يادم بياد ! يه شونه کفِ دستشويي افتاده 34 00:03:02,709 --> 00:03:03,776 ! خرجي 35 00:03:08,491 --> 00:03:11,740 . پدرت هنوز باهامون تماس نگرفته 36 00:03:11,998 --> 00:03:16,492 . شايد به خاطر اينه که براش دعوت نامه نفرستادم 37 00:03:17,486 --> 00:03:20,654 . چندلر ،اون پدرته . بايد توي مراسم ازدواجمون باشه 38 00:03:20,869 --> 00:03:24,775 . من اصلا نميشناسمش . چندين ساله که نديدمش 39 00:03:24,995 --> 00:03:27,459 خوب اگه بفهمه اصلا براش دعوت نامه نفرستادي ميخواي چيکار کني ؟ 40 00:03:27,677 --> 00:03:30,023 . نيازي نيست که بدونه . زنديگمون شباهت چنداني بهمديگه نداشته 41 00:03:30,277 --> 00:03:33,198 . . من با شماها زندگي کردم و 42 00:03:33,454 --> 00:03:35,964 . اون ستاره يه نمايش همجنسبازي تو لاس وگاسه . . 43 00:03:37,167 --> 00:03:39,466 فکر کنم ميخوام زندگي پدرتو ! تجربه کنم 44 00:03:39,725 --> 00:03:42,611 . باور کن حتي تو هم نميخواي اون توي مراسم باشه . . اگه پدر داماد لباس زنونه پشت باز پوشيده باشه 45 00:03:42,861 --> 00:03:46,110 ! اونوقت ديگه هيچکي به عروس خانم توجهي نميکنه . . 46 00:03:46,822 --> 00:03:50,940 تا وقتي که پدرت لباس سفيد و تور نداشته باشه ! برام مهم نيست که ديگه چي پوشيده باشه 47 00:03:51,155 --> 00:03:53,583 . خيلي خوب ، فکر کنم بايد برم يه مقدار خريد انجام بدم 48 00:04:02,135 --> 00:04:03,577 . قشنگه 49 00:04:05,766 --> 00:04:06,997 ! خداي من 50 00:04:08,530 --> 00:04:12,530 داري چيکار ميکني ؟ - ! دارم شيشه جلوي ماشينو ميشورم - 51 00:04:17,361 --> 00:04:20,247 . محاله بذارم اين ماشينو بروني 52 00:04:20,455 --> 00:04:22,226 . کليدارو رَد کن بياد 53 00:04:24,622 --> 00:04:27,003 ! اين ماشينو روشن نکن 54 00:04:30,070 --> 00:04:33,238 . . اگه همين الان از اين ماشين بياي بيرون 55 00:04:33,453 --> 00:04:36,621 ! بيست دلار بهت ميدم . . . 56 00:04:38,610 --> 00:04:39,430 . . ببين 57 00:04:39,848 --> 00:04:42,651 راس ، اگه اينقدر ترس برت داشته ! خوب تو هم سوار شو 58 00:04:42,860 --> 00:04:44,501 ! با تو ؟ آره ، راست ميگي 59 00:04:44,717 --> 00:04:45,701 . خيلي خوب 60 00:04:46,120 --> 00:04:47,843 . باشه ، باشه ، باشه 61 00:04:51,979 --> 00:04:55,804 . چيکار ميکني ؟ بيا صندلي جلو بشين - ! تو صندلي مرگ بشينم ؟ - 62 00:05:03,377 --> 00:05:05,100 . سلام بچه ها - . سلام عزيزم - 63 00:05:05,316 --> 00:05:08,647 آماده اي که راه بيفتيم ؟ - . کيفمو تو خونه مونيکا جا گذاشتم ؛ الان برميگردم - 64 00:05:08,906 --> 00:05:10,713 . يه دقيقه وايسا - ! چيه ؟ - 65 00:05:17,281 --> 00:05:18,970 ! عجب بوسه موثر و قوي بود 66 00:05:23,925 --> 00:05:25,813 پس ، تو با فيبي هستي ، هان ؟ 67 00:05:26,029 --> 00:05:28,868 چند وقتي ميشه که باهمديگه اين ؟ - . يک ماه - 68 00:05:29,124 --> 00:05:31,505 . بايد همديگه رو بيشتر بشناسيم 69 00:05:31,724 --> 00:05:35,267 . حتما ، ايده خوبيه - . . آره ، خوب - 70 00:05:36,015 --> 00:05:37,822 اسمت چيه ؟ 71 00:05:40,223 --> 00:05:41,946 . جِيک ؛ هستم - . جويي - 72 00:05:42,616 --> 00:05:45,256 از تيم نيکس خوشت مياد ؟ - . آره ، اساسي طرفدارشونم - 73 00:05:45,504 --> 00:05:48,882 . منم همينطور ؛ سه شنبه بازي دارن ميخواي بياي بريم بازي رو ببينيم ؟ 74 00:05:49,135 --> 00:05:52,795 عالي ميشه ! فقط بذار مطمئن شم که . براي سه شنبه برنامه خاصي ندارم 75 00:06:01,189 --> 00:06:02,009 . بگيرش 76 00:06:03,211 --> 00:06:06,508 اين ديگه چيه ؟ - . چمدونت . ميخوام بريم لاس وگاس - 77 00:06:06,759 --> 00:06:10,008 جدي ميگي ؟ يواشکي بريم اونجا ازدواج کنيم ؟ . يعني ديگه اين مسخره بازيهاي مربوط به مراسم تمومه 78 00:06:10,225 --> 00:06:14,391 . ديگه اين گل خوبه اون گل بده و اين چرندياته تمومه . فکرشو بکن چقدر پول صرفه جويي ميکنيم 79 00:06:14,599 --> 00:06:18,389 . قرار نيست يواشکي بريم اونجا ازدواج کنيم ميشه لطفا مراسم ازدواجمونو باشکوهتر برگزار کنيم ؟ 80 00:06:19,467 --> 00:06:21,402 . داريم ميريم ديدنِ بابات 81 00:06:21,655 --> 00:06:23,954 . ميخوام پدرشوهرمو بشناسم 82 00:06:24,171 --> 00:06:26,306 . وقتي درموردش حرف ميزديم ، قرار شد حرف من باشه 83 00:06:26,523 --> 00:06:29,409 . نه ، قرار نشد حرف تو باشه . . عزيزم ، فقط براي اينکه بدوني 84 00:06:29,617 --> 00:06:33,113 حالا که داري بامن ازدواج ميکني ؛ . . . ديگه قرار نيست هيچ وقت ، حرفت به کُرسي بشينه 85 00:06:33,786 --> 00:06:37,529 . بيخيالش شو . نميخوام برم . نميخوام پدرمو ببينم 86 00:06:38,077 --> 00:06:40,340 . چندلر ، ميدونم که بابات ، باعث خجالت و سرافکندگيته 87 00:06:40,593 --> 00:06:43,479 . نخير ، همه بچه ها يه جواريي بابت پدر و مادرشون خجالت ميکِشن 88 00:06:43,729 --> 00:06:46,532 براي اونچه که من از دست پدرم کشيدم ! بايد يه کلمه جديد پيدا کني 89 00:06:47,195 --> 00:06:50,245 دبيرستان که بودم ؛ . . براي مسابقه شنايي که اومده بود منه ببينه 90 00:06:50,455 --> 00:06:52,919 ! مثل ستاره هاي زن هاليوودي لباس پوشيده بود . . 91 00:06:53,425 --> 00:06:58,494 اون دوره که 14 ساله بودم خودش به اندازه کافي سخت بود . اونوقتا لاغر بودم و مادرم بهم قول داده بود که يه روز چاق ميشم 92 00:07:01,347 --> 00:07:04,515 بعدش با اين اوضاع ، به جايگاه تماشاگرها نگاه ميکني و . باباتو ميبيني که داره تشويقت ميکنه 93 00:07:04,772 --> 00:07:08,772 درحاليکه مثل " کارمن ميراندا " لباس پوشيده . . يه سربند زنانه بسته که با ميوه هاي واقعي آرايشش کرده 94 00:07:08,981 --> 00:07:12,981 که تازه اون ميوه ها رو به عنوان غذاي مفيد . . ! به دوستات ميده بخورن 95 00:07:13,644 --> 00:07:18,056 نکته اينجاست که اومده به اون مسابقه . و تشويقت کرده 96 00:07:18,265 --> 00:07:20,036 . اين يعني يه پدر خوب و فوق العاده بوده 97 00:07:20,617 --> 00:07:22,505 ! با آقاي " گرابالدي " سکس داشته 98 00:07:22,721 --> 00:07:26,464 آقاي گرابالدي ديگه کيه ؟ - ! مگه اهميت داره ؟ - 99 00:07:28,296 --> 00:07:29,480 . . چندلر 100 00:07:29,699 --> 00:07:34,474 تو که ديگه 14 ساله نيستي ؛ شايد ديگه وقتش رسيده . که اون خاطراتو فراموش کني 101 00:07:35,558 --> 00:07:40,627 اگه پدرت توي مراسم ازدواجت نباشه ، اونوقت . تا آخر عمرت پشيمون ميشي 102 00:07:43,109 --> 00:07:45,912 . باشه ، ولي فقط به خاطر تو اينکارو ميکنم 103 00:07:46,121 --> 00:07:47,352 ! آره 104 00:07:48,473 --> 00:07:52,427 يعني واقعا ديگه هيچوقت تو هيچ جروبحثي برنده نميشم ؟ - مگه قبلاها چقدر برنده ميشدي ؟ - 105 00:07:57,060 --> 00:07:58,537 . فيبز - . سلام - 106 00:07:58,752 --> 00:08:02,834 ديدي که يه وقتايي که شلوار ميپوشي و . . خم ميشي جلو 107 00:08:03,084 --> 00:08:05,219 بعدش من شورتِتو ورانداز ميکنم ؟ . . - ! آره - 108 00:08:06,385 --> 00:08:08,320 . . خوب ، وقتي جِيک خم شده بود 109 00:08:08,531 --> 00:08:12,238 ! ديدم که شورتِ زنونه پوشيده بود . . . 110 00:08:12,492 --> 00:08:14,181 . ميدونم ! شورتِ من پاش بوده 111 00:08:17,650 --> 00:08:20,031 . نه ، نه ، وايسا ببينم ، عجيب و غريبه 112 00:08:20,620 --> 00:08:24,410 داشتي باهمديگه چرت و پرت ميگفتيم که ! شيرش کردم اون کارو انجام بده 113 00:08:24,623 --> 00:08:25,526 ! کار عجيب و غريبيه 114 00:08:25,737 --> 00:08:29,527 . همين الان ، شورتِ اون ؛ پايِ منه - . اين ديگه يه جواريي خفنه - 115 00:08:30,235 --> 00:08:35,304 و اون جيب ِ کوچولويي که شورتش داره ؟ ! جاي توپيه که رژ لبمو توش بذارم 116 00:08:40,715 --> 00:08:42,522 . نميدونستم اينکارو هم ميشه باهاش کرد 117 00:08:43,974 --> 00:08:48,174 جيک ميگه که شورتاي زنونه خيلي راحت ترن 118 00:08:48,431 --> 00:08:51,270 از احساسي که بعداز تماس ابريشم . با پوستش بهش دست ميده خوشش مياد 119 00:08:51,483 --> 00:08:55,354 لابد دفعه بعد بهت ميگه که ! کفشاي پاشنه بلندت با وضع بدنش سازگاري داره 120 00:08:56,646 --> 00:08:59,861 . جيک هيچ مشکلي نداره . اون يه مرد واقعيه و صددرصده 121 00:09:00,113 --> 00:09:01,720 . به نظر من ، از تو هم مَردتره 122 00:09:01,928 --> 00:09:05,753 آره ، راست ميگي ، با اون شورت صورتي خوشگل که پوشيده ! مثل مردهاي چوب بر خيلي قوي به نظر مياد 123 00:09:06,838 --> 00:09:10,381 فقط مردي که به طور کامل . . به مردونگي خودش اطمينان داره 124 00:09:10,593 --> 00:09:14,383 . حاضر ميشه که با شورت زنونه راه بره . . . فکر نکنم تو بتوني همچين کاري بکني 125 00:09:14,595 --> 00:09:18,549 . من هيچ شکي به مردونگي خودم ندارم - . باشه ، هرچي تو بگي - 126 00:09:18,803 --> 00:09:21,313 . خودت که ديدي چه همه فيلمها و مجله هاي سکسي دارم 127 00:09:33,285 --> 00:09:36,171 . يادم رفته بود که چقدر عاشق رانندگيم 128 00:09:36,462 --> 00:09:39,137 . بايد گواهينامه رانندگيمو تجديد کنم 129 00:09:42,156 --> 00:09:46,062 گواهي نامه معتبر نداري ؟ ! همين الان بزن کنار 130 00:09:46,282 --> 00:09:49,250 . تو زيادي عصبي هستي آروم باش ، خوب ؟ 131 00:09:49,459 --> 00:09:54,528 باشه ؟ خونسرديتو حفظ کن ، باشه ؟ . فقط آروم باش 132 00:09:54,906 --> 00:09:58,484 داري چيکار . . . ؟ اصلا خنده دار نيست ؛ . با فرمون بازي نکن 133 00:09:58,702 --> 00:10:01,166 با فرمون ماشين بازي نميکنم ، خوب ؟ 134 00:10:01,425 --> 00:10:04,346 ! دارم با پورشه حال ميکنم 135 00:10:11,369 --> 00:10:16,391 . آروم باش . هيچ اتفاقي نميفته . به دردسر خيلي زيادي نيفتادي 136 00:10:16,610 --> 00:10:17,970 واقعا اينطور فکر ميکني ؟ 137 00:10:18,677 --> 00:10:21,434 . دارم خودمو ميگم ! تو که کارت تمومه 138 00:11:05,424 --> 00:11:07,195 کسي دستور غذاتونو گرفته ؟ 139 00:11:07,405 --> 00:11:12,474 آره ، اون خانم گرفت ، نه اون آقا گرفت ، خانم ؟ . . ببخشيد . من اينجا تازه واردم ؛ نميدونم که 140 00:11:15,121 --> 00:11:18,289 . بله ، يه آبجو سفارش دادم - . خيلي خوب بابا ، فهميدم که همجنسباز نيستي - 141 00:11:21,063 --> 00:11:23,280 اگه به بابات زنگ زده بوديم . الان جاي بهتري نشسته بوديم 142 00:11:23,538 --> 00:11:27,281 . نميخوام بفهمه اينجاييم . هنوز آمادگيشو ندارم 143 00:11:27,541 --> 00:11:30,216 تازه ، اونم از ديدن من . اينقدرها خوشحال نميشه 144 00:11:30,429 --> 00:11:31,367 چرا خوشحال نشه ؟ 145 00:11:32,657 --> 00:11:35,578 . . اين چندساله ، يه عالمه سعي کرده بود که 146 00:11:35,793 --> 00:11:39,500 . باهام تماس بگيره . . - چي ؟ - 147 00:11:39,713 --> 00:11:42,962 . بهم زنگ ميزد ، نامه مينوشت 148 00:11:43,220 --> 00:11:46,106 . اومد نيويورک که منو ببينه . بهانه آوردم که سرم خيلي شلوغه 149 00:11:46,356 --> 00:11:49,981 موضوع خيلي پيچيده است ؛ . الان نميخوام واردش بشم 150 00:11:52,834 --> 00:11:53,983 . شروع شد 151 00:11:54,361 --> 00:11:57,857 . . خانمها و آقايان ؛ به نمايش 152 00:11:58,074 --> 00:12:00,337 ! هلنايِ بي رقيبِ سبد به دست خوش آمديد . . 153 00:12:04,428 --> 00:12:06,069 . سلام ، عزيزان 154 00:12:06,326 --> 00:12:07,768 . و اونم ، باباي منه 155 00:12:15,445 --> 00:12:18,694 ! زودباش ، جاتو باهام عوض کن . من يواشکي از زيرميرم اونور ، تو برو جاي من 156 00:12:18,911 --> 00:12:21,832 . آره ، راست ميگي ميرم روت - ! زودباش ديگه - 157 00:12:22,088 --> 00:12:24,270 چي ؟ نه ؛ ريچ ، بس کن 158 00:12:24,853 --> 00:12:27,199 . مطمئنم به خاطر اين ماجرا دستگير نميشيم 159 00:12:34,889 --> 00:12:38,679 . سلام جناب سروان داشتم يه کوچولو سرعت ميرفتم ؟ 160 00:12:38,891 --> 00:12:40,451 . اي خدا 161 00:12:41,285 --> 00:12:44,287 ميشه لطفا گواهينامتونو ببينم ؟ - . حتما - 162 00:12:44,503 --> 00:12:49,572 عجيبه ، ديشب خواب ديدم که . پليس جلومو ميگيره 163 00:12:50,238 --> 00:12:51,339 . . و بعدش 164 00:12:51,599 --> 00:12:55,013 . نبايد ادامه خوابمو براتون تعريف کنم 165 00:12:55,808 --> 00:13:00,502 . گواهينامتون - . . چشم ، بفرمايين جناب سروان - 166 00:13:00,718 --> 00:13:02,160 ! خوش تيپ . . . 167 00:13:03,153 --> 00:13:06,284 . اسمم " هانسون " هست - . ببخشيد ، اشتباه کردم - 168 00:13:06,743 --> 00:13:08,432 ! اي خداي بزرگ 169 00:13:10,919 --> 00:13:12,807 . شروع شد 170 00:13:13,024 --> 00:13:14,959 . عجب عکس فوق العاده اي 171 00:13:16,325 --> 00:13:20,443 جدا ؟ اينطور فکر ميکنين ؟ . همين امروز که از خواب بلند شدم گرفتمش 172 00:13:20,658 --> 00:13:21,596 . توي عکس فوق العاده به نظر ميرسين 173 00:13:21,813 --> 00:13:24,699 ! بايد باشه ! اون عکس مالِ 10 سال پيشه 174 00:13:28,002 --> 00:13:30,101 . . ميدونين ، شايد 175 00:13:30,313 --> 00:13:32,248 دارين از خودتون ميپرسين که . چرا تاريخ اون گواهينامه اينقدر قديميه 176 00:13:32,499 --> 00:13:35,585 . بله ، هستم شما متولد برج دلو هستين هان ؟ 177 00:13:37,327 --> 00:13:39,590 . شرط ميبندم شما متولد برج جوزا هستين - . نه - 178 00:13:39,844 --> 00:13:41,028 گاو ؟ - . نه - 179 00:13:41,247 --> 00:13:43,018 سنبله ؟ - . نه - 180 00:13:43,227 --> 00:13:44,621 قوس ؟ - . خودشه - 181 00:13:44,836 --> 00:13:47,593 ! ميدونستم ! ميدونستم 182 00:13:48,013 --> 00:13:50,276 ديگه سرعت نميرين ، درسته ؟ 183 00:13:50,489 --> 00:13:52,178 . سرعت نميرم 184 00:13:52,428 --> 00:13:53,870 قول ميدي که اين گواهينامه رو تجديد کني ؟ - . قول ميدم - 185 00:13:54,079 --> 00:13:56,425 . تا اون وقت بذار اون آقا رانندگي کنه گواهينامه داره ؟ 186 00:13:56,679 --> 00:13:59,224 پاش به پدالِ ترمز ميرسه ؟ - . . خوب - 187 00:13:59,443 --> 00:14:01,953 ! پام به پدالهاي ماشين ميرسه 188 00:14:06,169 --> 00:14:07,563 . . حس ميکنم خيلي خوشگلم 189 00:14:07,819 --> 00:14:09,296 . خيلي خوشگلم 190 00:14:09,553 --> 00:14:13,635 . . حس ميکنم خوشگل و شوخ و شنگول و - ! همجنسباز - 191 00:14:16,732 --> 00:14:21,179 . نميتونه پدرت باشه - . خودم هم چندين سال همينو ميگفتم - 192 00:14:21,394 --> 00:14:23,529 ! خداي من - چيه ؟ - 193 00:14:23,746 --> 00:14:26,914 . آقاي گرابالدي داره پيانو ميزنه 194 00:14:28,285 --> 00:14:31,416 . . بخاطر اينکه 195 00:14:31,627 --> 00:14:35,041 ! يه پسر خوشگل و خوشتيپ عاشقمه . . . 196 00:14:40,168 --> 00:14:42,808 . سلام و به نمايش ما خوش آمديد 197 00:14:43,056 --> 00:14:46,846 . چندتا از مشتريهاي دائمي رو ميبينم که اينجا نشستن 198 00:14:47,100 --> 00:14:50,315 . و دو نفر هم تازه وارد داريم 199 00:14:52,010 --> 00:14:56,010 . داره مياد بين تماشاگرها - . آروم باش ، مشکلي برات پيش نمياد - 200 00:14:56,631 --> 00:14:59,717 . خيلي بهتر شد ! حالا ديگه نامرئي شدي 201 00:15:00,386 --> 00:15:03,107 اهل کجايي ؟ - . بيکررزفيلد - 202 00:15:03,315 --> 00:15:05,285 ببخشين ؟ - . بيکرزفيلد - 203 00:15:05,627 --> 00:15:08,513 . نه ، نه ، شنيدم چي گفتي . برات متاسفم که اهل اونجايي 204 00:15:09,917 --> 00:15:12,180 . توي هتل ميبينمت 205 00:15:13,713 --> 00:15:17,879 . يکي از حضار براي تشويق از جاي خودش بلند شده . براي از جا بلندشدن و تشويق کردن خيلي زوده 206 00:15:18,128 --> 00:15:21,999 . برگرد نازنينم . بذار صورت ماهِتو ببينم 207 00:15:30,094 --> 00:15:34,048 ميشه برامون مشروب بيارين لطفا ؟ آقاي يا خانم پيشخدمت ؟ 208 00:15:46,732 --> 00:15:48,455 . سلام فيبز - . سلام - 209 00:15:51,023 --> 00:15:52,207 . اينجا رو نيگا 210 00:15:57,996 --> 00:16:00,048 ! حالا چقدر مردونگي دارم ؟ 211 00:16:00,266 --> 00:16:04,842 . زيباست . خيلي مردونه و البته يه مقدارم شبيه هرزه ها شدي 212 00:16:06,001 --> 00:16:09,379 . ديگه دارم کم کم منظور جيک رو متوجه ميشم 213 00:16:09,591 --> 00:16:11,773 . ابريشم واقعا حال ميده 214 00:16:12,521 --> 00:16:17,296 و چيزوميزام هم اونطوريا که فکر ميکردم ! تحت فشار قرار نگرفتن 215 00:16:17,637 --> 00:16:18,656 . عاليه 216 00:16:18,875 --> 00:16:22,618 تازه اينطوري نسبت به وقتي که . شورت مردونه بپوشي انتخاب بيشتري داري 217 00:16:22,877 --> 00:16:27,124 مايوي دو تيکه ، شورت فرانسوي ، شورت تسمه اي . تازه توي پارچه هم همينطوره ، کتون ، ابريشم ، قيطون 218 00:16:27,334 --> 00:16:30,912 ميدوني هميشه چه جور شورتي رو ميخواستم امتحان کنم ؟ ! از اين جوراب شلواريهاي نايلوني بلند - 219 00:16:31,129 --> 00:16:35,211 از اونايي که از انگشتِ پا ميکِشيشون بالا . . بعدش ميبري تا 220 00:16:38,350 --> 00:16:42,632 . بايد برم اينا رو درشون بيارم - . فکر کنم اهميت زيادي داره که اينکارو بکني - 221 00:16:45,487 --> 00:16:46,671 اسمت چيه ؟ 222 00:16:49,242 --> 00:16:50,426 . چندلر 223 00:16:52,172 --> 00:16:53,191 چندلر ؟ 224 00:16:53,409 --> 00:16:55,626 . چه اسم غير متعارفي 225 00:16:55,843 --> 00:16:59,140 . حتما بايد پدر و مادر خيلي درجه يکي داشته باشي 226 00:16:59,351 --> 00:17:01,286 ! اساسي خنده دار و باحالن 227 00:17:03,394 --> 00:17:05,117 و اين دوستت که اينجاست کي باشه ؟ 228 00:17:05,581 --> 00:17:07,188 . مونيکا هستم 229 00:17:08,346 --> 00:17:11,889 مونيکا ، اهل کجايي ؟ - . نيويورک - 230 00:17:12,101 --> 00:17:17,170 . علاقه چنداني به نيويورک ندارم . ولي از گروه کويينز خيلي خوشم مياد 231 00:17:19,857 --> 00:17:21,381 . . اين چيز براق خوشگل 232 00:17:21,838 --> 00:17:25,545 چيه دستت کردي ؟ . . 233 00:17:26,790 --> 00:17:29,547 . راستش ، مونيکا و من ، نامزد کرديم 234 00:17:30,751 --> 00:17:31,770 جدا ؟ 235 00:17:33,020 --> 00:17:34,544 . تبريک ميگم 236 00:17:35,702 --> 00:17:37,391 عروسيتون کِيه ؟ 237 00:17:39,291 --> 00:17:41,098 . دو هفته ديگه 238 00:17:42,262 --> 00:17:43,493 . متوجهم 239 00:17:45,150 --> 00:17:49,761 . اميدوارم تا آخر عمر خوشبخت بشين 240 00:17:50,720 --> 00:17:52,114 ! خوب ، تو آقا کچله 241 00:17:53,072 --> 00:17:53,892 . وايسا ، صبر کن 242 00:17:57,241 --> 00:17:59,751 . خوشحال ميشيم که شماهم توي عروسي باشين 243 00:18:02,027 --> 00:18:03,128 واقعا ؟ 244 00:18:05,327 --> 00:18:07,509 . . حضورتون باعث خوشحاليه منه 245 00:18:08,711 --> 00:18:10,188 ! سرکار خانم . . . 246 00:18:12,755 --> 00:18:15,300 ! پس دنيا رو هم از دست بدم عروسيه تو رو از دست نميدم 247 00:18:16,757 --> 00:18:19,267 . يه مقدار خيس و پيس شدم 248 00:18:19,645 --> 00:18:23,599 لابد پيش خودتون فکر ميکنين که ! موهاي پامو از بيخ با موم کندم که اينطوري اشکم دراومده 249 00:18:28,072 --> 00:18:29,761 حالت خوبه ؟ - . آره - 250 00:18:31,002 --> 00:18:33,265 . ازت متشکرم که مجبورم کردي اينکارو بکنم 251 00:18:34,220 --> 00:18:38,877 قبل از اينکه نمايشو ادامه بدم ، ميخواستم . . به عروس و داماد بگم که 252 00:18:39,089 --> 00:18:42,139 چقدر خوش شانسن که همديگه رو پيدا کردن . . 253 00:18:42,348 --> 00:18:45,023 . در هر زندگي بايد باران ببارد 254 00:18:45,237 --> 00:18:46,503 . . از خوش شانسي 255 00:18:46,722 --> 00:18:48,529 . . تو زندگي من . . 256 00:18:52,251 --> 00:18:54,268 ! به جاي بارون ، مَرد ميباره . . . 257 00:19:03,186 --> 00:19:06,764 بچه که بودم به جاي اون مرد آخري سمت چپ . بازي ميکردم 258 00:19:18,457 --> 00:19:20,509 . اجازه بده به يکي معرفيت کنم 259 00:19:20,767 --> 00:19:22,127 به کي ؟ - ! دنده چهار - 260 00:19:25,967 --> 00:19:29,298 چي ميخواد ؟ . من که کار غير قانوني انجام نميدادم 261 00:19:29,680 --> 00:19:34,749 . شايد ديده دستت از حالت ساعت 2 و. 10 از روي فرمون خارج شده 262 00:19:36,612 --> 00:19:40,977 ! شايد جناب سروان دوباره اومده با يکي لاس بزنه 263 00:19:43,544 --> 00:19:45,596 . يه پليس ديگه است 264 00:19:48,536 --> 00:19:51,914 . شب به خير قربان - ميدوني چقدر سرعت داشتي ؟ - 265 00:19:52,209 --> 00:19:55,869 . نميدونم ، ولي نميتونه بيشتر از 60 تا باشه 266 00:19:56,087 --> 00:19:57,810 . حق باشماست ، سرعتتون 37 بود 267 00:20:02,648 --> 00:20:05,897 نميخواين به خاطر سرعت کم جريمه ام کنين که ؟ 268 00:20:06,073 --> 00:20:06,893 . درسته 269 00:20:16,847 --> 00:20:18,371 . . ميدونين جناب سروان 270 00:20:20,065 --> 00:20:22,529 . ديشب يه خواب عجيب و غريبي ديدم . . . 271 00:20:22,747 --> 00:20:24,107 ! اي خدا 272 00:20:25,511 --> 00:20:26,824 . گواهينامه لطفا 273 00:20:28,523 --> 00:20:31,820 . . نميخواين خوابمو براتون تعريف کنم 274 00:20:32,030 --> 00:20:33,179 . . جناب سروان . . 275 00:20:33,763 --> 00:20:35,123 خوشگل ؟ . . . 276 00:20:38,633 --> 00:20:39,946 . فاميلم " خوشرو " هست . . 277 00:20:41,809 --> 00:20:44,237 . الان برگه جريمه رو صادر ميکنم 278 00:20:46,803 --> 00:20:49,805 . تو پسر داري - . ميدونم . ميدونم - 279 00:20:55,921 --> 00:20:58,138 بهتري ؟ - . آره ، خيلي بهترم - 280 00:20:59,469 --> 00:21:00,570 . . گوش بده 281 00:21:01,038 --> 00:21:05,074 . . نه اينکه به مردونگي خودم شک داشته باشم ، ولي . . 282 00:21:06,402 --> 00:21:09,570 . الان بدجوري احتياج دارم که با يه زن باشم . . 283 00:21:09,785 --> 00:21:10,934 . درک ميکنم 284 00:21:17,130 --> 00:21:18,901 . سلام - . سلام - 285 00:21:19,110 --> 00:21:21,750 قيافه شما برام آشناست ؛ شما رو از جايي ميشناسم ؟ 286 00:21:21,998 --> 00:21:23,229 . فکر نکنم 287 00:21:23,442 --> 00:21:25,823 . شايد به خاطر اين باشه که توي تلويزيون منو ديدين 288 00:21:27,940 --> 00:21:31,765 . من توي سريال روزهاي زندگي بازي ميکنم - واقعا ؟ - 289 00:21:31,983 --> 00:21:34,740 . چهار و نيم دلار لطفا - . اجازه بدين من حساب کنم - 290 00:21:45,476 --> 00:21:46,836 ! اينو براي تو خريدم 291 00:21:57,582 --> 00:21:59,068 مترجم " وروجــک " 292 00:21:59,070 --> 00:22:01,051 تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد