1 00:00:02,651 --> 00:00:04,152 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,256 --> 00:00:10,641 بچه ها خارج از اونا .فکر مي کني بعدي کيه که ازدواج مي کنه 3 00:00:12,273 --> 00:00:14,851 فکر کنم مونيکا و چندلر 4 00:00:17,036 --> 00:00:19,662 سلام ميشه يه پاکت سيگار نيوپورت لايت به من بديد ؟ 5 00:00:19,879 --> 00:00:23,835 ما اينجا سيگار نمي فروشيم ولي اونور خيابون ميفروشند 6 00:00:24,058 --> 00:00:26,684 اوه عاليه ممنون 7 00:00:28,446 --> 00:00:32,533 اوه خداي من .مليسا وربيرت فکر نمي کنم قدرت روبرو شدن باهاشو داشته باشم 8 00:00:34,046 --> 00:00:37,504 اوه خداي من ري ري گرين 9 00:00:42,279 --> 00:00:45,654 تو قبلا تو هفت انجمن خيريه بودي 10 00:00:45,914 --> 00:00:48,040 تازه چه خبر 11 00:00:48,254 --> 00:00:50,796 من چرا اينجا همه چي رو بهت نگم 12 00:00:51,723 --> 00:00:56,274 اخرين بار شنيدم که رفتي ازدواج کني 13 00:00:56,529 --> 00:00:58,192 ري ري بيچاره 14 00:00:58,828 --> 00:01:01,038 اوه نه نه همه چيز خوبه 15 00:01:01,252 --> 00:01:04,127 من تو شرکت لارف لورن کار مي کنم چرند نگو 16 00:01:04,344 --> 00:01:08,395 نمي گم .من تو قسمت لباس ورزشي مردها هستم 17 00:01:08,607 --> 00:01:12,278 بسته چرند نگو تو با رالف دوست هم هستي 18 00:01:12,493 --> 00:01:14,904 اوه خواهش مي کنم هستي 19 00:01:15,126 --> 00:01:16,705 نه 20 00:01:17,382 --> 00:01:20,923 ما بايد با هم شام بخوريم تو براي فردا برنامه اي نداري ؟ 21 00:01:21,144 --> 00:01:24,815 فردا نميدونم ؟ تو فردا با من شام مي خوري 22 00:01:25,615 --> 00:01:27,278 خفه شو 23 00:01:27,496 --> 00:01:30,704 من بايد برم اين خيلي عالي ميشه 24 00:01:30,922 --> 00:01:33,417 اوه اونجاييد 25 00:01:33,639 --> 00:01:36,847 پس گوش کن با من تماس بگير اينم کارت من 26 00:01:37,066 --> 00:01:40,357 تو واقعا تو کار املاکي نه اين يه کارت قديميه 27 00:01:40,618 --> 00:01:44,124 من الان جايي کار مي کنم که بيشتر 28 00:01:44,380 --> 00:01:47,006 بتونم به مردم کمک کنم 29 00:01:47,221 --> 00:01:48,800 الان چه کار مي کني ؟ 30 00:01:49,353 --> 00:01:51,812 من طراح مهماني هستم 31 00:01:52,069 --> 00:01:54,695 فردا ميبينمت باشه 32 00:01:55,746 --> 00:01:58,918 بچه ها ببينين کي برگشته ري ري 33 00:01:59,967 --> 00:02:02,973 اون دوست هم دانشگاهيم بود مليسا 34 00:02:03,185 --> 00:02:06,025 اون واقعا واقعا خيلي بامزه بود 35 00:02:06,863 --> 00:02:10,452 او در واقع خيلي شيرينه ما قبلا خيلي به نزديک بوديم 36 00:02:10,665 --> 00:02:14,800 يک دقيقه صبر کن اون هموني نيست که با تو 37 00:02:15,054 --> 00:02:17,929 با تو چي ؟ با تو چي ؟ 38 00:02:18,940 --> 00:02:20,900 اره واو 39 00:02:21,155 --> 00:02:23,733 واو چي ؟ با تو چي ؟ 40 00:02:23,955 --> 00:02:26,200 اوه اين قضيه مهمي نيست 41 00:02:26,420 --> 00:02:27,619 اونها معشوقه هم بودند 42 00:02:27,842 --> 00:02:29,505 چي ؟ چي ؟ 43 00:02:29,722 --> 00:02:31,718 نه بين ما هيچي نبود 44 00:02:31,979 --> 00:02:35,686 تو سال اخر تو يه شب ما به يه پارتي رفتيم. 45 00:02:35,907 --> 00:02:40,292 اونجا کلي مشروب داشت خودت ميدوني همه رو رفتيم بالا 46 00:02:40,546 --> 00:02:42,125 بعدش کمي همديگه رو بوسيديم 47 00:02:42,343 --> 00:02:45,551 پس من دوتا زن همجنس باز داشتم 48 00:02:49,564 --> 00:02:52,087 ترجمه : کامي 666 49 00:02:55,171 --> 00:02:56,376 قضيه بوس ريچل 50 00:03:29,400 --> 00:03:32,851 پس ارکستر اينجا مي مونه و قسمت بار هم اينجا 51 00:03:33,112 --> 00:03:38,272 و اين سنجاق ها هم جاي ادم هايي که هستند هي ريچ اينم تويي 52 00:03:39,535 --> 00:03:43,153 چرا منو از اين قسمت کوچيک برنميداري 53 00:03:43,373 --> 00:03:46,373 بزاري اينجا پيش متصدي خوشتيب بار 54 00:03:49,379 --> 00:03:52,249 مگه اين سنجاقها براي بازي کردن نيست . اينم از اين 55 00:03:52,507 --> 00:03:55,507 قرمز ها مهمانهاي من هستند و ابي ها هم مهمانهاي شما 56 00:03:55,719 --> 00:03:58,553 اين خيلي غم انگيزه من فقط 10 تا سنجاق دارم 57 00:03:58,806 --> 00:04:01,676 چندلر اروم باش اين که مسابقه نيستش 58 00:04:01,934 --> 00:04:04,139 يقينا نه اين يه پايانه 59 00:04:11,027 --> 00:04:12,686 هي ريچ 60 00:04:14,698 --> 00:04:17,069 تموم کن تجسم کردنو 61 00:04:19,620 --> 00:04:24,364 فکر کنم همينه. درسته نمودار انجام شد اين جاييه که ازدواج مي کنيم 62 00:04:24,583 --> 00:04:27,369 نگاه کن به همشون داره خوش ميگزره 63 00:04:27,586 --> 00:04:30,669 پس والدين ها کجا هستند ؟ 64 00:04:30,922 --> 00:04:33,957 خوب اگه اين راهروي ازدواجمون هست 65 00:04:34,218 --> 00:04:38,084 والدين ها درست اينجا يه پادشاه هستند 66 00:04:38,305 --> 00:04:42,432 شما اونا رو دعوت نکرديد ؟ اوه نه اونا با اين کار داغون مي شند 67 00:04:42,643 --> 00:04:45,264 چرا فکر مي کني اونا بايد دعوت بشند 68 00:04:45,522 --> 00:04:47,893 تو گفتي .. نميدونم 69 00:04:48,108 --> 00:04:51,274 جويي متاسفم .من فکر کردم والدين ها هم مياييند 70 00:04:51,486 --> 00:04:54,521 والدين تو والدين چندلر 71 00:04:54,781 --> 00:04:57,152 والدين راس 72 00:04:57,367 --> 00:05:00,985 والدين راس والدين من هم هستند 73 00:05:01,496 --> 00:05:03,987 خوب ديدي والدين ها بايد بيايند 74 00:05:04,667 --> 00:05:08,367 ما بايد اونها رو هم دعوت کنيم تو فقط سنجاق هاي ابي رو داري 75 00:05:08,588 --> 00:05:11,079 خوب اين شرم اوره 76 00:05:11,925 --> 00:05:16,551 خيلي خوب شايد من بتونم با کمي تغييرات دوباره همه چي رو مرتب کنم 77 00:05:16,762 --> 00:05:19,216 ريچل ممکنه مجبور بشي جلوي بار بشيني 78 00:05:19,432 --> 00:05:21,970 اصلا مهم نيست 79 00:05:22,185 --> 00:05:26,312 شايد هم اونجا کمي مشروب ساگريا بخوري از اينجا گمشو بيرون 80 00:05:30,319 --> 00:05:34,897 اينها لباس هاي رسمي مردونه ماست اگه به چيزي علاقه داشتي بگو بيارم 81 00:05:35,116 --> 00:05:39,777 همه چي در اختيار تويه اما اينها اين 3 تا لباس هاي تصويب شده مونيکا هستند 82 00:05:40,788 --> 00:05:42,993 ممنون که منو اينجا گرفتار کردي 83 00:05:43,248 --> 00:05:48,289 و ميدوني چيه من دوست دارم تو هم مثل يه مهمان تو مجلس ما حضور داشته باشي 84 00:05:50,173 --> 00:05:53,208 من نديمه مونيکا هستم 85 00:05:53,427 --> 00:05:56,427 بهتر نيست به سنجاق هاي ابيت گير بدي تا من 86 00:05:57,388 --> 00:06:00,423 خوب اينها خيلي عاليند اين قشنگه 87 00:06:00,642 --> 00:06:05,220 تو ميتوني اونها رو بپوشي بعد برشون گردوني 88 00:06:05,439 --> 00:06:08,439 منظورم اينه تو مي خواي لباس اماني به من نشون بدي بعضي ها شو 89 00:06:08,651 --> 00:06:12,066 بعد فکر نمي کني ادم هاي او پايين فرياد بزند 90 00:06:12,321 --> 00:06:15,321 تو لباس کي رو پوشيدي تو واقعا شگفت انگيزي 91 00:06:15,574 --> 00:06:18,907 من لباس اي اس پي ان رو بيشتر پيشنهاد ميکنم 92 00:06:19,162 --> 00:06:21,367 تا مدل اي رو 93 00:06:22,582 --> 00:06:24,657 خيلي خوب کي اونها رو پوشيده ؟ 94 00:06:25,626 --> 00:06:29,705 خوب اينو تام بروکاو بد نبود 95 00:06:29,923 --> 00:06:33,042 اينو پال اونيل 96 00:06:33,302 --> 00:06:35,756 اون کيه ؟ 97 00:06:35,971 --> 00:06:40,015 اون براي بخش يانکي ها بازي مي کنه وقعا ميگم عاليند 98 00:06:40,267 --> 00:06:43,967 فقط امنحتنشون کن بعد برگردون 99 00:06:46,357 --> 00:06:49,772 اين براي پريس بروسنان پروس بروسنان؟ 100 00:06:50,028 --> 00:06:51,190 داري جدي ميگي ؟ 101 00:06:51,445 --> 00:06:52,310 007? 102 00:06:52,572 --> 00:06:57,862 اين لباس رسمي جيمز بانده من تو لباس رسمي جيمز باند ازدواج مي کنم 103 00:06:58,077 --> 00:06:59,653 اون يه لباس رسمي خنکه 104 00:06:59,913 --> 00:07:04,621 با اين لباس به نظر ميرسه من بهترين اسلحه کش انگلستان هستم 105 00:07:04,835 --> 00:07:08,962 يک دلفريب سرويس مخفي و عظمنتش تو کار جت 106 00:07:09,214 --> 00:07:13,080 يه مرد که از هيچي نمي ترسه وبا يه اجازه ادم مي کشه 107 00:07:15,012 --> 00:07:17,681 مونيکا اجازه ميده من اينو بپوشم ؟ 108 00:07:21,894 --> 00:07:25,227 ما واقعا بايد ياد بگيريم چطوري راه بازي واقعي رو انجام بديم 109 00:07:25,481 --> 00:07:27,686 من دوست دارم 110 00:07:28,944 --> 00:07:31,019 شطرنج 111 00:07:33,156 --> 00:07:35,065 حرکت قشنگي بود اره 112 00:07:38,162 --> 00:07:42,159 راس و چندلر دارند لباس رسمي ميخرند تو چيزي نمي خواي 113 00:07:42,374 --> 00:07:44,531 نه من لباس رسمي نميپوشم 114 00:07:44,752 --> 00:07:48,535 پس چي مي پوشي ؟ لباس رنگي رنگي 115 00:07:48,756 --> 00:07:50,582 و شايدم با يه کلاه 116 00:07:50,841 --> 00:07:52,998 مونيکا اين موضوع رو ميدونه؟ نه 117 00:07:53,219 --> 00:07:55,923 من خيلي خوشحال ميشم الان بهش بگي 118 00:07:58,141 --> 00:08:00,346 هي ريچ تو امشب مي خواي بري سينما؟ 119 00:08:00,602 --> 00:08:03,008 نه من بايد مليسا برم شام بخورم 120 00:08:03,230 --> 00:08:05,021 منم بيام ؟ 121 00:08:06,149 --> 00:08:09,268 من اصلا حرف نميزنم شما فقط دوربين فيلم برداري منو مي بينيد 122 00:08:09,486 --> 00:08:12,403 چيه موضوع چيه ؟ مي تونم من بگم ؟ 123 00:08:12,614 --> 00:08:16,148 تو واقعا مي خواي بدوني چي شده يا قصه چرندي که جويي درست کرده رو بشنوي ؟ 124 00:08:16,369 --> 00:08:17,566 جويي 125 00:08:19,079 --> 00:08:20,786 من يه دوست هم دانشگاهي دارم 126 00:08:21,039 --> 00:08:24,952 ومتاسفانه زماني داشتم توضيح ميدادم متاسفانه جويي اونجا بود 127 00:08:25,211 --> 00:08:29,208 من واون . ميدوني همديگه رو بوسيديم 128 00:08:29,466 --> 00:08:33,084 اره مطمعن بودم يه اتفاقي افتاده 129 00:08:33,344 --> 00:08:36,463 افتاده حتما 130 00:08:38,600 --> 00:08:41,719 هي اتفاق افتاده 131 00:08:42,980 --> 00:08:46,846 سال اخر بود ومن به يه پارتي رفته بودم 132 00:08:47,109 --> 00:08:49,480 من ومليسا کلي مشروب خورديم 133 00:08:49,737 --> 00:08:53,781 و بعد ما همديگه رو بوسيديم براي چند دقيقه 134 00:08:53,991 --> 00:08:58,403 حتما منظورش يه بوس کوچولو روي گونه هستش 135 00:08:59,038 --> 00:09:01,789 چرا مي خواي اونو از من دور کني ؟ 136 00:09:02,458 --> 00:09:04,782 چرا براي شما سخته که باور کنيد 137 00:09:05,002 --> 00:09:09,249 باشه فقط من نميدونستم که تو يه همجنس بازي 138 00:09:15,096 --> 00:09:20,338 من نميگم که همجنس بازم من فقط ميگم اين اتفاق افتاد 139 00:09:20,561 --> 00:09:25,021 اون مثل يه وحشي زيبا و تو مثل 140 00:09:25,274 --> 00:09:26,269 وانيلي 141 00:09:27,569 --> 00:09:32,396 وانيل ؟ من مثل وانيلم من مي تونم هر ديوانه بازي اي انجام بدم 142 00:09:32,616 --> 00:09:35,486 منظورم اينه من مست کردم و تو وگاس ازدواج کردم 143 00:09:36,077 --> 00:09:38,318 با راس 144 00:09:38,913 --> 00:09:40,739 اگه شما منو باور نداريد 145 00:09:40,999 --> 00:09:44,948 فقط امشب با من بياييم اونجا شام بخوريم تا اون همه چيز رو به شما بگه 146 00:09:45,170 --> 00:09:47,411 باشه چونکه نميتونم تصورشو بکنم 147 00:09:47,673 --> 00:09:50,543 تو بايد وارد سر من بشي 148 00:09:56,515 --> 00:09:58,672 هي حدس بزن براي عروسيتون چي گرفتم ؟ 149 00:09:58,934 --> 00:10:02,017 يه لباس که به يه چوب رختي وصله ؟ 150 00:10:02,229 --> 00:10:06,060 ريچل منو با يه لباس رسمي گرفتار کرد ولي نه هر لباس رسمي اي 151 00:10:06,275 --> 00:10:08,148 لباس رسمي بتمن 152 00:10:08,820 --> 00:10:10,194 چي ؟ درسته ؟ 153 00:10:10,447 --> 00:10:15,357 اينو واسه وال کيلمر درست کردند و اونم اونو تو فيلم پوشيده... 154 00:10:15,618 --> 00:10:18,072 کدوم فيلم بتمن بود... 155 00:10:18,872 --> 00:10:22,821 تو نمي توني اون لباس رو بپوشي چون من يه لباس مشهور رسمي گرفتم 156 00:10:23,043 --> 00:10:26,743 اگه تو اونو بپوشي مال من کمتر به چشم مياد 157 00:10:26,964 --> 00:10:29,335 اين باعث ميشه مال تو کمتر به چشم بياد ؟ 158 00:10:29,550 --> 00:10:32,254 سلام تو از همه بيشتر به چشم ميايي 159 00:10:32,512 --> 00:10:35,678 تو داري با کسي ازدواج مي کني که دوستت داره 160 00:10:39,811 --> 00:10:42,894 ميشه اون لباس خوب رو از من دور کني خواهش مي کنم خوشتيپ 161 00:10:43,148 --> 00:10:47,311 خوشتيپ خواهش مي کنم ؟نه اقاي 007 162 00:10:47,528 --> 00:10:51,691 اگه تو ازدواج مي کردي من هرگز کاري نمي کردم که ناراحت بشي 163 00:10:51,907 --> 00:10:56,485 تو اون موقع با خواهرم خوابيدي اون 007 خوشگل بود 164 00:11:01,333 --> 00:11:03,538 هي بيا اينجا . من حلش کردم 165 00:11:03,752 --> 00:11:06,669 من 2 تا ميز براي والدين ها اضافه کردم 166 00:11:06,881 --> 00:11:09,169 ...and make them into 3 tables of 6. 167 00:11:09,384 --> 00:11:12,337 و من غذا رسان رو صدا ميزنم و همه چي خوب پيش ميره 168 00:11:12,554 --> 00:11:15,175 اوه ولي اونها نمياند 169 00:11:16,766 --> 00:11:17,631 چي ؟ 170 00:11:17,892 --> 00:11:21,474 اونها فکر ميککند که اونها رو بخاطر من دعوت کردي 171 00:11:21,688 --> 00:11:23,347 اونها ناخاسته متوجه مي شند 172 00:11:23,565 --> 00:11:27,431 اين خيلي بد ميشه درسته .ولي بده 173 00:11:27,694 --> 00:11:30,232 تو زنگ بزن به مادرم 174 00:11:30,490 --> 00:11:33,159 به اونها بگو که مي خواهي اونجا باشند 175 00:11:33,367 --> 00:11:36,782 اين همون زنيه که برات کلي لازانيا فرستاده بود 176 00:11:36,996 --> 00:11:37,944 نه نفرستاد 177 00:11:38,164 --> 00:11:40,998 اياتقصير اونه که مقداري از اونو بهت نداد 178 00:11:41,208 --> 00:11:42,749 من چي بايد بگم ؟ 179 00:11:43,003 --> 00:11:47,581 بهشون بگو کارت هاي دعوت قاطي شده بود نه نه بگو تقصير اداره پست بوده 180 00:11:47,840 --> 00:11:51,588 اونها از اداره پست متنفر هستند و ايرلندي ها 181 00:11:51,845 --> 00:11:55,047 ولي فکر نمي کنم تو اونها رو مقصر بدوني 182 00:11:57,434 --> 00:12:02,142 الو سلام خانوم تريبيتياني من مونيکا گلر هستم 183 00:12:02,356 --> 00:12:07,017 من تماس گرفتم که بگم خيلي خوشحال ميشم تو عروسي ما شرکت کنيد 184 00:12:07,278 --> 00:12:11,191 ظاهرا بعضي از کارت هاي دعوت ارسال تحويل داده نشده بود 185 00:12:11,449 --> 00:12:15,991 فکر کنم نتونستن پيچ خونه شما رو پيدا کنن لعنت به تو اداره پست 186 00:12:17,247 --> 00:12:18,740 تقريبا به من گفت 187 00:12:18,999 --> 00:12:24,206 اره اداره پست امريکا نه بيشتر شبيه ادره پست امريکاي گمشده 188 00:12:24,755 --> 00:12:27,459 اونها چي هستند . ايرلندي ؟ 189 00:12:33,139 --> 00:12:38,216 به هر حال اسمش الين هستش و ما سه ساله با هم بيرون ميريم 190 00:12:38,435 --> 00:12:41,637 و اون اولين کسي بودکه من طراح مهمانيش بودم 191 00:12:41,898 --> 00:12:46,025 در واقع اون داشت اين مهماني رو براي دوست دخترش ترتيب ميداد 192 00:12:46,278 --> 00:12:48,234 اوه خوب 193 00:12:48,822 --> 00:12:54,195 اين عاليه 194 00:12:54,453 --> 00:12:57,239 فيبي تو تا حالا تو انجمن خيريه بودي ؟ البته 195 00:12:57,497 --> 00:13:01,826 اره من تو انجمن کهنه گرفتن بودم 196 00:13:03,962 --> 00:13:04,957 چي بودي ؟ 197 00:13:05,173 --> 00:13:08,457 ما خيلي بزرگ بوديم ولي ما رو از کار انداختند 198 00:13:08,718 --> 00:13:12,418 موقعي که ريجينا فالانجي از مسموميت الکل مرد 199 00:13:12,680 --> 00:13:16,807 اين واقعا شرم اور نيست که يه دختر عمرشو اونجا تلف کنه 200 00:13:20,605 --> 00:13:22,015 به هر حال 201 00:13:22,440 --> 00:13:25,606 خوب درباره مشروب خوري شد. من به فيبي گفتم ... 202 00:13:25,818 --> 00:13:30,444 بع از اون مشروبي که خورديم چيکار کرديم 203 00:13:31,241 --> 00:13:32,355 چي ؟ 204 00:13:32,576 --> 00:13:37,949 يادت نمياد ما مست کرديم . ويه مايوي دوتيکه ناريگي پوشيده بوديم 205 00:13:38,165 --> 00:13:41,248 و ما برگشتيم خونه واون کار احمقونه ... 206 00:13:41,502 --> 00:13:43,624 و بعد فهميديم 207 00:13:43,879 --> 00:13:48,540 واو ري ري من واقعا نميدونم داري در مورد چي صحبت مي کني 208 00:13:48,760 --> 00:13:50,419 جدي؟ 209 00:13:56,602 --> 00:13:59,519 راس بتمنه 210 00:14:00,856 --> 00:14:05,398 خوب اون واقعا تا حالا خوب هويتش رو مخفي نگه داشته بود 211 00:14:05,652 --> 00:14:09,981 ريچل براي راس لباسي گرفته که وال کيلمر اونو تو فيلم بتمن پوشيده بود 212 00:14:10,241 --> 00:14:12,945 بتمن خيلي بهتر از جيمز بانده 213 00:14:13,203 --> 00:14:18,160 چي ميگي . جيمزباند کلي وسايا سري داره ولي بتمن فقط يه کمربند مخصوص داره 214 00:14:18,375 --> 00:14:23,119 اقاي 007 يه ماشين قشنگ داره بتمن موبايل بتمني داره 215 00:14:24,381 --> 00:14:29,719 .007 کلي خانوم داره بتمن رابين رو داره 216 00:14:34,224 --> 00:14:36,975 ما مدل اي اس پي ان رو ميگيرم درسته 217 00:14:39,271 --> 00:14:44,478 تا تو بري لباس مخصوص 007 رو بپوشي منم ميرم برات مارتيني درست مي کنم 218 00:14:44,693 --> 00:14:46,602 من مارتيني دوست ندارم 219 00:14:46,821 --> 00:14:50,569 س آب ميوه با طعم توت فرنگي چطور ؟ خيلي خوشمزه است 220 00:14:53,578 --> 00:14:55,902 من ميدونم که مجلس ساعت 6 شروع ميشه 221 00:14:56,164 --> 00:15:00,113 من مي خوام بدونم عروسي ساعت 6 شروع ميشه يا نماش 222 00:15:00,335 --> 00:15:02,410 نمايش ؟ 223 00:15:03,797 --> 00:15:07,331 درسته عروسي . مچمو گرفتي 224 00:15:07,551 --> 00:15:10,800 اما عروسي کمي دير داره شروع نميشه 225 00:15:11,013 --> 00:15:13,717 تو قبلا هم تو يکي از ازدواج هام بودي ؟ 226 00:15:14,892 --> 00:15:18,094 خوب راستش امروز روز نامگزاري برادرزاده ام هستش 227 00:15:18,354 --> 00:15:20,595 و مي خوام والدينم منو ببينند 228 00:15:20,857 --> 00:15:25,435 من تو ساعتي از ازدواج هستم که اونا نمي تونند منو ببينند 229 00:15:25,654 --> 00:15:27,693 عروسي ساعت 6 شروع ميشه 230 00:15:27,905 --> 00:15:30,359 باشه تو حرفتو زدي 231 00:15:30,576 --> 00:15:33,327 هي اين چطوره منو ببر بخشي که اونها هستند 232 00:15:34,329 --> 00:15:35,407 تو بري اونجا 233 00:15:35,664 --> 00:15:38,617 اگه به شلوغي علاقه داشته باشي ميري جايي که اونها هستند 234 00:15:38,834 --> 00:15:43,211 چون با اين کار هم وزير هستم و هم مهماندار 235 00:15:43,422 --> 00:15:45,213 من يه کشيشم 236 00:15:46,925 --> 00:15:49,925 اونجا هيچکي بهتر نيست اونجا هيچکي عالي نيستش 237 00:15:51,806 --> 00:15:54,297 تو چطور يادت نمياد که ما همديگه رو بوسيديم 238 00:15:54,518 --> 00:15:59,144 نميدونم من يادم نمياد تو چيزهايي ميگي که اصلا اتفاق نيافتاده 239 00:16:00,148 --> 00:16:04,774 يادت نمياد .ما روي ايوان نشته بوديم و نمي تونستيم جلوي خنده خودمونو بگيريم 240 00:16:04,986 --> 00:16:07,440 ما سوتين نارگيلي بسته بوديم 241 00:16:07,656 --> 00:16:10,989 يه جاي سر جويي حتما داره منفجر ميشه 242 00:16:11,827 --> 00:16:14,496 من نمي خوام ناراحتت کنم 243 00:16:14,705 --> 00:16:18,868 اما من به فيبي گفتم اين اتفاق افتاده و اون ديگه حرفمو باور نميکنه 244 00:16:19,126 --> 00:16:23,870 متاسفم .منظورم اينه اگه اتفاق افتاده بود من حتما مي گفتم 245 00:16:24,131 --> 00:16:28,378 شايد من بيهوش بودم وتو اين کارو با من کردي 246 00:16:29,804 --> 00:16:32,923 تو مجبور نيستي اين کار رو بکني من بهت اعتقاد دارم 247 00:16:33,183 --> 00:16:37,049 اگه تو ميگي مليسا رو بوسيدي پس حتما مليسا رو بوسيدي 248 00:16:37,270 --> 00:16:40,270 ممنون فيبي 249 00:16:40,482 --> 00:16:43,055 اون اين کارو نکرد ميدونم 250 00:16:47,948 --> 00:16:49,524 تو هر جا ميري اونو با خودت ميبري؟ 251 00:16:49,783 --> 00:16:53,483 من چيزي پيدا کردم که هم عاليه و هم حرف برانگيز 252 00:16:54,580 --> 00:16:58,280 بين تو و گانتر 253 00:16:58,542 --> 00:17:00,249 هي چرا ما لباس ها رو نميپوشيم 254 00:17:00,461 --> 00:17:03,414 و يه عکس بگيريم از مرد بتمني و جيمزباند 255 00:17:03,631 --> 00:17:06,085 دوست دارم ولي شلوارم کمي تنگه 256 00:17:06,300 --> 00:17:11,257 تنگه ؟ من مي تونستم 00 و 7 رو تو شلوارت ببينم 257 00:17:11,473 --> 00:17:16,134 چه بد شد ، اميدوار بودم لباس رسمي هاي آدم - مشهورامونو باهمديگه بپوشيم . 258 00:17:16,352 --> 00:17:21,429 پس تو اون لباس رو نمي پوشي شوخي مي کني ؟ اين لباس رسمي بتمنه 259 00:17:22,443 --> 00:17:24,518 بده منم امتحانش کنم 260 00:17:24,779 --> 00:17:29,856 باشه ولي فقط کت چون دوست ندارم 007 تو شلوارش باشه 261 00:17:35,122 --> 00:17:38,656 خداي من اين لباس خيلي راحتتره بتمن 262 00:17:40,504 --> 00:17:41,831 اين چيه ؟ 263 00:17:42,046 --> 00:17:44,880 براي فيلم در اولين ديد برجسته ؟ 264 00:17:45,091 --> 00:17:48,008 وال کيلمر اينو تو فيلم بتمن نپوشيده 265 00:17:48,220 --> 00:17:53,214 اونو فيلمي پوشيده بود که نقش يه ادم عاشق ولي کور رو داشت 266 00:17:53,475 --> 00:17:55,301 بده ببينم 267 00:17:56,728 --> 00:17:58,221 اوه مرد 268 00:17:58,438 --> 00:18:03,432 تنها ابر قدرت تو حس بويايي بهتري داره 269 00:18:04,904 --> 00:18:07,395 مونيکا و چندلر مي تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم 270 00:18:07,615 --> 00:18:10,568 من بستمه تو هر چي که دلت مي خواد ميتوني داشته باشي 271 00:18:10,827 --> 00:18:13,032 تو مي توني برصي يا اواز بخوني 272 00:18:13,288 --> 00:18:18,365 تو وقتي مادرتو ديدي مي توني جيغ بزني من ديگه اهميت نميدم 273 00:18:18,626 --> 00:18:23,038 نه من فقط اومدم تشکر کنم بخاطر کاري که براي والدينم کرديد 274 00:18:23,256 --> 00:18:26,790 اونها خيلي خوشحال شدند امروز براشون يه روز خاص شده 275 00:18:27,719 --> 00:18:30,043 ما خوشحاليم که اونها دارند مي يايند 276 00:18:30,306 --> 00:18:35,513 اوه راستي نگاه کنيد من چي تو عروسي مي خوام بپوشم 277 00:18:38,856 --> 00:18:42,639 اين براي زماني که شما داريد ازدواج مي کنيد 278 00:18:42,902 --> 00:18:45,356 اينم براي قسمت پارتي عروسي 279 00:18:51,411 --> 00:18:55,111 اتفاق افتاد دارم بهت ميگم اتفاق افتاد 280 00:18:55,332 --> 00:18:57,158 امشب خيلي عالي بود 281 00:18:57,417 --> 00:19:01,414 و ريچل فکر نکنم باهات تماس بگيرم چونکه 282 00:19:01,630 --> 00:19:04,121 خودت ميدوني چون خيلي عجيب شدي 283 00:19:05,718 --> 00:19:07,259 مواضب هم باشيد بچه ها 284 00:19:07,511 --> 00:19:09,882 يک دقيقه صبر کن . نگاه کن 285 00:19:10,140 --> 00:19:14,351 اون شب يکي از وحشي ترين کارهاي زندگيم بود 286 00:19:14,561 --> 00:19:16,636 من اجازه نميدم تو اون خاطره رو دور بريزي 287 00:19:16,855 --> 00:19:21,315 اگه تو اونو بياد نمياري ديگه مطمعنا اينو يادت نميره 288 00:19:27,616 --> 00:19:32,158 اوه خداي من . تو منو دوست داري 289 00:19:33,121 --> 00:19:34,069 چي ؟ 290 00:19:34,290 --> 00:19:38,121 البته که يادم مياد من هميشه در مورد اون اتفاق فکر مي کردم 291 00:19:38,335 --> 00:19:42,996 هنوز مي تونم صداي بهم خوردن نارگيل ها رو بشنوم 292 00:19:43,924 --> 00:19:49,297 من نمي خواستم بهت بگم چونکه فکر نمي کردم عشق من برگرده 293 00:19:51,975 --> 00:19:56,683 نگاه کن ببين چطور خجالتي شده 294 00:19:56,897 --> 00:19:59,388 تو احساس مي کني چيزي رو من احساس مي کنم 295 00:19:59,608 --> 00:20:02,525 هيچ کس نمي تونه مثل تو خوب و جدي ببوسه 296 00:20:02,778 --> 00:20:06,062 من فقط يه بوس کننده خوي هستم 297 00:20:06,323 --> 00:20:08,611 خفه شو 298 00:20:09,660 --> 00:20:11,118 متاسفم 299 00:20:14,248 --> 00:20:17,747 لازم نيست متاسف باشي 300 00:20:18,002 --> 00:20:21,002 من داشتم شوخي مي کردم 301 00:20:21,255 --> 00:20:25,382 من عاشق تو نيستم من عاشق اون نيستم 302 00:20:25,635 --> 00:20:30,012 اون نارگيل ها هم محکم بهم نمي خوردند 303 00:20:30,223 --> 00:20:34,635 من صورت تو رو مجسم نمي کنم وقتي که يه دوست پسر دارم 304 00:20:35,562 --> 00:20:37,138 بهر حال من بايد برم 305 00:20:37,398 --> 00:20:39,555 يه بوس خداحافظي 306 00:20:39,817 --> 00:20:42,568 نه ؟ باشه 307 00:20:52,246 --> 00:20:56,112 من ميگم تو اين کار بي نظير بودم 308 00:21:02,216 --> 00:21:03,626 اين ديگه چه کاري بود 309 00:21:03,842 --> 00:21:07,175 فقط مي خواستم ببينم چه حالي داره 310 00:21:07,429 --> 00:21:10,002 و از اين بهتر هم داشتم 311 00:21:17,731 --> 00:21:19,272 من يکي خوب پيدا کردم 312 00:21:19,525 --> 00:21:24,316 خوب ميدونم تو تا حالا 23 بار اينو گفتي 313 00:21:27,116 --> 00:21:29,357 نگاه کن خيلي زيبا شدي 314 00:21:30,161 --> 00:21:32,034 کي پوشيده ؟ واقعا مهمه ؟ 315 00:21:32,289 --> 00:21:35,573 اونچه مهمه اينه که تو توش خوب بنظر مي رسي 316 00:21:38,879 --> 00:21:42,045 کي پوشيده ؟ نمي خوام بگم 317 00:21:42,466 --> 00:21:45,501 زود باش من اهميت نميدم . کي پوشيده ؟ 318 00:21:46,220 --> 00:21:48,176 ديان کيتون