1
00:00:01,502 --> 00:00:04,506
translated by:
Sam Fisher & NasriN

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,343
بچه ها باورتون نميشه

3
00:00:05,559 --> 00:00:08,390
من همين الان با مدير برنامه هام صحبت ميکردم-
اوه خداي من-

4
00:00:10,539 --> 00:00:12,796
معذرت ميخوام خيلي زود جوگير شدم ادامه بده

5
00:00:13,419 --> 00:00:15,876
براي سريال روزهاي زندگي ما کانديد جايزه شدم

6
00:00:16,506 --> 00:00:18,880
اوه آفرين-
تبريک ميگم-

7
00:00:19,798 --> 00:00:22,595
باورم نميشه براي جايزه امي کانديد شدي-
نه نه

8
00:00:22,802 --> 00:00:26,452
جايزه بزرگ اوپرا؟-
نه جايزه سوپي

9
00:00:28,481 --> 00:00:30,738
من در آورديه؟

10
00:00:31,238 --> 00:00:35,392
نه نه اين واقعيه
از سال 98 اين برنامه برگذار ميشده

11
00:00:37,576 --> 00:00:38,967
من براي سوپي کانديد شدم

12
00:00:40,293 --> 00:00:41,146
اوه خداي من

13
00:00:41,403 --> 00:00:46,048
خداي من
اين سومين جايزه پر اعتباره بعد از جايزه اپرا

14
00:00:46,383 --> 00:00:50,115
متشکرم
من فکر کنم همه ميدونن کي اين جايزه رو ميبره

15
00:00:50,375 --> 00:00:53,498
شوخي نکن
حتما هم سوپر استارها اونجان نه؟

16
00:00:53,709 --> 00:00:55,885
خيلي ها اونجا قراره ظاهر شن

17
00:00:57,947 --> 00:01:01,679
من نميتونم برم من خيلي دستپاچه ميشم-
خوب پس من ميرم-

18
00:01:01,899 --> 00:01:04,730
تو داري ازدواج ميکني اين سهم منه

19
00:01:06,306 --> 00:01:08,379
ماجراي جايزه جويي

20
00:01:08,589 --> 00:01:17,592
translated by:
Sam Fisher & NasriN
CopyRight : free-offline

21
00:01:46,622 --> 00:01:51,370
فرضيه ارنست مولبراتس بر اين اساس هستش که وقتي که ولوسيراپتور تهديد بشه

22
00:01:51,629 --> 00:01:55,843
منبسط ميشه صداي بلندي رو از خودش ساطع ميکنه

23
00:01:56,054 --> 00:01:57,964
و تمام تغذيه کننده هارو ميترسونه

24
00:01:58,350 --> 00:01:59,464
بله آقاي لوييس؟-

25
00:02:00,395 --> 00:02:01,973
چجور صدايي؟

26
00:02:02,566 --> 00:02:06,780
يک صداي بلند و مهيب

27
00:02:07,365 --> 00:02:08,646
خوب چه جوريه؟

28
00:02:09,912 --> 00:02:12,451
خوب ما زياد در موردش مطمئن نيستيم

29
00:02:13,376 --> 00:02:17,161
ولي به نظر من صداش بايد اينجوري باشه

30
00:02:30,865 --> 00:02:33,737
البته اين فقط يه نظريه از طرف من بود

31
00:02:36,583 --> 00:02:38,623
باشه براي امروز کافيه

32
00:02:40,215 --> 00:02:43,134
آقاي مرس ميشه يه لحظه صبر کني؟

33
00:02:46,016 --> 00:02:47,047
بله آقا؟

34
00:02:47,561 --> 00:02:51,263
بايد در مورد امتحان ميان ترمت باهات صحبت کنم

35
00:02:52,153 --> 00:02:55,855
متاسفانه مجبور شدم بندازمت-
چرا؟-

36
00:02:56,785 --> 00:02:59,074
خوب تو بايد نمره 60% رو بگيري تا قبول بشي

37
00:02:59,290 --> 00:03:01,283
مگه من چند گرفتم؟
7-

38
00:03:02,670 --> 00:03:04,628
اصلا خوب نيست

39
00:03:05,884 --> 00:03:08,756
نه نه اصلا خوب نيست
تو چت شده؟

40
00:03:09,349 --> 00:03:14,014
شايد بتوني کمکم کني
آخه يه جورايي عاشق شدم

41
00:03:15,109 --> 00:03:18,146
متاسفم ولي اين به من ربطي نداره

42
00:03:18,783 --> 00:03:20,491
من عاشق تو شدم

43
00:03:22,581 --> 00:03:25,287
منو تو بد مخمصه اي انداختي

44
00:03:26,045 --> 00:03:30,509
برا همينه که امتحانمو بد دادم
نميتونم خوب تمرکز کنم

45
00:03:30,762 --> 00:03:34,133
وقتي تو اونجا ايست ميکني و درس ميدي

46
00:03:34,351 --> 00:03:36,677
و اون صورت جديتو طرف من ميکني

47
00:03:36,939 --> 00:03:41,734
خيلي خوشگل ميشي
وقتي اون ژاکت يقه اسکي تنگتو ميپوشي

48
00:03:41,948 --> 00:03:43,359
خيلي خوب

49
00:03:46,247 --> 00:03:49,083
من استادتم
متاسفم

50
00:03:49,336 --> 00:03:50,878
تو يه دانشجويي

51
00:03:51,089 --> 00:03:52,999
و من زنهارو دوست دارم

52
00:03:53,301 --> 00:03:57,431
ممکنه روي صندلي دختراي اين کلاس اسم من نوشته شده باشه

53
00:04:02,025 --> 00:04:05,312
اون مرده کنار پيشخوان خيلي داره بهت نگاه ميکنه

54
00:04:05,530 --> 00:04:06,360
واقعا؟

55
00:04:07,701 --> 00:04:11,285
اوه خداي من اون خيلي خوشتيپه
برو پيشش--

56
00:04:12,418 --> 00:04:13,960
فيبي من نامزد کردم

57
00:04:14,171 --> 00:04:16,794
من فقط ميگم شمارشو محض اطمينان بگيري

58
00:04:18,304 --> 00:04:22,518
شايد چندلر يه تصادفي بکنه
و توانايي سکس با تو رو نداشته باشه

59
00:04:22,770 --> 00:04:27,730
اون مطمئنا ازت ميخواد که يه نفرو پيدا کني و نيازهاي خودتو باهاش بر طرف کني

60
00:04:30,700 --> 00:04:31,814
سلام-
اوه-

61
00:04:32,871 --> 00:04:34,995
ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟-

62
00:04:35,249 --> 00:04:38,085
خيلي تشکر ميکنم ولي من نامزد دارم

63
00:04:39,966 --> 00:04:41,876
خيلي شرم سارم

64
00:04:42,095 --> 00:04:45,097
راستش اومدم با دوستتون صحبت کنم

65
00:04:47,938 --> 00:04:49,729
تو بايد شرم سار باشي

66
00:04:53,323 --> 00:04:57,952
فکر کردم فهميدي که داشتم بهت نگاه ميکردم-
فهميدم ولي اينجوري خيلي باحال شد-

67
00:05:00,252 --> 00:05:03,337
برنده اين جايزه جويي تريبياني

68
00:05:08,891 --> 00:05:12,178
واقعا انتظارشو نداشتم

69
00:05:12,941 --> 00:05:14,649
متن سخنراني آماده نکردم

70
00:05:14,861 --> 00:05:19,157
من اول ميخوام از پدر و مادرم تشکر کنم
هميشه پشتيبان من بودن

71
00:05:19,410 --> 00:05:24,490
همچنين ميخوام از دوستانم تشکر کنم
چندلر مونيکا فيبي ريچل

72
00:05:24,711 --> 00:05:26,336
من چهارمم؟-
واي-

73
00:05:28,592 --> 00:05:31,263
نگاش کن با اون جايزش

74
00:05:31,473 --> 00:05:34,725
شايد بهتره به کسي نگي

75
00:05:34,937 --> 00:05:37,892
موضوع مهمي نيست
من اينکارو با بطري شامپو ميکردم

76
00:05:38,109 --> 00:05:38,974
واقعا؟-
آره-

77
00:05:39,236 --> 00:05:42,238
تو واسه چه جايزه اي تمرين ميکردي؟-
گرمي-

78
00:05:43,744 --> 00:05:45,404
براي بهترين بازيگر جديد

79
00:05:47,041 --> 00:05:51,622
من بايد برم روي صحنه و اسم چند تا کانديد رو هم بگم

80
00:05:51,842 --> 00:05:54,927
پس در هر حال تو روي صحنه ميري حتي اگه جايزه اي نبري

81
00:05:59,021 --> 00:06:01,809
تو فکر ميکني من جايزه اي نميبرم؟-
البته که نه-

82
00:06:02,819 --> 00:06:06,604
بهترين بازگشت يک کاراکتر تلوزيوني
اين برازنده توئه

83
00:06:06,868 --> 00:06:10,452
تو رقيب اون يارو هستي که از آتيش سوزي نجات پيدا کرده بود

84
00:06:11,418 --> 00:06:14,753
نه ميدونم ممکنه برنده نشم
اما فقط

85
00:06:15,133 --> 00:06:18,088
من تاحالا هيچ وقت کانديد نشدم
خيلي دوست دارم برنده بشم

86
00:06:18,347 --> 00:06:19,841
تو احتمالا برنده ميشي

87
00:06:20,100 --> 00:06:23,767
ولي تو بايد تمرين کني که اگر باختي صورت بازندتو قشنگتر نشون بدي

88
00:06:23,982 --> 00:06:27,767
وقتي دوربينها رو تو هستن
و تو نااميد به نظر ميرسي

89
00:06:27,988 --> 00:06:31,655
ولي رقيبت هم شايسته برنده شدن بوده

90
00:06:36,420 --> 00:06:37,250
ميدوني؟

91
00:06:37,463 --> 00:06:42,591
تو باختنم تمرين ميکني؟-
نه من توي گرمي هميشه برندم-

92
00:06:48,441 --> 00:06:51,016
سلام-
قرارت با جيک چطور بود؟-

93
00:06:51,279 --> 00:06:54,234
عالي بود نميتونستيم چشم از همديگه برداريم

94
00:06:54,493 --> 00:06:59,621
همه اين چيزا در يه لحظه اتفاق افتاد
اون تکيه داده بود به من و موهامو نوازش کرد و گردنمو لمس کرد

95
00:07:00,002 --> 00:07:02,921
بس کن فيبي داري قلقلکم ميدي

96
00:07:03,509 --> 00:07:06,381
تنها چيزي که بهش فکر ميکردم اين بود که اون ميخواد منو ببوسه؟

97
00:07:06,598 --> 00:07:09,304
بوسيد؟-
من يه خانم محترمم وقتي ببوسم به کسي نميگم-

98
00:07:09,519 --> 00:07:11,761
اما اين خودش همه چيز رو معلوم ميکنه

99
00:07:11,982 --> 00:07:13,975
باشه فهميدم فهميدم

100
00:07:14,445 --> 00:07:18,527
من خيلي ازش خوشم مياد
فکر ميکنم امروز 10 تا شيشه مشروب خوردم

101
00:07:18,744 --> 00:07:20,025
ولي فقط 6 تا خوردم

102
00:07:22,292 --> 00:07:26,077
اين احساسو از وقتي که با چندلر بيرون ميرم نداشم

103
00:07:28,052 --> 00:07:31,423
و هيچ وقت هم نخواهم داشت-
تو بايد يه نفرو دوست داشته باشي-

104
00:07:31,641 --> 00:07:35,688
يه کسي که نامزد کرده ميگه
"من با هيچ کس ديگه اي نميخوابم"

105
00:07:36,024 --> 00:07:38,397
اوه خداي من من با کس ديگه اي نميخوابم

106
00:07:39,864 --> 00:07:44,612
من اينقدر درگير مساله عروسيم
فراموش کردم چه چيزيرو دارم از دست ميدم

107
00:07:45,416 --> 00:07:47,907
من ديگه هيچوقت تجربه اولين بوسه رو ندارم

108
00:07:48,379 --> 00:07:50,419
به هر حال آخرين بوسه رو که داري

109
00:07:55,767 --> 00:07:59,220
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
تاحالا شده يه مرد عاشقت بشه؟

110
00:07:59,523 --> 00:08:01,516
برا همين ميخواستي کراواتمو ببندي؟

111
00:08:03,573 --> 00:08:07,026
يه بچه اي سر کلاس ميگه عاشق من شده

112
00:08:07,245 --> 00:08:08,240
واو

113
00:08:08,497 --> 00:08:10,988
چي شده؟-
راس دوست پسر داره-

114
00:08:11,921 --> 00:08:14,045
من دوست پسر ندارم

115
00:08:14,257 --> 00:08:18,174
گفتم يه نفري توي يکي از کلاسهام عاشق من شده

116
00:08:18,390 --> 00:08:19,968
واقعا؟-
آره-

117
00:08:20,185 --> 00:08:22,856
پارسال اليزابت امسالم اين بچه

118
00:08:23,106 --> 00:08:26,726
خوب چرا؟
...مگه من يه

119
00:08:26,946 --> 00:08:29,617
پروفسوريم که جذبه سکسي داره؟

120
00:08:32,581 --> 00:08:34,324
الان که نه

121
00:08:34,752 --> 00:08:39,880
موضوع اينه که اين جذبه سکسي من باعث شده که اون امتحان ميان ترمشو بيفته

122
00:08:40,094 --> 00:08:42,087
دلم واسه اون بچه ميسوزه

123
00:08:42,307 --> 00:08:45,594
من يه بار عاشق يه معلمم شدم
خيلي برام سخت بود

124
00:08:45,854 --> 00:08:50,068
نميتونستم تمرکز کنم
هر وقت به من نگاه ميکرد سرخ ميشدم

125
00:08:50,279 --> 00:08:53,531
ميدوني وقتي تو نوزده سالگي عاشق بشي چي حسي داره

126
00:08:56,582 --> 00:08:58,741
نميتونم نا اميدش کنم-
آره-

127
00:08:59,128 --> 00:09:04,172
چه جوري اون معلمو فراموش کردي؟-
فراموشش نکردم باهاش ريختم رو هم

128
00:09:05,807 --> 00:09:07,005
مشکل حل شد

129
00:09:10,689 --> 00:09:13,097
باي فيبي-
باي-

130
00:09:18,412 --> 00:09:21,331
خيلي خوب باي-
باي-

131
00:09:27,887 --> 00:09:32,017
ما دم در خداحافظي کرديم که عشقمونو به رخت نکشيم

132
00:09:32,227 --> 00:09:35,977
اشکال نداره لازم نيست زياد به خودت فشار بياري

133
00:09:36,193 --> 00:09:38,566
من در موردش فکر کردم ميدوني چيه؟

134
00:09:38,781 --> 00:09:41,023
من مشکلي ندارم اگر ديگه هيچ رابطه جديدي نداشته باشم

135
00:09:41,494 --> 00:09:44,947
دوباره دلم برات تنگ شد-
منم همينطور-

136
00:09:48,548 --> 00:09:52,797
اين عاليه چيزي که دارم رو با هيچي عوض نميکنم

137
00:09:53,014 --> 00:09:57,263
من بقيه عمرم رو با چندلر ميگذرونم اين منو خوشحال ميکنه

138
00:09:58,273 --> 00:10:02,854
هي عزيزم بيا بشين
...ما داريم در مورد رابطه عميق

139
00:10:03,073 --> 00:10:05,779
و پر محتوامون صحبت ميکنيم واقعا همينطوره مگه نه؟

140
00:10:05,995 --> 00:10:07,193
آره دقيقا

141
00:10:08,583 --> 00:10:09,496
انگشتمو بکش

142
00:10:15,595 --> 00:10:20,841
...بهترين بازگشت يک کاراکتر مرد
نوبت منه-

143
00:10:21,063 --> 00:10:22,723
متن سخنرانيتو آوردي؟-
آره آوردم-

144
00:10:22,941 --> 00:10:24,352
چهره بازندتو ببينم؟-
آره-

145
00:10:27,240 --> 00:10:30,195
يادت باشه اگر ببري بايد منو بغل کني

146
00:10:30,579 --> 00:10:32,322
ميتونم باسنتو دست بزنم؟

147
00:10:33,585 --> 00:10:34,747
توي تلوزيون؟

148
00:10:35,672 --> 00:10:36,786
آره-
خيلي خوب-

149
00:10:38,009 --> 00:10:41,380
...براي رشته بهترين بازگشت يک کاراکتر مرد نامزدها عبارتند از

150
00:10:41,599 --> 00:10:44,471
جان ويلر از سريال بيمارستان عمومي

151
00:10:46,149 --> 00:10:49,270
گوين گراهام از سريال جواني و بي قراري

152
00:10:50,322 --> 00:10:53,407
دانکن هرينگتون از سريال اشتياق

153
00:10:53,912 --> 00:10:57,413
و جويي تريبياني از سريال روزهاي زندگي ما

154
00:10:58,796 --> 00:11:01,085
...و سوپي اهدا ميشه به

155
00:11:03,054 --> 00:11:06,175
گوين گراهام براي سريال جواني و بي قراري

156
00:11:17,370 --> 00:11:20,622
...ميرسيم به بهترين بازيگر نقش مکمل زن

157
00:11:20,835 --> 00:11:23,458
با معرفي جويي تريبياني از سريال روزهاي زندگي ما

158
00:11:29,767 --> 00:11:33,897
هر بازيگر با استعدادي که براي اين جايزه نامزد شده

159
00:11:34,150 --> 00:11:38,731
شايسته است که اين جايزه رو به خونه ببره متاسفانه تنها يه نفر ميتونه

160
00:11:40,994 --> 00:11:43,485
...نامزدهاي انتخاب شده براي بهترين نقش مکمل زن عبارتند از

161
00:11:43,708 --> 00:11:45,997
براي سريال اشتياق ارين گاف

162
00:11:50,762 --> 00:11:55,308
براي يک روز براي زندگي مري لورن بيشاپ
براي تمام فرزندان من سارا رني

163
00:11:55,561 --> 00:11:58,349
و براي روزهاي زندگي ما جسيکا اشلي

164
00:11:58,567 --> 00:12:00,192
و برنده

165
00:12:01,405 --> 00:12:04,360
جسيکا اشلي از روزهاي زندگي ما

166
00:12:06,039 --> 00:12:09,291
متاسفانه امشب جسيکا اينجا حضور نداره

167
00:12:09,502 --> 00:12:12,077
من قبول ميکنم اين جايزه رو باهاش شريک بشم

168
00:12:15,930 --> 00:12:18,601
و مطمئنم جسيکا

169
00:12:18,852 --> 00:12:21,094
ميخواد از پدر و مادر من تشکر کنه

170
00:12:21,440 --> 00:12:23,480
که هميشه منو باور داشتن

171
00:12:23,945 --> 00:12:25,736
همچنين اون از دوستان من تشکر ميکنه

172
00:12:26,031 --> 00:12:30,161
چندلر مونيکا راس فيبي و ريچل

173
00:12:30,372 --> 00:12:32,449
که اونجا نشسته

174
00:12:45,314 --> 00:12:48,316
جويي براي چي اينقدر زود از اونجا اومديم بيرون؟

175
00:12:48,527 --> 00:12:52,823
ما بايد از اونجا زودتر ميومديم بيرون چون
ببين چي برنده شدم

176
00:12:54,747 --> 00:12:57,915
اوه خداي من تو جايزه رو دزديدي

177
00:12:58,127 --> 00:13:01,997
نه نه نه من قبول کردم باهاش شريک بشم

178
00:13:03,053 --> 00:13:05,342
فکر کنم نميدوني شريک شدن يعني چي؟

179
00:13:05,599 --> 00:13:09,729
معلومه که ميدونم يک فعله مثلا توي اين جمله
"من باهاش شريک هستم"

180
00:13:11,067 --> 00:13:12,229
جويي

181
00:13:13,822 --> 00:13:18,286
تو بايد اينو برگردوني-
من بايد برنده ميشدم من واقعا اين جايزه رو ميخواستم-

182
00:13:18,538 --> 00:13:22,953
اون اصلا اهميتي بهش نميداد
اين ميتونست جايزه گرمي تو باشه

183
00:13:26,677 --> 00:13:27,839
نه جويي

184
00:13:28,055 --> 00:13:31,840
کسي نديد که من اينو برداشتم
اون همه ميز اونجا بود

185
00:13:32,104 --> 00:13:34,560
واقعا اين جايزه اي رو که نبردي ميخواي نگه داري؟

186
00:13:34,817 --> 00:13:39,196
من اين جايزه رو ميخوام و برنده هم شدم ولي کسي از اونا به من نداد

187
00:13:40,243 --> 00:13:43,993
اگر من اينجا نگهش دارم کسايي که خونمون ميان اونو ميبيننش

188
00:13:44,208 --> 00:13:45,702
و فکر ميکنن من بردمش

189
00:13:45,920 --> 00:13:48,957
جويي اينجا نوشته بهترين نقش مکمل زن

190
00:13:49,176 --> 00:13:51,418
ميتونم اسمشو پاک کنم

191
00:13:52,640 --> 00:13:55,131
نه اشتباهه تو بايد برش گردوني

192
00:13:55,352 --> 00:13:59,816
تو که نميخواي يه جايزه رو اينجوري ببري
تو خيلي با استعدادي

193
00:14:00,153 --> 00:14:05,233
يه روزي تو واقعا يکي از اينا ميبري و اين معناي واقعي داره

194
00:14:07,791 --> 00:14:10,663
اوه باشه-
باشه ممنون-

195
00:14:11,715 --> 00:14:13,792
فردا برش ميگردونم-
ممنون-

196
00:14:25,865 --> 00:14:28,440
اگر من نميتونم داشته باشمش تو هم نميتوني

197
00:14:35,256 --> 00:14:39,256
پروفسور گلر؟
بله آقاي لوييس کمکي از دستم بر مياد؟-

198
00:14:39,513 --> 00:14:42,848
من ميدونم امتحان ميان ترممو خوب ندادم

199
00:14:43,062 --> 00:14:46,230
ولي اميدوار بودم که شما نمره خوب برام وارد کنيد

200
00:14:46,442 --> 00:14:48,898
و براي چي بايد اينکارو بکنم؟

201
00:14:49,406 --> 00:14:51,316
براي اينکه من عاشقت شدم

202
00:14:53,747 --> 00:14:54,577
چي؟

203
00:14:55,751 --> 00:14:59,453
من عاشق تو و همه چيزت شدم

204
00:15:01,720 --> 00:15:04,391
پس ميتوني نمرمو عوض کني؟
نه-

205
00:15:05,477 --> 00:15:07,554
چرا نه؟
تو نمره ند رو عوض کردي

206
00:15:07,813 --> 00:15:11,860
اون فرق ميکرد چون اون واقعا عاشق من بود

207
00:15:12,113 --> 00:15:15,068
نه نبود
اون همين الانش داره به ريشت ميخنده

208
00:15:15,285 --> 00:15:17,956
اون اينکارو با 3 تا استاد ديگه هم کرده بود

209
00:15:19,876 --> 00:15:22,000
چي؟-
اون يه دوست دختر داره-

210
00:15:23,801 --> 00:15:26,756
باورم نميشه يه نفر براي نمره يه همچين کاري کنه

211
00:15:26,973 --> 00:15:28,217
ميدونم

212
00:15:28,433 --> 00:15:29,809
منزجر کنندست

213
00:15:31,772 --> 00:15:33,053
من دوستت دارم

214
00:15:37,074 --> 00:15:39,032
چندلرو ديدي؟-
نه چرا؟-

215
00:15:39,244 --> 00:15:42,281
من دارم به همين چيزايي که ديگه نميتونم داشته باشم فکر ميکنم

216
00:15:42,541 --> 00:15:45,413
منو ديوونه کرده نميدونم چيکار کنم

217
00:15:45,630 --> 00:15:46,792
سخت نگير

218
00:15:47,007 --> 00:15:51,755
چندلر  اين دورو بر نيست از اين فکرا بيا بيرون
اون يارو بامزست

219
00:15:53,477 --> 00:15:55,102
بس کن من دارم جدي حرف ميزنم

220
00:15:56,399 --> 00:16:00,730
من بايد باهاش در اين مورد صحبت کنم-
اين آخرين راهيه که بايد بري-

221
00:16:01,158 --> 00:16:04,694
چرا-
چون داري باهاش ازدواج ميکني-

222
00:16:05,456 --> 00:16:07,414
تو منو از اين وضعيت نجات بده

223
00:16:08,044 --> 00:16:11,331
من هيچوقت نامزد نداشتم
و هيچ وقت هم عروسي نکردم

224
00:16:11,551 --> 00:16:14,222
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم چيزيه که مادرم بهم ميگفت

225
00:16:14,473 --> 00:16:18,722
وقتي شک و ترديد و اضطرابي در مورد يه رابطه اي داري

226
00:16:18,980 --> 00:16:21,603
اونو با شوهرت تقسيم نکن

227
00:16:23,321 --> 00:16:26,358
...من نبايد شک و ترديدهام رو با کسي که

228
00:16:26,577 --> 00:16:29,614
باهاش زندگي ميکنم در ميون بزارم؟

229
00:16:29,833 --> 00:16:31,541
اين درسته آره

230
00:16:31,794 --> 00:16:36,090
تو بايد همه اين چيزا رو توي يه جعبه کوچيک توي خودت نگه داري

231
00:16:36,302 --> 00:16:37,546
و قفلش کني

232
00:16:38,723 --> 00:16:40,348
مادرت بهت اينو گفته بود؟-
آره-

233
00:16:40,560 --> 00:16:45,106
همون زني که چند بار ازدواج کرده بود و وقتي که تو 13 ساله بودي خودشو کشت؟

234
00:16:46,445 --> 00:16:48,023
اوه خداي من تو درست ميگي

235
00:16:48,240 --> 00:16:51,076
به چندلر بگو زود باش قبل از اينکه دير بشه

236
00:16:51,287 --> 00:16:55,998
صبر کن اين يعني اينکه تو بيخيال اون عشق و حال شدي ديگه نه؟

237
00:17:01,345 --> 00:17:04,347
من دارم ميرم جسيکا اشلي رو ببينم-
صبر کن صبر کن-

238
00:17:04,559 --> 00:17:08,261
ريچ خواهش ميکنم خونسرد باش باشه؟
من با اين زن همکارم

239
00:17:08,525 --> 00:17:10,352
باشه من خونسردم

240
00:17:11,488 --> 00:17:12,437
بيا تو-

241
00:17:14,119 --> 00:17:15,114
سلام جسيکا

242
00:17:15,371 --> 00:17:16,450
سلام جس

243
00:17:17,749 --> 00:17:19,030
اين دوستم ريچله

244
00:17:19,253 --> 00:17:20,831
سلام-
چه خبر؟-

245
00:17:24,762 --> 00:17:27,681
اينم از سوپي تو
من اينو براي تو نگه داشتم

246
00:17:27,892 --> 00:17:31,939
اوه خداي من من بردم؟
تو ميدوني اين يعني چي؟

247
00:17:35,197 --> 00:17:38,532
همين تو نميخواي بزاريش روي طاقچه اي چيزي؟

248
00:17:38,786 --> 00:17:43,117
نه من ميخوام اونجارو با جايزه هاي با ارزشتر پر کنم
حالا اگه اجازه ميدي؟

249
00:17:46,550 --> 00:17:48,175
برش دارم؟-
حتما-

250
00:17:53,563 --> 00:17:54,974
آره خوبه

251
00:17:57,904 --> 00:18:00,906
عزيزم؟
همينکه داريم به عروسي نزديک ميشيم

252
00:18:01,118 --> 00:18:03,693
چيزي نيست که بخواي باهام در ميون بزاري؟

253
00:18:03,955 --> 00:18:07,825
جايگاه عروس و داماد خيلي بزرگه

254
00:18:08,046 --> 00:18:10,882
نخير خيلي هم خوبه

255
00:18:12,513 --> 00:18:16,513
تا حالا شده احساس ترس کني؟-
يه جورايي آخه اونا خيلي بزرگن

256
00:18:18,439 --> 00:18:23,567
اين براي تو مشکلي نداره که ديگه رابطه هاي جديدي تجربه نميکني؟

257
00:18:24,575 --> 00:18:25,405
چي؟

258
00:18:25,911 --> 00:18:26,906
فقط

259
00:18:27,121 --> 00:18:28,497
من خيلي دوستت دارم

260
00:18:29,876 --> 00:18:33,828
بعضي وقتها به من فشار مياره که ديگه هيچوقت اون احساس يه رابطه جديد رو ندارم

261
00:18:34,050 --> 00:18:36,127
ميدوني وقتي براي اولين بار کسي رو ملاقات ميکني

262
00:18:36,387 --> 00:18:39,888
و خيلي هيجان انگيزه
منظورمو ميفهمي؟

263
00:18:40,395 --> 00:18:41,426
نه

264
00:18:42,941 --> 00:18:45,516
نه آخه وقتي من براي اولين بار کسي رو ملاقات ميکنم

265
00:18:45,737 --> 00:18:50,116
بيشتر وحشتناک و اضطراب آور و پذيرفتنش سخته

266
00:18:51,705 --> 00:18:53,448
باشه تو يه مردي

267
00:18:53,667 --> 00:18:57,881
تورو ناراحت نميکنه که ديگه نميتوني با کس ديگه اي بخوابي؟

268
00:18:58,091 --> 00:19:00,547
خوابيدن با کس ديگه اي نه

269
00:19:00,764 --> 00:19:04,716
ترس و اضطراب اينم منو ميترسونه

270
00:19:06,189 --> 00:19:07,433
حتي با من؟

271
00:19:07,650 --> 00:19:12,231
من 6 ماه پيش توي همين رابطمون خيلي احساس خطر و ضعف ميکردم

272
00:19:13,703 --> 00:19:18,831
اشتياق من از اينه که قراره بقيه عمرمونو با هم باشيم

273
00:19:20,047 --> 00:19:21,921
واقعا؟-
آره-

274
00:19:22,551 --> 00:19:27,132
ولي وقتي ميدونم تو اين افکار توي سرته منو برميگردونه به وحشت و اضطراب و ضعف

275
00:19:27,352 --> 00:19:30,770
من احتياج به يه نوشابه انرژي زا دارم

276
00:19:31,275 --> 00:19:32,306
بيا اينجا

277
00:19:33,070 --> 00:19:36,690
بيا اينجا تو نيازي نيست نگران باشي

278
00:19:36,910 --> 00:19:41,658
در ضمن ميدوني چيه؟
من يه عالمه کار باهات دارم

279
00:19:41,876 --> 00:19:46,375
اولين خونه اي که ميخريم اولين بچمون اولين نومون

280
00:19:46,594 --> 00:19:49,050
آب آّ ب آب

281
00:19:50,893 --> 00:19:53,930
آقاي مورس ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

282
00:19:56,861 --> 00:20:01,325
سخنراني امروزت عالي بود موهاتونو کوتاه کردين؟

283
00:20:01,536 --> 00:20:05,120
آره آره دوستش داري خوشت مياد؟

284
00:20:06,671 --> 00:20:09,543
ميخواستم بدوني که من نمرتو به همون قبلي برگردوندم

285
00:20:09,759 --> 00:20:12,132
چي؟چرا؟

286
00:20:12,472 --> 00:20:16,092
من ميدونم چي تو سرت بود نقشت نگرفت

287
00:20:16,312 --> 00:20:20,691
من هيچ نقشه اي نداشتم
من دوستت دارم رفيق

288
00:20:21,780 --> 00:20:26,111
من نميخوام در اين مورد صحبتي کنيم
اين مساله ديگه تموم شدست

289
00:20:26,372 --> 00:20:31,037
من در مورد دوست دخترت ميدونم و از بقيه استادها هم خبر دارم

290
00:20:31,296 --> 00:20:34,714
تو چرا با احساسات من بازي کردي؟
تو از من استفاده کردي

291
00:20:34,928 --> 00:20:37,336
تو منو دوست نداشتي و هيچوقت هم نداشتي

292
00:20:40,688 --> 00:20:43,263
پروفسور وينستن
پروفسور فردريکسون

293
00:20:45,488 --> 00:20:47,481
الان ميام پيشتون

294
00:20:47,700 --> 00:20:51,071
اينو بدترش نکن نمرتو ميبرم بالا-

295
00:20:57,384 --> 00:20:58,415
ريچ

296
00:20:58,677 --> 00:21:00,385
الان ميام

297
00:21:06,191 --> 00:21:08,682
غير منتظره بود

298
00:21:10,908 --> 00:21:15,122
برام کانديد شدن هم بزرگترين افتخار بود

299
00:21:15,374 --> 00:21:17,747
براي جايزه نوبل

300
00:21:19,547 --> 00:21:23,713
و ميدوني وقتي واسه ماساژ جايزه برنده شي

301
00:21:24,140 --> 00:21:28,057
مخصوصا بعد از روزي که بهترين جايزه زن رو برنده بشي

302
00:21:28,271 --> 00:21:30,098
قرارمون ساعت هشته

303
00:21:30,316 --> 00:21:33,936
قرارمون ساعت هشته
با نيل سايمون

304
00:21:34,156 --> 00:21:37,906
ممنونم نيل ممنونم از پشتيبانيت

305
00:21:38,581 --> 00:21:41,252
بس کن ديگه ديرمون ميشه

306
00:21:41,461 --> 00:21:44,796
موزيکو پخش نکنين بزار يه چيز ديگه بگم

307
00:21:45,010 --> 00:21:48,760
باشه
پخش زنده از نيويورک شنبه شب