1
00:00:02,114 --> 00:00:04,612
فرندز - در لندن چه گذشت؟
!نسخه ايراني

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,942
سلام-
سلام بن-

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,461
سلام-
يک وضعيت اضطراري دستشويي داريم-

4
00:00:07,726 --> 00:00:08,991
!بريد

5
00:00:09,203 --> 00:00:14,687
قبل از اينکه بريم . هيچ کدوم از
مجله هاي فوق رمانتيک جويي اونجا هست؟

6
00:00:17,304 --> 00:00:19,792
نه-
!پاکسازي شده-

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,903
مرسي فيبي

8
00:00:24,687 --> 00:00:25,699
!ريچلم

9
00:00:26,586 --> 00:00:27,978
!هرچي

10
00:00:30,046 --> 00:00:31,775
ميتوني يک کاري برام انجام بدي؟

11
00:00:32,028 --> 00:00:34,463
يک قرار ملاقات توي دفتر دين دارم

12
00:00:34,729 --> 00:00:36,827
ميتوني از بن حدود يک ساعت مراقبت کني؟

13
00:00:38,104 --> 00:00:40,708
مانيکا چي؟
خونه نيستش-

14
00:00:41,438 --> 00:00:44,981
پس من تنهام؟

15
00:00:46,416 --> 00:00:47,808
!بن هم هست

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,172
اِه

17
00:00:51,394 --> 00:00:52,786
مشکل چيه؟

18
00:00:52,998 --> 00:00:53,841
...اينه که

19
00:00:54,052 --> 00:00:57,121
تاحالا همچين کاري باش نکردم
!من و اون تنهايي

20
00:00:57,639 --> 00:00:59,031
!لولو نيستش

21
00:00:59,664 --> 00:01:01,478
باشه باشه

22
00:01:01,731 --> 00:01:04,599
چيکارش کنم؟
نميدونم ميخوايي باش حرف بزن-

23
00:01:04,811 --> 00:01:06,740
!سرگرمش . زنده بمونه فقط

24
00:01:08,946 --> 00:01:11,212
باشه-
بن بيا اينجا-

25
00:01:11,478 --> 00:01:15,569
من تورو اينجا نزديک يک ساعت
پهلوي خاله ريچل ميزارم

26
00:01:15,824 --> 00:01:16,751
مشکلي نداري؟

27
00:01:17,005 --> 00:01:19,071
فکر نکنم-
باتو حرف نميزدم-

28
00:01:19,414 --> 00:01:21,532
!در لندن چه گذشت

29
00:01:21,693 --> 00:01:22,682
English SDH Subtitles by
SDl Media Group

30
00:01:57,984 --> 00:02:00,904
اون عاقد دوميه چي؟
يک جورايي ازش خوشم اومد

31
00:02:01,155 --> 00:02:05,159
همون آب پاشه؟-
چرند نگو. اونقدر ها هم بد نبود-

32
00:02:05,411 --> 00:02:08,080
براي تو مشکلي نيست
اونجا توري روي صورتته

33
00:02:09,667 --> 00:02:12,702
سوميه چطور؟-
!به سينه ات زل زده بود-

34
00:02:13,256 --> 00:02:14,674
فکر ميکني تقصير خودشه؟

35
00:02:16,092 --> 00:02:18,636
دلم نميخواد موقع بله گفتن
به اين فکر کنم که

36
00:02:18,888 --> 00:02:20,962
اونم توي دلش ميگه
!بله

37
00:02:23,144 --> 00:02:26,147
پس بازم مشکل حل نشد-
با چي؟-

38
00:02:26,357 --> 00:02:30,935
لازمه که يک عاقد گير بياريم
ولي همشون يا اعصاب خوردن کنن يا خسته کننده

39
00:02:31,197 --> 00:02:33,157
يا به زنا زل ميزنن

40
00:02:36,662 --> 00:02:38,570
شايد بهتر باشه که يکي از
ما اينکارو بکنه

41
00:02:38,791 --> 00:02:41,909
ما داريم ازدواج ميکنيم
اين خاله بازي شش سالگي نيست

42
00:02:42,796 --> 00:02:44,506
نه يک همچين چيزي هست

43
00:02:44,757 --> 00:02:48,678
هرکسي ميتونه روي اينترنت مدرک بگيره
و عقد کنه و اينجور چيزا

44
00:02:48,972 --> 00:02:50,473
!اولم

45
00:02:51,517 --> 00:02:53,425
چي؟ اين ايده ي من بود

46
00:02:53,687 --> 00:02:56,972
واقعا متشکرم
ولي هيچ کدومتون مارو عقد نميکنه

47
00:02:57,233 --> 00:03:00,111
اولم گفتن ديگه هيچ
معنايي نداره؟

48
00:03:00,529 --> 00:03:03,021
ما خودمون يک فرد با شخصيت
از جامعه ي روحانيت انتخاب ميکنيم

49
00:03:03,242 --> 00:03:05,870
وقتي ميگه با شخصيت يعني
همجنس باز

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,528
!و قادر به کنترل آب دهان

51
00:03:20,140 --> 00:03:22,517
ميدوني وقتي بچه بودي

52
00:03:23,269 --> 00:03:25,010
همش با هم بوديم؟

53
00:03:25,272 --> 00:03:27,066
من دوست دختر بابات بودم

54
00:03:27,317 --> 00:03:29,475
اما ديگه نيستي

55
00:03:31,364 --> 00:03:34,325
نه نيستم-
به خاطر اينکه از هم جدا شده بوديد-

56
00:03:34,577 --> 00:03:36,704
...ما از هم جدا نشده

57
00:03:40,251 --> 00:03:44,203
بابام کي بر ميگرده؟-
!پنجاه و دو دقيقه ديگه-

58
00:03:48,763 --> 00:03:50,921
هيچ خواهر و برادري نداري؟

59
00:03:51,142 --> 00:03:54,229
من دوتا خواهر داشتم
يادمه همش هم ديگه را هرس ميداديم

60
00:03:54,688 --> 00:03:58,474
جدي؟ مثلا چطوري؟-
...مثلا ما

61
00:03:58,694 --> 00:04:01,238
هرچي اون يکي ميگفت
تکرار ميکرديم

62
00:04:01,489 --> 00:04:05,077
از کمد ميپريديم  بيرون و همديگر
را ميترسونديم

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,947
جاي شکر و نمک را عوض ميکرديم
اون وقت توي صبحانشون نمک ميريختن

64
00:04:09,417 --> 00:04:10,532
اين باحال بود

65
00:04:12,505 --> 00:04:15,133
ازش خوشت اومد؟-
آره خيلي بامزه اي-

66
00:04:15,467 --> 00:04:16,749
من بامزه ام؟

67
00:04:17,136 --> 00:04:18,303
مرسي خدا جون

68
00:04:19,389 --> 00:04:21,130
خوب من يک عالمه از اينا بلدم

69
00:04:21,350 --> 00:04:23,424
يک 25 توماني برميداري

70
00:04:23,645 --> 00:04:24,927
يک 25 توماني برميداري

71
00:04:25,147 --> 00:04:28,683
بعدي يک طرفش را سياه ميکني خوب؟

72
00:04:28,944 --> 00:04:32,281
بعد ميگي
...شرط ميبندم که نميتوني اين سکه رو"

73
00:04:32,532 --> 00:04:34,857
از پيشونيت تا دهنت پايين بياري
"!بدون اينکه از روي صورتت برش داري

74
00:04:35,078 --> 00:04:40,324
بعدش که ميکنن روي صورتشون
!يک خط مشکي از بالا تا پايين کشيده ميشه

75
00:04:40,669 --> 00:04:42,494
ميتونم منم بات بکنم؟

76
00:04:43,881 --> 00:04:46,425
!من بامزه ام ولي ابله نيستم

77
00:04:53,062 --> 00:04:55,470
تونستيد کسي را پيدا کنيد
که عقدتون کنه؟

78
00:04:55,731 --> 00:04:58,933
نه ولي اون عاقد حشري زنگ زد

79
00:05:00,196 --> 00:05:02,740
ميخواستم ببينه که آيا من و اون هنوز باهم
هستيم يا نه

80
00:05:03,910 --> 00:05:06,402
فکر نکنم کسي رو بتونيم پيدا کنيم-
پس بزاريد من بکنم-

81
00:05:06,664 --> 00:05:08,124
جويي-
من داشتم فکر ميکردم-

82
00:05:08,333 --> 00:05:11,952
من بازيگرم
براي همين جلو مردم حول نميکنم

83
00:05:12,213 --> 00:05:15,665
آب پاشي نميکنم و به سينه ي مانيکا هم
زل نميزنم

84
00:05:16,552 --> 00:05:19,263
!همه ميدونن که من اهل قنبلم

85
00:05:20,725 --> 00:05:22,799
راست ميگي-
مهم ترين نکته-

86
00:05:23,020 --> 00:05:26,441
اينه که يک غريبه اونجا نيست
که شمارو به زور بشناسه

87
00:05:26,691 --> 00:05:30,310
بزاريد من باشم
قول ميدم که خرابش نکنم

88
00:05:30,530 --> 00:05:33,951
تازه من دوستتون دارم
و اين کار خيلي برام ارزش داره

89
00:05:35,996 --> 00:05:37,247
فکر کنم باحال بشه

90
00:05:37,499 --> 00:05:39,657
پس ميزاريد من بکنم؟-
آره ميزاريم-

91
00:05:39,918 --> 00:05:42,243
ايول ايول

92
00:05:43,048 --> 00:05:45,425
حالابايد روي سخنرانيم کار کنم

93
00:05:45,676 --> 00:05:46,958
يک دقيقه صبر کن

94
00:05:47,554 --> 00:05:50,182
عاقد هاي اينترنتي که ميتونن بازم سکس داشت باشن؟-
آره ميتونن-

95
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
[صداي در ]

96
00:05:54,731 --> 00:05:55,898
اومدم

97
00:06:04,536 --> 00:06:06,830
بايد يک چيزي را برات روشن کنم

98
00:06:09,042 --> 00:06:10,700
اوه-
باشه-

99
00:06:10,920 --> 00:06:13,297
بن يک بي مزه بازي جديد ياد گرفته

100
00:06:15,927 --> 00:06:19,348
اون کارو انجام داد؟-
آره آره-

101
00:06:20,767 --> 00:06:23,520
سلفون روي سنگ توالت

102
00:06:23,730 --> 00:06:26,650
که باعث ميشه ادرار همه جا بپاشه

103
00:06:28,528 --> 00:06:30,738
اونو ميگي-
آره همونو ميگم-

104
00:06:31,115 --> 00:06:33,356
ميدوني که من از اين بي مزه بازيهاي خوشم نمياد

105
00:06:33,619 --> 00:06:37,487
بد جنسي و مسخره بازين
نميخوام پسرم هيچ کدومشونو ياد بگيره

106
00:06:37,749 --> 00:06:42,077
سلفون دور سنگ توالت؟
يک خورده خنده دار نيست؟

107
00:06:42,339 --> 00:06:43,966
شلوار پام نبود-
اوه-

108
00:06:45,551 --> 00:06:49,597
بگو که اين تيکه
تنها چيزيه که بش ياد دادي

109
00:06:53,729 --> 00:06:54,761
آره

110
00:06:57,401 --> 00:06:58,401
هي-
هي-

111
00:06:58,612 --> 00:07:01,323
مانيکا: هي
!به روحاني عاقد جويي تريبياني درود بفرستيد

112
00:07:01,866 --> 00:07:03,691
مدرک گرفتي آره؟
آره-

113
00:07:03,952 --> 00:07:07,540
همين الان از اينترنت قطع شدم
پسر يک عالمه مطالب سکسي داره

114
00:07:09,084 --> 00:07:11,075
!عاقدمون را ببين

115
00:07:11,588 --> 00:07:15,176
تازه شروع کردم متن
صحبتم توي جشن را تنظيم کنم

116
00:07:15,385 --> 00:07:18,555
گوش کنيد
...اين تازه اولشه

117
00:07:19,558 --> 00:07:22,728
ما همگي اينجا دور هم جمع شديم"
...که در اين روز فرخنده

118
00:07:22,979 --> 00:07:26,847
عشق و محبتي که مانيکا و چندلر در اختيار
هم ميزارن را جشن بگيريم

119
00:07:27,151 --> 00:07:29,278
خوبه هان؟

120
00:07:29,821 --> 00:07:32,939
اين عشق بر دادن
و گرفتن

121
00:07:33,202 --> 00:07:35,777
به پهناي داشتن و تقسيم کردن بنا شده

122
00:07:35,997 --> 00:07:40,993
و عشقي که ميدن
و دارن تقسيم و دريافت شده

123
00:07:43,049 --> 00:07:45,844
و در بينابين اين دادن و گرفتن

124
00:07:46,094 --> 00:07:48,930
... و تقسيم کردن و دريافت کردن...

125
00:07:49,599 --> 00:07:55,023
ما هم ميتونيم تقسيم کنيم و عشق بورزيم....
...و داشته باشيم

126
00:07:55,649 --> 00:07:57,557
"و دريافت کنيم

127
00:08:00,572 --> 00:08:02,563
ميخوايي با اون آب پاشه تماس بگيريم؟

128
00:08:05,413 --> 00:08:06,664
[صداي در ]

129
00:08:10,211 --> 00:08:13,329
سلام ريچل-
سلام-

130
00:08:13,591 --> 00:08:15,999
عجب شده
چه خبر از اين طرفا؟

131
00:08:16,720 --> 00:08:19,212
...داشتم از اين محله رد ميشدم

132
00:08:19,474 --> 00:08:23,010
از کنار خونتون که رد شدم با خودم گفتم
حال کارول و

133
00:08:23,271 --> 00:08:25,065
بن کوچولو چطوره؟

134
00:08:25,691 --> 00:08:28,726
لطف داريد. بيا بشين تو-
مرسي-

135
00:08:28,988 --> 00:08:31,198
يک خورده چايي دم ميکنم
و بعدش با هم ديگه صحبت ميکنيم

136
00:08:31,449 --> 00:08:33,274
عالي ميشه
!عالي ميشه

137
00:08:35,663 --> 00:08:37,988
بن کوچولو کجاست؟

138
00:08:38,250 --> 00:08:40,377
...خيلي دلم ميخواد که باش

139
00:08:43,883 --> 00:08:45,510
!پيداش کردم

140
00:08:46,554 --> 00:08:48,431
بامزه بود. بيا اينجا

141
00:08:48,973 --> 00:08:52,477
دقيقا براي همين پا شدم
اومدم اينجا ميشنوي؟

142
00:08:52,728 --> 00:08:55,189
کارول: چايي شيرين ميخوايي؟
بله اما-

143
00:08:55,441 --> 00:08:57,401
شکر توي چاييم ميخوام؟

144
00:09:00,823 --> 00:09:03,701
نه مرسي اگر يک خورده شير بريزي
متشکر ميشم

145
00:09:03,953 --> 00:09:06,831
همه ي اون چيزايي که ديروز
يادت دادم را يادته؟

146
00:09:07,082 --> 00:09:10,085
همه ي اون چيزايي که ديروز"
"يادت دادم را يادته؟

147
00:09:10,921 --> 00:09:12,579
-نکن
"نکن"-

148
00:09:12,840 --> 00:09:16,708
بابات از اين کارا خوشش نمياد-
"بابات از اين کارا خوشش نمياد "-

149
00:09:17,263 --> 00:09:19,254
لعنتي-
"لعنتي"-

150
00:09:19,517 --> 00:09:21,060
نه نه . نگو اونو

151
00:09:21,727 --> 00:09:23,385
لعنتي-
برو روي حالت تکرار

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
!لعنتي-
!اوه کوني-

153
00:09:25,399 --> 00:09:26,514
"اوه کوني "

154
00:09:26,735 --> 00:09:28,153
اه

155
00:09:33,460 --> 00:09:36,495
يک خورده بيشتر نوشتم
آماده اين؟

156
00:09:37,965 --> 00:09:39,842
باشه باشه

157
00:09:40,545 --> 00:09:44,499
وقتي به عشق اين دوتا"
...دهنده و گيرنده فکر ميکنم

158
00:09:45,429 --> 00:09:49,686
نميتونم کاري جز حسادت
...به داشتن و عشق ورزيدن و

159
00:09:49,938 --> 00:09:54,153
"و دادن
اما بعدش ديگه نميتونم کلمه مناسب را پيدا کنم

160
00:09:54,405 --> 00:09:57,201
دريافت کردن" چطوره؟"
ايول-

161
00:09:59,373 --> 00:10:02,795
ببين جويي. نه به خاطر اينکه اين عالي نيست

162
00:10:03,422 --> 00:10:07,720
اما يک نکته باحال در مورد اينکه
يک دوست مجلس را انجام بده

163
00:10:07,973 --> 00:10:09,631
اينه که ميتونه در مورد ما باشه

164
00:10:09,893 --> 00:10:13,346
ميتونه خاطرات شخصي باشه
ميتوني در مورد ما چيز تعريف کني

165
00:10:13,650 --> 00:10:15,725
اه اه اه

166
00:10:15,946 --> 00:10:19,232
شايد در مورد لندن صحبت کنم
منظورم وقتيه که باهم حال کرديد

167
00:10:19,495 --> 00:10:22,071
فقط نميگم که باهم حال کرديد

168
00:10:22,292 --> 00:10:25,380
ميگم
"سفر زيباشون را با"

169
00:10:25,633 --> 00:10:28,126
آفرين-
"کردن آغاز کردند"

170
00:10:30,641 --> 00:10:33,134
جو-
باشه باشه-

171
00:10:33,772 --> 00:10:37,110
پس چطوري اينطوري شد؟
يهو چشماتون توي چشم هم ديگه افتاد؟

172
00:10:37,363 --> 00:10:40,952
بعدش توي وان حماميد و
دختره داره توت فرنگي توي دهنت ميزاره؟

173
00:10:42,540 --> 00:10:45,659
براي تو اين اتفاق نيوفتاد؟-
آره-

174
00:10:48,176 --> 00:10:50,471
اسمشو گذاشتم
"تريپ لندن"

175
00:10:51,808 --> 00:10:53,466
ما اينطوري نشديم

176
00:10:53,728 --> 00:10:57,516
پس تند بگو
چون تريپ لندن که خيلي باحال بود

177
00:10:59,030 --> 00:11:00,688
باشه
اه

178
00:11:01,075 --> 00:11:05,624
اعصابم اون شب خورد بود
چون يارو منو با مامان راس اشتباه گرفت

179
00:11:06,544 --> 00:11:10,498
چندلر خيلي با محبت بود
...و به من آرامش داد و

180
00:11:10,761 --> 00:11:13,431
و بعدش بد جور مست شديم...
آره پســـــر-

181
00:11:15,687 --> 00:11:20,434
منم پسر خوبي بودم و اونو بردم به اتاقش
و باش خداحافظي کردم

182
00:11:21,072 --> 00:11:21,989
اه

183
00:11:22,366 --> 00:11:25,736
اما چند ساعت بعد همون شب-
آره پســـــــر-

184
00:11:31,050 --> 00:11:32,510
[صداي در]

185
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
سلام

186
00:11:36,142 --> 00:11:39,762
لباس خواب قشنگي داري
تو لندن خيلي بت خوش ميگذره؟

187
00:11:41,235 --> 00:11:45,189
خوب حقيقتا من انتظار
کسيو بعد از ساعت

188
00:11:45,954 --> 00:11:47,695
نه و ربع نداشتم

189
00:11:48,667 --> 00:11:49,918
جويي اينجاست؟

190
00:11:50,170 --> 00:11:54,583
آخرين بار که ديدمش با يکي از ساقدوشها
بود و يک پاکت توت فرنگي هم دستش بود

191
00:11:55,222 --> 00:11:59,145
تو که هنوز اعصابت از حرف اون
يارو خورد نيست که؟

192
00:12:00,189 --> 00:12:01,523
خودت اعصابت خورد نميشد؟

193
00:12:01,943 --> 00:12:05,866
يک خورده وضعيت روحي بود
تازه مست هم بودي

194
00:12:06,076 --> 00:12:07,786
بايد بيخيالش بشي باشه؟

195
00:12:08,039 --> 00:12:11,075
تو خوشگل ترين زن
توي اون مجلس بودي

196
00:12:12,296 --> 00:12:13,129
جدي؟

197
00:12:13,381 --> 00:12:16,918
شوخي ميکني؟ تو خوشگل ترين زن
توي بيشتر مجلس ها هستي

198
00:12:24,653 --> 00:12:26,154
هو. داري چيکار ميکني؟

199
00:12:26,406 --> 00:12:27,354
فقط از هم لب گرفتيم

200
00:12:27,575 --> 00:12:29,817
از هم لب ميگيريم؟-
الان ديگه نه-

201
00:12:30,707 --> 00:12:34,464
ولي ما از اين کارا نميکنيم-
آره. فکر کردم کيف ميده-

202
00:12:35,799 --> 00:12:36,747
چقدر مستي؟

203
00:12:37,011 --> 00:12:42,009
همين قدر که بدونم ميخوام اينکارو بکنم
!نه اونقدر که بخوايي احساس پستي بکني

204
00:12:43,732 --> 00:12:45,014
!بهترين مقداره

205
00:12:52,332 --> 00:12:54,042
ميدوني چي عجيبه؟-
چي؟-

206
00:12:54,294 --> 00:12:56,620
اين کاري که ميکنيم برامون يک جوري نيست-
آره ميدونم-

207
00:12:56,882 --> 00:13:01,180
خيلي خوب لب ميگيري-
خوب هرچي باشه بالاخره من چهار تا زن را بوس کردم-

208
00:13:03,561 --> 00:13:06,054
ميخوايي بريم زير پتو؟
باشه

209
00:13:15,793 --> 00:13:17,336
واو. چقدر با سرعت اينکارو کردي

210
00:13:17,588 --> 00:13:20,707
برام روشنه که سرعت زياد
روت تاثير داره

211
00:13:22,347 --> 00:13:24,756
الان همديگرو لخت ميبينيم-
آره-

212
00:13:25,604 --> 00:13:28,149
باهم ديگه-
با شماره 3-

213
00:13:28,402 --> 00:13:31,239
يک . دو . سه

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,870
فکر کنم الان فرصت مناسبي باش که گوشزد کنم
رابطه ي دوستيمون زير سوال رفت

215
00:13:40,132 --> 00:13:42,093
اه. اونقدرها هم با هم دوست نبوديم

216
00:13:43,806 --> 00:13:44,806
[صداي در]

217
00:13:45,017 --> 00:13:47,854
جويي جويي جويي
جويي جويي

218
00:13:50,568 --> 00:13:51,401
سلام

219
00:13:51,654 --> 00:13:54,032
سلام جو
داشتم فيلم ميديدم

220
00:13:58,334 --> 00:14:00,462
ببخشيد نميخواستم مزاحمت بشم

221
00:14:01,465 --> 00:14:02,966
نه نه نه

222
00:14:03,469 --> 00:14:05,878
طوري نيست
من هنوز با اون ساقدوشه هستم

223
00:14:06,099 --> 00:14:07,684
کاندومهارا کجا گذاشتي؟

224
00:14:08,395 --> 00:14:09,771
توي کيفم

225
00:14:15,450 --> 00:14:16,534
اوه

226
00:14:16,912 --> 00:14:18,288
ميشه يکيش را برام بزاري؟

227
00:14:21,795 --> 00:14:22,628
براي فقط خودت؟

228
00:14:24,008 --> 00:14:25,207
آره

229
00:14:27,891 --> 00:14:30,812
بيا

230
00:14:31,522 --> 00:14:32,856
حالشو ببر

231
00:14:35,392 --> 00:14:36,854
براي همين اونو گرفتي؟

232
00:14:37,358 --> 00:14:41,997
اگر برات کاندوم نميزاشتم
احتمالا شماها الان باهم نبوديد

233
00:14:42,501 --> 00:14:45,928
فکرش را بکن اگر اون
زنه را فرستاده بودم بالا

234
00:14:47,938 --> 00:14:50,351
همه ي اينا يک توهمي ميشد

235
00:14:50,823 --> 00:14:52,326
آره
کاملا تقدير اين بوده

236
00:14:52,579 --> 00:14:56,090
بش بگو که اون شب ميخواستي
از اول با کي بخوابي

237
00:14:56,887 --> 00:14:58,799
چي؟-
چي؟-

238
00:14:59,355 --> 00:15:00,556
چي؟

239
00:15:02,743 --> 00:15:05,417
از اول ميخواستي
با کي همخواب بشي؟

240
00:15:06,757 --> 00:15:09,170
خيلي خوب. فقط خواهش ميکنم ناراحت نشو

241
00:15:09,391 --> 00:15:13,655
من هم اعصابم خورد بود و هم
مست بودم

242
00:15:13,908 --> 00:15:18,380
يک کار احمقانه و بي معني ميخواستم
بکنم. فقط ميخواستم سکس داشته باشم

243
00:15:18,884 --> 00:15:21,725
براي همين وقتي اون شب
اومدم به اتاقتون

244
00:15:21,937 --> 00:15:25,280
دنبال جويي بودم

245
00:15:32,182 --> 00:15:33,560
آره پســــــــــر

246
00:15:35,528 --> 00:15:37,240
نه پســــــــر

247
00:15:38,664 --> 00:15:39,948
خدايا

248
00:15:40,212 --> 00:15:42,009
دنبال جويي بودي؟

249
00:15:42,261 --> 00:15:46,566
اصلا قصد داشتي که اينو به من بگي؟-
نه اصلا فکر نميکردم که مهم باشه-

250
00:15:47,405 --> 00:15:49,536
مهم نيست؟
مهم نيست؟

251
00:15:49,789 --> 00:15:52,756
اگر اون ساقدوشه نبود
الان داشتي باش ازدواج ميکردي

252
00:15:52,966 --> 00:15:57,721
اصلا ميدوني که چقدر من خوشحالم
به خاطر اينکه اون شب جويي اونجا نبود؟

253
00:15:57,985 --> 00:15:58,819
هي!

254
00:16:00,871 --> 00:16:03,797
من مرد ظاهر انديشم
ولي هنوز دل دارم

255
00:16:05,846 --> 00:16:09,022
عمرا اگر الان بشه که تو
عروسي را برگزار کني

256
00:16:09,234 --> 00:16:12,860
هي. اين عادلانه نيست
اينکه تقصير من نبوده

257
00:16:13,123 --> 00:16:14,668
من با ساقدوشه خودم بودم

258
00:16:14,880 --> 00:16:16,958
تازه از کجا ميدوني که
من قبول ميکردم؟

259
00:16:17,179 --> 00:16:19,341
البته حتما قبول ميکردم

260
00:16:20,735 --> 00:16:23,661
داري خيلي اين مسئله را گنده
ميکني

261
00:16:23,871 --> 00:16:25,500
همه چي به خوبي و خوشي تموم شد

262
00:16:25,753 --> 00:16:27,131
فقط يک جوريه
ميفهمي؟

263
00:16:27,383 --> 00:16:31,605
نميخوام وقتي دارم توي عروسي با مانيکا
حرف ميزنم به تصور تو و اون فکر کنم

264
00:16:31,858 --> 00:16:34,699
من بايد برم
يک خورده قدم بزنم

265
00:16:34,953 --> 00:16:38,496
چندلر صبر کن اونقدرها هم اين مسئله اهميت نداره-
براي من داره-

266
00:16:38,717 --> 00:16:42,008
ميخواستي با بتمن بخوابي
ولي با رابين کنار اومدي

267
00:16:46,536 --> 00:16:49,796
اين که خيلي مسخرس-
نه. رابين که همجنس بازه-

268
00:16:53,855 --> 00:16:56,864
پس قرارمون چي شد؟-
ديگه از اين کارا نکنيم-

269
00:16:57,493 --> 00:17:00,669
و؟-
!تو و بابا از هم جدا نشده بوديد-

270
00:17:00,923 --> 00:17:02,039
بسيار خوب

271
00:17:03,098 --> 00:17:04,183
[صداي در]

272
00:17:05,647 --> 00:17:08,488
ريچل. اينجا چيکار ميکني؟

273
00:17:09,077 --> 00:17:11,877
اومدم بودم که حال دوست خوبم
کارول را بپرسم

274
00:17:12,423 --> 00:17:14,753
دوست خوبت؟-
آره-

275
00:17:15,350 --> 00:17:16,728
فاميلش چيه؟

276
00:17:19,324 --> 00:17:20,608
کارول

277
00:17:21,330 --> 00:17:22,917
همجنس باز؟-
آره-

278
00:17:26,140 --> 00:17:28,981
از اون بگذريم
اون خطي که روي صورتم بود

279
00:17:29,360 --> 00:17:34,586
اون خط به يکي از شاگردام
در آخرين کلاس روز اجازه داد که بگه

280
00:17:35,800 --> 00:17:38,213
"هيچ وقت صورتت را نميشوري؟"

281
00:17:39,940 --> 00:17:41,852
ببخشيد که بت نگفتم

282
00:17:42,198 --> 00:17:45,374
من نميخوام که پسرم از اينجور چيزا
ياد بدي

283
00:17:45,837 --> 00:17:47,581
باشه باشه

284
00:17:47,802 --> 00:17:51,565
وقتي بش اينارو يا دادم منو
خاله ريچل بامزه صدا کرد

285
00:17:51,775 --> 00:17:53,822
و منم خيلي ازاين اسم خوشم اومد

286
00:17:55,831 --> 00:17:58,161
خيلي خوشحالم که شماها با هم ديگه دوست شديد ولي

287
00:17:58,383 --> 00:18:00,514
ببين بن هيچ خواهر و برادري نداره

288
00:18:00,766 --> 00:18:03,064
يکي بايد پيدا بشه که اينا چيزارو يادش بده

289
00:18:03,317 --> 00:18:07,080
من هيچ چيزي که يک پسر عادي
شش ساله بلده را يادش ندادم

290
00:18:07,332 --> 00:18:09,379
!بن: کوني
من بايد برم-

291
00:18:15,612 --> 00:18:17,493
جوبي: سلام
سلام-

292
00:18:17,744 --> 00:18:22,216
اين کيکه را ميخوايي. براي من اومده
ولي فکر ميکنم ترجيح ميده باتو بخوابه

293
00:18:23,767 --> 00:18:25,354
هيچ اتفاقي هم حتي نيوفتاد

294
00:18:26,903 --> 00:18:29,233
نميخوام انقدر ذهنت درگير باشه

295
00:18:29,496 --> 00:18:31,240
چطور ميتونم اينطوري نباشم؟

296
00:18:31,503 --> 00:18:34,596
من بالاخره عاشق اين زن
فوق العاده ميشم

297
00:18:34,849 --> 00:18:37,011
که از قضا تورو زود تر
ميخواسته

298
00:18:37,274 --> 00:18:40,200
آره. براي نيم ساعت
و يک شب

299
00:18:40,703 --> 00:18:44,412
ببين چندلر اون تورو براي
تمام زندگيش ميخواد

300
00:18:44,968 --> 00:18:48,563
وقتي شمارو ميبينم
متوجه ميشيم

301
00:18:49,277 --> 00:18:52,453
که چقدر براي هم ساخته شديد

302
00:18:52,873 --> 00:18:56,216
و ميدونيم که
تا ابديت ادامه داره

303
00:18:59,312 --> 00:19:01,224
همينو بايد بگي

304
00:19:02,492 --> 00:19:03,745
چي؟

305
00:19:06,464 --> 00:19:09,807
وقتي مارو عقد ميکني
بايد همينارو بگي

306
00:19:10,896 --> 00:19:12,724
جدي؟ ميزاري بکنم؟

307
00:19:13,908 --> 00:19:15,244
واقعا دلم ميخواد که اين کارو بکني

308
00:19:16,083 --> 00:19:17,545
هي

309
00:19:20,515 --> 00:19:24,695
ولي بايد دقيقا همون لغات
را به کار ببري

310
00:19:25,701 --> 00:19:28,198
من دقيقا يادم نمياد ولي خوب

311
00:19:29,298 --> 00:19:34,439
کلا در مورد داشتن
و دادن و تقسيم و دريافت کردنه

312
00:19:39,961 --> 00:19:41,245
سلام-
مانيکا: سلام-

313
00:19:41,467 --> 00:19:44,476
پس مشکلتون حل شد؟-
آره-

314
00:19:44,728 --> 00:19:48,522
با هم صحبت کرديم و مانيکا
بم نشون داد که چقدر دارم بزرگش ميکنم

315
00:19:48,953 --> 00:19:52,716
بعضي چيزا خيلي مهم تر هستند-
آره پســــر-

316
00:19:55,518 --> 00:19:59,312
خيلي خوشحالم که شماها با هم کنار اومديد
ولي هي فکر ميکنم

317
00:19:59,574 --> 00:20:02,750
چي ميشد اگر شما دوتا با هم ديگر
حال ميکرديد

318
00:20:05,848 --> 00:20:07,645
عزيزم. شام آمده است-

319
00:20:13,709 --> 00:20:16,206
آشپز کوچلوي من چي برام
درست کرده امشب؟

320
00:20:16,469 --> 00:20:17,805
غذاي مورد علاقه ات-
ايول-

321
00:20:18,937 --> 00:20:20,597
سرخ کردني با پنير

322
00:20:22,324 --> 00:20:23,911
تازه يک عالمه

323
00:20:25,418 --> 00:20:26,796
مرسي عزيزم

324
00:20:27,216 --> 00:20:28,761
!شيرين بده

325
00:20:32,612 --> 00:20:34,942
بيا - بيا - بيا

326
00:20:39,093 --> 00:20:41,224
چطوريانو؟

327
00:20:47,415 --> 00:20:48,877
سلام-
!سلام-

328
00:20:49,130 --> 00:20:53,769
ببخشيد که دوباره اين کارو ميکنم
ميتوني دوباره يک خورده از بن نگه داري کني؟

329
00:20:53,981 --> 00:20:55,641
بايد برم مدرسه جلسه برامون گذاشتن

330
00:20:55,905 --> 00:20:58,872
تازه بن هم گفت منو ببر
پهلوي خاله ريچل بامزه

331
00:20:59,417 --> 00:21:01,799
البته . حتما ازش نگه داري ميکنم

332
00:21:02,052 --> 00:21:04,016
بمون خوش ميگذره
مگه نه؟

333
00:21:05,315 --> 00:21:07,529
بعدا ميبينمت-
باشه-

334
00:21:10,082 --> 00:21:12,715
يک دقيقه صبر کن
بن من نميتونم اين کارو بکنم

335
00:21:13,009 --> 00:21:15,307
يک چيزي پشتت نوشته شده-
چي؟-

336
00:21:17,107 --> 00:21:18,935
عاليه. خيلي عاليه
"پيف"

337
00:21:19,157 --> 00:21:21,570
تا الان داشتم در مورد چي بات
حرف ميزدم؟

338
00:21:21,832 --> 00:21:24,715
تا الان داشتم در مورد چي بات"
"حرف ميزدم؟

339
00:21:25,430 --> 00:21:27,017
ديگه حوصله ندارم
بيا اينجا

340
00:21:27,269 --> 00:21:29,818
توي دردسر بزرگي افتادي مرد جون-
نه نه صبر کن-

341
00:21:30,071 --> 00:21:32,202
بن بيا اينجا
بات شوخي ندارم

342
00:21:32,455 --> 00:21:33,571
بيخيال شو
جدي ميگم

343
00:21:33,835 --> 00:21:34,951
[صداي جيغ راس]

344
00:21:35,175 --> 00:21:36,376
خداي من!