1 00:00:02,243 --> 00:00:03,749 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,019 سلام سلام 3 00:00:06,238 --> 00:00:10,354 چي کار داري مي کني ؟ من مي خواستم اين مبلو حرکت بدم 4 00:00:10,567 --> 00:00:11,926 چرا مي خواي اين کار رو بکني ؟ 5 00:00:12,135 --> 00:00:14,515 يه جاي خوب که بشه روش نشست؟ 6 00:00:15,929 --> 00:00:20,010 ريچ اون الانم يه جاي خوب هست که بشيني من روي پاي تو نميشينم 7 00:00:21,867 --> 00:00:24,506 زود باش بيا اونو حرکت بديم نه نه نه 8 00:00:24,919 --> 00:00:26,020 نه ؟ نه 9 00:00:26,239 --> 00:00:27,927 روزيتا رو کسي حرکت نميده 10 00:00:30,775 --> 00:00:33,365 ببخشيد .رزيتا ؟ مثل 11 00:00:33,579 --> 00:00:35,877 روزيتا حرکت نمي کنه 12 00:00:36,135 --> 00:00:38,233 اين فقط يه صندليه کجاي اين قضيه مهمه؟ 13 00:00:38,444 --> 00:00:41,856 فاصله اون با حمام و اشپزخونه ما کاملا مساويه 14 00:00:42,115 --> 00:00:47,134 و در زاويه اي که استيوي ( تلويزيون ) چشمتو اذيت نميکنه 15 00:00:47,806 --> 00:00:49,576 استيو تو تلويزيون ؟ 16 00:00:51,929 --> 00:00:53,780 اين مسئله اي هستش ؟ نه 17 00:00:57,084 --> 00:00:58,314 اون چي ميدونه اخه ؟ 18 00:00:58,569 --> 00:01:01,699 بيا روزيتا مثل اينکه فقط ما دو تا هستيم 19 00:01:10,364 --> 00:01:12,744 تو يه جنده اي 20 00:01:14,541 --> 00:01:16,619 ترجمه : کامي 666 21 00:01:16,791 --> 00:01:17,784 فصل هفتم قسمت 13 22 00:01:53,342 --> 00:01:54,342 سلام راس 23 00:01:54,600 --> 00:01:57,019 من بخش املاک رو رسيدگي کردم 24 00:01:57,827 --> 00:01:58,994 نگاش کن 25 00:01:59,210 --> 00:02:00,961 نگاه کن شبيه خونه ماما ن و باباست 26 00:02:01,222 --> 00:02:04,607 مثل همون درخت که يه شاخه اش شکسته بود 27 00:02:04,869 --> 00:02:08,719 و پنجره اتاق زير شيرواني 28 00:02:08,977 --> 00:02:11,193 اوه خداي من 29 00:02:11,659 --> 00:02:14,674 چيه اتفاقي براي پنجره اتاق زير شيرواني افتاده ؟ 30 00:02:15,390 --> 00:02:19,358 باورم نميشه مامان و بابا دارن اونجا رو ميفروشن و به ما زنگ هم نزدند 31 00:02:19,582 --> 00:02:22,167 اخر نفهميدم چه اتفاقي براي پنجره افتاد؟ 32 00:02:24,360 --> 00:02:26,242 من برات يکي نو مي خرم . باشه 33 00:02:26,498 --> 00:02:29,930 من الان ميرم به يه فروشگاه و يک صندلي نو برات مي خرم 34 00:02:33,162 --> 00:02:35,796 اون هنوز سرد هم نشده 35 00:02:37,480 --> 00:02:40,615 فکر نمي کني که رزيتا ازت ميخواد همه چيزو فراموش کني ؟ 36 00:02:40,875 --> 00:02:45,356 منظورم اينه که ميدوني که . اون هميشه ارامش و راحتي تو رو از همه چي بيشتر مي خواست 37 00:02:47,582 --> 00:02:48,999 درست ميگي 38 00:02:52,950 --> 00:02:56,800 باورم نميشه بايد با اون خونه خداحافظي کنيم ما تو اون خونه بزرگ شديم 39 00:02:57,016 --> 00:02:59,900 مرد . يه عده غريبه بايد برم تو اتاق من 40 00:03:00,202 --> 00:03:03,051 و مامان و بابا اونو 15 سال مثل زيارتگاه براي تو نگه داشته بودند 41 00:03:03,262 --> 00:03:05,764 وقتشه که ديگه اين معبد رو بريزند 42 00:03:06,992 --> 00:03:08,493 اتاق تو رو براي يه مدت نگه داشتند که 43 00:03:08,711 --> 00:03:13,311 بابا بعد از 20 دقيقه که من از اونجا رفتم اتاق رو باشگاه تغيير داد 44 00:03:13,573 --> 00:03:17,721 بايد بگم . يه تخت شاهانه و کاتالوک هاي مدل هاي روز 45 00:03:17,932 --> 00:03:19,313 اصلا شبيه باشگاه نيست 46 00:03:20,112 --> 00:03:23,579 زود باش خودت ميدوني اونا تو رو دوست دارند به همون اندازه که تو رو دوست دارند ؟ 47 00:03:23,801 --> 00:03:27,901 اونا فکر کردند عقيم بودند که من متولد شدم اين که تقصير من نيست 48 00:03:31,219 --> 00:03:33,018 از امسال متنفر هستم 49 00:03:33,232 --> 00:03:34,900 امسال چه اشتباهي کرده ؟ 50 00:03:35,118 --> 00:03:38,418 از فيبريه تا حالا فقط 2 تا ماساژ داشتم 51 00:03:38,639 --> 00:03:40,974 و هر دوي انها واقعا چندش اور بودند 52 00:03:41,196 --> 00:03:42,530 اونها منو راس بوديم 53 00:03:44,591 --> 00:03:46,807 اوه درست ميگي 54 00:03:47,483 --> 00:03:48,948 اگه مقداري پول نقد اضافه مي خواهي 55 00:03:49,202 --> 00:03:52,754 يکي از دوستام از راه بازار يابي پول خوبي درمياره 56 00:03:53,268 --> 00:03:56,152 بهتر از اخرين شغل تلفني است که داشتم 57 00:03:56,412 --> 00:03:59,296 ديگه اينقدر نبايد بگم .بزن 58 00:04:02,741 --> 00:04:04,122 چي ؟ 59 00:04:04,711 --> 00:04:07,393 اره تو مطمعنا به هيچ وجه دوست نداشتي زنگ يزني 60 00:04:14,059 --> 00:04:17,027 اين کار خيلي اسونه تو بايد کاغد ها رو بخوني 61 00:04:17,286 --> 00:04:19,920 و تا اونجا که مي توني پودر جوهر بفروشي 62 00:04:20,137 --> 00:04:21,805 باشه من مي تونم انجامش بدم 63 00:04:22,065 --> 00:04:25,365 در ضمن من عاشق دفترم هستم 64 00:04:25,627 --> 00:04:28,726 چرا تو ازمايشي انجام نميدي اوه باشه 65 00:04:30,951 --> 00:04:32,285 خيلي خوب 66 00:04:32,753 --> 00:04:35,435 سلام من فيبي هستم مسئول تدارکات ايمپاير 67 00:04:35,688 --> 00:04:39,705 مي تونم با مدير شما صحبت کنم من مدير اينجا هستم 68 00:04:40,005 --> 00:04:42,257 من مي خواستم در مورد پودر جوهر با شما صحبت کنم 69 00:04:42,477 --> 00:04:43,394 ما بهش احتياجي نداريم 70 00:04:43,609 --> 00:04:45,694 باشه متاسفم که مزاحم شدم . خداحافظ 71 00:04:46,837 --> 00:04:48,171 اره تو درست ميگي خيلي اسونه 72 00:04:48,430 --> 00:04:51,398 باشه اين تماسي که گرفتي اشتباه بود 73 00:04:51,616 --> 00:04:52,997 اوه جدي باشه 74 00:04:53,250 --> 00:04:56,682 تقصير من نبود شما تا حدي بي ادب صحبت کرديد 75 00:04:58,197 --> 00:05:01,081 اونها ممکنه بگن به پودر جوهر احتياج ندارند درسته 76 00:05:01,340 --> 00:05:05,905 هر چند ولي شما مي تونيد به اونها جواب بديد به وسيله اين دست خط ها 77 00:05:06,203 --> 00:05:08,622 خوب من فکر مي کنم الان شما اماده ايد که پودر جوهر بفروشيد 78 00:05:08,843 --> 00:05:10,928 خوب شما سوال ديگه اي نداريد نه 79 00:05:11,191 --> 00:05:13,490 صبر کن چرا دارم من يه سوال دارم 80 00:05:13,748 --> 00:05:15,297 پودر جوهر چيه ؟ 81 00:05:17,942 --> 00:05:19,443 جويي 82 00:05:21,379 --> 00:05:22,582 جو ؟ 83 00:05:27,079 --> 00:05:28,878 بسته که پره ؟ 84 00:05:30,517 --> 00:05:32,852 هنوز سرده 85 00:05:34,624 --> 00:05:37,723 چيز وحشتناکي بايد اينجا اتفاق افتاده باشه 86 00:05:46,152 --> 00:05:48,070 اوه نه نه نه 87 00:05:50,931 --> 00:05:53,613 استيوي من اينجا هرگز نبودم 88 00:05:57,637 --> 00:06:00,222 بابا ؟ من اينجام 89 00:06:00,865 --> 00:06:02,414 سلام سلام 90 00:06:02,625 --> 00:06:06,940 انگار همين ديروز بود شما ميامديد و کار کردن منو تماشا مي کرديد 91 00:06:07,152 --> 00:06:09,535 باورم نميشه داري خونه رو ميفروشي 92 00:06:09,751 --> 00:06:11,633 اينجا رو بايد يه خانواده جديد شروع کنه 93 00:06:11,888 --> 00:06:15,106 و اميدوارم چکشون قبل از اينکه بفهمند که سقف چکه مي کنه و 94 00:06:15,326 --> 00:06:18,175 کف همه نم برداشته نقد بشه 95 00:06:20,104 --> 00:06:22,988 بيا وسايلمونو برداريم و زيد از اينجا زود بزنيم به چاک 96 00:06:23,542 --> 00:06:26,974 نتاسفم ما نميتونيم خرتو پرت هاي شما رو اينجا نگه داريم اوه اشکالي نداره 97 00:06:27,230 --> 00:06:29,398 نميتونم وايسم تا همه چيزو دوباره ببينم 98 00:06:29,661 --> 00:06:31,579 شما نميدونيد اين پايين چي بود 99 00:06:31,799 --> 00:06:35,517 ولي 6 يا 7 تنا ديگ زودپز تو شيرووني هست 100 00:06:36,536 --> 00:06:38,585 عاشق اين بودم که رستوران بازي کنم 101 00:06:38,799 --> 00:06:41,898 نه اونقدر که دوست داشتي غذاي خام به خورد ما بدي 102 00:06:43,242 --> 00:06:47,557 تو نمي توني از يه بچه انتظار داشته باشه که لامپخاموش بشه تا غذا رو بيرون بياره 103 00:06:49,236 --> 00:06:51,785 فکر کنم اساب هاي شما اينجا باشه 104 00:06:52,002 --> 00:06:53,419 اوه عاليه 105 00:06:53,637 --> 00:06:55,353 هي 106 00:06:55,565 --> 00:06:57,614 اينها سيگارهاي کي هستش؟ 107 00:06:59,673 --> 00:07:01,758 نميدونم 108 00:07:02,021 --> 00:07:04,404 بايد مال مادرت باشه 109 00:07:04,661 --> 00:07:09,393 ولي خواهش مي کنم خواهش مي کنم ازش نپرس من اينها رو دور مي اندازم 110 00:07:13,380 --> 00:07:16,765 عاليه بابا کارت هاي گزارش من 111 00:07:17,026 --> 00:07:18,407 هي اينجا رو نگاه کن 112 00:07:18,619 --> 00:07:23,852 رياضي A علوم A تاريخ A ورزش ... 113 00:07:29,895 --> 00:07:32,695 جلا دهنده سنگ من 114 00:07:35,434 --> 00:07:37,483 او او چيه ؟ 115 00:07:37,697 --> 00:07:39,913 يادته که هر سال تو گاراژ اب جمع ميشد 116 00:07:40,171 --> 00:07:43,270 چجوري مي خواي اينجا رو بفروشي ؟ 117 00:07:43,607 --> 00:07:46,324 من فکر کنم از جعبه هاي مونيکا استفاده کردم 118 00:07:46,584 --> 00:07:49,003 براي دور نگه داشتم ماشين پورشه از اب 119 00:07:51,740 --> 00:07:54,958 اوه نه بابا بابا 120 00:07:55,219 --> 00:07:56,172 اين 121 00:07:56,435 --> 00:08:00,785 اوه خدا همه چي داغون شده 122 00:08:01,045 --> 00:08:03,261 بابا اون داغون ميشه 123 00:08:05,153 --> 00:08:07,286 تو که مخفيانه سيگار نمي کشي . مي کشي 124 00:08:09,134 --> 00:08:10,003 نه 125 00:08:10,812 --> 00:08:13,111 پس فقط مادرت اينطوريه 126 00:08:16,471 --> 00:08:19,903 سلام من فيبي هستم از طرف شرکت لوازم ايمپاير 127 00:08:20,117 --> 00:08:23,048 مي تونم با مديرتون صحبت کنم 128 00:08:24,141 --> 00:08:26,107 ارل ممنون 129 00:08:26,823 --> 00:08:30,840 سلام ارل من فيبي هستم از طرف شرکت لوازم ايمپاير 130 00:08:31,100 --> 00:08:33,685 مي خواستم در مورد پودر جوهر با شما صحبت کنم 131 00:08:34,075 --> 00:08:36,410 من پودر جوهر احتياج نداريم 132 00:08:37,638 --> 00:08:42,286 منظورتون رو ميفهمم ولي با قيمت ما همه به پودر جوهر احتياج دارند 133 00:08:42,500 --> 00:08:45,134 من نه 134 00:08:45,476 --> 00:08:47,275 مي تونم بپرسم چرا ؟ 135 00:08:47,488 --> 00:08:50,037 تو مي خواي بدوني چرا ؟ 136 00:08:50,758 --> 00:08:52,092 تو مي خواي بدوني چرا ؟ 137 00:08:52,308 --> 00:08:54,226 مطمئنا 138 00:08:54,907 --> 00:08:55,942 باشه 139 00:08:56,626 --> 00:08:59,308 من به پودر جوهر احتياج ندارم 140 00:08:59,560 --> 00:09:01,609 چونکه من دارم ميرم خودمو بکشم 141 00:09:14,399 --> 00:09:17,081 اين بخاطر اينه که از چودر جوهر بدتون مياد ؟ 142 00:09:22,063 --> 00:09:27,296 پس امروز پودر جوهر نمي خواهيم ممنون بحرحال . خداحافظ 143 00:09:27,555 --> 00:09:32,073 صبر کن .صبر کن . من نمي تونم اجازه اين کار رو بهت بدم فقط لطفا با من صحبت کن 144 00:09:32,543 --> 00:09:33,746 خوب.... 145 00:09:34,150 --> 00:09:36,070 من امروز فقط بايد يه کار رو انجام بدم 146 00:09:39,311 --> 00:09:42,078 فکر کنم بتونم کمي عقب بندازمش 147 00:09:42,543 --> 00:09:45,263 خوب حالا چرا مي خواي خودتو بکشي ؟ 148 00:09:46,908 --> 00:09:49,926 من دارم 10 ساله اينجا کار مي کنم... 149 00:09:50,180 --> 00:09:52,231 به بن بست خودم با اين شغل بي معني 150 00:09:52,489 --> 00:09:55,591 هيچ کس اينجا نمي دونه که من وجود دارم 151 00:09:56,769 --> 00:09:58,319 چندلر ؟ 152 00:10:02,940 --> 00:10:04,991 ببخشيد ؟ 153 00:10:06,590 --> 00:10:07,972 نگاه کن 154 00:10:08,185 --> 00:10:10,737 من مطمعنا که اونو مي دونند که تو وجود داري 155 00:10:10,998 --> 00:10:13,085 اوه جدي من تويه يه خوابگاه کار مي کنم 156 00:10:13,348 --> 00:10:14,814 که پر از ادمه 157 00:10:15,069 --> 00:10:19,257 و من دارم پنج دقيقه در مورد کشتن خودم با تو صحبت مي کنم 158 00:10:19,895 --> 00:10:23,164 و پشت سرم ادمها هيچ توجهي ندارند . صبر کن 159 00:10:23,378 --> 00:10:25,179 هي همگي 160 00:10:25,393 --> 00:10:26,895 من مي خوام خودمو بکشم 161 00:10:31,645 --> 00:10:32,932 هيچ اتفاقي نيفتاد 162 00:10:36,221 --> 00:10:37,891 صندلي خوب 163 00:10:38,487 --> 00:10:40,037 حالا اگه کسي بپرسه 164 00:10:40,292 --> 00:10:43,059 اسم تو روزيتا هستش 165 00:11:06,521 --> 00:11:09,455 بيچاره . در استر زدنش بايد تخفيف بدن 166 00:11:11,180 --> 00:11:13,768 جويي صندلي جديد 1 ساعت ديگه همينجاست 167 00:11:13,992 --> 00:11:16,580 شايد بهتره رزيتا رو از اينجا بيرون ببريم 168 00:11:16,804 --> 00:11:19,105 شروعي براي مراحل شفا 169 00:11:20,203 --> 00:11:21,836 اره فکر مي کنم درست ميگي 170 00:11:43,412 --> 00:11:45,463 اون شفا پيدا کرده 171 00:11:49,834 --> 00:11:50,668 عجيبه 172 00:11:50,924 --> 00:11:52,342 نه عجيب نيست 173 00:11:52,561 --> 00:11:54,146 اين يه معجزه هستش 174 00:11:55,331 --> 00:11:58,265 اين معجزه نيستش. حتما دليلي براش وجود داره 175 00:11:58,478 --> 00:12:02,714 چرا هستش . اگه قلبت چيزي رو بخواد . حتما برات اتفاق ميافته 176 00:12:05,278 --> 00:12:07,963 اون متوجه ميشه که من اينو عمدا انجام ندادم 177 00:12:08,173 --> 00:12:09,758 بابا اون به موضوع اهميت ميده 178 00:12:10,104 --> 00:12:12,358 نگاه کن تمام وسايل من خشک و سالمه 179 00:12:12,622 --> 00:12:14,088 و مال اون داغون شده 180 00:12:14,342 --> 00:12:17,194 وسايل بد جوري داغون شده 181 00:12:17,700 --> 00:12:19,166 اين چيزيه که 182 00:12:19,421 --> 00:12:22,559 اين باعث ميشه اون فکر کنه شما منو از اون بيشتر دوست داريد 183 00:12:23,029 --> 00:12:24,949 اوه خداي من . اون اينطور فکر مي کنه؟ 184 00:12:25,170 --> 00:12:26,457 خوب شما اونو مقصر ميدونيد؟ 185 00:12:27,562 --> 00:12:31,118 ما تو بيهوشي بوديم که تو کاشتيم اتو يه معجزه بودي 186 00:12:31,339 --> 00:12:34,728 و دکتر به مادرت گفت تو .. من نمي خوام بشنوم 187 00:12:34,949 --> 00:12:37,586 واقعا خوب الان درست نيستش 188 00:12:38,390 --> 00:12:42,411 مونيکا اينجا براي کمي يادگاري اومده لعنتي من چي بهش بدم 189 00:12:42,671 --> 00:12:44,424 خواب يه چيزي بردار 190 00:12:44,644 --> 00:12:47,782 چند تا جعبه بردار که اسباب هاي منو توش بزاريم 191 00:12:48,043 --> 00:12:52,279 هر چي تونستي از اسباب هاي اونو پيدا کنيم توش ميزاريم 192 00:12:53,205 --> 00:12:55,375 نگاه کن اون ميتونه اينو درست کرده باشه 193 00:12:55,639 --> 00:12:57,809 اين ميتونه مال اون باشه حتما 194 00:13:00,466 --> 00:13:05,621 اگه ما موقع کار کردن مجله داستان هاي تخلي بخونيم خيلي خوب ميشه 195 00:13:09,237 --> 00:13:12,841 من اين صندلي خيلي راحت رو براي خودم نگه داشتم 196 00:13:16,833 --> 00:13:18,920 اره منم همينطور 197 00:13:20,537 --> 00:13:24,975 تو ميدونستي يه چيز سخنگو تو بالشش داره؟ 198 00:13:25,238 --> 00:13:26,573 نه جدي ؟ اره 199 00:13:26,833 --> 00:13:29,254 تو هم مي توني تلويزيون نگاه کني و هم راديو گوش بدي 200 00:13:34,849 --> 00:13:36,984 صندلي من ميتونه خودشو شفا بده 201 00:13:39,422 --> 00:13:42,309 خيلي خوب بيا ادمهاي تو دفتر رو فراموش کنيم .باشه 202 00:13:42,571 --> 00:13:46,341 يه نفر بايد باشه که ارزش زنده بودن رو داشته باش 203 00:13:46,558 --> 00:13:50,530 مثلاخانواده يا دوستان ؟ شايد هم دوست دختر ؟ 204 00:13:51,301 --> 00:13:52,552 اره درسته ؟ 205 00:13:52,853 --> 00:13:54,857 اوه متاسفم . دوست پسر چي ؟ 206 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 خيلي خوب .من بايد 207 00:13:57,595 --> 00:14:00,147 من بايد کارمو انجام بدم 208 00:14:00,407 --> 00:14:01,957 به اميد ديدار 209 00:14:02,170 --> 00:14:04,973 من هنوز تموم نکردم تو جرات نداري تلفن منو قطع کني 210 00:14:05,863 --> 00:14:07,914 اين دختره جديده کارش خوبه 211 00:14:10,732 --> 00:14:12,533 کدوم جعبه ها مال منه ؟ 212 00:14:12,745 --> 00:14:15,297 اينا همش اينجاست باشه 213 00:14:15,893 --> 00:14:17,478 کتاب رنگ اميزي 214 00:14:17,866 --> 00:14:19,368 تو عاشق اون بودي 215 00:14:19,586 --> 00:14:22,353 بدون اون کتاب رنگ اميزي 216 00:14:22,609 --> 00:14:24,493 تو هيچ وقت بيرون نميرفتي 217 00:14:24,707 --> 00:14:25,875 واقعا ؟ 218 00:14:26,134 --> 00:14:28,771 مثل مشکل داشتم روي خط ها بمونم 219 00:14:28,987 --> 00:14:30,489 Nuh-uh! 220 00:14:32,135 --> 00:14:33,219 واو اينو نگاه کن 221 00:14:33,478 --> 00:14:36,330 باورم نميشه تو اين تيشرت جا ميشدم 222 00:14:41,032 --> 00:14:42,283 اوه اين مال تويه 223 00:14:42,544 --> 00:14:45,347 نميدونم چطوري رفته اونجا 224 00:14:47,244 --> 00:14:49,248 هي اين وسايل من نيست 225 00:14:49,469 --> 00:14:52,822 راس اينا مال جعبه هاي تويه 226 00:14:56,477 --> 00:14:58,147 جعبه هاي من کوش 227 00:14:59,205 --> 00:15:04,061 تو گاراژسيل اومد و وسايل تو داغون شد .متاسفم 228 00:15:04,787 --> 00:15:05,823 فقط مال من 229 00:15:06,045 --> 00:15:07,630 من ترسيدم پس 230 00:15:07,892 --> 00:15:11,197 چرا وسايل راس خراب نشده ؟ 231 00:15:12,005 --> 00:15:15,775 من از وسايل تو استفاده کردم تا اب به ماشين پورشه نرسه 232 00:15:15,992 --> 00:15:18,712 وسايل راس همه سالمن ولي من هيچ يادگاري ندارم 233 00:15:18,930 --> 00:15:21,948 چون تو مي خواستي ماشينتو از اب دور نگه داري ؟ 234 00:15:22,162 --> 00:15:24,799 اين تنها راهي خوبي بود که به ذهنم رسيد 235 00:15:27,743 --> 00:15:29,125 باورم نميشه 236 00:15:35,969 --> 00:15:38,223 اعنتي من يکي مي کشم 237 00:15:43,146 --> 00:15:45,030 سلام چندلر سلام 238 00:15:45,243 --> 00:15:48,428 تو چطور مي توني اينجا بشيني در حالي که ميتوني تو يه صندلي باهال و 239 00:15:48,728 --> 00:15:50,732 تو صندلي ماساز دهنده داره 240 00:15:50,994 --> 00:15:53,295 و يه راديو با بالشش بشيني ؟ 241 00:15:53,513 --> 00:15:55,564 من چندين و چند بار سعي کردم 242 00:15:55,820 --> 00:15:58,707 منو ديگه حتي تو مغازه راه نميدند 243 00:16:00,311 --> 00:16:03,532 چي ميشد اگه مي گفتم يکي از اونا تو اپارتمان منه 244 00:16:03,752 --> 00:16:05,003 تو داري بهم ميگي... 245 00:16:05,263 --> 00:16:08,616 تو از اون صندلي ها خريدي که همه کار مي کنه 246 00:16:08,872 --> 00:16:13,645 اون صندلي که تو مجله بود .به اسم بهترين صندلي سال 247 00:16:15,504 --> 00:16:16,540 من خريدمش 248 00:16:16,762 --> 00:16:20,998 نوع زد مدل 3000 249 00:16:21,212 --> 00:16:23,466 خوب باعث تعجبم شد . عاليه تو چطور اونو انجام دادي؟ 250 00:16:23,687 --> 00:16:26,658 داستانش طولانيه اما بگم که صندلي جويي شکسه بود 251 00:16:26,877 --> 00:16:29,597 وو وو وو تو صندلي جويي رو شکوندي ؟ 252 00:16:29,814 --> 00:16:33,203 من فکر کردم من شکستم براي همين مال خودمو بردم اونجا 253 00:16:34,851 --> 00:16:37,356 حالا همه چي مشخص شد 254 00:16:37,830 --> 00:16:40,968 پس چي فکر کردي ادم کوتوله ها اومدن اونو درست کردن 255 00:16:41,188 --> 00:16:42,570 نه 256 00:16:42,867 --> 00:16:44,668 فرشته ها 257 00:16:45,804 --> 00:16:47,808 من ميرم صندلي رو برگردونم 258 00:16:50,925 --> 00:16:54,314 خوب نگاه کن زياد هم شفايافته نبودش 259 00:16:56,046 --> 00:16:58,181 فکر کنم الان اين صندلي مال منه 260 00:17:01,501 --> 00:17:03,171 جويي تو صندلي منو شکوندي 261 00:17:03,390 --> 00:17:04,391 صندلي تو ؟ 262 00:17:04,606 --> 00:17:07,577 اون فکر کرد صندلي رو شکونده براي همين مال خودشو اورد 263 00:17:07,796 --> 00:17:09,514 پس هيچ معجزه اي نبود ؟ 264 00:17:09,726 --> 00:17:11,527 نه جويي معجزه اي نبود 265 00:17:11,825 --> 00:17:13,793 اوه نه اون داشت خراب ميشد 266 00:17:15,645 --> 00:17:20,083 به هر صورت من خوشحالم چون يه صندلي باحال دارم 267 00:17:22,694 --> 00:17:26,715 ببخشيد کجا مي تونم ايرل رو پيدا کنم ؟ اون مسئول بخش اينجاست 268 00:17:26,976 --> 00:17:28,394 من کسي رو با نام ايرل نمي شناسم 269 00:17:28,613 --> 00:17:30,914 من درست همين جام 270 00:17:33,121 --> 00:17:34,539 ايرل ؟ 271 00:17:36,436 --> 00:17:37,771 من فيبي هستم 272 00:17:37,988 --> 00:17:39,370 فيبي ؟ 273 00:17:39,583 --> 00:17:41,968 همون خانومي که پودر جوهر ميفروشسه ؟ 274 00:17:42,185 --> 00:17:44,870 نگاه کن تو نبايد خودتو بکشي 275 00:17:45,542 --> 00:17:48,262 نگاه کن من واقعا ازت تشکر مي کن ولي من به ته خط رسيدم 276 00:17:48,481 --> 00:17:50,151 نه من نمي تونم اجازه بهت بدم .نمي تونم 277 00:17:50,411 --> 00:17:54,647 چرا ؟ براي اينکه مقدر شده من امروز به تو زنگ بزنم 278 00:17:54,859 --> 00:17:56,577 فکر کنم بخاطر پودر جوهر بود 279 00:17:58,217 --> 00:18:01,606 ممکنه بخاطر اون باشه . باشه من حتي يه شغل منظم هم ندارم 280 00:18:02,582 --> 00:18:05,003 روز اول کارم . تو اولين تماس من بودي 281 00:18:05,267 --> 00:18:08,823 اگه کس ديگه اي بود من خودمو دخالت نميدادم 282 00:18:09,087 --> 00:18:10,924 ولي درباره تو من همه چي رو ميدونم 283 00:18:11,186 --> 00:18:13,871 مادرم خودشو کشت واقعا 284 00:18:14,459 --> 00:18:15,293 چطوري ؟ 285 00:18:15,508 --> 00:18:17,093 من نيومدم بهت توضيح بدم 286 00:18:19,117 --> 00:18:20,918 نمي توني ببيني 287 00:18:21,132 --> 00:18:25,022 همه چيز دست به دست داده تامن جلوي کار تو رو بگيرم 288 00:18:25,916 --> 00:18:29,638 نمي تونه فقط يه تصادف باشه . نه اين سرنوشته 289 00:18:30,532 --> 00:18:33,634 بنظر کافي نمياد که سرنوشت باشه 290 00:18:33,889 --> 00:18:35,009 اه خوب 291 00:18:35,233 --> 00:18:37,117 خوب اينجاش يکم عجيبه 292 00:18:37,374 --> 00:18:41,479 مادرمنم مسئول خريد بود 293 00:18:43,039 --> 00:18:44,923 من در واقع مدير اداره هستم 294 00:18:45,137 --> 00:18:47,141 اوه خداي من اونم همينطور 295 00:18:47,362 --> 00:18:49,580 و اين تصويب مي کنه . باشه ؟ 296 00:18:49,838 --> 00:18:53,477 اسم تو ارل بود درسته اسم اون بود پرل 297 00:18:53,741 --> 00:18:55,959 په ارل 298 00:18:57,224 --> 00:18:58,942 چي ديگه اي هم بود 299 00:18:59,155 --> 00:19:00,191 مطمئنا 300 00:19:03,141 --> 00:19:04,011 اهل کجا هستي 301 00:19:04,234 --> 00:19:06,919 فلادلفيا اوه خداي من اونم همينطور 302 00:19:08,765 --> 00:19:10,602 اين از پوست غازه 303 00:19:11,157 --> 00:19:12,075 واقعا 304 00:19:12,291 --> 00:19:14,426 اون چند لايه هستش ادمو گرم ميکنه 305 00:19:16,068 --> 00:19:18,322 اين احمق ها ممکنه بهت علاقه نداشته باشن 306 00:19:18,587 --> 00:19:22,477 ولي دنيا بهت علاقمنده و باهات زياد حرف ميزنه 307 00:19:24,504 --> 00:19:26,174 شنيديد چي گفت 308 00:19:26,686 --> 00:19:29,156 من احتياجي ندارم شما به من اهميت بديد 309 00:19:29,372 --> 00:19:31,459 براي اينکه جهان اهميت ميده 310 00:19:31,722 --> 00:19:34,059 تمام جهان 311 00:19:39,486 --> 00:19:42,539 ارزو مي کردم اونا کمي توجه مي کردند 312 00:19:43,519 --> 00:19:45,403 اوه اين وحشتناکه 313 00:19:45,660 --> 00:19:47,664 همه چيز خراب شده 314 00:19:49,101 --> 00:19:50,102 نگاه کن 315 00:19:50,359 --> 00:19:54,595 اين براي من خيلي معني داره که نگهش دارم ولي اصلا نميدونم چي هستش 316 00:19:55,858 --> 00:19:57,945 هنوز نرمه 317 00:20:00,474 --> 00:20:02,358 فکر ميکني اين چيه ؟ 318 00:20:04,041 --> 00:20:05,925 فکر کنم يه موش بود 319 00:20:14,576 --> 00:20:17,428 حالت چطوره عزيزم شما چي فکر مي کنيد ؟ 320 00:20:17,640 --> 00:20:20,110 شما تمام وسايل بچگي منو خراب کرديد 321 00:20:20,325 --> 00:20:22,043 شما راس رو بيشتر از من دوست داريد ... 322 00:20:22,299 --> 00:20:25,151 و من يه موش مرده را روي صورتم ماليدم 323 00:20:27,334 --> 00:20:31,689 عزيز دلم .ما تو رو مثل راس دوست داريم 324 00:20:31,908 --> 00:20:33,828 و متاسفم براي اتفاقي که افتاد 325 00:20:34,091 --> 00:20:37,527 احتمالا کاري نمي تونم برات بکنم ولي 326 00:20:37,784 --> 00:20:39,621 اين براي شروعه 327 00:20:42,569 --> 00:20:45,707 اين چيه ؟ اين کليد پورشه من هستش 328 00:20:45,927 --> 00:20:48,097 حالا اين کليد پورشه تويه 329 00:20:49,284 --> 00:20:50,368 چي ؟ 330 00:20:50,585 --> 00:20:52,218 چي ؟ 331 00:20:53,313 --> 00:20:58,338 در نظر دارم از فکرش خلاص شم عکس العمل خودمو چند روز پيش ديدم 332 00:20:58,601 --> 00:21:01,786 مادرت راست مي گفت قيافه من شبيه يه کونه 333 00:21:02,965 --> 00:21:05,650 تو اونو دادي به من باورم نميشه 334 00:21:05,860 --> 00:21:08,831 خوب يه دقيقه صبر کن 335 00:21:09,051 --> 00:21:12,773 يه مشت جعبه اشغال خیس شده اون يه پورشه صاحب میشه؟! 336 00:21:14,926 --> 00:21:16,930 بريم يه دور بزنيم خيلي خوب 337 00:21:17,150 --> 00:21:20,789 پس من چي کي درد منو دوا ميکنه 338 00:21:34,736 --> 00:21:36,023 سلام بچه ها 339 00:21:36,288 --> 00:21:38,125 شما ميدونيد صندلي چندلر کجاست؟ 340 00:21:38,344 --> 00:21:40,395 جويي شکستش .ريختيمش دور 341 00:21:40,611 --> 00:21:44,847 شوخي مي کني ؟ من يه پورشه گرفتم . و اون صندلي مسخره هم رفته 342 00:21:45,061 --> 00:21:48,163 اين بهترين روز زندگي منه