1 00:00:02,335 --> 00:00:04,001 خداحافظ 2 00:00:04,387 --> 00:00:06,518 ...من يک ميز تو ميشل 3 00:00:06,733 --> 00:00:09,068 و بليطي رو به موزيکال مردان رزرو کردم که بتونيم 4 00:00:09,330 --> 00:00:11,712 اولين تعطيلاتمون رو به عنوان يک زوج جشن بگيريم 5 00:00:11,926 --> 00:00:14,892 نامزد کرده - زوج نامزد کرده- 6 00:00:24,032 --> 00:00:25,150 فيبي ؟ 7 00:00:25,373 --> 00:00:26,920 اسکلت ؟ 8 00:00:27,132 --> 00:00:28,417 بله اين مادرمه 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,187 وااااااااييييي خخخخدداااااي من 10 00:00:30,819 --> 00:00:32,903 نه نه نه اون مامانم نيست 11 00:00:33,123 --> 00:00:35,624 اين اسکلت متعلق به مامانمه 12 00:00:36,097 --> 00:00:38,432 اون عادت داشت تو هر کريسمس اون رو بزاره سر ميز 13 00:00:38,652 --> 00:00:42,964 که به ياد ما بياره تو هر کريسمس باز هم مردم ميميرن 14 00:00:43,889 --> 00:00:46,520 -و شما ميتونيد توش آبنبات بزاريد 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,129 شيرين بيان ؟ 16 00:00:53,649 --> 00:00:54,899 البته 17 00:00:55,618 --> 00:00:58,881 من امسال بن رو برا تعطيلات دارم اين عاليه 18 00:00:59,094 --> 00:01:01,677 ميخواي مثل بابانوئل لباس بپوشي نه 19 00:01:01,943 --> 00:01:03,693 ميدونم سوزان هر سال اين کار رو ميکنه 20 00:01:03,911 --> 00:01:06,793 من ميخوام امسال در مورد هاناکا يادش بدم ( هاناکا عيد يهودي هاست) 21 00:01:07,011 --> 00:01:08,677 ...و شايد من بتونم به بن ياد بدم 22 00:01:08,896 --> 00:01:11,444 در مورد کريسمس اسکلت و چگونگي مردن مردم 23 00:01:11,996 --> 00:01:15,629 تو شايد لازم باشه امسال به بن در مورد فيبي ياد بدي 24 00:01:26,699 --> 00:01:29,034 ميدونستي اون اونجاست ؟؟ نه 25 00:01:30,553 --> 00:01:33,269 چه مدتي هست که ما خونه اومديم ؟ حدود نيم ساعت 26 00:01:33,569 --> 00:01:34,772 دوست داشتني 27 00:01:34,906 --> 00:01:36,981 ترجمه : شهرام 28 00:01:37,152 --> 00:01:38,143 تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد 29 00:02:15,732 --> 00:02:18,767 ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم ؟ ...موقعي که ما عروسي کرديم امکانش هست 30 00:02:19,026 --> 00:02:20,567 فاميلت رو به "بينگ " تغيير بدي ؟ 31 00:02:21,737 --> 00:02:22,934 نه 32 00:02:24,531 --> 00:02:25,479 چرا نه ؟ 33 00:02:26,908 --> 00:02:28,235 بينگ مرموزه . 34 00:02:30,369 --> 00:02:32,325 اوه سلام بچه ها 35 00:02:33,706 --> 00:02:37,453 صاحبخونه من زنگ زد و گفت آپارتمانم به زودي آماده ميشه 36 00:02:37,668 --> 00:02:39,327 من حدس ميزنم ديگه کم کم بايد برم 37 00:02:39,545 --> 00:02:41,169 فيبي ما دلمون برات تنگ ميشه 38 00:02:41,380 --> 00:02:43,288 آره تو بايد خيلي ناراحت بشي 39 00:02:44,925 --> 00:02:49,004 ميخوام برم به ريچل اين خبر خوب رو بدم شما قراره دوباره با هم زندگي کنيد ؟ 40 00:02:49,220 --> 00:02:51,923 چرا نه ؟ ...اون با جويي خيلي حال ميکنه 41 00:02:52,139 --> 00:02:54,426 و من فکر ميکنم اون بخواد باز هم با جويي زندگي کنه 42 00:02:54,642 --> 00:02:57,262 تو چرا فکر ميکني اون داره خيلي حال ميکنه ؟ 43 00:02:57,477 --> 00:02:59,764 ....هيچي فقط اينکه اون 44 00:03:00,022 --> 00:03:01,729 خودش به من گفت .... 45 00:03:02,357 --> 00:03:04,644 اون گفت که نميخواد با من زندگي کنه ؟ 46 00:03:04,901 --> 00:03:07,569 نه نه اون اين رو نگفت 47 00:03:07,779 --> 00:03:10,482 من فکر ميکنم تو بايد الان با مونيکا صحبت کني 48 00:03:12,241 --> 00:03:14,648 فيبي من مطمئنم که اون ميخواد با تو زندگي کنه 49 00:03:14,868 --> 00:03:16,361 تو حتما مطمئني ؟ 50 00:03:16,578 --> 00:03:19,033 نه اما من شرط ميبنديم که اون شايد بخواد 51 00:03:19,247 --> 00:03:20,360 اوه شايد ؟ 52 00:03:20,624 --> 00:03:21,904 من از اين کلمه خوشم نمياد 53 00:03:23,335 --> 00:03:26,785 من ميدونم " شايد " چه معني ميده آره آره 54 00:03:27,046 --> 00:03:29,880 اوه شايد مادرت " "خودش رو نکشه 55 00:03:31,509 --> 00:03:33,880 من معذرت ميخوام اما من به اميدواري اين که 56 00:03:34,136 --> 00:03:36,839 من و ريچل بخوايم با هم زندگي کنيم اون هم شايد آيزون نميشم 57 00:03:37,097 --> 00:03:39,669 شما بايد تو اين جهان از خودتون مراقبت کنيد 58 00:03:39,892 --> 00:03:42,179 تاريخ به ما هيچي ياد نداده 59 00:03:44,812 --> 00:03:47,515 بينگ مرموزد به نظر نميرسه ميرسه ؟ 60 00:03:53,279 --> 00:03:54,227 اومدي خونه 61 00:03:54,488 --> 00:03:56,775 حدس بزن فيبي برا کريسمس برا من چي گرفته ؟ 62 00:04:05,499 --> 00:04:08,036 طبل ؟ نه طبببل ! 63 00:04:14,090 --> 00:04:16,627 ما ميتونيم دو تا شراب با خودمون ببريم ؟ 64 00:04:19,261 --> 00:04:22,878 معذرت ميخوام اما نه از اون لحاظ چون شما مجبور نيستيد باهاش زندگي کنيد 65 00:04:23,139 --> 00:04:25,131 ما يک رزرو به نام بينگ داريم 66 00:04:25,350 --> 00:04:29,049 آره ما دقيقا يک ميز به شما حدود دقيقه ديگه ميديم 45 67 00:04:29,270 --> 00:04:32,223 ما بليط به موزيکال مردان راس ساعت 8 داريم 68 00:04:32,439 --> 00:04:35,225 معذرت ميخوام کريسمس خيلي سرمون شلوغه آقا 69 00:04:35,567 --> 00:04:37,642 اين به خاظر اون شرابه بود ؟ 70 00:04:40,321 --> 00:04:43,523 تو بايد به اون زير ميزي بدي اين مسخره اس 71 00:04:43,992 --> 00:04:47,442 برا گرفتن ميز لطفا مثل يک دست دادن ساده بهش زير ميزي بده 72 00:04:47,661 --> 00:04:50,993 هر کسي بايد بازده اي داشته باشه باشه آروم باش 73 00:04:53,125 --> 00:04:56,327 من يک مقدار بهش پول ميدم اما تو بايد ملايم باشي 74 00:04:56,586 --> 00:04:58,661 هي من ميتونم ملايم باشم 75 00:05:03,092 --> 00:05:05,629 ما عجله داريم اگه بتوني يک ميز براي ما 76 00:05:05,845 --> 00:05:07,837 -سريعتر جور کني ممونمت ميشم 77 00:05:08,055 --> 00:05:09,963 حتما قربان ممنون 78 00:05:12,393 --> 00:05:15,179 چه طور بود ؟ پول تو دست ديگه ام بود 79 00:05:22,307 --> 00:05:23,253 ...تو احساس نميکني 80 00:05:23,472 --> 00:05:25,376 که ميخواي بالا بياري ؟ نه 81 00:05:25,636 --> 00:05:27,670 ولي من دارم پس لطفا 82 00:05:29,423 --> 00:05:32,286 خب بن تو 83 00:05:32,544 --> 00:05:34,946 ميدوني که تعطيلات داره نزديک ميشه 84 00:05:34,163 --> 00:05:35,109 کريسمس 85 00:05:35,373 --> 00:05:38,488 بله و تو ميدوني که ديگه چه تعطيلاتي داره مياد ؟ 86 00:05:38,704 --> 00:05:40,029 عيد کريسمس 87 00:05:41,371 --> 00:05:43,939 اره اما 88 00:05:45,496 --> 00:05:46,986 هاناکا 89 00:05:48,704 --> 00:05:51,949 يک قسمتي از نسب تو يهودي هست و هاناکا تعطيلات يهودي هاست 90 00:05:52,161 --> 00:05:54,860 بابانوئل کالسکه اي داره که ميتونه پرواز کنه 91 00:05:55,119 --> 00:05:56,527 درسته اما هاناکا 92 00:05:56,786 --> 00:05:58,940 هاناکا جشن گرفتن چيز هاي اعجاب انگيزه 93 00:05:59,202 --> 00:06:02,979 خيلي سالهاي پيش مردمي بودن که به نام مکابيز ناميده ميشدن 94 00:06:04,870 --> 00:06:06,574 درستت بله ا 95 00:06:06,828 --> 00:06:09,065 اما در هاناکا ما ميخونيم 96 00:06:15,534 --> 00:06:17,902 باشه اين يک مسابقه نيست 97 00:06:18,451 --> 00:06:20,025 کي بابانوئيل مياد ؟ 98 00:06:21,242 --> 00:06:24,771 چه طوره امسال به جاي بابانوئيل 99 00:06:25,034 --> 00:06:27,698 ما هاناکا رو جشن بگيريم 100 00:06:28,117 --> 00:06:29,773 بابانوئل نه ؟ 101 00:06:29,991 --> 00:06:31,529 من بچه بدي بودم 102 00:06:31,866 --> 00:06:35,810 نه نه نه تو بچه بدي نبودي تو خيلي هم خوب بودي 103 00:06:36,032 --> 00:06:39,360 بابانوئل از دستم عصبانيه نه هي هي بيا بغلم 104 00:06:39,573 --> 00:06:41,941 بن بابانوئل از دستت عصباني نيست باشه ؟ 105 00:06:42,198 --> 00:06:44,270 تو پسر مورد علاقه اون هستي 106 00:06:44,490 --> 00:06:45,945 پس بابانوئل مياد ؟ 107 00:06:48,239 --> 00:06:49,777 آره 108 00:06:50,156 --> 00:06:51,812 بابانوئل مياد 109 00:06:56,363 --> 00:06:58,684 سادس فقط اون رو غير عادي فرض کن 110 00:06:58,905 --> 00:07:02,269 دست اون رو تکون بده و بهش پول رو بده 111 00:07:02,613 --> 00:07:05,562 تو چه طوري اين همه در موردش ميدوني ؟ من نميدونم 112 00:07:06,279 --> 00:07:08,516 ريچارد عادت داشت استفاده کنه نه ؟ 113 00:07:09,196 --> 00:07:11,433 ما بايد الان سوپمون رو بخوريم 114 00:07:12,487 --> 00:07:14,771 حروم زاده سيبيلو 115 00:07:16,195 --> 00:07:19,772 اون ها رفتن بجم سريع برو بهش پول رو بده 116 00:07:18,648 --> 00:07:19,596 ببخشيد 117 00:07:50,663 --> 00:07:52,703 پس تو هم طبل رو دوست داري 118 00:07:52,958 --> 00:07:54,831 اين عاليه 119 00:07:56,592 --> 00:07:59,714 من نگران بودم که اون وضع رو غير عادي 120 00:07:59,934 --> 00:08:02,141 و غير قابل زندگي تبديل کنه 121 00:08:02,398 --> 00:08:05,484 خيلي خب ظاهرا اين طور نيست پس اي ول 122 00:08:05,989 --> 00:08:07,898 هي ما تازه يک آهنگ هم ياد گرفتيم 123 00:08:08,161 --> 00:08:11,413 حاضري ؟ 1 2 3 4 124 00:08:13,255 --> 00:08:15,164 تيغ تيغو 125 00:08:17,556 --> 00:08:18,717 جالبه 126 00:08:26,727 --> 00:08:27,723 بزن بريم 127 00:08:28,065 --> 00:08:30,024 مرسي گانتر اين رو نگه دار 128 00:08:33,083 --> 00:08:35,660 قطعا با سکه آسون نيست 129 00:08:36,930 --> 00:08:38,343 ممنونم من از تو ممنوم 130 00:08:41,196 --> 00:08:42,394 هي فيبي 131 00:08:42,659 --> 00:08:45,499 بيا . الان من به تو 49 هزار و پانصد تومان مديونم 132 00:08:47,217 --> 00:08:48,498 هي فيبي 133 00:08:48,766 --> 00:08:52,521 اگه ميخواي به جويي کادوئي رو بدي که تمام ساختمون رو بهم بريزه 134 00:08:52,781 --> 00:08:54,823 چرا يک چيز مناسب تر ندادي 135 00:08:55,080 --> 00:08:56,361 مثل توپ کشتي 136 00:08:56,585 --> 00:09:00,006 يا آمپول آبله رو که بتونه تو راهرو پخش کنه ؟ 137 00:09:00,268 --> 00:09:03,143 فقط صداي اون طبل نيست که هر 5 دقيقه 138 00:09:03,403 --> 00:09:05,648 جويي اين چوباش رو پرت ميکنه هوا 139 00:09:05,911 --> 00:09:08,834 و من اين رو مي شنوم : اوه چشمام اوه خدا چشمام 140 00:09:09,092 --> 00:09:11,633 منظورم اينه که رنجش آوره بله ممنونم 141 00:09:11,893 --> 00:09:16,444 ديدي اين عکس العمل آدم عادي هست که نسبت به يک طبل داره 142 00:09:17,412 --> 00:09:20,418 تو براي جويي طبل گرفتي که ريچل رو زده اش کني ؟ 143 00:09:20,675 --> 00:09:23,134 پس اون ديگه نميخواد اون جا زندگي کنه ؟ 144 00:09:23,645 --> 00:09:25,306 شايد در بعضي از مراحل 145 00:09:33,347 --> 00:09:36,556 تو ميتوني که اون چوبش رو هوا پرت نکني 146 00:09:36,777 --> 00:09:38,772 ببينم راک اند رول پس چي کار ميکنن؟ 147 00:09:40,583 --> 00:09:43,958 هي جويي من هديه ديگه اي برات گرفتم 148 00:09:45,350 --> 00:09:47,726 يک دقيقه قبل از اينکه بگي صبر کن 149 00:09:51,415 --> 00:09:52,791 -زير نويس ترجمه نشده- 150 00:09:53,256 --> 00:09:54,205 اون 151 00:09:54,467 --> 00:09:55,748 يک رطيل هست 152 00:10:01,410 --> 00:10:05,082 خدا يا ريچل ببخشيد من چي فکر مي کردم وقتي 153 00:10:05,300 --> 00:10:08,426 به جويي اين گنده سبز عنکوبت ترسناک 154 00:10:08,687 --> 00:10:12,194 تو همچين قفسي بهش دادم ؟ 155 00:10:12,913 --> 00:10:15,490 تو چي فکر ميکردي ؟ من عاشق اون هام 156 00:10:17,426 --> 00:10:21,646 من يک رطيل داشتم وقتي بچه بودم اما اون مرد به خاطر اينکه گربه ام اون رو خورد 157 00:10:21,903 --> 00:10:24,528 و بعدش گربه ام مرد 158 00:10:25,165 --> 00:10:26,708 اما جويي اين باحال نيست ؟ 159 00:10:26,922 --> 00:10:29,762 اون رو من هست ؟ اخه من احساس ميکنم اومده رو من من ميخوام 160 00:10:32,734 --> 00:10:34,277 اوه اين قابل تقدير نيست ؟ 161 00:10:34,531 --> 00:10:37,573 جويي از يک رطيل مي ترسه 162 00:10:37,795 --> 00:10:39,208 اين قابل ستايشه 163 00:10:39,467 --> 00:10:40,665 اون خيلي باحاله 164 00:10:40,889 --> 00:10:43,514 من خيلي خوشحالم که تو اين جا بهت خوش ميگذره 165 00:10:43,733 --> 00:10:44,931 يک دقيقه صبر کن 166 00:10:45,196 --> 00:10:46,358 مشکلت چيه ؟ 167 00:10:47,203 --> 00:10:48,698 آپارتمان ما حاضره 168 00:10:49,548 --> 00:10:53,470 و اين تو رو عصباني کرده به خاطر اينکه ؟ 169 00:10:53,812 --> 00:10:56,306 برا اينکه تو ترجيح ميدي با جويي زندگي کني 170 00:10:56,739 --> 00:10:59,280 تو چه طوري اين رو فهيمدي؟ ....مونيکا و چندلر 171 00:10:59,541 --> 00:11:01,833 گفتن که تو اين جا خيلي حال ميکني 172 00:11:02,093 --> 00:11:06,764 و ظاهرا اين طبل و اين رطيل چيزي رو تغيير نميده 173 00:11:08,741 --> 00:11:10,700 تو اين ها رو برا جويي گرفتي که 174 00:11:10,916 --> 00:11:13,410 سعي کني من رو از آپارتمانش زده کتي ؟ 175 00:11:14,722 --> 00:11:17,014 تو بايد به اون يک ماهي ميدادي 176 00:11:17,272 --> 00:11:19,564 ميدوني که من از ماهي مي ترسم 177 00:11:20,870 --> 00:11:22,032 ماهي 178 00:11:23,505 --> 00:11:26,678 اما اين مهم نيست ما قراره با هم زندگي کنيم 179 00:11:26,933 --> 00:11:28,309 اين قرارمونه 180 00:11:28,566 --> 00:11:31,239 و اما من ميخوام که تو بخواي که با من زندگي کني 181 00:11:31,493 --> 00:11:34,070 اما اگه اين جا خيلي حال ميکني 182 00:11:34,544 --> 00:11:36,419 من با تو بيستر حال ميکنم و تفريح دارم 183 00:11:36,635 --> 00:11:39,047 ما باهم حال نميکنيم ؟ چرا 184 00:11:39,898 --> 00:11:42,690 اون ها گفتن اگه ما بخوايم ميتونيم بريم امشب ببينيم 185 00:11:43,076 --> 00:11:45,035 من خيلي دوست دارم ايول خوبه 186 00:11:45,293 --> 00:11:48,168 خوبه خوبه خوبه عاليه خوبه خوبه 187 00:11:48,430 --> 00:11:51,186 و مونيکا ازم خواسته که ديگه از طبل زدن دست بردارين 188 00:11:56,667 --> 00:11:57,996 انجام شد 189 00:12:05,074 --> 00:12:07,533 سلام آقا اومدي اون زير شلواري ها رو پس بدي ؟ 190 00:12:14,023 --> 00:12:16,185 نه اين ها زيرشلواري خودمه 191 00:12:18,039 --> 00:12:19,534 باشه 192 00:12:20,089 --> 00:12:23,714 من چه جوري ميتونم کمکتون کنم ؟ شما لباس بابانوئل که اندازه من باشه داريد ؟ 193 00:12:23,935 --> 00:12:26,265 دو روز قبل از کريسمس ؟ شرمنده آقا 194 00:12:26,486 --> 00:12:30,193 خب صبر کن شما چيزي که کريسمسي باشه داريد ؟ 195 00:12:30,416 --> 00:12:34,041 من به پسرم قول دارم و واقعا نميخوام که نا اميدش کنم 196 00:12:34,306 --> 00:12:37,312 بيا ما يک سري خرت و پرت داريم 197 00:12:38,028 --> 00:12:40,903 من تعطيلات گورکني هستم 198 00:12:43,256 --> 00:12:45,131 من دوست بابانوئل هستم 199 00:12:45,389 --> 00:12:48,181 و اون من رو فرستاد که برات 200 00:12:48,442 --> 00:12:51,532 عيدي شاد رو آرزو کنم 201 00:12:52,290 --> 00:12:55,832 چه اتفاقي براي بابانوئل افتاده تعطيلات گورکني ؟ 202 00:12:57,058 --> 00:12:59,470 بابانوئل نزديک کريسمس 203 00:12:59,693 --> 00:13:02,616 در دسترس نيست 204 00:13:03,665 --> 00:13:05,160 بيا يک کم بشين 205 00:13:05,421 --> 00:13:09,297 تو بايد خسته باشي که اين همه راه رو از تگزاس اومدي 206 00:13:12,449 --> 00:13:14,741 تگزاس؟ درسته بن 207 00:13:14,956 --> 00:13:16,701 من معرف بابانوئل هستم 208 00:13:16,963 --> 00:13:20,801 از طرف اهالي جنوب 209 00:13:21,021 --> 00:13:24,147 و مکزيک 210 00:13:25,747 --> 00:13:27,290 اما بابانوئل من رو فرستاده اينجا 211 00:13:27,545 --> 00:13:31,135 تا به تو اين هدايا رو بدم 212 00:13:31,392 --> 00:13:34,601 شايد اون خانم بتونه تو دادن اين هدايا به من کمک کنه 213 00:13:50,169 --> 00:13:51,331 واواو مممنون 214 00:13:51,591 --> 00:13:52,967 خواهش ميکنم بن 215 00:13:53,180 --> 00:13:55,510 کريسمس مبارک 216 00:13:56,318 --> 00:13:59,693 و هاناکا هم مبارک 217 00:14:01,044 --> 00:14:04,300 تو هم برا هاناکا هستي ؟ چون يک قسمت از من يهودي هست 218 00:14:04,722 --> 00:14:07,848 من ؟ آره 219 00:14:08,612 --> 00:14:12,664 چون گورکن تو آواره بوده ؟ 220 00:14:14,635 --> 00:14:16,880 تو هم ميخواي تو هال آواره بشي؟ 221 00:14:18,858 --> 00:14:20,817 هي بن 222 00:14:21,032 --> 00:14:23,194 چي ميشه اگه تعطيلات گورکني 223 00:14:23,460 --> 00:14:26,967 به تو همه چيز رو در مورد جشن چراغ ها بگه ؟ 224 00:14:27,180 --> 00:14:28,176 ايول 225 00:14:28,436 --> 00:14:30,015 بيا بن 226 00:14:33,329 --> 00:14:35,705 خيلي سالهاي پيش 227 00:14:35,963 --> 00:14:38,173 موقعي که مردمي بودن که به اون ها مي گفتن 228 00:14:38,430 --> 00:14:40,508 مکابيز ! هو هو هو 229 00:14:40,772 --> 00:14:43,564 کريسمس مبارک 230 00:14:44,415 --> 00:14:46,160 بابانوئل 231 00:14:48,012 --> 00:14:50,804 تو اين جا چي کاري ميکني بابانوئل ؟ 232 00:14:52,988 --> 00:14:55,565 خب من اينجام تا دوست قديمي خودم بن رو ببينم 233 00:14:56,334 --> 00:14:57,995 تو اين جا چي کار ميکني 234 00:14:58,257 --> 00:15:02,047 مرد لاکپشتي مرموز ؟ 235 00:15:03,945 --> 00:15:06,785 من تعطيلات گورکني هستم 236 00:15:07,041 --> 00:15:10,332 يک قسمت از دوست بهودي تو 237 00:15:11,891 --> 00:15:15,646 تو من رو فرستادي اينجا که اين هدايا رو به بن بدم 238 00:15:15,863 --> 00:15:17,738 بادت مياد ؟ 239 00:15:19,210 --> 00:15:20,159 چي ميگي ؟| 240 00:15:23,141 --> 00:15:25,351 تو برا من هيچ هديه اي نياوردي باباتوئل ؟ 241 00:15:25,566 --> 00:15:27,192 من اوردم بن 242 00:15:27,405 --> 00:15:29,447 بگيرش 243 00:15:33,972 --> 00:15:38,858 خب اين دفعا قطعا کار ميکرد اگه دستهاي اين لعنتي اينقدر کوچيک نبود 244 00:15:41,458 --> 00:15:44,214 هو هو هو 245 00:15:44,469 --> 00:15:46,095 بن بيا هدايات رو باز کن 246 00:15:46,352 --> 00:15:49,144 گورکن و من ميخوايم تو آشپزخانه با هم حرف بزنيم 247 00:15:50,032 --> 00:15:52,444 يک سري چيز هست که من فکر نميکردم که بگم 248 00:15:54,339 --> 00:15:55,620 تو اينجا چي کار ميکني ؟ 249 00:15:55,845 --> 00:15:59,184 تو گفتي که تو پيدا کردم لباس بابانوئل مشکل داري 250 00:15:59,441 --> 00:16:01,771 من هم اين رو از يک دوستي سرکار قرض کردم 251 00:16:01,991 --> 00:16:04,485 ممنونم اما تو بايد بري 252 00:16:04,794 --> 00:16:06,170 چرا ؟ چون 253 00:16:06,383 --> 00:16:09,175 من بلاخره داشتم اون رو در مورد هاناکا هيجان زده ميکردم 254 00:16:09,394 --> 00:16:10,770 و تو بهمش زدي 255 00:16:11,025 --> 00:16:15,031 و من تخمام رو از سر راه نياوردم که بشه بهش حمله کرد 256 00:16:18,260 --> 00:16:22,015 معذرت ميخوام چندلر اما اين برا من خيلي مهمه 257 00:16:23,028 --> 00:16:26,319 خيلي خب من ميرم اين لباس رو پس بدم 258 00:16:26,876 --> 00:16:30,501 هي تو ميتوني اون رو يک شب ديگه نگه داري؟ 259 00:16:32,896 --> 00:16:34,724 بابانوئل واقعا ؟ 260 00:16:35,407 --> 00:16:36,688 اره موردي نداره ؟ 261 00:16:37,414 --> 00:16:40,587 پدر تو قبلا لباس بابانوئل مي پوشيده ؟ 262 00:16:41,847 --> 00:16:45,138 نه پس موردي نداره 263 00:16:46,530 --> 00:16:48,608 خب بن بابانوئل بايد بره 264 00:16:48,873 --> 00:16:50,368 باهاش خداحافظي کن 265 00:16:50,588 --> 00:16:53,165 نه چرا اون بايد بره ؟ 266 00:16:53,557 --> 00:16:57,693 به خاطر اينکه اگه بابانوئل و تعطيلات 267 00:16:58,116 --> 00:16:59,825 گورکني 268 00:17:02,004 --> 00:17:04,380 با هم برا يک مدت طولاني تو يک اتاق باشن 269 00:17:04,639 --> 00:17:07,729 جهان منفجر ميشه 270 00:17:09,366 --> 00:17:11,696 کريسمس مبارک 271 00:17:13,171 --> 00:17:16,961 نه چرا گورکن از اينجا نميره ؟ من بابانوئل رو ميخوام 272 00:17:19,402 --> 00:17:21,111 خيلي خب من کنار اومدم بابانوئل 273 00:17:21,368 --> 00:17:23,862 ميتونه وايسته 274 00:17:25,843 --> 00:17:26,839 خوبه من اينجا هستم 275 00:17:27,097 --> 00:17:30,604 فقط به خاطر اينکه در مورد هاناکا بشنوم 276 00:17:31,572 --> 00:17:33,984 بن ميشه اينجا پيش بابانوئل بشيني 277 00:17:34,249 --> 00:17:36,375 و در مورد هاناکا ياد بگيري 278 00:17:36,589 --> 00:17:38,667 باشه بابانوئل 279 00:17:39,686 --> 00:17:41,229 ممنون خواهش ميکنم 280 00:17:41,484 --> 00:17:43,526 خيلي خب يک زماني بود 281 00:17:43,783 --> 00:17:47,039 که داستان هاناکا بود 282 00:17:47,673 --> 00:17:49,382 خيلي سالهاي پيش 283 00:17:49,639 --> 00:17:53,394 يک سري مردم بودم که مکابيز ناميده ميشدن 284 00:17:54,030 --> 00:17:56,072 کريسمس مبارک 285 00:18:05,490 --> 00:18:09,412 اوه واوووو به اينجا نگاه کن 286 00:18:11,678 --> 00:18:13,804 اوه اين خيلي بده 287 00:18:14,020 --> 00:18:15,729 اون ها خيلي تغييرات دادن 288 00:18:15,943 --> 00:18:19,033 من نميتونم حضور مادربزرگم رو اينجا ديگه حس کنم 289 00:18:19,624 --> 00:18:21,750 اوه چراغ ديواري جديد 290 00:18:22,759 --> 00:18:24,468 اوه خداي من چي شده ؟ 291 00:18:25,186 --> 00:18:28,776 يادته به من گفتي که مادر بزرگت يک ديوار کشيده 292 00:18:29,033 --> 00:18:31,195 تا بتونه دو تا اتاق داشته باشه ؟ آره 293 00:18:31,460 --> 00:18:33,705 م احتمالا صاحبخوه فهميده 294 00:18:33,967 --> 00:18:36,045 و اون رو خراب کرده آره ؟ 295 00:18:36,937 --> 00:18:39,063 تو نميدوني در مورد چي دارم صحبت ميکنم ؟ 296 00:18:40,784 --> 00:18:42,493 اون رفته يک اتاق بزرگ مونده 297 00:18:42,750 --> 00:18:44,745 اوه نه 298 00:18:46,806 --> 00:18:48,932 واووووووو 299 00:18:49,902 --> 00:18:50,933 ديدي ؟ 300 00:18:51,491 --> 00:18:53,821 من حدس ميزنم که بايد اون ديوار رو برگردونيم 301 00:18:54,042 --> 00:18:58,346 ما با نورگير جديد نميتونيم نورگيز اونجا بود ؟ 302 00:18:58,894 --> 00:19:00,853 واووووو 303 00:19:01,361 --> 00:19:04,487 خب ما بايد دنبال يک جاي ديگه باشيم ؟ 304 00:19:08,220 --> 00:19:09,501 خب به نظر مي رسه 305 00:19:09,767 --> 00:19:13,643 مادربزرگم با اين کار راحت نيست 306 00:19:15,495 --> 00:19:16,657 اوه اره ؟ 307 00:19:16,918 --> 00:19:19,543 داري دوباره حسش ميکني درسته /. 308 00:19:20,514 --> 00:19:22,175 يک ذره آره آره 309 00:19:23,485 --> 00:19:27,361 مادر بزرگت نميگه که تو بايد اينجا تنهايي زندگي کني ؟ 310 00:19:27,584 --> 00:19:29,794 تو هم مي شنوي ؟ اين معجزه هست 311 00:19:31,764 --> 00:19:33,675 فيبي ايرادي نداره 312 00:19:33,897 --> 00:19:35,772 من دوست دارم با جويي زندگي کنم 313 00:19:36,199 --> 00:19:38,491 مطمئني ؟ من از اينکه دوباه اساسم و ببندم متنفرم 314 00:19:38,708 --> 00:19:40,084 اونجا نزديک محل کارمه 315 00:19:40,464 --> 00:19:42,257 و ما خيلي حال ميکنيم 316 00:19:43,599 --> 00:19:46,974 در ضمن دلم هم براي زندگي کردن با تو تنگ ميشه 317 00:19:47,323 --> 00:19:49,782 اوه من هم همين طور ميدونم 318 00:19:51,420 --> 00:19:52,701 شنيدي ؟ 319 00:19:52,967 --> 00:19:55,544 من يک چيزي دارم از طرف مادر بزرگت مي شنوم 320 00:19:55,853 --> 00:19:59,443 تو تا موقعي که اين آپارتمان رو با يک اتاق داري 321 00:19:59,660 --> 00:20:02,833 با به ريچل اون صندلي صورتي رو بدي 322 00:20:05,513 --> 00:20:07,341 نه من اين رو نمي شنوم 323 00:20:09,152 --> 00:20:12,194 و اين معجزه اي بود که بايد يک مقدار کم روغن 324 00:20:12,414 --> 00:20:16,252 رو بايد بزاري براي يک روز بمونه و اون رو اتيش بزني 325 00:20:16,472 --> 00:20:18,383 تمام هشت روز درسته 326 00:20:18,604 --> 00:20:22,526 و اين جوري هست که ما هاناکا رو امروزه جشن ميگيريم 327 00:20:22,786 --> 00:20:24,697 حريت آوره آره 328 00:20:25,128 --> 00:20:26,242 بهترين قسمت من 329 00:20:26,508 --> 00:20:30,763 موقعي بود که سوپر من تمام بهودي ها رو از مصر پرواز ميده 330 00:20:34,706 --> 00:20:38,628 گورکن در مورد اون قسمت اصلا به هيجان نيومد 331 00:20:40,434 --> 00:20:42,893 اوکي بن الان موقع روشن کردن 332 00:20:43,109 --> 00:20:46,068 شمع هاي گورکني هست 333 00:20:56,828 --> 00:21:00,880 واووو به نظر ميرسه مراسم خرگوش عيد پاک داره برگزار ميشه 334 00:21:03,477 --> 00:21:06,317 بيايد اينجا ما داريم شمع روشن ميکنيم 335 00:21:11,131 --> 00:21:13,006 من متوجه شدم چرا سوپر من اينجاس 336 00:21:13,264 --> 00:21:16,771 اما چرا خار پشت کوهي تو عيد پاک اينجاست خبر ندارم 337 00:21:24,848 --> 00:21:27,140 گرفتي ؟ گرفتمش 338 00:21:27,400 --> 00:21:29,109 به قفسش برگشت 339 00:21:30,368 --> 00:21:32,327 به قفسش برگشت 340 00:21:32,751 --> 00:21:34,377 قفسش بستس ؟ 341 00:21:36,268 --> 00:21:39,975 جويي بيا بيرون و دست از اين بچه بازيت بردار