1 00:00:03,461 --> 00:00:05,289 صبح بخير- سلام- 2 00:00:05,757 --> 00:00:07,300 قرار ملاقاتت ديشب چطور بود؟- 3 00:00:07,844 --> 00:00:09,885 عالي بود- خوبه- 4 00:00:12,228 --> 00:00:14,388 اوه- متاسفم- 5 00:00:15,902 --> 00:00:17,610 واقعا خوب بود 6 00:00:18,115 --> 00:00:19,658 بايد برم ديرم شده 7 00:00:19,869 --> 00:00:21,946 اونو ميخواي اينجا با من تنها بزاري؟ 8 00:00:22,165 --> 00:00:24,206 نگران نباش اون دختر فوق العاده اييه 9 00:00:24,461 --> 00:00:25,790 ميتوني يه لطفي کني؟ 10 00:00:26,048 --> 00:00:30,547 ميتوني بهش بگي من براي يه رابطه نزديک کيس مورد نظرش نيستم؟ عالي ميشه 11 00:00:30,766 --> 00:00:32,594 شوخي ميکني؟ 12 00:00:32,812 --> 00:00:36,230 فقط خيلي عادي باهاش برخورد کن و حرفتو راحت بهش بزن 13 00:00:36,486 --> 00:00:39,738 بهش بگو من افسرده ام نه بهش بگو غير قانوني اينجا هستم 14 00:00:39,993 --> 00:00:43,080 اون مطمئنا با آدمي مثل من نميتونه بمونه 15 00:00:43,292 --> 00:00:44,668 همه ي اين چيزا يادم نميمونه 16 00:00:44,919 --> 00:00:46,996 ميتونم فقط بهش بگم تو يه خوکي؟ 17 00:00:47,759 --> 00:00:50,002 من خودم شخصا بعدا باهاش تماس ميگيرم 18 00:00:50,264 --> 00:00:51,462 راست ميگم 19 00:00:51,725 --> 00:00:54,764 اون براي چنلر پنکيک ميپخت 20 00:00:55,024 --> 00:00:57,695 به علاوه براي من هم درست ميکرد 21 00:00:58,197 --> 00:01:01,449 من بهش هيچي نميگم به من ربطي نداره 22 00:01:01,662 --> 00:01:02,907 خيلي خوب بابا 23 00:01:04,209 --> 00:01:06,618 ديگه از اون پنکيکها بهت نميدم 24 00:01:10,514 --> 00:01:11,677 سلام- سلام- 25 00:01:11,892 --> 00:01:15,097 متاسفم ولي در قفل نميشد 26 00:01:15,315 --> 00:01:18,402 جويي از وقتي من اومدم اينجا يه کاري کرده که در قفل نشه 27 00:01:19,073 --> 00:01:21,779 تو بايد ريچل باشي- سلام- 28 00:01:22,497 --> 00:01:26,996 ....نميخوام مثل دختراي دبيرستاني صحبت کنم ولي اون چيزي در مورد من نگفت؟ 29 00:01:29,804 --> 00:01:31,347 يکم پنکيک ميخوري؟ 30 00:01:32,105 --> 00:01:34,149 ماجراي کتاب راس 31 00:01:34,354 --> 00:01:35,346 translated by :sam fisher & NasriN CopyRight : free-offline EDIT BY : shahram 32 00:02:14,480 --> 00:02:18,350 بي خيال چرا اومديم اينجا- خيلي خوب خيلي خوب حدس بزن- 33 00:02:19,864 --> 00:02:21,323 تيکه هاي باحال؟ 34 00:02:21,992 --> 00:02:25,991 ...من داشتم اسامي اعضاي کتابخونرو تايپ ميکردم 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,412 ميدوني بيکار بودم ديگه 36 00:02:28,128 --> 00:02:30,880 و من به اسم خودم رسيدم و فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟ 37 00:02:31,134 --> 00:02:32,961 مقاله مدرک دکتراي من 38 00:02:33,220 --> 00:02:37,267 دقيقا همين جا بود توي بزرگترين کتابخانه بين تموم دانشگاهها 39 00:02:37,520 --> 00:02:39,145 واو اين خيلي جالبه 40 00:02:40,775 --> 00:02:44,858 يه کتابي هم اينجا بود که نويسندش يه خانومي بود به نام وندي باجاينا 41 00:02:48,164 --> 00:02:49,445 صداي چي بود؟ 42 00:02:50,460 --> 00:02:54,246 مثل اينکه دو نفر از اين کتابخونه خيلي خوششون اومده 43 00:02:59,017 --> 00:03:01,343 خيلي متاسفيم 44 00:03:04,777 --> 00:03:07,399 تو که منو نياوردي با هم از اينکارا کنيم؟ 45 00:03:14,042 --> 00:03:15,785 اون جوجه هارو دوباره برگردوند؟ 46 00:03:16,004 --> 00:03:20,134 اون ميگه خورشش خيلي کمه و خودش ميخواد بهت توضيح بده که دقيقا چه مدلي ميخواد سرو کنه 47 00:03:20,388 --> 00:03:22,678 ميخوام اين متخصص پخت جوجه رو ببينم 48 00:03:22,934 --> 00:03:24,677 بفرستش بياد تو 49 00:03:29,320 --> 00:03:33,486 اوه خداي من 50 00:03:35,803 --> 00:03:37,718 ...جنيس ...حالت چطوره 51 00:03:37,937 --> 00:03:43,078 خانم سر آشپز خيال پردازي که فکر ميکنه بهترين جوجه هارو ميپزه؟ 52 00:03:45,930 --> 00:03:47,512 خوبم 53 00:03:47,730 --> 00:03:51,192 اون چيه روي انگشتت؟ من کورم 54 00:03:53,883 --> 00:03:56,596 خوب کي بود؟ 55 00:04:02,024 --> 00:04:04,569 اوه خداي من 56 00:04:05,791 --> 00:04:08,170 خيلي متاسفم عزيزم 57 00:04:08,385 --> 00:04:10,300 حالت خوبه 58 00:04:11,440 --> 00:04:13,271 بهش گفتي ما نامزد کرديم؟ 59 00:04:13,491 --> 00:04:15,989 اون حلقرو توي دستم ديد- اون عصباني شد؟ 60 00:04:16,212 --> 00:04:19,471 يه دفعه شوکه شد ولي دوباره برگشت به حال اولش 61 00:04:21,443 --> 00:04:24,071 راستي اون يه دوست پسر هم پيدا کرده 62 00:04:24,498 --> 00:04:25,782 اسمش کلارکه 63 00:04:26,256 --> 00:04:28,969 در ضمن اون خودشو عروسيمون دعوت کرد 64 00:04:29,227 --> 00:04:30,605 همچنين کلارک رو 65 00:04:32,785 --> 00:04:34,069 تو بهش جواب منفي دادي نه؟ 66 00:04:38,183 --> 00:04:40,265 بهش جواب منفي دادي نه؟ 67 00:04:40,486 --> 00:04:43,615 تو رو در وايسي گير افتادم بهم گفت اگر عروسيتون توي شهر باشه منم حتما ميام 68 00:04:43,875 --> 00:04:45,790 چيکار بايد ميکردم- دروغ ميگفتي- 69 00:04:47,223 --> 00:04:49,555 خيلي سخت بود بحثو عوض کني؟ ميگفتي ايميلت چه خبر 70 00:04:49,819 --> 00:04:52,151 يا ميگفتي بچت چقدر با مزست 71 00:04:53,041 --> 00:04:56,337 يا ميگفتي راس واسه خوندن اون مقالت لحظه شماري ميکنم 72 00:04:58,482 --> 00:05:01,326 شايدم اگه بياد عروسيمون خيلي هم بد نباشه 73 00:05:01,537 --> 00:05:05,381 فکر ميکني آروم ميشينه؟ يا ميگه بيا ليوانامونو به هم بزنيم 74 00:05:05,639 --> 00:05:09,399 فکر نميکني اگر بياد عروسيمون آهنگ عاشق نيمه وقت رو بخونه؟ 75 00:05:10,159 --> 00:05:13,919 خداي من اون که قرار نيست دوباره از جوجه اي که ميپزم ايراد بگيره؟ 76 00:05:17,107 --> 00:05:18,985 ميدوني چيه؟ مشکلي پيش نمياد 77 00:05:19,241 --> 00:05:21,786 اون شايد اصلا نياد 78 00:05:22,045 --> 00:05:25,424 واقعا؟- نه اون حرفم يک دروغ بود 79 00:05:25,937 --> 00:05:27,982 ميبيني چقدر آسون بود؟ 80 00:05:28,867 --> 00:05:31,746 اگه تو بودي دروغ ميگفتي؟ 81 00:05:32,005 --> 00:05:33,383 آره 82 00:05:33,680 --> 00:05:37,560 واقعا به همين راحتيه؟- آره- 83 00:05:37,781 --> 00:05:40,875 خوب اينکارو روز شنبه بکن که ما قراره با اون و کلارک شام بخوريم 84 00:05:48,287 --> 00:05:49,320 سلام- چي شده؟ 85 00:05:51,592 --> 00:05:53,924 اين دوستت کيه؟ 86 00:05:56,280 --> 00:05:58,111 سلام جويي- ارين- 87 00:05:59,211 --> 00:06:00,495 تو هنوز اينجايي؟ 88 00:06:02,097 --> 00:06:06,154 ما کل روز رو با هم بوديم و خيلي خوش گذشت 89 00:06:06,367 --> 00:06:09,163 چرا که نه؟ ارين فوق العادست 90 00:06:09,422 --> 00:06:11,718 و شمام اينجايين 91 00:06:11,975 --> 00:06:15,318 گوش کن بهتره برم 92 00:06:15,533 --> 00:06:16,911 امروز خيلي خوش گذشت- ميدونم- 93 00:06:18,420 --> 00:06:20,882 و تو جويي ديشب خيلي خوش گذشت 94 00:06:21,099 --> 00:06:23,478 آره بهت زنگ ميزنم 95 00:06:23,694 --> 00:06:25,609 منم بهت ميزنگم- منم همينطور 96 00:06:25,871 --> 00:06:27,500 به منم زنگ بزن- باشه- 97 00:06:28,297 --> 00:06:29,711 از ديدنت خوشحال شدم- خداحافظ- 98 00:06:29,972 --> 00:06:31,768 باي- باي- 99 00:06:33,529 --> 00:06:36,575 مثل اينکه نتونستي کاري کنين؟ 100 00:06:37,505 --> 00:06:41,099 جويي متاسفم من نتونستم اون حرفايي که گفتي رو بهش بزنم 101 00:06:41,314 --> 00:06:43,110 ...ما صحبت کرديم و 102 00:06:43,364 --> 00:06:45,326 ازت ميخوايم باهاش ازدواج کني 103 00:06:46,294 --> 00:06:47,327 چي؟ 104 00:06:47,549 --> 00:06:50,047 اون خيلي عاليه تو که حاليت نيست 105 00:06:50,270 --> 00:06:52,148 فکر ميکني کي رو آوردي اينجا؟ 106 00:06:52,404 --> 00:06:53,736 کوپيد (خداي عشق يونانيان باستان که به صورت کودک برهنه تجسم ميشده است) 107 00:06:55,962 --> 00:06:58,424 خيلي باحال بود اون به چهار تا زبان صحبت ميکرد 108 00:06:58,640 --> 00:07:01,484 شماها خوب ميدونيد مردا چي ميخوان 109 00:07:04,792 --> 00:07:08,171 بابا اون خيلي براي تو عاليه خيلي هم نازه 110 00:07:08,434 --> 00:07:11,730 اون بيسبال دوست داره سر ناهار دو تا آبجو خورد 111 00:07:11,949 --> 00:07:13,496 آبجوهاي من؟ 112 00:07:15,131 --> 00:07:16,962 ببين اون خيلي دختر نازيه 113 00:07:17,181 --> 00:07:20,227 ما ساعات خوشي با هم داشتيم ولي اين رابطه به جايي نميرسه 114 00:07:20,446 --> 00:07:21,860 تو هميشه اينو ميگي 115 00:07:22,077 --> 00:07:24,956 شايد بهتر باشه يه شانس بهش بدي ممکنه به جايي برسه 116 00:07:25,175 --> 00:07:27,971 منو ببخشيد ولي فکر نميکنم اينطور باشه 117 00:07:28,648 --> 00:07:30,444 خيلي خوب- باشه- 118 00:07:30,657 --> 00:07:33,501 هي نميخواد در مورد من قضاوت کنيد 119 00:07:33,796 --> 00:07:35,674 تو هم عاشق همکارت هستي 120 00:07:36,308 --> 00:07:39,651 تو هم با يه نفري خوابيدي که روي پشت بوم خونش خوکداني داشت 121 00:07:40,659 --> 00:07:41,860 فيبي 122 00:07:42,167 --> 00:07:44,165 اين يه راز بود 123 00:07:53,052 --> 00:07:55,931 مردم اينکارو جلوي کتاب من ميکردن 124 00:07:57,448 --> 00:07:58,280 متاسفم؟ 125 00:07:58,744 --> 00:08:03,170 مقاله دکتراي من توي کتابخونه مدرسه است من خودم ديدمش 126 00:08:03,516 --> 00:08:08,657 و دانش آموزا داشتن روي همون کتاب من با هم حال ميکردن 127 00:08:09,543 --> 00:08:12,755 اوه خداي من موفق شدي چيزاي ديگه اي ببيني؟ 128 00:08:13,937 --> 00:08:15,185 توي مدرستون 129 00:08:15,402 --> 00:08:20,543 توي فضاهاي آزادش دانش آموزاتون از اينکارا ميکردن؟ 130 00:08:20,884 --> 00:08:22,001 آره ميکردن 131 00:08:22,266 --> 00:08:26,740 گوشه کتابخونمون کتابايي بودش که هيچکس نخونده بودشون 132 00:08:26,994 --> 00:08:29,076 آره بود 133 00:08:29,464 --> 00:08:33,473 عاليه چون مردم تو ملا عام اينکارو ميکنه به نظرتو يه جوري نيست 134 00:08:33,859 --> 00:08:35,406 يه لحظه صبر کن 135 00:08:35,658 --> 00:08:38,620 طبقه پنجم پشت همون ديوارپشتي؟ 136 00:08:40,806 --> 00:08:42,684 اوه خاک بر سر من 137 00:08:45,954 --> 00:08:48,452 بريم فيلممون رو ببينيم- چه عجله ايه؟- 138 00:08:48,716 --> 00:08:51,393 من پيش نمايشاش رو دوست دارم ببينم 139 00:08:52,316 --> 00:08:53,898 آبنبات 140 00:08:55,246 --> 00:08:58,625 اوه سلام- ببين کي اينجاست- 141 00:08:58,886 --> 00:09:00,383 سلام جويي- سلام ارين- 142 00:09:00,603 --> 00:09:01,851 سلام ريچل- سلام- 143 00:09:02,068 --> 00:09:04,696 ما ميخواستيم بريم يه فيلم ببينيم 144 00:09:05,290 --> 00:09:08,502 اوه نه- چي شده؟- 145 00:09:08,721 --> 00:09:12,945 ما اون جشن رو فراموش کرديم 146 00:09:13,158 --> 00:09:15,036 اوه نه 147 00:09:16,046 --> 00:09:17,079 کدوم جشن؟ 148 00:09:17,385 --> 00:09:19,216 جشن تولد 149 00:09:20,357 --> 00:09:21,771 جشن تولد کي؟ 150 00:09:22,031 --> 00:09:24,243 جشن تولد آليسون 151 00:09:26,801 --> 00:09:28,085 و اين آليسون چند سالشه؟ 152 00:09:28,350 --> 00:09:29,728 سي و دو سالش 153 00:09:32,619 --> 00:09:36,581 يک لحظه صبر کنيد چرا شما ها اين کار رو انجام نميديد ؟ 154 00:09:36,805 --> 00:09:39,303 ببين چقدر خوب شد 155 00:09:43,962 --> 00:09:46,888 ببخشيد سلام من استاد دانشگاه هستم 156 00:09:47,142 --> 00:09:51,949 ميدوني قسمت ديرينه شناسي طبقه پنجم قفسه 437 کجاست؟ 157 00:09:52,164 --> 00:09:55,043 خوب آره 5 دقيقه وقت بده 158 00:09:55,303 --> 00:09:58,349 بايد يه نفرو پيدا کنم جاي من ايست کنه 159 00:10:00,870 --> 00:10:03,832 نه نه نه 160 00:10:04,093 --> 00:10:06,091 ميتونم با مسئول اينجا صحبت کنم؟ 161 00:10:10,035 --> 00:10:10,902 چه کمکي از دستم برمياد؟ 162 00:10:11,124 --> 00:10:14,586 سلام ...نميدونم آيا ميتونيد امنيت بخش 163 00:10:14,848 --> 00:10:16,763 ديرينه شناسي رو افزايش بديد؟ 164 00:10:16,983 --> 00:10:18,695 من يه کتاب نوشتم که اون بالاست 165 00:10:18,950 --> 00:10:21,282 ...مردم بجاي خوندنش 166 00:10:21,545 --> 00:10:24,674 جلوش ميغلطند 167 00:10:25,772 --> 00:10:29,115 اونا به موضوعي که شما ميگين آگاهن 168 00:10:33,891 --> 00:10:37,602 ما تا جايي که ميتونيم امنيت کتابخونرو بالا ميبريم من فقط ميترسم کتابخونه خيلي زير فشار قرار بگيره 169 00:10:37,867 --> 00:10:40,281 فکر نميکنم بتونم کمکي کنم 170 00:10:40,797 --> 00:10:42,129 خوب باشه 171 00:10:42,387 --> 00:10:45,231 اگر من تنها نويسنده اي باشم که بهم بي احترامي بشه 172 00:10:45,443 --> 00:10:49,287 بازم بايد حرمت من نويسنده حفظ بشه و من از خودم دفاع ميکنم 173 00:10:49,920 --> 00:10:51,918 دنبالم نکني 174 00:10:56,784 --> 00:10:59,794 با ارين خوش گذشت؟- باور نکردني بود- 175 00:11:00,048 --> 00:11:02,010 ما بهترين زمانو با هم گذرونديم 176 00:11:03,146 --> 00:11:06,822 پس ديگه ناراحت نيستي؟- نه شماها کاملا درست ميگفتيد- 177 00:11:07,038 --> 00:11:09,285 اين قرارمون از قرار اولمون خيلي بهتر بود 178 00:11:09,508 --> 00:11:12,053 خيلي بي احساس بود ما جفتمون توي قرار اول عصبي بوديم 179 00:11:12,312 --> 00:11:15,358 با هم خوابيدين؟- آره منو آروم ميکنه 180 00:11:17,502 --> 00:11:19,380 و نقاط مشترک زيادي داريم 181 00:11:19,636 --> 00:11:24,777 اون ساندويچ دوست داره ورزش رو دوست داره و يکي از طرفداراي مته 182 00:11:25,243 --> 00:11:27,956 حالا زياد جدي نگيريد ...ولي اگه ما بچه داشته باشيم 183 00:11:28,215 --> 00:11:32,095 اوه خداي من يعني داري در مورد بچه دار شدن حرف ميزني؟ 184 00:11:32,903 --> 00:11:35,662 اوه جويي من 185 00:11:35,917 --> 00:11:38,164 خواهش ميکنم زودتر از من ازدواج نکن 186 00:11:44,496 --> 00:11:48,172 باورم نميشه که کلارک منو قال گذاشته 187 00:11:48,639 --> 00:11:49,887 شايد هنوز تو راهه 188 00:11:50,104 --> 00:11:51,352 تو چي هستي احمق؟ 189 00:11:52,699 --> 00:11:56,161 سه ساعت گذشته- فقط؟- 190 00:11:57,135 --> 00:12:00,764 بيايد به چيزايي فکر کنيم که خوشحالمون کنه 191 00:12:00,985 --> 00:12:03,530 چرا در مورد عروسيت بهم نميگي؟ 192 00:12:03,748 --> 00:12:08,555 ميخواستيم يه چيزي در مورد عروسيمون بهت بگيم 193 00:12:08,812 --> 00:12:12,071 قراره جشن کوچيکي باشه 194 00:12:12,329 --> 00:12:13,958 کوچولو 195 00:12:15,048 --> 00:12:17,927 ما هنوز نميدونيم چرا داريم جشن ميگيريم 196 00:12:18,647 --> 00:12:21,823 قراره خونوادگي باشه 197 00:12:23,042 --> 00:12:26,504 اوه صبر کن 198 00:12:27,813 --> 00:12:30,394 شما منو جزئي از خونوادتون ميدونيد؟ 199 00:12:34,133 --> 00:12:37,392 ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم صادقانه جوابمو بديد 200 00:12:37,607 --> 00:12:42,248 ميخوايد کدوم آهنگو واستون بخونم؟ نجواي بي صدا يا خانمي در لباس قرمز؟ 201 00:12:45,642 --> 00:12:47,889 چطور اون حرفو ميزني؟ هنوز کار مت تموم نشده 202 00:12:48,153 --> 00:12:51,412 بنيتز چطور؟ در مورد جدول نظرت چيه؟ 203 00:12:51,669 --> 00:12:54,131 نظرت چيه تو خفه شي؟ تو خفه شو 204 00:12:54,975 --> 00:12:57,104 از بحث کردن باهاش لذت ميبرم 205 00:12:57,361 --> 00:12:59,157 برميگردم- باشه- 206 00:13:00,919 --> 00:13:02,203 اوضاع با جويي چطوره؟ 207 00:13:02,425 --> 00:13:04,387 اوه خوبه 208 00:13:04,644 --> 00:13:06,022 خوبه؟ 209 00:13:06,234 --> 00:13:10,243 بهم بگو دوستش داري منظورت همينه ديگه نه بگو دوستش داري 210 00:13:10,670 --> 00:13:14,847 اون واقعا بچه خوبيه و ميدونم شما ميخواين اين رابطه ادامه پيدا کنه 211 00:13:15,064 --> 00:13:18,026 ولي من آينده اي توش نميبينم 212 00:13:20,589 --> 00:13:23,468 ولي تو گفتي دوستش داري پس چي شد؟ 213 00:13:23,729 --> 00:13:26,488 به همين راحتي نظرت عوض شد؟ 214 00:13:26,993 --> 00:13:29,706 يه جورايي- نظرتو برگردون- 215 00:13:30,842 --> 00:13:34,553 متاسفم هيچ جرقه عشقي بين ما نيست 216 00:13:34,776 --> 00:13:36,607 مگه با هم نخوابيدين؟ 217 00:13:37,036 --> 00:13:38,237 آره 218 00:13:38,502 --> 00:13:40,166 هرزه 219 00:13:42,017 --> 00:13:43,564 جويي هيچ نظري نداره؟ 220 00:13:43,817 --> 00:13:46,149 فکر نميکنم ميدونيد چيه؟ 221 00:13:46,412 --> 00:13:49,171 شايد شما بتونيد بهش بگيد ...من علاقه اي 222 00:13:49,426 --> 00:13:51,341 به يه رابطه نزديک ندارم 223 00:13:52,690 --> 00:13:55,022 منظورت اينکه تو يه جورايي افسرده اي ديگه نه؟ 224 00:13:55,242 --> 00:13:56,656 آره اون حرفت عالي بود 225 00:13:57,001 --> 00:13:59,678 يا شايد تو يه استرونزو واقعي باشي؟ 226 00:13:59,888 --> 00:14:00,720 ببخشيد؟ 227 00:14:00,935 --> 00:14:04,646 فکرکنم ايتاليايي جزئ اون زبانهايي نباشه که بلدي 228 00:14:07,045 --> 00:14:09,673 ميخواي بري؟- آره بريم- 229 00:14:09,932 --> 00:14:13,026 بعدا ميبينمتون- خداحافظ بچه ها- 230 00:14:13,909 --> 00:14:16,121 هي خيلي ازتون ممنونم 231 00:14:19,726 --> 00:14:20,843 واو 232 00:14:21,107 --> 00:14:23,903 فکر کنم اون کيوپد نبودش که اونو آورده بود اينجا (خداي عشق يونان) 233 00:14:24,162 --> 00:14:27,708 نه فقط يه کوتوله احمق پير بودش 234 00:14:33,668 --> 00:14:36,345 بله بله کمکي از دستم بر مياد؟ 235 00:14:36,597 --> 00:14:38,393 ما فقط داشتيم اينجا يه چرخي ميزديم 236 00:14:38,605 --> 00:14:40,901 اوه تو اون يارو دانشمنده هستي 237 00:14:41,158 --> 00:14:43,620 حالا دقيقا بگو دنبال چي ميگشتي؟ 238 00:14:44,842 --> 00:14:48,018 شايد اين کتاب دکتر استاک 239 00:14:48,233 --> 00:14:50,731 که توي دانشگاه کاليفورنيکوس نوشته شده؟ 240 00:14:53,757 --> 00:14:54,874 گورتونو از اينجا گم کنين 241 00:15:04,596 --> 00:15:06,143 منتظر کسي هستي؟ 242 00:15:06,354 --> 00:15:09,067 يا اومدي اينجا براي يادآوري دوباره اطلاعاتت 243 00:15:09,326 --> 00:15:12,252 توي کتاب ديدگاه مريم در مورد انقلاب؟ 244 00:15:12,548 --> 00:15:17,141 راستش به نظرم اون کتاب خيلي زياد اغراق کرده 245 00:15:21,797 --> 00:15:25,093 به نظر من هم مريم خيلي زياد اغراق کرده 246 00:15:25,355 --> 00:15:28,531 متاسفم شما؟ 247 00:15:28,746 --> 00:15:30,958 من استاد دانشگاه راس گلر هستم 248 00:15:31,215 --> 00:15:34,891 راس گلر؟ من اون اسم رو کجا شنيدم؟ ...يه 249 00:15:35,274 --> 00:15:36,307 صبر کن 250 00:15:40,338 --> 00:15:41,622 تو اينو نوشتي؟ 251 00:15:42,515 --> 00:15:44,012 آره 252 00:15:47,202 --> 00:15:51,128 تو همون کسي هستي که کتاب منو خونده؟ 253 00:15:52,266 --> 00:15:56,859 ميدوني تو اون جوري نيستي که فکر ميکردم 254 00:15:57,497 --> 00:15:58,994 تو خيلي جووني 255 00:16:00,176 --> 00:16:03,972 من کلاس چهارمو پرشي خوندم 256 00:16:11,894 --> 00:16:15,903 خيلي خيلي متاسفم 257 00:16:24,952 --> 00:16:28,914 قرارت چطورت بود؟- عالي ما اطراف روستا قدم زديم- 258 00:16:29,179 --> 00:16:31,807 رفتيم توي قصر يخي ميلک شيک خورديم 259 00:16:32,068 --> 00:16:33,732 از سال 1730 هنوز پا بر جاست 260 00:16:34,830 --> 00:16:38,590 تو فکر اينم که به يه هتلي ببرمش که صبحونه رو ميارن توي رختخوابت بخوري 261 00:16:38,806 --> 00:16:41,102 واقعا؟اونم گفتش که مياد؟ 262 00:16:41,360 --> 00:16:46,001 نه نه اين يه سورپرايزه قراره يه دفعه ببرمش چون اون سر کار خيلي سرش شلوغه 263 00:16:48,013 --> 00:16:51,356 خوب جويي عزيزم ما ميخوايم باهات صحبت کنيم باشه؟ 264 00:16:53,789 --> 00:16:55,787 ...من يه احساسي نسبت بهش دارم 265 00:16:56,049 --> 00:17:00,475 ...اون دنبال يه رابطه جدي نميگرده 266 00:17:01,616 --> 00:17:04,197 اينو کي بهت گفته؟- خودش بهم گفت- 267 00:17:06,177 --> 00:17:08,424 گفتش که يه جورايي افسردست 268 00:17:17,017 --> 00:17:19,313 جويي- هي ريچ اشکالي نداره ميدوني 269 00:17:19,528 --> 00:17:22,241 منم افسرده ام مگه نه؟ 270 00:17:23,379 --> 00:17:26,722 هي جويي ميدوني چيه؟ تو خيلي از اون سر تري 271 00:17:26,936 --> 00:17:31,863 قول ميدم دفعه بعد به همشون بگم دنبال يه رابطه جدي نيستي 272 00:17:34,553 --> 00:17:37,729 ...نه اونکارو نکن فقط 273 00:17:39,617 --> 00:17:42,746 دفعه بعد فقط مطئن باش که منو دوست داره يا نه- باشه اينکارم ميکنم- 274 00:17:47,946 --> 00:17:49,230 جويي؟ 275 00:17:52,591 --> 00:17:54,673 يکم پنکيک ميخوري؟- بالاخره- 276 00:17:58,701 --> 00:18:00,283 چيکار بايد بکنيم؟ 277 00:18:00,794 --> 00:18:02,541 بايد بهش بگيم نجواي بي صدا رو بخونه 278 00:18:06,612 --> 00:18:07,729 چندلر؟ 279 00:18:08,120 --> 00:18:10,582 اون مارو هنوز نديده؟ ديده؟ 280 00:18:15,485 --> 00:18:17,483 جنيس اينجا چيکار ميکني؟ 281 00:18:17,745 --> 00:18:20,541 تو فکر بودم برگردم به خونم 282 00:18:20,800 --> 00:18:25,858 ولي احساس کردم امشب نميتونم تنها باشم 283 00:18:31,556 --> 00:18:35,316 ميخواستم بپرسم ميتونم پيشتون بمونم 284 00:18:35,575 --> 00:18:38,918 من واقعا نياز دارم که با خونوادم باشم 285 00:18:40,931 --> 00:18:44,060 بچه هامون صداش ميکنن خاله جنيس مگه نه؟ 286 00:18:44,656 --> 00:18:49,583 خواهش ميکنم چون در غير اينصورت ديگه نميدونم چيکار کنم 287 00:18:50,139 --> 00:18:53,899 تو داري دوران بلوغتو ميگذروني؟ 288 00:18:54,910 --> 00:18:57,669 دستمال کاغذي دارين؟- توي دستشويي- 289 00:19:01,523 --> 00:19:03,270 ميذاريم بمونه 290 00:19:03,490 --> 00:19:07,714 اگر بذاريم اينجا بمونه اون براي هميشه اينجا ميمونه 291 00:19:08,929 --> 00:19:12,188 اين قضيه گردن خودته- تو اينجوري فکر ميکني- 292 00:19:12,403 --> 00:19:14,199 نميتونم بهش فکر نکنم 293 00:19:16,087 --> 00:19:17,419 هي بچه ها؟ 294 00:19:17,635 --> 00:19:20,681 کسي نميخواد بره دستشويي آخه من ميخوام يه دوش بگيرم؟ 295 00:19:23,077 --> 00:19:24,908 جنيس متاسفم 296 00:19:25,168 --> 00:19:28,511 تو نميتوني امشب اينجا بموني 297 00:19:29,145 --> 00:19:30,178 چرا؟ 298 00:19:30,400 --> 00:19:31,982 راستشو بگم؟ 299 00:19:32,242 --> 00:19:35,454 ...خونه ما منبع يه 300 00:19:35,715 --> 00:19:38,260 برق فشار قويه 301 00:19:40,110 --> 00:19:43,120 ...منو مونيکا در امانيم ولي متاسفانه 302 00:19:43,374 --> 00:19:46,420 تو نيستي 303 00:19:52,708 --> 00:19:54,255 شما يه داروي ضد آلرژي دارين 304 00:19:54,507 --> 00:19:58,017 شما يه دونه اصليشو دارين؟ چون من به تقلبياش حساسيت دارم 305 00:20:01,580 --> 00:20:05,042 شما گربه دارين؟ چون همين الان داره يه اتفاقايي ميفته 306 00:20:05,557 --> 00:20:07,139 ميشنوين؟گوش کنين 307 00:20:11,415 --> 00:20:13,794 خداي من خداي من تو بايد بري 308 00:20:14,010 --> 00:20:15,007 چرا؟ 309 00:20:17,777 --> 00:20:20,358 چون چندلر هنوز عاشق توئه 310 00:20:23,972 --> 00:20:25,137 آره؟ 311 00:20:25,562 --> 00:20:27,226 دوباره بگو؟ 312 00:20:27,947 --> 00:20:30,279 درسته درسته 313 00:20:30,500 --> 00:20:33,594 بخاطر همينه که تو نميتوني امشب اينجا بموني 314 00:20:33,848 --> 00:20:36,977 شايدم اين يه دليلي باشه که نميتوني بياي به عروسي 315 00:20:37,866 --> 00:20:41,042 احساس بهت دارم اونم چه احساس عميقي 316 00:20:42,470 --> 00:20:47,313 منظورم اين که من فهميدم که اين احساسات هيچوقت به طور کامل فراموش نميشه 317 00:20:47,534 --> 00:20:49,579 ولي تو ميتوني 318 00:20:50,715 --> 00:20:53,511 اوه خداي من 319 00:20:53,770 --> 00:20:57,399 ميفهمم خيلي متاسفم 320 00:20:57,621 --> 00:20:59,035 من ميرم 321 00:21:04,401 --> 00:21:05,948 خداحافظ مونيکا 322 00:21:06,200 --> 00:21:10,257 برات يه زندگي شاد باهاش آرزو ميکنم 323 00:21:10,469 --> 00:21:11,502 چندلر 324 00:21:13,525 --> 00:21:15,821 وقتی رابطه‌تون به گه کشیده شد بهم زنگ بزن 325 00:21:28,423 --> 00:21:30,338 من از اين قسمت محافظت ميکنم 326 00:21:30,600 --> 00:21:33,562 آره در حقيقت من اين کوچولو رو گرفتم اينو تو چشم مردم بندازم 327 00:21:33,824 --> 00:21:35,536 باشه بعدا ميبينمت 328 00:21:45,836 --> 00:21:48,215 من ميخواستم به مونيکا کتابتو نشون بدم