1 00:00:04,000 --> 00:00:05,679 سلام بچه ها 2 00:00:06,447 --> 00:00:09,735 خوب نظرتون چيه؟ 3 00:00:11,005 --> 00:00:12,217 در چه مورد؟ چي؟ 4 00:00:13,326 --> 00:00:16,902 شوخي ميکنيد؟ باشه يه راهنمايي ميکنم 5 00:00:19,740 --> 00:00:20,579 چشمها 6 00:00:20,795 --> 00:00:22,690 نه نه چشماي تو!نه 7 00:00:22,905 --> 00:00:24,633 چشمهاي چندلر 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,587 من عينکي شدم 9 00:00:27,800 --> 00:00:30,200 تو هميشه عينک ميزدي 10 00:00:33,118 --> 00:00:34,678 نه نميزدم 11 00:00:36,072 --> 00:00:37,499 مطمئني؟ 12 00:00:39,068 --> 00:00:40,543 تو که يه عينک داشتي 13 00:00:40,756 --> 00:00:45,017 شيشه هاش گرد بود ... تورو شبيه 14 00:00:45,271 --> 00:00:47,251 زنها- دقيقا- 15 00:00:47,635 --> 00:00:48,678 نه 16 00:00:48,901 --> 00:00:51,721 عينک خيلي بهت مياد تورو خيلي سکسي کرده 17 00:00:51,981 --> 00:00:53,456 واقعا؟- آره- 18 00:00:53,669 --> 00:00:55,816 تو که ميدونستي من عينکي نبودم 19 00:00:56,032 --> 00:00:57,628 البته 20 00:01:01,313 --> 00:01:03,383 ماجراي شيرينيهاي فيبي 21 00:01:03,553 --> 00:01:04,542 Translated By :sam fisher & NasriN CopyRight : free-offline Edit: shahram 22 00:01:54,000 --> 00:01:56,123 هديه نامزدي چي ميگيري؟ 23 00:01:56,377 --> 00:01:58,416 فيبي ما نميخوايم جشن بگيريم 24 00:01:58,671 --> 00:02:00,580 ... مجبور نيستي واسمون 25 00:02:01,508 --> 00:02:05,588 اگر کسي قراره واسمون کادو بگيره ما نميتونيم اين لذتو ازشون بگيريم 26 00:02:06,597 --> 00:02:09,088 براشون يه سي دي پلير کوچيک بخر 27 00:02:09,308 --> 00:02:10,553 يه دونه دارم 28 00:02:10,768 --> 00:02:14,018 البته يه نفر اونو قرض گرفت و توي بيمارستان جا گذاشت 29 00:02:17,234 --> 00:02:20,685 آره منظورش از اون يه نفر جوييه 30 00:02:22,114 --> 00:02:23,394 من ميدونم چي ميخوام 31 00:02:23,658 --> 00:02:26,445 ما چي ميخوايم عزيزم؟- نه تو اينو نميخواي- 32 00:02:27,454 --> 00:02:30,123 من روش پخت شيرينيهاي مادربزرگتو ميخوام 33 00:02:30,332 --> 00:02:32,657 منظورت شيرينيهاي شکلاتيه؟ 34 00:02:33,961 --> 00:02:36,250 ميدوني مادربزرگم قبل از مرگش ازم قول گرفت 35 00:02:36,506 --> 00:02:39,175 که هيچ وقت دستورالعملشو به کسي ندم؟ 36 00:02:39,968 --> 00:02:43,004 آدما قبل از مرگشون احمقانه ترين چيزهارو ميگن 37 00:02:44,556 --> 00:02:47,925 من سالهاست که ميخوامشون ميخواستم واسه بچه هام درست کنم 38 00:02:49,061 --> 00:02:51,599 دلمو سوزوندي اوه باشه 39 00:02:51,856 --> 00:02:55,355 من ماماني ميشم که بهترين شيرينيهاي دنيارو ميپزه 40 00:02:55,610 --> 00:02:58,860 بچه هامون چاغ ميشن نميشن؟ 41 00:03:00,824 --> 00:03:02,366 آهاي 42 00:03:02,576 --> 00:03:05,245 قايق چطوره؟- بالاخره انداختمش تو آب- 43 00:03:05,496 --> 00:03:07,369 پس تو بالاخره برديش به لنگرگاه 44 00:03:07,957 --> 00:03:09,415 چرا بايد اونکارو بکنم؟ 45 00:03:10,127 --> 00:03:12,997 سه نفر آدم لازمه که اون قايقو ببره به لنگرگاه 46 00:03:13,797 --> 00:03:15,920 اگه تو اونجا نبرديش پس ميخواي باهاش چيکار کني 47 00:03:16,133 --> 00:03:17,924 يه جاي عالي بردمش واسه نشستن 48 00:03:18,177 --> 00:03:21,628 چرخ بزنيم آبجو بخوريم چيپس بخوريم 49 00:03:23,183 --> 00:03:26,433 خوبه بالاخره يه جا پيدا کردي 50 00:03:27,229 --> 00:03:29,518 من ميتونم به تو قايقراني ياد بدم اگه بخواي؟ 51 00:03:29,732 --> 00:03:32,021 ميتوني؟- آره من قبلا اينکارو کردم- 52 00:03:32,276 --> 00:03:35,312 وقتي 15 ساله بودم بابام واسم يه قايق شخصي خريد 53 00:03:36,823 --> 00:03:38,946 قايق شخصي؟- اون سعي ميکرد با اون کارش منو خوشحال کنه- 54 00:03:39,159 --> 00:03:40,819 کره اسبم مريض بود 55 00:03:52,382 --> 00:03:54,540 ميدوني به چي فکر ميکردم؟- چي؟- 56 00:03:55,010 --> 00:03:57,086 هيچي فقط ميخواستم اين شکليت کنم 57 00:03:59,015 --> 00:04:01,387 امشب چيکار ميکني چندلر؟- چرا سخنراني داري؟- 58 00:04:01,643 --> 00:04:04,810 نه چرا؟- خوب پس امشب مثل يه پرنده آزادم چيکارم داري؟ 59 00:04:05,105 --> 00:04:07,857 پدرم ميخواست بدونه دوست داري بدمينتون بازي کني؟ 60 00:04:08,067 --> 00:04:09,810 عاليه بابا از تو خوشش اومده 61 00:04:10,027 --> 00:04:11,735 اون از هيچکس همچين درخواستي نميکرد 62 00:04:11,946 --> 00:04:14,188 اون که از اون درخواست نکرد اون از چانسي درخواست کرد 63 00:04:14,407 --> 00:04:16,696 فرض کردم منظورش تويي 64 00:04:17,327 --> 00:04:18,785 پس تو اينجوري فرض کردي؟ 65 00:04:19,037 --> 00:04:21,575 با خودم گفتم اينجوري باحالتره 66 00:04:23,042 --> 00:04:25,449 خوبه تو ميتوني هر هفته باهاش بازي کني 67 00:04:25,711 --> 00:04:26,956 يا تو ميتوني روي سکو بشيني 68 00:04:27,213 --> 00:04:29,336 و مواظب باشي کسي سطل آشغالارو ندزده 69 00:04:29,924 --> 00:04:32,082 که البته هميشه اينکارو ميکنه 70 00:04:33,428 --> 00:04:37,260 فقط بايد بدوني بايد بزاري ببرتت چون اون از باخت متنفره 71 00:04:37,516 --> 00:04:39,888 شايد از دست چپم فقط استفاده کنم 72 00:04:41,062 --> 00:04:42,390 تو که چپ دست نيستي؟ 73 00:04:43,815 --> 00:04:45,523 کسي اينجا منو ميشناسه؟ 74 00:04:50,698 --> 00:04:51,563 چي شده؟ 75 00:04:51,824 --> 00:04:55,193 من از خونه قبليم دارم ميام اون دستورالعمل شيريني 76 00:04:55,411 --> 00:04:57,902 آتيش سوزوندتش 77 00:04:58,123 --> 00:05:01,955 تو چرا ازش يه کپي نگرفتي و توي يه جعبه ضد آتش نگهداريش نکردي 78 00:05:02,211 --> 00:05:05,212 و هزار متر از نسخه اصلي نگهش نداشتي؟ 79 00:05:10,804 --> 00:05:13,509 چون من يه آدم عاديم 80 00:05:15,309 --> 00:05:17,847 اون تنها ارث مادربزرگم واسه من بود 81 00:05:18,104 --> 00:05:20,891 و من ميدونستم تو اونو واسه هديه نامزديت ميخوايش 82 00:05:21,107 --> 00:05:23,265 ما بايد بهت هديه نامزدي بديم؟ 83 00:05:24,235 --> 00:05:25,480 نگرانش نباش 84 00:05:25,695 --> 00:05:28,233 کسي به من هديه نامزدي نداد 85 00:05:28,949 --> 00:05:32,400 من دستورالعملشو از دست دادم ولي بيا 86 00:05:32,662 --> 00:05:35,069 برات سلامتي و شادي آرزو ميکنم 87 00:05:36,040 --> 00:05:37,831 يه شيريني مونده 88 00:05:39,127 --> 00:05:41,582 اين اتفاق وقتي ميفته که از بقيه انتظار هديه دادن نداري 89 00:05:42,881 --> 00:05:47,590 من يه بسته از شيرينيهاي مادربزرگمو توي فريزر نگه داشتم فقط همين يکي ازش مونده 90 00:05:47,804 --> 00:05:49,049 ما نميتونيم اينو قبول کنيم 91 00:05:49,264 --> 00:05:50,259 چرا ؟ 92 00:05:51,224 --> 00:05:53,263 چون خيلي از خودت مايه گذاشتي 93 00:05:53,977 --> 00:05:57,227 نه صبر کن فکر کنم ميتونم دستورالعملشو از روي اين شيريني بفهمم 94 00:05:57,439 --> 00:05:59,147 من توي آشپزخونه هميشه اينکارو ميکنم 95 00:05:59,400 --> 00:06:00,514 واقعا؟- آره- 96 00:06:05,532 --> 00:06:07,359 باشه راس ما يه کادو بهت بدهکاريم 97 00:06:07,576 --> 00:06:09,948 دو تا من دوبار نامزد کردم 98 00:06:19,297 --> 00:06:20,411 به اون دلقکه نگاه کن 99 00:06:20,674 --> 00:06:23,924 اون فکر کرده ميتونه تموم فضاي رودخونه رو اشغال کنه 100 00:06:24,178 --> 00:06:26,847 برو کنار لاشي 101 00:06:28,599 --> 00:06:31,268 اونا اسم قايقشونو گذاشتن گارد ساحلي 102 00:06:33,980 --> 00:06:35,688 اونا گارد ساحلين 103 00:06:35,899 --> 00:06:36,978 خوب اينجا چيکار ميکنن؟ 104 00:06:37,234 --> 00:06:39,392 مسير گاردهاي ساحلي از اونوره 105 00:06:40,279 --> 00:06:41,773 جويي بيخيال قايقهاي ديگه شو باشه؟ 106 00:06:41,989 --> 00:06:44,231 من هنوز درسم تموم نشده- باشه- 107 00:06:44,450 --> 00:06:46,656 دوباره ميخوام برم سر نکات اساسي حاضري؟ 108 00:06:46,912 --> 00:06:48,869 بيخيال ريچ فهميدم ديگه 109 00:06:49,122 --> 00:06:50,830 ... من ميخوام برم اونطرف 110 00:06:51,041 --> 00:06:53,330 اون لنگر گاهي که دختره ايستاده 111 00:06:55,338 --> 00:06:57,377 همين؟ ...ميخواي بري اونجا 112 00:06:57,590 --> 00:06:59,582 اون دخترارو تور کني؟ 113 00:06:59,801 --> 00:07:01,793 باشه گوش به فرمان شما ملوان جويي 114 00:07:02,054 --> 00:07:05,174 البته يه سوال داشتم اسم اين چيه؟ 115 00:07:06,475 --> 00:07:09,642 طناب قايق- غلطه- 116 00:07:09,854 --> 00:07:11,681 بادبان اصلي رو چه جوري ميکشن؟ 117 00:07:12,732 --> 00:07:14,605 ميکشنش ديگه 118 00:07:17,821 --> 00:07:21,272 اگه بگم "ما داريم ميايم" چي ميگي؟ 119 00:07:21,534 --> 00:07:24,404 ميگم "بازم بياين"؟ 120 00:07:24,913 --> 00:07:26,621 اينو بلدم اينو بلدم 121 00:07:28,917 --> 00:07:30,660 وقت تمومه تو مردي 122 00:07:30,919 --> 00:07:32,117 و کر شدم 123 00:07:32,338 --> 00:07:34,295 حالا برو دلقک بازي در بيار 124 00:07:34,507 --> 00:07:36,001 اگه اين چيزارو ياد نگيري 125 00:07:36,259 --> 00:07:39,509 ميميري شير فهم شد ملوان؟ 126 00:07:40,972 --> 00:07:42,596 آره- نگو آره- 127 00:07:42,808 --> 00:07:45,299 اين که بچه بازي نيست تو ممکنه غرق بشي 128 00:07:45,561 --> 00:07:48,348 ميخواي به حرفاي من گوش کني يا بميري؟ 129 00:07:51,693 --> 00:07:54,445 ميخوام به چندلر زنگ بزنم 130 00:08:03,915 --> 00:08:06,702 مطمئنا مزه جوز ميده- مطمئني؟- 131 00:08:06,918 --> 00:08:09,373 مطمئن؟ ...بالاخره يه فرقي بين 132 00:08:09,588 --> 00:08:11,746 يه حرفه اي و آماتور هست 133 00:08:13,425 --> 00:08:15,133 خيلي خودخواهانست 134 00:08:17,305 --> 00:08:18,336 سلام 135 00:08:18,556 --> 00:08:20,098 سلام قايق سواري چطور بود؟ 136 00:08:20,809 --> 00:08:22,801 نميخوام در موردش حرف بزنم 137 00:08:23,478 --> 00:08:25,720 حداقل ميتونستي يه دونه شيريني واسه من نگه داري 138 00:08:30,194 --> 00:08:31,771 شما زنها چقدر خشنيد 139 00:08:36,535 --> 00:08:37,733 باورم نميشه 140 00:08:37,953 --> 00:08:41,322 ...حالا از ارثيه مادر بزرگم 141 00:08:41,540 --> 00:08:43,082 همين مونده 142 00:08:45,002 --> 00:08:47,872 برات يه زندگي شاد و طولاني آرزومندم 143 00:08:50,967 --> 00:08:52,758 سلام- چطور بود؟- 144 00:08:52,970 --> 00:08:55,543 به من که خيلي خوش گذشت 145 00:08:55,806 --> 00:08:58,131 ...به عبارت ديگه چانسي 146 00:08:58,351 --> 00:09:00,343 من قضيه رو تعريف ميکنم 147 00:09:00,603 --> 00:09:03,687 همه چيز عالي پيش ميرفت گذاشتم اون ببره با هم خيلي جور شده بوديم 148 00:09:03,940 --> 00:09:05,767 حتي اون گفت من ميتونم بابا صداش کنم 149 00:09:06,026 --> 00:09:07,769 ازت خواست که چي صداش نکني؟ 150 00:09:08,988 --> 00:09:10,186 بابايي 151 00:09:11,365 --> 00:09:13,322 ببينيد قضيه از اين قراره 152 00:09:14,202 --> 00:09:18,698 بازي تازه تموم شده بود و ما رفتيم دوش بگيريم 153 00:09:18,957 --> 00:09:19,988 من وارد حموم شدم 154 00:09:20,209 --> 00:09:22,248 همه جارو بخار گرفته بود 155 00:09:24,839 --> 00:09:28,006 من عينکمو در آوردم و بعد اون اتفاق افتاد 156 00:09:28,218 --> 00:09:29,249 بچه ها؟ 157 00:09:29,594 --> 00:09:32,381 اينجاييم- بشين پسرم- 158 00:09:37,687 --> 00:09:38,635 هي 159 00:09:49,158 --> 00:09:52,112 اوه خداي من باورم نميشه مي دونم 160 00:09:52,328 --> 00:09:54,783 با کون لخت رو بابام نشستي 161 00:09:58,210 --> 00:10:00,748 تقصير خودشون بود اونجا اينقدر بخار جمع شده بود 162 00:10:02,297 --> 00:10:07,042 براي همين که اسمشو گذاشتن حم حموم 163 00:10:08,554 --> 00:10:12,634 چرا؟ چرا اون اتفاق افتاد؟ 164 00:10:13,435 --> 00:10:15,059 بيخيال موضوع مهمي نيست 165 00:10:15,270 --> 00:10:17,642 موضوع مهمي نيست؟ 166 00:10:17,898 --> 00:10:20,270 من دستم به يه چيزي خورد 167 00:10:20,485 --> 00:10:22,643 ميدونستم ميخواستي توي دوستي با پدرم مثل يه زنجير بشي 168 00:10:22,862 --> 00:10:26,029 ولي اون قسمت از زنجير؟ 169 00:10:29,328 --> 00:10:31,036 مطمئنم بابا اهميتي نميده 170 00:10:31,288 --> 00:10:32,782 اين اتفاق خيلي با مزه بود 171 00:10:33,040 --> 00:10:34,783 اون اين داستانو سالها تعريف ميکنه 172 00:10:35,001 --> 00:10:37,788 من نميخوام اين داستانو سالها تعريف کنه 173 00:10:38,088 --> 00:10:40,377 اوه ولي اون اينکارو ميکنه 174 00:10:41,216 --> 00:10:45,296 اون هنوز اون داستان مونيکا که چطور از کلينيک چاقي فرار کرد رو تعريف ميکنه 175 00:10:47,139 --> 00:10:48,253 من فرار نکردم 176 00:10:48,474 --> 00:10:50,716 پس چه طوري توي سيم خاردار گير کردي 177 00:10:51,895 --> 00:10:53,603 من ميخواستم يه سنجابو نجات بدم 178 00:10:53,814 --> 00:10:55,605 تو ميخواستي بخوريش 179 00:10:59,028 --> 00:11:01,780 ....باباته ميخواد داستانو تعريف کنه 180 00:11:01,989 --> 00:11:03,732 و نامزدي تعطيله 181 00:11:04,242 --> 00:11:06,318 سلام 182 00:11:07,037 --> 00:11:09,362 متاسفم اشتباه گرفتين 183 00:11:09,623 --> 00:11:11,532 بابا بعدا باهات تماس ميگيرم دوستت دارم 184 00:11:18,341 --> 00:11:19,799 ميخوام پدرتو ببينم 185 00:11:20,635 --> 00:11:22,045 مطمئني لباس تنته؟ 186 00:11:24,014 --> 00:11:27,513 بايد مطمئن بشي ايندفعه بهت انعام هم بده (منظور رقاصه هاي لختي) 187 00:11:28,603 --> 00:11:31,888 ...من بايد يه جوري متقاعدش کنم که اين داستانو جايي تعريف نکنه 188 00:11:32,148 --> 00:11:35,018 و فکر ميکنم بهترين راه اينه که رو در رو باهاش صحبت کنم 189 00:11:35,277 --> 00:11:37,768 ...منظورم از رودر رو پاهاي اون و 190 00:11:38,030 --> 00:11:40,865 کون من نيست 191 00:11:43,661 --> 00:11:46,448 تو واسه مونيکا و چندلر کادو گرفتي؟ 192 00:11:46,665 --> 00:11:49,037 نميدونم اونا که از ما چيزي نخواستن 193 00:11:49,251 --> 00:11:50,875 متشکرم 194 00:11:52,922 --> 00:11:54,001 سلام 195 00:11:54,507 --> 00:11:55,752 سلللام 196 00:11:55,967 --> 00:11:58,837 ما بايد دوباره برگرديم به دريا ملوان؟ 197 00:12:00,013 --> 00:12:03,263 نميدونم عمرا 198 00:12:05,185 --> 00:12:06,216 چرا؟ 199 00:12:06,437 --> 00:12:08,809 به خاطر اينکه تو روي قايق خيلي عصبي هستي 200 00:12:09,440 --> 00:12:11,267 من سعي کردم به تو ياد بدم 201 00:12:11,484 --> 00:12:13,891 باشه درسمو ياد گرفتم ريچل خيلي قاطيه 202 00:12:14,863 --> 00:12:17,983 بله بله بله 203 00:12:19,118 --> 00:12:21,241 يادمه وقتي اون منو به کشتي پدرش برد 204 00:12:21,495 --> 00:12:23,368 اون اصلا به من کمکي نکرد 205 00:12:23,581 --> 00:12:25,538 ميبخشين من ميخواستم بهت کمک کنم 206 00:12:25,792 --> 00:12:26,954 ولي تو نميتونستي تکون بخوري 207 00:12:27,210 --> 00:12:30,164 چون سه تا لباس روي هم پوشيده بودي 208 00:12:31,423 --> 00:12:34,258 تو بايد به دريا احترام بزاري 209 00:12:35,803 --> 00:12:38,472 جويي معذرت ميخوام اگر يکم عصبي بودم 210 00:12:38,723 --> 00:12:40,762 ولي بزار يه چيزيرو بهت بگم من اصلا عصباني نبودم 211 00:12:41,017 --> 00:12:44,884 پدرم آدم عصبي بود اون هميشه روي قايق سرم داد ميزد 212 00:12:45,147 --> 00:12:48,231 خيلي وحشتناک بود من سعي کردم معلم خوبي باشم 213 00:12:48,442 --> 00:12:51,312 يه معلم خوب ميگه "آبجو رو بزار زمين الاغ" 214 00:12:52,071 --> 00:12:55,570 يه دانش آموز خوب روز اول کلاسش هفت تا قوطي آبجو ميخوره؟ 215 00:12:56,118 --> 00:12:57,316 شيش و نصفي 216 00:12:57,870 --> 00:12:59,827 تو آخريرو از دستم گرفتي يادت رفته؟ 217 00:13:00,039 --> 00:13:01,948 نميخواستم با داد زدن سرت ناراحتت کنم 218 00:13:02,166 --> 00:13:03,494 در هر حال اينکارو کردي 219 00:13:03,751 --> 00:13:06,918 اگر ميزاشتي آخرين آبجومو تموم کنم کمتر ناراحت ميشدم 220 00:13:07,922 --> 00:13:13,047 متاسفم سعي ميکنم تن صدامو بيارمو پايينتر و ديگه داد نزنم 221 00:13:13,762 --> 00:13:15,137 رئيس بازي هم در نياري 222 00:13:15,389 --> 00:13:17,132 رئيس بازي ديگه در کار نيست- و با ادب باشي- 223 00:13:17,350 --> 00:13:19,010 حتما- مايو بپوشي- 224 00:13:20,103 --> 00:13:22,594 جويي- ميخواي بهم ياد بدي يا نه؟- 225 00:13:28,153 --> 00:13:32,020 اينم از شيرينيهاي رديف بيست و دو فکر ميکنم اينا شکل مال مادربزرگت شده 226 00:13:32,283 --> 00:13:35,153 يه ذره پوست پرتقال توش ريختم ولي جوز نريختم 227 00:13:35,412 --> 00:13:37,036 يه امتحاني ميکنمش 228 00:13:37,497 --> 00:13:39,988 از کلاس نهم تا حالا زياد شيريني نپختم 229 00:13:40,209 --> 00:13:41,786 چطور مگه ميخواي بفروشيشون؟ 230 00:13:42,002 --> 00:13:43,911 نه فقط جمعه شبها ميفروشم 231 00:13:49,594 --> 00:13:50,874 واقعا عالين 232 00:13:51,096 --> 00:13:53,005 ولي به خوبي شيرينيهاي رديف هفده نيستن 233 00:13:53,223 --> 00:13:54,254 کدومارو ميگي؟ 234 00:13:54,475 --> 00:13:56,598 بعد از اينکه خوردي ريختيمش دور 235 00:13:57,645 --> 00:13:59,768 اوه آره شيرينيهاي رديف هفده هم خوب بودن 236 00:14:00,023 --> 00:14:03,107 ولي نه به خوبي رديف شونزده 237 00:14:04,611 --> 00:14:06,235 من خوبم 238 00:14:07,406 --> 00:14:10,691 رديف ديگه اي نمونده ما ميتونيم روشون بيشتر کار کنيم 239 00:14:10,910 --> 00:14:14,361 فکر کنم يکي مونده 240 00:14:18,794 --> 00:14:22,293 رديف 16 شونزده بريد کنار 241 00:14:29,681 --> 00:14:33,548 خيلي خوب جويي تو کارت واقعا عاليه 242 00:14:33,769 --> 00:14:35,927 فقط بايد کنار لنگرگاه پهلو بگيريم 243 00:14:41,277 --> 00:14:43,768 يادت رفته من که بهت ياد داده بودم 244 00:14:43,989 --> 00:14:45,531 اوه آره 245 00:14:45,741 --> 00:14:46,903 نه 246 00:14:48,535 --> 00:14:52,283 از طرفه چپه عزيزم اشکال نداره فراموش کردي اين يکي سخت بود 247 00:14:52,498 --> 00:14:53,908 چرا فقط نگفتي چپ؟ 248 00:14:54,125 --> 00:14:55,868 باشه برو به سمت چپ 249 00:15:00,841 --> 00:15:02,216 چپ 250 00:15:02,426 --> 00:15:03,457 بگير اينجا بشين 251 00:15:03,677 --> 00:15:05,835 ديدي دوباره داد زدي؟ 252 00:15:06,055 --> 00:15:10,005 اوه نه نه نه خيلي آروم و با محبت گفتم داد نزدم 253 00:15:12,479 --> 00:15:13,309 ميدوني چيه؟ 254 00:15:13,563 --> 00:15:17,146 تا وقتي که اينجا نشستيم و پهلو ميگيريم يه آبجو هم ميزنيم 255 00:15:18,486 --> 00:15:20,146 ديدي چيکار کردم؟ 256 00:15:23,992 --> 00:15:26,909 بادبان بدجوري تکون ميخوره ميتوني اون طنابو ببندي؟ 257 00:15:27,537 --> 00:15:31,202 تو زياد در اين مورد بهم ياد ندادي 258 00:15:31,417 --> 00:15:34,122 جويي زود باش تو همين الان اينکارو ياد گرفتي 259 00:15:34,378 --> 00:15:36,287 ...ما اونکارو وقتي انجام ميديم که اون پرنده 260 00:15:36,548 --> 00:15:38,587 با يه ماهي تو دهنش به اونور پرواز کرد 261 00:15:38,842 --> 00:15:40,502 ديديش؟ خيلي بزرگ بود 262 00:15:40,719 --> 00:15:42,795 من هيچ ماهي يا پرنده اي نديدم 263 00:15:43,055 --> 00:15:46,091 من هيچي شکل پرنده يا ماهي يا کله مايک تايسون اين دورو بر نديدم شير فهم شد؟ 264 00:15:47,977 --> 00:15:51,560 من هيچي نديدم چون من دارم سعي ميکنم بهت قايقراني ياد بدم 265 00:15:51,815 --> 00:15:54,602 اين تنها کاري بود که من بايد اينجا برات انجام ميدادم 266 00:15:54,818 --> 00:15:57,902 اوه تو داري داد ميزني ديگه نيازي نيست صداتو بالا بياري 267 00:15:58,155 --> 00:15:59,649 من استعفا ميدم 268 00:16:00,575 --> 00:16:03,695 منظورت چيه ؟ تو نميتوني استعفا بدي چرا نميتونم؟ 269 00:16:03,912 --> 00:16:06,829 کارت هنوز تموم نشده خانواده گرين هيچ وقت استعفا نميده 270 00:16:07,791 --> 00:16:09,451 گرين؟ 271 00:16:09,752 --> 00:16:12,788 من تريبياني هستم تريبياني استعفا ميده 272 00:16:16,092 --> 00:16:17,290 اوه خداي من 273 00:16:17,552 --> 00:16:20,506 من الان گفتم گرين نميتونه استعفا بده مگه نه؟ 274 00:16:20,722 --> 00:16:22,002 من گفتم "گرين نميتونه استعفا بده"؟ 275 00:16:22,224 --> 00:16:25,260 آره و تو هنوزم داري سر من داد ميزني 276 00:16:25,477 --> 00:16:28,431 نه نه من سرت داد نميزنم فقط دارم بهت آموزش ميدم 277 00:16:28,648 --> 00:16:30,521 اوه خداي من من مثل پدرم هستم 278 00:16:30,775 --> 00:16:33,444 خيلي وحشتناکه 279 00:16:34,571 --> 00:16:38,438 من خيلي سعي کردم که يه موقع شبيه مادرم نشم فکر اينجاشو نميکردم 280 00:16:41,787 --> 00:16:46,164 متاسفم من فقط ميخواستم بهت ياد بدم 281 00:16:51,048 --> 00:16:52,423 منم ياد گرفتم 282 00:16:52,633 --> 00:16:56,049 واقعا؟- آره بيخيال- 283 00:16:56,262 --> 00:16:57,804 مشکلي نيست 284 00:16:58,014 --> 00:16:59,923 من بادبان اصلي قايق رو ميشناسم 285 00:17:00,600 --> 00:17:04,514 من فهميدم بهترين کار موقع داد زدنهاي تو پريدن توي آبه 286 00:17:06,273 --> 00:17:07,815 من ياد گرفتم بايد از سمت راست پهلو بگيريم- چپ- 287 00:17:08,025 --> 00:17:09,305 لعنتي 288 00:17:12,572 --> 00:17:15,027 ...مادر بزرگمو خوشحال ميکنه 289 00:17:15,242 --> 00:17:18,159 ما تلاش کرديم که دستورالعمل پخت شيرينيهاي اونو بدست بياريم 290 00:17:18,412 --> 00:17:22,873 شرط ميبندم الان داره به بالا نگاه ميکنه و به ما ميخنده 291 00:17:24,460 --> 00:17:26,287 به بالا نگاه ميکنه؟ 292 00:17:26,504 --> 00:17:31,131 اون با من خيلي خوب بود ولي مطمئنم الان توي جهنمه 293 00:17:32,970 --> 00:17:34,084 خوب من تموم تلاشمو کردم 294 00:17:34,346 --> 00:17:36,054 بريدم ...من نميتونم بهترين ماماني 295 00:17:36,307 --> 00:17:37,967 باشم که بهترين شيرينيها رو ميپزه 296 00:17:38,559 --> 00:17:43,387 ولي من ترشيهاي خوبي درست ميکنم 297 00:17:43,649 --> 00:17:44,811 بچه ها اونارو دوست دارن نه؟ 298 00:17:47,403 --> 00:17:50,487 فيبز هيچکدوم از بستگانت اون دستورالعمل رو نداره؟ 299 00:17:50,740 --> 00:17:52,198 خواهرت چطور؟ 300 00:17:52,408 --> 00:17:55,243 ...من به خودم قول دادم دفعه بعد 301 00:17:55,453 --> 00:17:58,573 که با اورسلا صحبت ميکنم تو اين دنيا نباشه 302 00:18:00,000 --> 00:18:04,627 و اون تا پونزده اکتبر دو هزارو سي و دو اتفاق نميفته 303 00:18:04,881 --> 00:18:07,123 اون روزيه که ميميري؟ 304 00:18:07,384 --> 00:18:09,460 حتما من از تو بيشتر زنده ميمونم 305 00:18:11,054 --> 00:18:12,049 اين چيزيه که تو فکر ميکني 306 00:18:16,727 --> 00:18:18,221 دوستان مادربزرگت چطور؟ 307 00:18:18,479 --> 00:18:19,593 اونا دستور العمل رو ندارن؟ 308 00:18:19,814 --> 00:18:23,894 من يه فاميلي دارم توي فرانسه اون ميدونه 309 00:18:24,111 --> 00:18:29,188 مادر بزرگم گفتش که اون از مادر بزرگش بهش ارث رسيده , " Nestley Toulouse. " 310 00:18:31,160 --> 00:18:32,073 اسمش چي بود؟ 311 00:18:32,829 --> 00:18:35,498 Nestley Toulouse. 312 00:18:37,334 --> 00:18:39,659 Nestlé Tollhouse? 313 00:18:44,926 --> 00:18:47,595 شما آمريکاييها هميشه زبون فرانسوي رو دست ميندازيد 314 00:18:49,556 --> 00:18:52,047 فيبي اين دستورالعمل نيست؟ 315 00:18:54,561 --> 00:18:55,936 آره 316 00:18:59,067 --> 00:19:00,229 اوه 317 00:19:00,818 --> 00:19:02,609 ...باورم نميشه دو روز تموم خودمو کشتم 318 00:19:02,821 --> 00:19:04,944 تا اون دستورالعمل رو بدست بيارم 319 00:19:05,198 --> 00:19:06,608 و تموم مدت اون اينجا بوده 320 00:19:06,825 --> 00:19:10,739 ميدونم به خاطر همي چيزاست که ميگم 321 00:19:10,997 --> 00:19:13,452 توي جهنم بسوز (مادر بزرگ فيبي) 322 00:19:17,838 --> 00:19:18,786 متوجه شدي 323 00:19:19,006 --> 00:19:21,579 من خيلي راحت ترم اگر قضيه جايي درز پيدا نکنه 324 00:19:21,800 --> 00:19:24,635 من يه مقدار خجالت ميکشم 325 00:19:24,887 --> 00:19:26,796 کاملا متوجه شدم 326 00:19:27,056 --> 00:19:29,547 هيچي از اين بدتر نيست که خودتو جلوي 327 00:19:29,809 --> 00:19:30,757 پدر خانومت خجالت زده ببيني 328 00:19:31,019 --> 00:19:35,231 راستش من وقتي زندگيمو با جودي شروع کردم يه بيکار بودم 329 00:19:35,441 --> 00:19:37,730 پدرش ازم پرسيد براي امرار معاش چيکار ميکردم 330 00:19:37,943 --> 00:19:39,734 من هم بهش گفتم يه وکيل بودم 331 00:19:40,154 --> 00:19:42,396 وقتي فهميدند که هيچکاره هستي چيکار کردند؟- اونها هيچوقت نفهميدن- 332 00:19:42,615 --> 00:19:46,399 ميدوني اونا هر موقع منو نصيحت ميکردن منم کله مو تکون ميدادم 333 00:19:47,871 --> 00:19:49,116 بريم داخل؟ 334 00:20:04,223 --> 00:20:07,058 خوب من فکر کردم بايد اينجا مايو شنا بپوشيم 335 00:20:19,115 --> 00:20:22,365 خوب جويي بايد قبول کنم 336 00:20:22,577 --> 00:20:25,115 آموزش دادن به تو برام خيلي سرگرم کننده بود 337 00:20:27,749 --> 00:20:30,952 چرا اون طنابو نميکشي؟ 338 00:20:31,212 --> 00:20:32,291 قايق که حرکت نميکنه 339 00:20:32,546 --> 00:20:35,713 فقط بکشش- باشه- 340 00:20:40,597 --> 00:20:42,174 ساندويچ 341 00:20:42,391 --> 00:20:43,968 پس چي؟ 342 00:20:45,102 --> 00:20:46,512 بيا بگير 343 00:20:46,896 --> 00:20:48,888 ممنون- اوه واو- 344 00:20:52,611 --> 00:20:54,402 چيکار ميکني- متاسفم- 345 00:20:54,655 --> 00:20:57,940 اونکارو نکن تو همه چيزاي خوشمزشو ريختي پايين 346 00:20:58,242 --> 00:21:02,109 مواظب باش اون گوشت بوداده رو هدر ندي 347 00:21:05,000 --> 00:21:07,705 اوه خداي من من مثل پدرم هستم