چي ؟ . . چي گفتي . . ؟ چي ؟
. هنوز عاشقتم
ميدونم نبايد بيام اينجا . و اينو بهت بگم
تو ، الان با چندلر هستي که . اتفاقا ازش خوشم مياد
حتي اگه بهم بگي که همجنسباز نيست . حرفتو باور ميکنم
بعداز اينکه ديدمت ، پيش خودم گفتم . اگه نيام و اينو بهت نگم ، هميشه احساس پشيموني ميکنم
از دست دادن تو . احمقانه ترين کاري بوده که تاحالا کردم
واقعا نبايد برميگشتي اينجا
معذرت ميخوام ؛ ميدونم که . . از لحاظ زمان و مکان جاي مناسبي نيست
. ولي بايد بهم ميگفتم . .
ميخوام زندگيمو باتو بگذرونم . و باهات ازدواج کنم
. ميخوام درکنارت بچه دار بشم
. خداي من
چرا اينجا صندلي نميذارين ؟
ميدونم که اينکارم خيلي ديوونه کننده است ولي ، خيلي ديرکردم ؟
. بله ، خير دير کردي چرا سه سال پيش اين حرفا رو نزدي ؟
. ميدونم . احمق بودم
. واقعا سعي زيادي کردم که فراموشت کنم
بعد از آخرين ناهاري که باهات خوردم ، شش ماه . رفتم آفريقا و سعي کردم فراموشت کنم
توي آفريقا چيکار ميکردي ؟ - . با بچه هاي نابينا کار ميکردم -
داري باهام چيکار ميکني ؟
. . ببين ، من
متاسفم که اينو ميگم . ولي همچين اتفاقي بينمون نميفته
. ايرادي نداره . راحتت ميذارم و ميرم . و ديگه هرگز مزاحمت نميشم
فقط به شرطي که بهم بگي چندلر هم . هرچي من ميخوام بهت بدم ، بهت ميده
. . خوب ،همينم هست ، منظورم اينه که
. هميشه باهام درمورد ازدواج حرف ميزنه . .
درحقيقت ، اين منم که . اونو منتظر گذاشتم
منتظرش گذاشتي ؟ چرا ؟
! چرا ؟
! به خاطر حکومت
The One with the Proposal - Part 2
تمام حقوق اين ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
مترجم " وروجک "
فوق العاده نيست ؟
. مونيکا و چندلر دارن ازدواج ميکنن
. ميدونم . باهمديگه خيلي خوشبخت ميشن
. دوتا که بهترين دوست همديگه هستن عاشق شدن همچين چيزي چقدر اتفاق ميفته ؟
. خيلي زياد اتفاق نميفته - . نه -
. خيلي براشون خوشحالم
. منم همينطور . خيلي براشون خوشحالم
. من خيلي خوشحالم و هيچ حسادتي هم بهشون نميکنم
قطعا ؛ منم هيچ حسادتي . بهشون نميکنم
من شايد 98 درصد براشون خوشحال باشم . و 2 درصد بهشون حسودي کنم
چي ؟ 2 درصد که اصلا چيزي نيست ؟
. کاملا موافقم
. من 90 به 10 هستم - . آره ؛ منم همينطور -
شماها چندلر رو ديدينش ؟
نه ؛ ولي ميدوني کي داشت دنبالت ميگشت ؟
! تِنيل ( طوطي کاپيتان لانگ جان سيلور )
يادته ديروز داشتي درمورد ازدواج حرف ميزدي ؟
. تو که واقعا به اون حرفا اعتقادي نداري - . صددرصد بهشون اعتقاد دارم -
درواقع ، به نظر من . کل مفهوم ازدواج غير طبيعيه
به عنوان مثال ، خوکها رو ببين ؛ بيا يه دقيقه . خوکها رو درنظر داشته باشيم
. خوکها زندگيشونو با يه شريک واحد به انتها نميرسونن
يه خوک ميتونه تا 100 تا شريک زندگي . تا آخر عمرش داشته باشه
تازه اين حرفا براي يه خوک عاديه . اگه يه خوکِ ورزشکار باشه ، اوضاعش خيلي بهتره
. وايسا ببينم
يعني داري بهم ميگي که هيچوقت نميخواي ازدواج کني ؟
. . هيچ وقت نه به طور قطعي نميگم ، ولي احتمالا
. آره ، هيچوقت نميخوام ازدواج کنم . . .
. خداي من
پس ، ما الان داريم چيکار ميکنيم ؟ اين رابطه اي که باهمديگه داريم چه معني ميده ؟
! يواش بابا ! پياده شو باهمديگه بريم اين همه فشار براي چيه ؟
يه جور استراتژي جديده ؟
چرا اين قوانيني که داري باهاشون جلو ميري رو يه جا يادداشت نميکني ، تله مَرد ؟
ميدوني چيه ؟ ! بايد برم
. چيزي نيست ، براش برنامه دارم
. بالاخره يه روزي ما هم عشقو پيدا ميکنيم - . بدون شک -
. آره ، خيلي مطمئنم
گفتن همچين چيزي باعث ميشه که ديگه . بتونم 80 درصد براي مونيکا و چندلر خوشحال باشم
. اگه يه ضمانتي چيزي داشتيم خوب ميشد - منظورت چيه ؟ -
. بعضيا با دوستاشون يه قراري ميذارن
مثلا قرار ميذارن اگه تا 40 سالگي هيچ کدومشون . ازدواج نکرن ، اونوقت باهمديگه ازدواج کنن
منظورت اينه که يه جانشين داشته باشي ؟ - . دقيقا -
. من دارم
داري ؟
کي ؟ - . جويي -
جويي ؟ جدي ميگي ؟
. چندين سال پيش رزروش کردم
پس ،اگه تا 40 سالگي هيچ کدومتون ازدواج نکين اونوقت ، با جويي ازدواج ميکني ؟
. آهان ، دست داديم
ولي باور کن ، اون با دست دادن . نميخواست قرارو ببنده
جدي ؟
. . فکر کنم ، کلماتش دقيقا اينا بود
. دلرباست
. اون فقط يه جانشينه - . آره -
. سلام ، مونيکا
ريچل رو ديدي ؟ يا آينه رو ؟
به خاطر قايقم اينا رو پوشيدم ، باحاله ، نه ؟
. آره ، حرف نداره
چي شده ؟ ! با کاپيتان حرف بزن
فهيمدم که توي رابطه ام با چندلر . به بن بست خوردم
داره اذيتت ميکنه ؟
. انتظار ندارم که فردا باهام ازدواج کنه . . ولي ميخوام اينو بدونم که
اين رابطه به يه جايي ختم ميشه . . . بدونم که عمرمو تلف نميکنم
. تو که چندلرو ميشناسي چطوريه - ! نه ! ديگه چندلرو نميشناسم -
. ديگه نميشناسمش . اينگار يه چيزي عوض شده
. شايد خودت عوض شدي
. من عوض نشدم
. شايد مشکل همينجاست
چي ؟ - . چندلر ؛ موجودِ پيچيده ايه -
. از اونايي نيست که بخوان ازدواج کنن
فکرکرده من همينطوري به خاطر هيچي باهاش ميمونم ؟
. با حقيقت روبرو شو . چندلر ، بر عليه ازدواجه
. و هميشه هم همينطوره
خوب ، آدمايي هستن که . ميخوان باهام ازدواج کنن
کسي هست ؟ - . آره ؛ ريچارد -
ريچارد گفته ميخواد باهات ازدواج کنه ؟
و چندلر بهت گفته از ازدواج متنفره ؟ - . درسته -
! چندلر عاشق ازدواجه
! همين الان خودت گفتي که از ازدواج تنفر داره
که آدم پيچيده ايه که ! از ازدواج و همسر داشتن بدش مياد
که بر عليه ازدواجه ! و هميشه همينطور باقي ميمونه
از حرفاي من اينطور برداشت کردي ؟
. ريچ - . سلام -
. بياتو - . مرسي -
. بابت اليزابت متاسفم
ممنون ، فکر ميکردم که . ميتونيم رابطه خوبي باهمديگه داشته باشيم
. فکر کنم ، قسمت نبود
. آره . عشق
چيز سخت و نيرنگ بازيه ، مگه نه ؟
. فکر کنم
نظرت چيه که يه عهدي باهمديگه ببنديم ؟
اگه هردومون تا 40 سالگي ازدواج نکرده باشيم . اونوقت باهمديگه ازدواج ميکنيم
منظورم اينه که ، همديگه رو ميشناسيم . . از همديگه خوشمون مياد
قبلا با همديگه سکس داشتيم . . . . درنتيجه در اين زمينه ديگه همديگه رو غافلگير نميکنيم
که مثلا بخوايم به همديگه بگيم " اون ديگه چيه "
. ميخواي شوهر کمکيت باشم - . دقيقا -
. من قبلا شوهر کمکي يکي ديگه شدم
کي ؟ - . فيبي -
فيبي ؟
. ولي همين الان بهم گفت که جويي شوهر روز مباداشه
. فکر نکنم اينطوري باشه
همين الان باهاش حرف زدم ، بهم گفت که . با جويي قرار گذاشته
. محاله . ما چندين سال قبل همچين قراري گذاشتيم
. دست داديم
گرچه ، باور کن ، ميخواست ! خيلي بيشتر از دست دادن انجام بده
کجا بودي تو ؟
. داشتم با تلفن نارگيليم با پروفسور تماس ميگرفتم
. ريچارد به مونيکا گفته ميخواد باهاش ازدواج کنه
چي ؟ - . داشتم دنبالت ميگشتم -
! که بهت بگم ديگه سربه سرش نذاري . .
و اگه اين کفشاي مخصوص قايق هي از پام درنميومدن . حتما تاحالا پيدات کرده بودم
! خداي من - ! ميدونم ! اين کفشا مزخرفن -
! نبايد ازش درخواست ازدواج کنه ! من بايد خواستگاري کنم
! ميدونم - . . چي -
ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟ ميخوام برم اونجا ! و بزنم دمار از روزگارش دربيارم
کمکم ميکني ؟
ببين چندلر ، فکر نکنم اينکه من و تو بريم اونجا ! و کتک بخوريم ، راه حل درستي باشه
. فقط برو مونيکا رو پيدا کن - . تو راست ميگي -
. . حلقه رو برميدارم
. . مونيکا رو پيدا ميکنم . .
! و ازش خواستگاري ميکنم . . .
! پسر ! پسر ! پسر
اون تلفن نارگيلي که گفته . ممکنه به درد قايق بخوره
. سلام
. نميدونم اينجا چيکار ميکنم
. ازت چيزي نپرسيدم
ميخواي بيام تو ؟
. نميدونم
. باشه
پس ، من درو باز ميذارم و . ميرم روي مبل ميشينم
! چندلر خيلي احمقه
نوشيدني ؟
. . ويسکي با - يخ ؟ . . -
. يادمه
هنوزم سيگار ميکِشي ؟
. نه . اون يه اثر هنريه
اگه اذيتت ميکنه . ميتونم اين اثر هنري رو بندازمش بيرون
. نه ، ايرادي نداره
. . مونيکا
. بذار يه سئوال ازت بپرسم . .
. . از وقتي که بهم زديم ، شده بود که
بهم فکر کني ؟ . . .
راستش ، دو ماه پيش . بهت فکر ميکردم
واقعا ؟ - . . آره ، ولي به خاطر اينکه تستِ بينايي داشتم -
. و از چشم پزشک جديدم هم خوشم نميومد . .
کيه مگه ؟ - . ادوارد نوسکي -
. آره ، چشم پزشک خوبي نيست
. . به عنواني غير از يه چشم پزشک هم
به فکرم بودي ؟ . .
. نه
چونکه فراموش کردن تو . سخت ترين کاري بود که توي زندگيم انجام دادم
. هيچوقت به خودم اجازه ندادم که بهت فکر کنم
فيبي ، تو جويي و راس رو باهمديگه انتخاب کردي ؟
! نميشه دوتا شوهر يدکي داشته باشي
. البته که ميتونم
حس خوبي داره که آدم از . نسخه پشتيبان ؛ يه نسخه پشتيبان ديگه داشته باشه
. همين الانش ، چندلر رو از دست دادم - چي ؟ -
! سلام ، فيبي
هر دوي ما شوهر يدکيت هستيم ؟
چطور تونستي همچين کاري باهام بکني ؟
نميدونم الان چرا دارين غرغر ميکنين ، ولي هردوتون . کاملا به وضعيت آشنا بودين
! من چيزي نميدونستم - ! نه ، ما چيزي نميدونستيم -
حواستون باشه وقتي که ازدواج کرديم . ديگه اينطوري باهام حرف نزنين
. نميتوني هردوتا رو داشته باشي . يکيشونو انتخاب کن
! منو انتخاب کن - ! نه ؛ منو انتخاب کن -
! نميخوام کارم به يه دختر تُرشيده ختم بشه
. بذار ببينم
. راس ، پدر خوبيه
. . ولي
. جويي ، قايق داره . . . انتخاب سختيه
. مسخره است . من ميخوام با ريچل باشم
. منم ميخوام با ريچل باشم
! نه ، صبر کنين
. وايسين بچه ها . تصميم عجولانه نگيرين
: يادتون باشه چه قولي بهتون دادم
اگه ازدواج کنيم ؛ . هفته اي سه دفعه پايه ام
. . خداي من ، فيبي
. منظورم سه بار ماساژ بود . .
. نه ، ماساژو نميگفتم
. ميدونم چطوري اين مشکلو بايد حل کنيم . اينکارو انجام ميديم
. . روي يه دستمال اسم
. . جويي رو مينويسم . .
و اسم راس رو هم روي اون يکي . . . . دستمال مينويسم
. و ، قرعه کشي ميکنيم و يکي رو انتخاب ميکنيم . .
هر کي رو که برداشتيم ، ميشه شوهر کمکيمون . شروع ميکنيم
. عادلانه به نظر مياد - . باشه -
. خوبه . عوض و بدلشون کن
. يکي رو انتخاب کن - . سمتِ چپي -
. متشکرم - . قابلي نداشت -
. راس - . جويي -
. بايد باهمديگه عوضشون کنيم - . کاملا باهات موافقم -
. دلم براي اين آپارتمان تنگ شده بود
اين جا رو ميشه بهش بگي ! آپارتمان يه آدم جاافتاده
من بايد با يه مَردِ جاافتاده باشم ، متوجهي ؟ - . آره -
منظورت اينه که . بايد با يه آدمي باشه که سرد و گرم روزگارو چشيده باشه
. . شايد کسي که
. بتونه براي مردم نسخه تجويز کنه . .
. يا ، سبيل داشته باشه
. بيا با واقعيت روبرو بشيم . من ديگه بچه نيستم
بايد با کسي باشم که . باهام علايق مشترکي داشته باشه
بياد تو محل کارم و بهم بگه " عاشقتم "
نميخوام بياد سر نهار ! و از سکس خوکها برام حرف بزنه
. فکر کنم عادلانه است
! عادلانه ؟ خواهش ميکنم . از عادلانه باهام حرف نزن
عادلانه ، يعني اون وقتي که اومدي . و ميخواستي باهام ازدواج کني
يا ، عادلانه يعني اين که . چندلر ، الان بياد و بخواد باهام ازدواج کنه
. باور کن هيچي اينجا عادلانه نيست . هيچي
! هيچي ! هيچي - . چيزي نيست -
. هيچي
. نميدونم
. ميدونم
. . آره ، من
. . قبل از اينکه بتونم باهات باشم
. . بايد يه چيزايي رو راست و ريست کنم . .
. درک ميکنم
. نميخواد خيلي عجله کني
. حالا اگه لازمته ، 10 يا 20 دقيقه بسه
. اينجام تا برگردي . سيگارم نميکشم
. چندلر
کجاست ؟
. من ازت نميترسم
. اينجا نيست . و ، لطفا بفرمايين تو
. . ويسکي
يخ ؟ . .
مونيکا ؟
. باشه ، اينجا بود . ولي الان ديگه رفته
کجا رفته ؟
. گفت بايد يه چيزايي رو تموم کنه
. خداي من ، باورم نميشه . فکر ميکردم تو مَرد خوبي هستي
. بببين ، چيزي نشده
چيزي نشده ؟ هيچي ؟ بهش نگفتي که عاشقشي ؟
. خوب ،درسته ، يه چيزي اتفاق افتاده
. باورم نميشه ميدوني چيکار کردي ؟
. دوستِ دخترم فکر ميکنه ديگه همه چي بينمون تموم شده
! تو کاري کردي که دوستِ دخترم به رابطمون شک کنه
. خوب ،متاسفم
اصلا به چي داره فکر ميکنه ؟ . منم دوستش دارم
ظاهرا من بهش گفتم کارهايي رو انجام ميدم . که تو انجامشون نميدي
. منم همه اون چيزا رو حاضرم بهش پيشنهاد بدم . اينا همه اش نقشه بود
تا فکرشو منحرف کنم تا اونوقتي که ازش . درخواست ازدواج ميکنم غافلگير بشه
. اگه کمکي ميکنه ، نقشه ات اساسي گرفته
نقشه ام داشت جواب ميداد ! تا ، توي گنده بک پيدا شد
. عادلانه نيست
تو فرصتشو داشتي که باهاش باشي ! و فرصتتو از دست دادي
. . ايندفعه نوبت من ، و فرصتمو خراب نميکنم
. چونکه سرنوشتمون اينه که باهمديگه باشيم . .
و همه اين مسخره بازيهايي که پيش اومده ! نتيجه يه اشتباه احمقانه است
. امشب ميخواستم ازش خواستگاري کنم
ميخواستي خواستگاري کني ؟
. . آره ، حتي
. حلقه رو هم خريده بودم . .
تو حلقه خريدي ؟
. نه ، من حلقه ندارم
. برو ازش خواستگاري کن چندلر
و ، ميتونم يه نصيحت کوچولو بهت بکنم ؟
. . اگه قبول کرد باهات ازدواج کنه
. نذار راحت از دستت بپره . .
. به اين حرفم اطمينان داشته باش
ميدوني ريچارد . تو آدم خوبي هستي
. ميدونم
. از خوب بودن متنفرم
. بايد مونيکا رو پيدا کنم - . غيبش زده -
چي ؟ - . يه کيف دستش بود و رفت -
چي ؟ - . داشت گريه ميکرد -
ميگفت که هرکدومتون دنبال يه چيز هستين . و بايد فکراشو بکنه
چرا بهش نگفتي که همه اينا نقشه بوده ؟
! همين کارو کردم ! همه چيزو بهش گفتم . حرفامو باور نکرد
. . خوب ، کجا
کجا رفت ؟
. رفت خونه پدر و مادرش . گفت که بهش زنگ نزني
. ولي اگه من جات بودم ، بهش زنگ ميزدم
. باورم نميشه همه چيزو خراب کردم
. خيلي برات متاسفم ، رفيق
. ميخواستي غافلگيرم کني
. خداي من
. . چندلري
. . توي زندگيم . .
. . هيچ وقت فکر نميکردم اينقدر خوش شانس باشم . .
. . که عاشقِ . .
. . بهترين . . بهترين . .
بالاخره يه دليلي داره ! که دخترا از پسرا خواستگاري نميکنن
. من خودم انجامش ميدم . . فکر ميکردم
. وايسا ؛ ميتونم از پسش بربيام
. . فکر ميکردم که
اين که موقع خواستگاري چي بگم . . . يا کجا بگم ، اهميت داره
. . بعدش فهميدم
. . تنها چيزي که مهمه اينه که . .
تو ، منو از هرچي که هميشه بودم . . . خوشبخت تر و خوشحال تر ميکني
. . و اگه اجازه بدي
منم ، بقيه زندگيمو صرف اين ميکنم . . . که تو هم همين احساسو داشته باشي
. . مونيکا
باهام ازدواج ميکني ؟ . . .
. بله
! ميدونستم دوست داري همسر داشته باشي
ديگه ميتونيم بياييم تو ؟ ! داريم اين بيرون از نگراني ميميريم
! بيايين تو ! بيايين تو
! نامزد کرديم
تا حالا اينقدر کم ! به کسي حسادت نکرده بودم
! صبر کنين ! اشتباهه ! راس اينجا نيست
. تا حالا سه بار اينکارو کرده ! خودش ميدونه اين لحظات چه حسي داره
. آره
" پايان فصل ششم "