! قشنگترين حلقه نامزديه که تا حالا وجود داشته
تو بايد خوب به اين چيزا وارد باشي ! آخه يه عالمه ازشون خريدي
! تو که تا حالا يه حلقه نامزدي هم از کسي نگرفتي
. امشب ،ميخوام ازش خواستگاري کنم
حالا ، چطوري ميخواي ازش بخواي که باهات ازدواج کنه ؟
. بايد همه چيش کامل کامل باشه . ميريم به رستوارن مورد علاقه اش
. شامپاين مورد علاقه اشو سفارش ميدم . خودش ميدونه که اون مشروب چقدر گرونه
وقتي که گيلاسهاي شرابمونو پُر کردم ، به جاي اينکه . گيلاسها رو به سلامتي بالا ببريم ، ازش خواستگاري ميکنم
! به نظر نقشه کامل و خوبي مياد
. خرابش ميکني . بذار من ، به جات انجامش بدم
. خرابش نميکنم
اگه جوابش منفي باشه حلقه رو به من ميدي ؟
. بهم نه نميگه
حالا اگه گفت ؟
. سلام - . سلام -
. سلام ، مونيکا
. بدش به من - . قورتش دادم -
! فيبي
! سلام ، مونيکا
. از لحاظ عملي همديگه رو بوسيديم
The One With The Proposal - Part 1
ترجمه " وروجک "
. سلام - . سلام -
کسي امشب وقت آزاد داره ؟ رئيسم ميزبانِ . يه مراسم خيريه براي بچه هاست
و ، هرچقدر بيشتر آدم همراه خودم ببرم ؛ براي پرستيژم بهتره ، خوب ، مونيکا ، چندلر ؟
. ما نميتونيم بريم ميخوايم باهمديگه شام بيرون بريم ، يادته ؟
. خداي من ، خيلي متاسفم - مگه چيش اينقدر مهمه ؟ -
وقتي ريچل يادش نمياد که ما قرار بوده . کجا بريم ، عصباني ميشم
مگه کجا ميخواين برين ؟
شماها چي بچه ها ؟ - مشروب مفتي هم ميدن ؟ -
. فکر کنم - . ميتونم به خاطر بچه ها به اون مراسم برم -
منم ميام ، اين روزا دارم پول درميارم . وقتشه که يه مقدارشو به اوناي ديگه بدم
ميتوني پولي که به من بدهکاري . رو پسم بدي
. خيلي خوب . سودشو حساب کن
راس ، امشب ميتوني باهامون به مراسم خيريه بياي ؟
. نه . با اليزابت قرار دارم
درسته ، آخه تو خودت قبلا . حق بچه ها رو اساسي به جا آوردي
آخرين شبمون باهمديگه است قبل از اينکه به . اردوگاه بره ، براي اينکه يه وکيل بشه
. يه سئوال ازت دارم . . از شوخي گذشته
اين رابطه ات با اون دختره قرار به کجاها ختم بشه ؟
از شوخي گذشته ؟ . من قبول نکردم که شوخي رو بذاريم کنار
به رابطه ات با اون به عنوان يه رابطه طولاني مدت فکر ميکني ؟ - . نميدونم چي بگم -
. تو از اون 12 سال بزرگتري - همتون همچين احساسي دارين ؟ -
. آره ، يه جورايي - . بعلــــــه -
فکر ميکردم محض خنده اون حرفا رو بهم ميزنين . نميدونم چي بگم
همگي اشتباه ميکنين ، البته . . از لحاظ شناسنامه اي يه تفاوت سني باهمديگه داريم
ولي هيچوقت نظرم به اين اختلاف سن جلب نشده . چونکه اون دختر رشيد و جاافتاده ايه
. نظر شما اهميتي نداره . من ، با اليزابت قرار ميذارم ، نه شماها
. ديشب که همچين چيزي بهم نگفت
. ديدي ، حالا اون ميتونه باهاش قرار بذاره
باهام ازدواج ميکني ؟
. باهام ازدواج کن
چه خبره کوتوله ها ؟
. امشب ، شبيه که ميخواي ازش خواستگاري کني . اومديم برات آرزوي موفقيت کنيم
حلقه رو برداشتي ؟ - . آره ، توي جيبمه -
! فيبز
ميشه برين بيرون ؟ ميخوام غافلگيرش کنم . و با وجود همه شماها که اينجا جمع شدين يه دفعه ميفهمه
. آره ، بچه ها ، برين بيرون
. سلام ، بچه ها
. خوشگل شدي - . مرسي -
اينجا چه خبره ؟
. . فقط خيلي
بخاطر اين مراسم خيريه اي که . . . ميخوايم بريم هيجان زده ايم
. بيا بگير - . ممنون -
حالا ، اينجا چه خبره ؟
. يه مزايده بي سروصداست
. جنس مورد مزايده رو اينجا ميذارن . توهم مبلغ پيشنهادي خودتو مينويسي
. و ، بالاترين پيشنهاد ، برنده است
. خودم ميدونم مزايده بي سروصدا چيه موهات چرا اينطوريه ؟
چرا ؟
. نه ، خوبه
. از ديدنت خوشحالم . خوشحالم که يکيو باخودت آوردي
يکي رو آوردم ؟ ! يه عالمه آدم دنبال خودم راه انداختم
. ايشون فيبي هستن . فيبي ، ايشون ، آقاي تامسون هستن
. رئيس بخشي که من توش کار ميکنم
. و همينطور دوستم جويي رو هم آوردم - ! آخ جون ، ميگو -
. نميدونم الان کجاست
. اميدوارم روي يه چيزي ، پيشنهاد بدي
راستش ، ميخواستم روي اين سفر دوست داشتني . به پاريس يه پيشنهاد بدم
. انتخاب خوبيه - . همينطوره -
. موفق باشي - . متشکرم -
. خيلي خوب ، 20 دلار
! درو ببند ! درو ببند
چي شده ؟
. پسرا دارن بهمون بادکنکهاي پرشده با آب پرتاب ميکنن
به پليس خبر بده ، توي آپارتمان خودم که . بچه ها اذيتم ميکردن ، همين کارو کردم
. نه ، يه جنگِ بادکنک با آب پرشده است . ما خودمون شروعش کرديم
اومدم ازت بپرسم امشب باهام مياي بريم يه نمايش ببينيم ؟
. نمايشش فوق العاده است . . کارگردانش
کي هرچي مشروب کاماکازي داشتيمو خورده ؟ - ! هيچکي ! ريختيمشون اين تو -
يه کم ميخواي ؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ - . آره ، حتما -
حالا ، نظرت درمورد اين نمايش چيه ؟
. نقدهاي خيلي فوق العاده اي براش نوشتن - ! حملـــــــــــه -
! بادکنکهاتونو بندازين ! خودتون بادکنکهاتونو بذارين زمين -
! همگي بادکنکهاتونو بذارين زمين
! اين يه لباس رسمي خيلي خوبيه که تنم کردم
آيتم بعدي که روش مزايده برگزار ميشه . سفر رومانتيک به فرانسه است
برنده اين مزايده اميل الکساندر . با بالاترين پيشنهاد به مبلغ 2300 دلاره
! خيلي نزديک بودها
. نگاه کنين بچه ها . مال خودم يه مقدار مشروب آوردم
تو چيکار داري ميکني ؟ - ! خوب ، مشروباشون مفتيه -
. بالاخره ، مهم ترين آيتممون
. قايق 22 فوتي
پيشنهاد برنده ؛ . مبلغ بسيار بزرگ 20 هزار دلاره
! برنده شدم
! حدسم درست بود
چي ؟ چي ؟ چي ؟
. من حدس زده بودم که قيمتش 20 هزار دلاره
. جويي ،اين جا مزايده است ! قرار نيست حدس بزني ! بايد بخري
چي ؟
. من که 20 هزار دلار پول ندارم
بابت قايق جديدتون ، تبريک ميگم . جويي تريبياني
. جويي ، بشين
. اونو بيخيال شو ! تو که داري از اين وضعيت لذت ميبري
داري چيکار ميکني ؟
. . يک ملت
تحت لواي خدا . . . درکنار آزادي و عدالت براي همه
. همينطوري به فکرم رسيد . شامپاين رسيد
حالت خوبه ؟ - . آره ، آره -
. من خوبم تو خوبي ؟
چيزي کم و کسر نداري ؟
. خوبم
. يه کم سردمه ميشه کُتِتو بهم بدي ؟
! نه ! نميشه کُتِ منو بپوشي
. چونکه اگه به تو بدمش ، اونوقت خودم سردم ميشه
اگر احساس ميکردي که امشب ممکنه سردت بشه . با ژاکتتو همراهت مياوردي
بجز سرما ، حالت خوبه ؟ مشکلي نداري ؟
تو ، مطمئني که حالت خوبه ؟
. آره ، حالم خوبه
راستش ، خيلي وقت ميشه که . . حالم اساسي خوبه خوبه
. و دليلش هم تو هستي . . .
. لطف داري
. . خيلي خوب
قبل از اينکه تو رو بببينم . زندگي خيلي کوچيک و بسته اي داشتم
. . و نميتونستم تصورشو بکنم که
. خداي من
. . ميدونم ، بذار بگم - ! خداي من ! ر يچارد
چي گفتي ؟ ! من چندلرم
. ريچارده
شايد اصلا ما رو نبينه ! ريچارد
. مونيکا ؛ چندلر - . سلام -
. نميدونم چرا بغلت کردم
. از ديدنت خوشحالم - . منم همينطور ؛ موهاتو بلند کردي -
درسته ، هميشه ميخواستي . موهامو بلند کنم
. ميبينم که دوباره سيبيل گذاشتي
! خوب ، دماغم احساس تنهايي ميکرد
و ، شما سيبيل ندارين ! که البته خيلي هم خوبه
سلام ، چندلر هستم ، وقتي ناراحتم ! جوک ميسازم
متاسفم . ليزا ؛ مونيکا ، چندلر . ما قبلا باهمديگه قرار ميذاشتيم
ريچارد ! قرار نبود کسي . درمورد رابطمون چيزي بدونه
. دوباره جوک ساختم
. چندلر ، بشين - . ميشينم -
. از ديدنت خوشحال شدم
. ميزتون آماده است ، قربان
از ديدنتون خوشحال شدم - . همينطوره -
اگه ترجيح ميدين اينجا باشين . ميتونين از اين ميز استفاده کنيد
. جالب ميشه
چه فکري ميکردي ؟
. نميدونستم مزايده است
. اينطور برداشت کردم که بايد قيمتشو حدس بزنم
فکر کردم هرکي بياد به خيريه کمک کنه و قيمت قايق رو . درست حدس بزنه ، قايق رو به عنوان جايزه مفتي بهش ميدن
چرا بايد خيريه ، بياد قايق مفتي به کسي بده ؟
. نميدونم به خاطر اين که خيره است و ميخواد کمک کنه ؟
. خوب ،اون قايقِ کوفتي رو بخر خودتو خلاص کن
فيبي ، فکر نميکني که به اندازه کافي مشروب خوردي ؟
. دارم به بچه ها کمک ميکنم
آخه مشروب خوري تو ، چطوري به بچه ها کمک ميکنه ؟
چونکه ، هرچقدر من بيشتر بخورم ، اونوقت ! مشروب کمتري براي بچه ها ميمونه
. آقاي تريبياني . . اعانه شما
کمک بزرگي بهمون بود تا هرچه زودتر . . . مرکز جوانان رو بسازيم
همينطوري ،بابت کنجکاوي خودم ميپرسم اون قايق چقدر ميرزه ؟
. فکر کنم 19 هزارتا قيمت داشت
. خيلي نزديک حدس زده بودم
. خوب ،خبر بدي براتون دارم
. نميتونم اون قايقو بخرم . هيچ پولي ندارم
! جويي ! جويي ! شوخي بامزه اي بود
! خوبه ! خيلي خوبه
. فکر کنم الان ديگه بايد بزنم به چاک - ! نميتوني بذاري و بري ، جويي -
. تو ، قبول کردي که قايقو بخري . يه قرارداده
بعلاوه ،اگه بذاري و بري . رئيسم منو ميکُشه
. من که اينهمه پول ندارم
. ميدونم ، باشه ، باشه ، باشه
. اينکارو ميکنيم
ميريم سراغ اوني که بعداز تو بالاترين پيشنهادو داده . و ميذاريم که قايقو بخره
و ، اونوقت فقط بايد . ما به التفاوت قيمتو بهش بدي
. باشه
نميدونم اصلا بچه ها ! چه احتياجي به مرکز جوانان دارن ؟
بعداز مدرسه ، مثل کوچيکي هاي خود من ، تلويزيون نگاه کنن . من همين کارو کردم و اتفاقا عاقبت به خير هم شدم
. نه خيلي عالي
. . مجبور شديم توي دستشويي قايم بشيم
بعدش من يواشکي جيم شدم ، ولي قبل از اينکه . مونيکا بتونه فرار کنه ، پدرومادرش وارد شدن
من توي حموم قايم شده بودم . . تا اومدم به خودم بجنبم
. اومدن تو و مشغول شدن . .
! خداي من
. منم يه خاطره خوب دارم
يه بار در نزده رفتم تو اتاق پدرومادرم و ديدم که ! هردوتاييشون دارن با يه مَرد عشق بازي ميکنن
. خيلي خوشحال شدم که دوباره شماها رو ديدم . ميخوام ليوانمو بالا ببرم
شاعر ميگه . . در شيريني دوستي
بگذاريد هميشه خنده و . . به اشتراک گذاشتن لذت ها حکمفرمايي کند
. . به خاطر جزئيات کوچکي که قلبمون . .
. بهشون عشق ميورزه و آنچه که امروز به پايان رسيده . .
چي ؟
! خداي من ! بچه ها
قبل از اينکه چيزي بگي ، ما يه داستان برات داريم حدس بزنم سر شام به تور کي خورديم ؟
کي ؟ - ! ريچارد -
. فکر ميکردم قراره امشب با اليزابت بيرون بري
ميخواستم برم ، ولي يه کم سرش به ! جنگ بادکنکي گرم بود
بعضي وقتا ، آدمهاي رشد پيدا کرده ، محدوديتهايي دارن ! که نميتونن ازشون خلاص بشن
. شايد زيادي برام جوونه
وقتي اونجا بودم ، احساس کردم ! دارم ازش نگهداري ميکنم تا پدرومادرش برگردن
. بالاخره متوجه شدم که شماها چي ميگفتين . نميدونم بايد چيکار کنم
بايد خوبي ها و بدي هاي رابطه ات با . اونو بذاري تو کفه ترازو
. . خودم هم همين کارو کردم ، وقتي که . شروع کرده بودم با وسايل اندازه گيري کار کنم
. باشه . نکته منفي ، اينه که من 12 سال ازش بزرگترم
. اگه دانشکده متوجه بشه ، اخراجت ميکنن
. سه ماه داره از پيشت ميره - ! ميخواد بره اردوگاه -
. حالا ، چيزاي خوب
. . دختر شيرين و دوست داشتني و قشنگيه
راس ، تنها سئوالي که بايد ازخودت بپرسي اينه که ، آيا آينده اي توي اين رابطه ميبيني ؟
فکر ميکني باهاش ازدواج کني ؟
خدايا ، قبلا باهاش ازدواج کردي ، مگه نه ؟
. نه ، باهاش ازدواج نکردم . . موضوع اينه که
صادقانه بگم ، نه ؛ . آينده خاصي تو رابطه ام با اون نميبينم
خيلي خوب ؛ فکر کنم . اين همون جوابيه که دنبالش ميگشتي
. بايد باهاش حرف بزنم . از اين قسمت کار هميشه متنفرم
. اليزابتو فراموش کن . . اگه خوب حواستو جمع نکني
و يه دختر درست و حسابي پيدا نکني . . ! شايد امسال اصلا نتوني ازدواج کني
! ريچ ! ريچ
. پيشنهاد بالاتر بعداز من ، سر ميز يک نشسته - . عاليه -
اون کسي هم که سفر عاشقانه به پاريس رو . برده ، سر ميز شماره چهار نشسته
اين يارويي که برنده شده ، چه اهميتي برات داره ؟ - ! اون سفري که برنده شده دو نفره است -
. ببخشين
آيا کسي که سفر به پاريس رو برنده شده سر اين ميز نشسته ؟
. من بودم که برنده شدم - . خوشوقتم -
ببخشين ، اينجا ؛ آقاي بومانت دارين ؟ - . من هستم -
. خيلي خوب
. سلام ؛ امروز ؛ روز شانستونه آقاي بومانت
قايق تفريحي . دوباره آماده است که شما تصاحبش کنين
شما يه پيشنهاد 18 هزار دلاري داده بودين ، درسته ؟
. بايد پولي که مينويسين رو پرداخت کنين . موضوع ، يه حدس زدن ساده نيست
راستش يه جورايي خيالم راحت شد . که اون مزايده رو برنده نشدم
اگه زنم ميفهميد که چيکار کردم ! ميکُشتم
شوخي ميکنين ؟ ! زنتون عاشق اين قايق ميشد
اسم همسرتون چيه ؟ - . پَم -
. اسمش پَمه ؛ تصورشو بکن ! اسم قايقو بذاريم پَم
. فکر نکنم خوشش بياد
: خوب ، اينطور تصور کنين . اسم قايقو ميذارم ؛ آقاي بومانت
. فکر نکنم عملي باشه
. بذار يه تصوير ذهني کوچيک برات فراهم کنم
. سوار بر قايقت هستي . و باد ، به بازوانت ميخوره
بالاخره به صلح و آرامشي که . هميشه ميخواستي رسيدي
. دوباره به دامان طبيعت برگشتي . ميتوني ماهيگيري کني
يکي از اون کلاههاي مخصوص سرت گذاشتي . مردم ؛ کاپيتان صدات ميکنن
و ، بعدا که يه کم سنت بالاتر رفت . صدات ميکنن ، کَپي
. جهنمش ، خريد اين قايق به دلايل انسان دوستانه است ! باشه ، ميخرمش
! محاله بذارم بخريش ! مالِ منه - ! چي ؟ -
چي ؟
! چيزايي که گفتي ، من اونا رو ميخوام
! ولي ، جويي ، تو که 20 هزار دلار نداري
! چه اهميتي داره ؟ پول درميارم و پولشونو ميدم ! من قايق " آقاي بومانت " رو ميخوام
! برگشتي
! دستتو بهم نشون بده
چرا ميخواي دستمو ببيني ؟
ميخوام چيزي که دستته رو ببينم ؛ ! ميخوام اين آشغالها رو ببينم
. خيلي کثيفه . بايد اين آشغالها رو بندازي بيرون
. باشه
اين چه کاري بود که الان کردين ؟ - چي شد ؟ -
. ريچارد اونجا بود ؛ نتونستم خواستگاري کنم - . نه -
ميخواستم فردا غافلگيرش کنم ولي . شما زدين همه چيزو خراب کردين
. ما چيزي رو خراب نکرديم
آخه کي مياد توي اتاق و از يکي ميخواد که دستشو بهش نشون بده ؟
کف بين ، مانيکوريست ؛ ! دکتر دست
. دستکِش فروش - ! اين يکي رو خوب اومدي -
. وحشتناکه حالا بايد چيکار کنم ؟
. فقط به مقدار مشکوک شده . يه کاري بکن که حواسش از ازدواج پرت بشه
همين کارو ميکنم ؛ يه کاري ميکنم که . فکر کنه ازدواج ، آخرين چيزيه که بهش فکر ميکنم
قانعش کن که . از تعهد ميترسي
. ميتونم اينکارو بکنم . سي سال تمرين کردم
! بالاخره اين خصوصيت اخلاقيت به يه دردي خورد
. . مجبور شدم تا زيرزمين برم
يه احمقي ، هنوز جعبه هاي پيتزا رو ! ميچپونه تو شوتينگ زباله
اون يارو هنوز اينکارشو تکرار ميکنه ؟
! خداي من ! دستتو ببينم
! نه ؛ خيلي دير کردي ! آشغالاشو قبلا بيرون برده
. تا حالا اينقدر راحت و بي دردسر با يکي بهم نزده بودم
. مثل يه آدم جاافتاده باهاش روبرو شد
. به نظر من که دختر کم سن و سال و غير رشيدي نبود
اشتباهي بزرگي مرتکب شدم ؟
راس ؟ ! وايسا
. اليزابت ، خداروشکر . . داشتم فکر ميکردم که -
! تو حال بهم زني
چي ؟
. باشه
. هنوز جدايي پابرجاست
. داره مياد
من شبيه کسي هستم که اصلا دلش نميخواد ازدواج کنه ؟
. آره
آره ، يه کم هم شبيه اون . . ياروئه فرانسوي هستي
. تا حالا متوجهش نشده بودم
. سلام بچه ها - . سلام -
چکار ميکنين ؟
. نشستيم باهمديگه درمورد وبسايتهاي اينترنتي حرف ميزنيم
يه وبسايت خيلي جالبي رو ديديم . که درمورد ازدواج بود
. سايت کاملا بي فايده و بي خاصيتيه
حکومت از اين روشها استفاده ميکنه . تا ماها رو تحت نظر داشته باشه
. آره ، خانداداش
. يه مقدار مسخره است
گرچه خوشحالم که دنبال چيزاي ديگه اي هم ! توي اينترنت ميگردي
منو به اين فکر ميندازه که اصلا چرا کسي بايد بخواد که ازدواج کنه ؟
. براي اينکه رابطه خودشونو جشن بگيرن . تا تعهدشونو به همديگه محکم کنن
. تا به همه بگين که عاشق همديگه اين
. خوبه که اين چيزا رو بدوني
! آقاي بومانت " رو آوردن "
. يه مشتري اومده ميخواد شخصا از سرآشپز تشکر کنه بذارم بياد تو ؟
! حتما ! از اين قسمت کارم خوشم مياد
. بفرمايين تو - . سلام -
. ريچارد
. نيومدم که از سرآشپز تعريف کنم
ايرادي نداره ، خودم هم از اينکه مردم ميان اينجا . و از سرآشپز تعريف ميکنن حالم بهم ميخوره
. اينگار کار بهتري ندارم که بهش برسم
چه خبرا ؟
از اينکه اونشب ديدمت . خيلي خوشحال شدم
. منم از ديدنت خوشحال شدم
اومدي اينو بهم بگي ؟
. نه ، اومدم يه چيز ديگه رو بهت بگم
اومدم بهت بگم که ! هنوزم عاشقتم
***** *****