ميتوني کمکم کني يه حلقه نامزدي براي مونيکا انتخاب کنم ؟
انتخابش سخته ، نميدونم از برش . . تيفاني بگيرم يا برش پرنسس يا
! دستمو با کاغذ بريدم . .
به کس ديگه اي هم گفتي ؟ - . نه ، نميخوام مونيکا چيزي بفهمه -
. به من گفتي
. چونکه بهت اطمينان دارم . . و ما ، باهمديگه دوستيم
و ، اينا به کنار ، تو اومدي تو و منو ديدي که داشتم . توي بروشور انتخاب حلقه ميگشتم
يه بار ديگه نشون داده شده که ! در نزدن عوايد خوبي داره
. کاشکي وقتي اومدم تو ، روي توالت نشسته بودي - . منم همينطور -
چندلر ، ميخواي بريم کافي شاپ ؟ - . باشه -
ما اومده بوديم ببينيم ميايين با همديگه ! بريم کافي شاپ يا نه ؟
نه ، نميايم ، چونکه بايد ! به يه جاي ديگه برسيم
. چه بي ادب
ببخشيد ، يه گاز ميخواي ؟
The One With The Ring
تمام حقوق اين ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
اوضاعت با پُل چطور پيش ميره ؟
. خوبه
گرچه ، ميدوني ، اون آدميه که . هميشه سرش تو خودشه
. کاشکي يه کاري ميکردم که باهام دردُدل کنه . احساساتشو باهام شريک بشه
بايد به اون ، به ديدِ يه ظرف خيارشور نگاه کني ! که باز نميشه
يعني ميگي بگيرمش زير آب داغ و بعدش سرشو بکوبم به ميز ؟
وقتي ميخواي واقعيتو از زير زبون يکي بکِشي بيرون . بايد همچين کاري انجام بدي
. سلام - . سلام -
. ببين چيکار ميکنم - . باشه -
. سلام پُل - . سلام فيبي -
وضع و احوالت چطوره ؟
. شکايت خاصي از زندگيم ندارم
. بيا بريم
! سلام - . سلام -
. . خيلي - . راس ، منم از ديدنت خوشحالم -
. مواظب خودتون باشين
چي شد که با چندلر از دستِ ما فرار کردين ؟
آره ، خيلي عجيب بود ، ها ؟
چرا اينطوري کردين ؟
. من کاري نکردم . چندلر بود
! از دستت عصبانيه
چي ؟ چرا از دستم عصبانيه ؟ - . خواهش ميکنم ، فکر کنم خودت دليلشو ميدوني -
. دليلي خاصي به ذهنم نميرسه
. زودباش ديگه ، بالاخره تو ، يه ديرينه شناسي . يه مقدار عميقتر بکن تا به نتيجه برسي
به خاطر اينه که جويي و من دو هفته پيش که رفتيم بازي تيم نيکس رو ببينيم ، ازش دعوت نکرديم ؟
اين چيزيه که ممکنه به خاطرش از دستتون عصباني بشه ؟
. فکر کنم بتونه باشه - . پس ، فکر کنم دليل عصبانيتش همين بوده -
. اگه عصبانيه ، نبايد عصبانيتشو مخفي کنه . کاشکي خودش واقعيتو بهم ميگفت
براي اينکه واقعيتو بگه ، بايد بگيريش زير آب داغ ! بعدش ، کلّه اش رو محکم بکوبي به ميز
عزيزم ، يه جا براي خودمون توي . رستوران چاينا گاردن رزرو کردم
. آره ، عاليه
. ولي ، قبلش ، باهام حرف بزن . باهام درمورد روزي که گذروندي حرف بزن
. روز خوبي بود
. باشه
همين الان داري به چي فکر ميکني ؟
به اين که . توي اين لباس خيلي خوشگل شدي
. خوب ، عاليه پُل . . ولي ميدوني
. . ميخوام بدونم که ! عجب عضله توپي
. . ميخوام بدونم
که چه موجودي پشت اين ظاهر قوي و ساکت وجود داره ؟
ميگن اگه عميقتر بکني ، آب پيدا ميشه ! و منم ميخوام توي آبِ تو شنا کنم
داري در مورد سکس کردن حرف ميزني ؟
. نه ، پُل
. من هيچي ازت نميدونم . از دروان کودکيت برام تعريف کن
. عادي بوده
! سن بلوغت چي ؟ بگو ديگه . اون دوران ، هميشه دوران پردردسر و دردناکيه
مثلا دوستات پيژامه پارتي ميگيرن و . . و يه دفعه همينطور که خوابي دوستات دستتو
توي آب گرم فرو ميکنن تا . . ! توي کيسه خوابت ، خودتو خيس کني
. نه ، هرگز همچين اتفاقي برام نيفتاده
خوب ، تو خيلي خوش شانسي که تاحالا . به تور اون دختره جنده ، شارون ماجسکي نخوردي
. . به هر حال
بقيه زندگيت چي ؟ چيزي نيست که بابتش افسوس بخوري ؟
. نه
. انتظار زيادي ازت ندارم
. يه چيزي بهم بگو . هرچي ميخواد باشه
. باشه - . خيلي خوب -
وقتي شش ساله بودم . يکي از اين ماشين رکابي هاي گنده ميخواستم
. . و به جاش ، پدرو مادرم بهم يه دونه
از اين جوجه پلاستيکي ها که . . . روشون بالا و پايين ميپرن بهم دادن
. جلوي دوستام خجالت ميکشيدم . بچه ها مسخره ام ميکردن
. سالِ خيلي سختي برام بود
! عاليه ! ديدي ؟
. فکر ميکنم که يه مقدار بهتر و بيشتر ميشناسمت
. خيلي خوب ،راه بيفت ! حالا ديگه ميتونيم بريم غذا بخوريم
. وحشتناک بود
! اسممو گذاشته بودن ، بچه جوجه
. کلاس پنجم بودم که با يکي دعوا کردم . البته نه از اون دعواهاي خيلي جدي
. ريچارد دنول ، يکي زد نوکِ دماغم
. افتادم زمين ، يه جاي زخم اينجام مونده . ميتوني ببينيش
. آره ، درسته ، جاي زخمشو ميبينم
فکر کنم خيلي عاليه که . احساساتتو باهام شريک شدي
. واقعا . . . زيباست
حالا نظرت درمورد اينکه بريم بيرون و توي غذا هم باهمديگه شريک بشيم چيه ؟
. نه ، الان نميتونم چيزي بخورم
منظورت چيه ؟ ! تو که از غذاي جوجه مخصوص کونگ پائو خوشت مياد
جوجه ؟
! بچه جوجه - . ببخشين ، منظوري نداشتم -
اين همه فروشگاهو گشتيم و . هنوزم نتونستم حلقه اي که ميخوامو پيدا کنم
. . حلقه زشت ، حلقه زمخت ، حلقه آشغال
. مجموعه حلقه زيبايي اينجا دارين
. شايد نبايد بهش حلقه بدي . شايد بايد يه کار ديگه اي انجام بدي
. مثلا بهش دستبند نامزدي بدي ! يا تاج نامزدي
! يا تفنگِ فتيله اي نامزدي
خيلي خوشحالم که . تو رو انتخاب کردم که بهم کمک کني
تصورشو بکن که براي درخواست ازدواج . . جلوي مونيکا زانو بزني و
و اين اسلحه بسيار زيبا رو . . . بهش بدي
. همون حلقه بهتره
. اين يکي قشنگه . ازش خوشم مياد
آقا ؟ آقاي مهربان ، ميشه اين يکي رو ببينم ؟
. تو منو به خاطر همين آوردي اينجا . بلدم چطوري باهاش چونه بزنم
. از اينجا به بعدشو بذار به عهده من
ميتونم کمکتون کنم ؟
. ميخواستم لطفا اون حلقه رو ببينم - . يا ، شايدم نخواد ببينه -
. اين حلقه ، از طرحهاي سال 1920 هست
توش يه الماس يک و نيم قيراطي . به همراه ياقوت کبود کار شده
. . آقا ، ميتونم ازتون بخوام که
ميشه اين حلقه رو بگيرين دستتون ! و ازم درخواست ازدواج کنين ؟
. باشه - . باشه -
حاضري باهام ازدواج کني ؟
! خداي من ! خودشه ! همون حلقه ايه که دنبالشم
چند قيمته ؟ - . اينجاش بامن -
چَنــده ؟
. قيمتش 8600 دلار هست
! ما 10 دلار حاضريم بابتش پول بديم
ميخواين بالاخره اين حلقه رو بخرين يا نه ؟ - . بله -
. ولي فقط 8000 دلار ميتونم بهتون بدم
. باشه ، با اين قيمت ميتونم باهاتون کنار بيام - ! ما پامونو از 10 دلار بالاتر نميذاريم -
چطور پولو پرداخت ميکنين ؟ - . با کارت اعتباري -
! نه . کارت اعتباريم دستِ جوييه
. ميرم بيارمش . تو حواست به حلقه باشه
. ببين ، بابت حرفايي که قبلا زدم معذرت ميخوام
اينجا ، چيزي براي فروش دارين که قيمتش ده دلار باشه ؟
. . بله ، اين دوتا اسکناس 5 دلاري خوشگلو
. دارم . . .
. حاضرم يک دلار بابتشون بهت بدم
يادته ديروز چندلر و فيبي ما رو نديد گرفتن و از پيشمون فرار کردن ؟
. نه
يادته داشتي پيتزا ميخوردي ؟ - ! آره -
چندلر بابت اينکه براش بليط نگرفتيم که . باهامون بياد بازي نيکس رو تماشا کنيم از دستمون ناراحته
يعني انتظار داشته براش بليط بگيريم ؟ . اين يارو هميشه دور و برمون ميپلکه و ماها رو ميچاپه -
به هرحال ، به نظر من بايد يه کاري کنيم که . اين کدورت برطرف بشه
ميتونيم براي بازي بعدي نيکس بليط بگيريم . و ازش دعوت کنيم باهامون بياد
. فکر خيلي خوبيه . و هنوزم کارت اعتباريش دستِ منه
. بفرمايين
. من حساب ميکنم . بفرمايين
. بعضي وقتا ، اصلا نميتونم چندلرو درکش کنم
من و چندلر هميشه بدون اينکه به تو چيزي بگيم يه عالمه . کار ميکنيم ، ولي با اينحال ، تو ناراحت نميشي
هميشه ؟ - ! هميشه -
! خداي من ! خداي من
هنوز درحال گريه است ؟ - ! عينِ يه دختر کوچولو -
. ميدونم ، ميدونم ، تقصير خودمه
. خودم ميخواستم باهام دردُدل کنه و حرفاشو بزنه
. . نميدونستم که با اينکارم
يه هيولاي گريان و نالان و سيريش و خيس رو . . ! بيدار ميکنم
من فقط دوتا راه براي ! ساکت کردن کاملِ يه مرَد بلدم
. يکيشون ، سِکسه
اون يکي راه چيه ؟ - . نميدونم ، تاحالا مجبور نشدم از روش ديگه اي استفاده کنم -
منظورم اينه که ، اگه باهمديگه سکس داشته باشم . اونوقت ديگه صداش بند مياد
. درسته ! آخه اوني که زياد حرف ميزنه معمولا خودتي
. بهرحال ، فکر خوبيه
. بايد برم دستمال کاغذي هاي بيشتري براش بخرم
. ما يه مقدار دستمال کاغذي اينجا داريم - ! نه ، نداري -
. ميخوام اون تاج رو هم امتحان کنم
. آره ، خوبه
نظرت چيه ؟ زيادي جواهرت به خودم بستم ؟
. يه ذره
. . تاجو بگير و
. اون اسحله رو بده دستم بگيرم . .
. يه چيزي کمه
اون حلقه اي که دوستم انتخاب کرده . رو بده ببينم
حلقه برش پرنسس ، مدل سال 1920 کجاست ؟
. همين الان به اون آقايي که داره ميره فروختمش
! خداي من
! وايسا ! نـــه
! بيارينم بيرون ! همين الان
ريچل ؟
. نه
حالت چطوره پُل ؟ - . خوبم -
. . چندلر
هيچ وقت شده بود که پدرت بغلت کنه ؟ . . - نه ، مگه شمارو بغل کرده ؟ -
! نه ! نه
موضوع اينه که . پدرم هيچ وقت بغلم نکرده
. دلم براي پدرم تنگ شده
اگه بخواي ميتوني بري پدر من رو ببيني ! که توي وگاس ، باباهاي ديگه رو ماچ ميکنه
چندلر ؟ - بله ؟ -
. . تو
بغلم ميکني ؟
. يه مقدار سرم شلوغه پُل - . پدرم هم ، هميشه همين حرفو بهم ميزد -
. باشه . يه بغل تند و سريع . زود بيا بغل کن و برو
. بفرمايين
. باشه
. . پنج ثانيه ديگه - ! خيلي خوب -
! جويي - ! چيه ؟ چي کار ميکني ؟ -
سلام ، پُل ؟
کارت اعتباري من دستِته ؟ - . . آره ، توي -
. توي جيبمه
! توي جيب پُشتمه - . خداروشکر -
. براي بازي امشب نيکس بليط گرفتم - . نميتونم باهاتون بيام -
. کلي بهمون حال ميده
من ، تو ، راس و . . احتمالا پُل
. چندلر ، بهترين حلقه ممکنو برات پيدا کردم
من همون حلقه اي رو برميدارم . که خودم انتخاب کردم
از خواب بلند شو چندلر ! اوني که انتخاب کرده بودي ! ديگه رفته ! ديگه همه چي تمومه
چي ؟
يکي خريدش ؛ سعي کردم جلوشو بگيرم . ولي انداختنم توي زندان
انداختنت توي زندان ؟ - ! زندانِ کوچيکِ بين درها -
! ازت خواستم که حواست به حلقه باشه - . ميدونم! معذرت ميخوام -
ولي ، اين حلقه قشنگتره و مونيکا هم که ! هيچوقت اون حلقه اولي رو نديده
درست ، ولي وقتي اون مَرد با اون يکي حلقه . ازم خواستگاري کرد ، ذوق زده و غافلگير شدم
. شايد به خاطر اون يارو بوده که اينطوري شدي - ! به خاطر حلقه بود -
وقتي موضوع بليطها رو بهش گفتي ، هيجان زده شد ؟ - ! نه ! گفت باهامون نمياد -
چي؟ - ! ميدونم -
. باورم نميشه
ميشه يه چيزي بهت بگم ؟
! الان ديگه يه کم از دستش عصبانيم
ميشه يه چيزي بهت بگم ؟
! منم همينطور
نميخواسته درمورد اين که از دستمون عصبانيه باهامون حرف بزنه ؟
! شايد ما اصلا نخوايم ديگه باهاش حرف بزنيم
. ديگه به طور کامل نديد ميگيريمش - ! درسته -
. خوشم اومد - . بهش نشون ميديم -
از حالا به بعد ، ديگه . جويي و راس ، بهترين دوستاي همديگن
! ميشيم ، جويي و چندلرِ جديد
. سلام ، من برگشتم
! چيزاي بيشتري رو نوشتم که بهت بگم
. عاليه
. . نه ، راستش
. عاليه ، واقعا فوق العاده است
بايد بهت بگم ، اين که هِي مينويسي . . و مينويسي باعث ميشه
. يه جورايي شهوتيم ميکنه . . .
: وايسا ، وايسا ، اينو گوش بده
ميدوني به اون سن که بودم ميخواستم چيکاره بشم ؟
عاشق ؟
. موج سوار - موج سوار ؟ -
. . ميخواستم سوار بر امواج خروشان - . يه لحظه -
بذار يه کم راحتتر بشينم اينجا
. يه لحظه
پيرهنم يه کم زيادي بازه ، درسته ؟ - . نه -
چه بلايي سر اون آقا کوچولو اومد ؟
. چقدر سرشار و لبريز از رويا بودم
! اون آقا کوچولو براي من هيچ اهميتي نداره
! ديگه نميتونم به اين حرفات گوش بدم
تنها کسي که به اين حرفات گوش ميده ! يه روانشناس حرفه ايه
به خاطر همينه که ! ساعتي 100 دلار پول ميگيرن
ميدوني چقدر پول ميتونستم از گوش دادن به حرفات ! در بيارم ؟ 2000 دلار
ميدوني کي اينو فهميدم ؟ ! وقتي داشتي حرف ميزدي
باورم نميشه داري سعي ميکني صدامو خفه کني . . اين دقيقا همون کاريه که 14 ساعت پيش
کشف کرديم مادرم هميشه . . ! سعي داشته باهام انجام بده
. معذرت ميخوام
. نميخواستم . . نميخواستم ساکتت کنم
اين حرفايي که بهم ميزني و اين شرايط . يه مقدار فشار بيش از حدي بهم وارد ميکنه
. خيلي متاسفم
. نميخواستم تحت فشار بذارمت
. . موضوع اينه که وقتي اين دروازه ها رو بازکني
! بستنشون کار خيلي سختيه . . .
. ولي باور کن که الان ديگه بسته شدن
. خيلي خوشحالم . خيلي خوشحالم که باهام دردُدل کردي
. خيلي خوشحالم که بالاخره حرفات تموم شد
. . نظرت چيه که
. واقعا خوشم مياد اونکارو انجام بديم
! خيــــــلي حال داد
باورم نميشه منو راضي کردي که . اين حلقه زشتِ که شبيه آدامس بادکنکيه رو بخرم
. اصلا هم شبيه آدامس توپي نيست ! يه حلقه قشنگه
. نه ، قشنگ نيست
وقتي به اون يکي حلقه نگاه ميکردم . . ميتونستم صورت مونيکا رو تجسم کنم
. که داره بهم بله رو ميگه . . .
ولي وقتي به اين نگاه ميکنم . فقط يه حلقه عادي ميبينم
مگر اينکه از فاصله خيلي نزديک بهش خيره بشم . که اونوقت چشم خودمو ميبينم
اين مهمترين کاريه که تاحالا توي زندگيم انجام دادم . ميخوام مطمئن باشم که همه چيش کامل باشه
. شايد بتونيم اون يکي حلقه رو پس بگيريم
شنيدم که اون پسره . کجا ميخواست از نامزدش خواستگاري کنه
. شايد بتونيم قانعش کنيم که حلقه رو باهامون عوض کنه
. نميتونم همچين کاري انجام بدم
قطعا نميتوني اون حلقه زشت که ! شبيه آدامس توپيه رو بهش بدي
. اوناهاشش
. هنوز درخواست ازدواج نکرده . حلقه اي به دست دختره نيست
تو هم کارت خيلي درسته ها ! بعداز اينکه اين ماجرا . تموم شد بايد با همديگه پرونده هاي جنايي رو حل کنيم
. باشه . برو بيارش اينجا
. باشه
ببخشين ، قربان ، ميشه يه لحظه باهام بيايين ؟ . پشت تلفن کارتون دارن
کي باهام کار داره ؟ - . از طرف دفترتونه -
ميدوني چه کسي از طرف دفترم باهام کار داره ؟ - ! جان -
! جان ! عاليه
. آوردمش - . سلام -
. توي فروشگاه يه اشتباهي شده
حلقه اي که دستِ شماست . رو من پيش خريد کرده بودم
. درنتيجه الان پسِش ميخوام
دربرابرش اين حلقه زيبا که . قيمتش هم گرونتره رو بهتون ميدم
. اگه من بودم که حتما عوض ميکردم
قشنگه ، ولي من از اين يکي استفاده ميکنم . ببخشين
. ايشون نامزدم هستن . و اين حلقه ، به دلش افتاده
ميخواي قلبشو بشکني ؟
ميخواي قلب يه زن در حال مرگ رو بشکني ؟
تو داري ميميري ؟
. . بله ، ظاهرا به دليل سرفه
. درحال مرگه . . .
. آخرين آرزوم اينه که اون حلقه رو داشته باشم . . اگه با اون حلقه خاکم نکنن
اونوقت ، روحم در عالم اموات سرگردان ميشه
! کافيه ، عزيزم
. نميدونم چي بگم
. بذار ببينمش - . عاليه -
. باشه ، بيا
. باشه ، حلقه رو عوض ميکنم - . متشکرم -
! و شما با مرد بسيار فوق العاده اي ازدواج خواهيد کرد
! من خودم دارم با يه زن مُرده ازدواج ميکنم
. ريباند
بچه ها ؟
. حرف مهمي براي گفتن دارم
. بچه ها
بچه ها ؟
. ميخوام از مونيکا خواستگاري کنم
فکر کنم ديگه بايد تحويلش بگيريم
وايسا ببينم ، جدي ميگي ؟
. آره . حلقه رو ببينين
! خداي من
پس ، رابطه شما دوتا واقعا جديه ؟
. آره ، تقريبا
ميخواي داماد بشي ؟
! اونوقت من ميشم برادرزنت ! بيا اينجا
. و ما هم دوباره باهمديگه دوست ميشيم
چي ؟
! گذشته ها گذشته ! بيخيالش - . باشه -
ميخواستم تا رسمي نشده چيزي نگم . ولي ، بايد به شماها ميگفتم
. تو بهترين دوستمي
. فکر کنم ديگه داره گريه ام ميگيره
! گريه زاري ديگه بسه
. همين الان يه گريه ئو رو وِل کردم . شماها هم زياد گريه کنين ولتون ميکنم و ميرم
. ميخوام از مونيکا بخوام که باهام ازدواج کنه
! خداي من
! چندلر ! شما دوتا خيلي خوشبخت ميشين
. ميدونم - دستمال کاغذي کجاست ؟ -
. حلقه رو باش
. قشنگه . درست ، يک و نيم قيراطه
. سلام - . سلام ، فيبز -
. ميخواد از مونيکا خواستگاري کنه - . من خودم تو انتخاب حلقه کمکش کردم -
قبل از ما ، بهش گفتي ؟
وقتي داشتم بروشورهاي حلقه رو نگاه ميکردم يه دفعه اومد تو . متوجهين که ، درسته ؟
بچه ها ؟