. سلام بچه ها
چي شده ؟
توي يکي از اين وضعيتهايي که . ازشون متنفرم گير کردم
يکي از مشتريهاي ماساژم . . سه تا بليط بهم داده
براي نمايشگاه آثار هنري هلموت هلتز . که در موزه مورگان چيس برگزار ميشه
پس ، فکرت به اين مشغوله که دربرابر اين بليطها . بايد باهاش بخوابي
نه ، موضوع اينه که بهم سه تا بليط داده . درحاليکه ما ، سه نفريم
. من بليطمو بيخيال ميشم - . منم همينطور -
. باشه ، تصميم سخاوتمندانه اي گرفتي
. و فکر کنم ، راس هم سخاوتمندي شو نشون بده
. عاليه ، پس فقط ما دخترا ميريم
. عاليه - . آره -
حالا ، نمايشگاه چي هست ؟
. . بيشترش عکسهاي
عشاق همجنسباز زن و درکنارش بازيهاي ويدويي . و البته ساندويچ مفتي
! مرد
. سلام - . سلام -
. سلام ، راس ، گوش بده
چندلر از طرف تو بليط ورود به موزه . زنهاي همجنسباز و ساندويچهاي مفتي رو رَد کرد
. متشکرم ، ولي واسه خودم يه برنامه هاي ديگه اي دارم . اليزابت و من ميخوايم از شهر بيرون بريم
! عاليه - . آره -
! فکر کن که چقدر پول ميتوني دربياري
چرا ؟ چي ؟
حتما پدرش بابت نگهداريش بهت پول ميده ديگه هان ؟
. نه ، نه ، خنده داره . ولي شايد ديگه وقتشه که اين موضوعو بيخيال بشين
! ميدونين ، بيخيالش بشين ! تمومش کنين
گذشته از اينا ، ريچل هم داره . با پدر اليزابت بيرون ميره
. تازه ، اون خيلي مُسن تر از ريچله
به نظرمياد که در اين جمع ! من تنها کسي نيستم که به فُسيلها علاقه داره
راس ، اين حرفت ، تنها کاري که کرد اين بود که . يادمون آورد که تو به فسيل علاقه داري
. باشه ، باشه
ريچل بايد توي گوش اون يارو داد بزنه . تا صداشو بشنوه
راس ؟ - خنده داره ، ميدوني ؟ -
آخه ، اون سمعک توي گوشش ميذاره ؛ ميدونين ؟
! چونکه خيلي پيره
. يه لحظه
. ببين ، راس
از اونجايي که ليزي خيلي ازت خوشش مياد ؛
. قبول کردم که باهمديگه باشين . .
واقعا ؟ . فوق العاده است
. ولي بعدش نظرمو عوض کردم
. آخه من آدم خيلي بامزه و خنده داري هستم
. به ليزي گفتم ، الانم دارم به تو ميگم
. نميخوام ديگه طرفاي دخترم پيدات بشه
. خيلي خوب . ببين ، ، ميدونم که اين موضوع ناراحتت ميکنه
. آره ، ناراحتم ميکنه
. . ولي اليزابت و من ، هردو آدماي بالغ و عاقلي هستيم
در نتيجه فکرنميکنم که . . ! کاري از دستت بربياد
به دانشگاه اطلاع ميدم که باهمديگه رابطه دارين . و کاري ميکنم که اخراجت کنن
! خوب واسه خودت نقشه کشيدي
The One Where Paul's The Man
ترجمه " وروجک "
. خيلي هيجان انگيزه . دوباره عکست ميره روي ديوار عکس آدماي مشهور
ميدونم ، قبلا که عکسمو اون بالا زده بودن . خيلي باحال بود
. من و جيم بيلوچي داشتيم به خاطر يه چيزي ميخنديديم
بعدش ، من از سريال روزهاي زندگي اخراج دشم . و عکسمو از ديوار کند
. حالا ديگه جيم بيلوچي داره به من ميخنده
! نگاش کن ! از خود راضي حرومزاده
شايد وقتي دوباره . . عکستو سرجاش گذاشتن
. شايد بد نباشه عکستو بغل مت لاور بذارن . .
. نگاش کن ، داره بهم لبخند ميزنه
. آره ، ميدونم . باهمديگه خوشبخت ميشديم
. من دوباره برگشتم
تو اصلا کي هستي که برگشتي ؟
. جويي تريبياني
قبلا عکسم روي ديوار بود ؟
. شايد اين عکس حافظتو به کار بندازه
. خيلي خوب ، به هرحال
. آماده ام که دوباره عکسم بره روي ديوار . من ستاره يه سريال تلويزيوني جديد هستم
. اون سريالو توي کتابچه راهنماي تلويزيون نشونم بده - . هنوز توي تلويزيون پخش نشده -
. پس ، هنوز نميتوني روي ديوار بري
. باشه ، خيلي خوب . يه نوار از برنامه رو برات ميارم
چيزي از لباسهاي مت لاور اينجا دارين ؟
البته منظورم از اون لباسهاييش هست که هنوز کثيفن ؟
. باشه
. من عاشق موزه ام
. يه تيکه از هر فرهنگي توش پيدا ميشه - . آره -
ميخواين از کجا شروع کنين ؟ - ! فروشگاه هديه -
! آره
. بعدشم ميريم ناهار ميخوريم - . ولي من نميتونم خيلي زياد بخورم -
. امشب قرار پُل ، براي شام بيرونم ببره ! گفته که ميخواد اساسي غافلگيرم کنه
تو چي فکر ميکني ؟ شايد ميخواد بهت بگه که همجنسبازه ؟
چي ؟ نه ! چرا ؟
همينطوري ، دليل خاصي نداره ، آخه اگه هميچين چيزي بگه يه سورپرايز بزرگ ميشه مگه نه ؟
. . ميتونين راهرو رو اينجا بذارين
. و مراسم عروسي رو هم اينجا برگزار کنين . .
. نميدونستم که توي اينجا ميشه مراسم عروسي برگزار کرد
. جاي قشنگي براي ازدواج کردنه
. ولي اگه به من بود راهروي مخصوص عروس رو اينجا نميذاشتم . و محال بود که مراسم اصلي رو هم اينجا برگزار کنم
بايد مراسم اصلي رو زير اين ! قوسِ بزرگ زيبا برگزار کنين
کمکي از دستم برمياد ؟
. ببخشين ، نميخواستم حرفتونو قطع کنم . اينجا فضاي قشنگي داره
عروسي هاي زيادي رو اينجا برگزار ميکنين ؟ - . بله ، در برگزاري مراسم عروسي شهرت زيادي داريم -
البته اگه ثبت نام کنين دو سال ديگه . ميتونين مراسمو برگزار کنين ، متاسفم
بايد اسمتو پايين ليست بنويسي
چي ؟ ديوونه شدين ؟
. من که ازدواج نميکنم . حتي هنوز نامزد هم نکردم
. بايد دوسال توي نوبت بموني اگه تا دوسال ديگه نامزد کردي چي ؟
بعدش ، ميخواي دو سال منتظر بموني تا نوبتت برسه ؟
. اينطوري چهار سال ميشه . چندلر که اينهمه صبر نميکنه
ميره يکي ديگه رو پيدا ميکنه
يکي که اسمشو قبلا ! توي اون ليست وارد کرده باشه
ضرري نداره که . اسمتو توي اون ليست بنويسي
اگه تا دو سال ديگه هنوز نامزد نکرده باشي . ازش استفاده نکن
آره ، فکر کنم ضرري نداشته باشه . که اسممو توي اون ليست وارد کنم
. منم اسممو مينويسم
! منم همينطور
واقعا ؟ با کي ميخواي ازدواج کني ؟
! نميدونم . درحال حاضر با کسي نيستم
. فيبز
. براي من تاسف نخور . لااقل دوستِ پسر من همجنسباز نيست
. . فيبي ، اينطور نيست
. نذار برم سراغ دوستِ پسر خودت
نوار ضبط شده برنامه منو ديدي ؟ - . ديدمش -
. پس ديگه عکسمو بذار اون بالا - . نه ، عکستو اونجا نميذارم -
چرا ؟ تو که برنامه رو ديدي ؟ - . آره ،اون سريال نسبت به ملت من توهين آميز بود -
يعني برنامه نسبت به خشک شوها توهين آميز بود ؟
روس ها ؛ سريال شما ، روسها رو مردمي . پست و تبه کار و تروريست نشون ميده
. باشه ، باشه ! ببين ، ورداشتي عکس هريسون فورد رو اون بالا زدي -
. درسته . آقاي فورد مشتري خيلي خوبيه
. يه عالمه لباس براي خشکشويي مياره ! تو هيچي برامون نمياري
. باشه ، شايد درست باشه
ولي ، توي فيلم " ايرفورسِ يک " ؛ روس ها . ملتي تروريست و شيطاني نشون داده ميشن
. و بعلاوه که يه عالمه روس رو ميکُشه . اين کاراش توي فيلم ، توهين به روسهاست
. تا حالا اون فيلم رو نديدم
. بايد ببيني ! فيلمش معرکه است
. خونه خيلي قشنگيه
. آره ، از وقتي بچه بودم اينجا ميومدم . اينجا قبلا خونه مادربزرگم بوده
تنها چيزي که من از مادربزرگم به ارث بردم . چشماشه
. البته ، منظورم خودِ چشمهاش نيستا
. . ولي مردم ميگن که چشماي من
ميخواي عشق بازي کنيم ؟
. حتما
حالت خوبه ؟
چي شده ؟
. داشتم به پدرت فکر ميکردم
خوب ، به هرچي که ! شهوتيت ميکنه ميتوني فکر کني
. نه
. نه ؛ نه
. بدجوري منو ترسوند
پس بايد رابطه خودمونو ! از يکي ديگه هم قايم کنيم
. چقدر مهم
گذشته از اين ، با مخفي کردن اين رابطه . يه عالمه تفريح ميکنيم
. آره
وسايل حفاظتي با خودت آوردي که ؟
چرا ؟ مگه اينجا خرسي چيزي داره که بايد ازش محافظتت کنم ؟
. جلوگيري ، نه . يادم رفته وسايل جلوگيري باخودم بيارم
. الان ميرم تا فروشگاه و چندتايي ميخرم - . نه ، من مَردم ، من بايد برم -
جاي فروشگاهو بلدي ؟ - . نه -
ميخواي با دوچرخه کوچولوي صورتي من توي شهر اين ور و اون ور بري ؟
. يه نَمه
. تا ده دقيقه ديگه برميگردم - . باشه -
چطوره بري توي جکوزي . منتظرم بموني
. باشه
! خداي من ! عجب سورپرايز جالبي ! چه خونه قشنگي
. متشکرم . اينجا قبلا خونه مادرم بود . اينجا آشپزخونه است
. با مونيکا و چندلر تماس گرفتين
اگه اين پيامو ميشنوين . احتمالا اينطرفا نيستيم
. چرا ، هستيم
. هيلدي هستم از موزه مورگان چيس
. براي مونيکا گلر زنگ ميزنم
. يه عروسي اينجا کنسل شده
اگه هنوز علاقه داره که عروسي بينگ - گلر . . روي توي تاسيسات ما بگيره
. آمادگيشو داريم . .
! چندلر بينگ هستم
! بله ؛ داماد
! نه ، داماد نيستم
. اينجا خيلي دِنجه
. ميدونم . به خاطر همينه که از اينجا خوشم مياد
حس ميکنم که . ما دوتا تنها آدمهايي هستيم که توي دنيان
. معذرت ميخوام
چي شده عزيزم ؟
يه موشِ کوچولو ديدي ؟ - ! نه ! يه خرس بزرگ ! يه خرس بزرگ اون بيرونه -
. . فکر کنم
ميشه يه نگاهي بندازي ؟
. عزيزم ، اينطرفا خرس نداريم
. باشه
ميشه يه نوشابه رژيمي برام بياري ؟
. باشه ، الان برميگردم - . خيلي خوب -
اينجا چيکار ميکني ؟ - تو خودت اينجا چيکار ميکني ؟ -
! من با پُل اومدم - ! آره ، قوزک پاشو شناختم
. زودباش . بلند شو
. بفرمايين ، عزيزم
! متشکرم - . نوشابه رژيمي -
. يخ
. يخ ميخوام
. باشه
. متشکرم - . الان ميام -
. باشه
! تو اون يخت
! برو بيرون ! برو بيرون ! برو ! زودباش
! نه ،نه ، اونجا نه ! اونجا نرو ! پُل اونجاست
واقعا صداي يه خرسو شنيدي ؟ - ! برو -
. بفرمايين ، عزيزم
. نوشابه رژيمي با يخ
. دستت درد نکنه
. خيلي خوشحالم که اينجايي
! اومدم - ! اليزابت -
! اليزابت اينجاست
داشتي با کي حرف ميزدي ؟
با شماها ؟
از کجا ميدونستي که ما اينجاييم ؟
مشخصه که رَد تاير ماشينو ديده که . به گاراژ بسته ختم شده
. واضحه
. . اليزابت
تو اينجا چيکار ميکني ؟ . .
اومدي روي اون رساله کوتاهِ دانشگاهيت کار کني ؟
. بله
پس چرا نميري توي اون اتاق و به درسات نميرسي ؟
. نميخوام اونجا به کارم برسم . آخه اونجا اتاق خوابِ پدرمه
. اونجا اتاق خواب پدرته
! اونجا اتاق خواب پدرته
چرا داد ميزني ؟
فکر کنم اين نوشابه رژيمي ! مستقيم رفته توي سرم
. سلام عزيزم
. بعدا ميبينمت
وايسا ، وسايل درست کردن غذا خريدم . ميخوام برات شام درست کنم
! خوب ، دفعه بعد ، بپرس
! يالااقل وايسا تا خودم ازت بخوام
. هيلدي هستم از موزه مورگان چيس
. براي مونيکا گلر تماس گرفتم
. نه
. يه مراسم عروسي کنسل شده
اگه هنوز علاقه داره که عروسي بينگ - گلر . . روي توي تاسيسات ما بگيره
. آمادگيشو داريم . .
! خواهش ميکنم ! چندلر اين پيامو نشنيده باشه
! چندلر بينگ هستم
! نــــــــه
ميتونم کمکتون کنم ؟
بله ، اون مَردي که درمورد عکسايي که روي ديوار نصب ميشن تصميم ميگرفت ، کجاست ؟
. درحال حاضر اينجا نيست - ! شوخي ميکني -
حتما يادت بمونه که بهش بگي ! جويي تريبياني همه اين لباسها رو آورده
من هنرپيشه ام ، دارم سعي ميکنم که ! عکسمو روي ديوار نصب کنه
ميدوني ، اينجا دونفر هستن که ! ميتونن عکستو به ديوار بزنن
واقعا ؟
شايد بد نباشه که تو و من ! بريم بيرون يه نوشيدني بخوريم
تو ، نفر دوم هستي ديگه درسته ؟
ليزي ، ميخواي شبو اينجا بموني ؟
نه ، نه ، به محض اينکه بتونم . از اينجا ميرم
. خوبه ، نه اينکه بخوايم تو از اينجا بريا . منشخصه که ميتوني هرچقدر ميخواي بموني
چقدر ديگه درس و مشق داري ؟
فقط يه مشکل دارم . که نميدونم بايد چطوري حلش کنم
ريچل ، شايد بخواي باهام بياي بالا و کمکم کني که اون مشکلو حل کنم ؟
واقعا ؟
. باشه
. . باشه ، من ميرم بالا
! به شرطي که تو ، يه چيزي از توي ماشين برام بياري
چي ميخواي که از توي ماشين برات بيارم ؟
! غافلگيرم کن
. باشه
! پس ، تو ميري سراغ ماشين ! من ميرم طبقه بالا
! و هرکسي ، اينجاهايي که گفتم قراره بره
. خونسرديتو حفظ کن ، آروم باش ، پُل . کارت حرف نداره
. ازت خوشش مياد
. فکر کنم ازت خوشش مياد . ازت خوشش مياد
دليلشو ميدوني ؟ ! چونکه رودست نداري
! يه مرد واقعي هستي
! خودِ جِنسي
. هنوزم که هنوزه جذابيتتو حفظ کردي
. هنوز سکسي هستي
! تو ؛ ماشينِ عشقي
! من ، ماشينِ عشقم
! به چيزي که داري افتخار ميکنم ، عزيزم
. وقت نمايشه
! من ، ماشينِ عشقم
فيبي ؟ - بله ؟ -
چندلر رو اينطرفا ديدي ؟ - نه ، چطور مگه ؟ -
از موزه زنگ زدن خونه و گفتن که . . يه مراسم ازدواج بهم خورده و
. در نتيجه ميتونن مراسم مارو جلوتر بندازن . . . و ، چندلر هم همه اينا رو شنيده
. خودم ميدونم چقدر بده ؟
. اگه يه مرد عادي بود ، خوب ، بد شده بود ! ولي با چندلر ، خدا به دادت برسه
ميدونم ! بدجوري ترس برش داشته . و نميتونم هيچ جا پيداش کنم
ميخواي چيکار کني ؟ - . قطعا ديگه هيچوقت به حرفاي تو گوش نميکنم -
مگه چه ضرري ميتونه داشته باشه که اسمتو توي اون ليست بنويسي ؟
. اين حرف ريچل بود - ! خوب ، ريچل که الان اينجا نيست -
! ايناهاش
جويي ، چرا عکستو با جمله مادربه خطا " امضا کردي ؟ "
من اينکارو نکردم ، کي همچين کاري کرده ؟ - ! مادر به خطا -
. خيلي خوب . شايد بايد از اين آقا بپرسي
! تو ! از مغازه من برو بيرون
مگه چيکار کرده ؟ - ! با زن من رفته خوشگذروني -
! جويي
من با همسر شما جايي نرفتم ، خوب ؟
. با اون خانمي که اونجاست بيرون رفتم
! اون ، زنمه
! برو بيرون
. بايد بريم - . آره -
راس ؟
! اليزابت
. خيلي خوب . از پنجره ميرم بيرون
. قرارمون باشه جلوي در خونه بهشون بگو داري ميري خونه ، باشه ؟
. باشه - ! وايسا ! اونجا نرو -
! اونجا نرو ! يه نوشابه ديگه ميخوام
! راس
پناه بر خدا ! آخه تو اينجا چيکار ميکني ؟
و به خاطر همينه که ! ديگه نميتونيم باهمديگه باشيم
. راس ، تو و من يه کوچولو حرف باهمديگه داريم
. . بابايي - ! بعدش نوبت توئه -
. باشه ! نميدونستم اينجاست
. بذار ببينم درست متوجه شدم
بهت گفتم که کاري به کار دختر من نداشته باش . والا کاري ميکنم که اخراجت کنن
. . ولي مثل اينکه تو شنيدي : دستِ دخترمو بگير و
بيارش به خونه ييلاقي من و . . ! تعطيلات منو به گند بکِش
. خواهش ميکنم ، پُل ، بذار توضيح بدم - ! نذار ، بذار من برات توضيح بدم ! اخراجي -
. باشه ، هرجور دلت ميخواد . يه کاري بکن که اخراج بشم
. . ولي ميخوام اينو بدوني
. که من و تو تفاوت زيادي با همديگه نداريم . . . . ميدوني
! منم آدم شسته و رفته و تر و تميزي هستم . .
چي ؟
. . و منم
! منم ماشين عشقم . .
راس ؟
. اجازه بده اتاق اقامت ميهمان رو نشونت بدم - . باشه -
. خيلي متاسفم . لطفا ديگه قاطي نکن و عادي باش
. من قاطي نکردم
چرا بايد قاطي کنم ؟
هيلدي ، زنگ زد و گفت . قراره باهمديگه ازدواج کنيم
. ولي ، اين جور اتفاقا هر روز ميفتن
عزيزم ، رفته بوديم يه جايي که . خيلي قشنگ بود
و منم محض تفريح و خنده . اسممونو توي اون ليست نوشتم
آخه ، همچين چيزي چه ضرري ميتونه داشته باشه ؟ - ! ضررش ، به اينجاس -
خواهش ميکنم اين طور برداشت نکن . که ميخواستم بهت فشار بيارم تا حتما ازدواج کنيم
. . فيبي و ريچل فکر ميکردن که - فيبي و ريچل ؟ -
پس ، اونايي که قبل از من . . درمورد ازدواجمون ميدونستن خودت ؛
فيبي ، ريچل ، هيلدي و يه گروه موسيقي به اسم . . هفت نور ستاره جادويي بودن
که در ضمن آمادگيشو دارن که توي مراسم ازدواج . برنامه اجرا کنن
. يه اشتباهي بوده
خواهش ميکنم طوري برداشت نکن اينگار . معني خاصي داشته ، چونکه هيچ معني خاصي نداشته
. باشه
واقعا ؟
آره ، به شرطي که واقعا معني خاصي نداشته باشه . . آخه خودت که ميدوني من آمادگيشو ندارم
. ميدونم
. باشه
. خيلي خوب
. ميرم به جويي بگم که برگشتي
. خيلي نگرانت بوديم
حرفاتو باور کرد ؟
. کلمه به کلمه اشو
هيلدي ، سالنو بهت نشون داد ؟ - . آره ، قشنگه -
باورم نميشه که ! ميخواي از مونيکا بخواي باهات ازدواج کنه
. ميدونم
. سلام ، گانتر - . اين کاپوچينوها رو ببر براي ميز 11 -
و اون يارو هم که اون جا نشسته . بيسکاتي ميخواد
من فقط اومدم يه فنجون قهوه بخورم و برم
تو هنوز اينجا کار ميکني ؟
. نه . خيلي وقت پيش استعفا دادم
يادم رفته بود بهت بگم ؟ . معذرت ميخوام
. ايرادي نداره ؛ به هرحال ميخواستم اخراجت کنم - ! عاليه -