. خيلي خوب چندلر - . باشه
. . و طالعت ميگه
در روز پنجم ماه . يه آدم خاص ، يه هديه خاص بهت ميده
. پيش پيش ، ازت متشکرم
. ولي در روز دوازدهم ماه با يکي دعوات ميشه
حتما قراره براي هديه مخصوصي که . ميخوام بهت بدم جوک درست کني
چرا هديه منو مسخره ميکني ؟
چي ؟
وايسا ، در روز نوزدهم ، يکي که عاشقته ! بالاخره عشقشو بهت ابراز ميکنه
. سلام بچه ها - . سلام -
خداي من ، اينجارو ، جويي تريبياني از . برنامه مک و چيز اينجا اومده
. درسته . امروز ، روز اولته
آيا براي جنگ بر عليه جرايم تقلبي درکنار همکار روبوتي از لحاظ رواني آماده اي ؟
آيا از لحاظ رواني آماده ام ؟ مثل اينکه بازيگر نقش اول برنامه تلويزيوني خودم شدم
! چندين ساله خوابه همچين روزي رو ميبينم
چرا خودمو آماده نکردم ؟
. نه ، جويي ، کارت خيلي خوب پيش ميره
. ولي بايد درکنار يه روبوت نقشمو بازي کنمن . من که چيزي درمورد تکنولوژي نميدونم
حتي بجز پيدا کردن فيلمهاي سکسي کار ديگه اي ! بلد نيستم با کامپيوتر چندلر انجام بدم
البته دليل اينکه اين يه کارو بلدم اينه که تا ! کامپيوترو روشن ميکني ، فيلمهاي سکسي جلو روته
فکر کنم دعوايي که حرفش بود . يه کم زودتر قراره شروع بشه
! منتظرت ميمونم
The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad
WwW . Free - Offline . CoM تنظیم : eddii
داري از روي جلد درمورد اون کتابها قضاوت ميکني ؟ . چونکه همچين کاري اشتباهه و نبايد انجامش بدي
. نه ، ميخوام تصميم بگيرم که از کدوم يکي استفاده کنم . آخه ميخوام نوشتن يه کتاب ديگه رو شروع کنم
چونکه ، آخرين کتابي که نوشتي خيلي پرفروش بوده ؟
. جهت اطلاعتون ، من تا بحال 14 تا کتاب نوشتم
. . و از اونجايي که فقط خودم خوندمشون
. بايد بهتون بگم که بازخورد فوق العاده اي داشتن . .
بعداز اينجا ، کجا ميخواين برين ؟
. ريچل و من بايد بريم آرايشگاه موهامونو کوتاه کنيم
واقعا ميخوايم بريم ؟ - . ميخوام بفهمم چي ازمون ميخواد که ميپرسه -
. الان فهميدم که پدر اليزابت ميخواد منو ببينه
. . وايسا ببينم ، گوشي دستت
مگه تو خودت پدر اليزابت نيستي ؟
بس کنيد بچه ها ، واقعا ميخوام که . اين يارو ازم خوشش بياد
اگه شماها هم اينجا بمونين و باعث بشين که . خوب به نظر بيام ، کمک زيادي بهم کردين
. البته که بهت کمک ميکنيم - . متشکرم -
هممون ميدونيم که جلسات معلمها با والدين بچه ها ! چقدر سخت و طاقت فرسا ميتونه باشه
. اينجا ، دفترته
. مک ماکاويلي ، کارآگاه خصوصي
. بيا بريم اتاق تعويض لباس
کي قراره روباتو ببينم ؟
چطوره همين الان ببينيمش ؟ . همينجاست
. . جويي تريبياني ، ايشون
! خيلي زنده و طبيعي به نظر مياد
. باورنکردنيه
ايشون وِين هستن ، سازنده و . کنترل کننده روباتِ چيز
حالت چطوره ، رفيق ؟
. تنها تون ميذارم تا باهمديگه بيشتر آشنا بشين
. معذرت ميخوام
پس ، چيز کجاست ؟ - . چيز ، درست همينجاست -
. از ملاقاتت خوشوقتم ، مک
اين روباتِ موقتيه ديگه آره ؟ - نه ، چطور مگه ؟ -
. فکر ميکردم قراره يه روبات خيلي باحالي باشه
يه چيزي تو مايه هاي ترميناتور يا . مثل اول که خودتو با روبات اشتباه گرفتم
. دو ساله که دارم اين روبات رو ميسازم . يه شاهکار هنري واقعيه
متاسفم ، ولي به نظر نمياد که . اين روبات بتونه کاري انجام بده
! ميتونه اين کارو انجام بده
. ايشون پدرم ، پُل استيونس هستن . پدر ؛ معرفي ميکنم ، راس گلر
. از ديدنت خوشحالم ، پُل
ترجيح ميدم دوستِ پسر ليز ؛ منو . آقاي استيونس صدا کنه
. البته ، آقاي استيونس
. . بگو ببينم ، راس
تو مشکلت چيه ؟ . . .
ببخشين ؟
چرا نميتوني يه دوستِ دختر به سن و سال خودت پيدا کني ؟
. . خنده داره
. خنده دار نيست . .
. خوشم نمياد با دخترم بگردي ، راس
. باشه ، متوجهم
فکر کنم اگه يه فرصت بهم بدين . ميتونم نظرتونو نسبت به خودم عوض کنم
. باشه - چي ؟ -
قبوله ، يه فرصت بهت ميدم . تا نظرمو نسبت به خودت عوض کني
. يه دقيقه وقت داري
. بابايي - . باشه ، دودقيقه ، شروع کن -
. يک دقيقه و 50 ثانيه
ميخوام اينو بدونين که ؛ . تا حالا نشده بود همچين رابطه اي داشته باشم
. البته قبلا با زنهاي زيادي رابطه داشتم
. ولي تاحالا نشده بود با يه دانشجو کرده باشم . . منظورم اون معني بد نبودها
. منظورم از " کردن " ؛ اون " کردن " نبود
. . البته يه کارايي کرديم
. باشه ، يه جوک ميگم که فضا عوض بشه
. دو تا مَرد ميرن به يه کافه . يکيشون ايرلنديه
. من خودم ايرلندي ام - . و ، اون ايرلنديه توي جوک برنده ميشه -
راس ! چه قدر عجيب و باورنکردنيه ! که تو رو ديديم
. خداي من ، متشکرم
. با دوستام آشنا بشين . اين فيبي ، مونيکا و چندلر
پس ، شما پدر اليزابت هستين ؟ . . حالا ميفهمم که
. اين همه خوش تيپيشو از کجا به ارث برده . .
ببينم ، خانم استيونسي هم وجود دارن ؟
! يه آقاي بينگ صددرصد وجود داره
شوربختانه مادر ليزي مدت کمي بعداز . به دنيا اومدنش از دنيا رفت
. خودم تنهايي بزرگش کردم
. زياد از اين آه ها برام ميکشن
چطوره همگي بشينيم ؟
. ميرم براي همه قهوه بيارم
. . آره ، چطوره شما
. و شماها ، درمورد هرچي دلتون ميخواد حرف بزنين
. هرچي که به ذهنتون رسيد
! درمورد من حرف بزنين
عجيبه که اين وقت روز . . راس رو اينجا ميبينيم
چونکه معمولا اين ساعتِ روز ! توي بيمارستان اطفاله
. البته اونجا دنبال قرارهاي عاشقانه نميگرده
. مونيکا ، خواهرِ راس هست
! برادر فوق العاده اييه
. منم خواهر داشتم
. مُرده
. نيازي نيست هردفعه که يه چيزي ميگم آه بکشين
. ولي ، راس ، مرد فوق العاده خوبيه . توي کالج که بوديم باهاش هم اتاقي بودم
. . يه داستان خنده دار
هم اتاقيتون توي کالج مُرده ، درسته ؟ . . .
! قسمتي از وجودش ، آره ، مُرده
. بفرمايين ، پُل ؛ اليزابت
. اميدوارم موضوعي براي صحبت پيدا کرده باشين
. . داشتيم درمورد - . ببخشين که ديرکردم -
. ولي کاملا آماده ام که با حرفام ازت تعريف کنم
حالا ، پدر ليز کي ميرسه ؟
. من خيلي وقته رسيدم
! راس ، آدم خيلي خوبيه
رفتي از اون دستمالهايي خريدي ! که روشون عکس دخترکوچولو داره
قرار بود از اونايي بخري که ! عکس بچه روشونه
. خودت گفتي که بچه ميترسوندت - ! اتفاقا دخترکوچولو ميترسوندم -
! گفتي " بچه " ميترسونتت - چرا بايد يه بچه منو بترسونه ؟ -
خوب ، چرا بايد دختربچه برات ترسناک باشه ؟
. ببخشين ! ميشه لطفا يه کم آهسته تر حرف بزنين
به خاطر کتابت اينو ميگي ؟ - . کتابم درمورد روابط بين افراده -
درمورد تله ها و خطراتي که رابطه رو تهديد ميکنه . و کارهايي که نبايد انجامشون بدين
. ادامه بدين ، حرفاتون حرف نداره
! ببخشين
و اينکه چطوري وقتي دونفر واقعا عاشق هميدگه هستن . اين درگيريها و حرفها هيچ اهميتي ندارن
و چطوري مردم تا وقتي ازشون تعريف کنين ! هرچيو که بگين رو باور ميکنن
! سلام - . سلام -
. کليدامو يه جايي اينجاها جا گذاشتم - . بياين باهمديگه دنبالشون بگرديم -
نگاه کن ! خودشونن ؟
. نه
. خيلي خوب
. ايناهاشن ، اينجان - . باشه -
. بابت کمک ، ممنون - ! صبر کنين -
آقاي پاول ؟ - . پُل ، صدام کن -
. . پُل ، ميخواستم اينو بدوني که
. راس ، مرد فوق العاده ايه . .
پس ، شايد خودت بتوني باهاش رفيق بشي و ! زحمت منو بابت کُشتنش کم کني
حالت خوبه ؟
شما جوونتر از اوني به نظر ميرسين . که يه دختر 20 ساله داشته باشين
خوب ، خيلي جوون بوديم . که بچه دار شديم
جوون بوديم ؟
آره ديگه ، معمولا براي بچه دار شدن . به دو نفر احتياجه
! نه ! البته که خودم اينو ميدونم
منظورم اين بود که هنوز با همسرتون هستين يا اينکه از همديگه جدا شدين ؟
. من خودم تنها هستم
همسرم مدت کمي بعداز به دنيا اومدن ليزي از دنيا رفت
پس ، خودتون به تنهايي بزرگش کردين ؟
. بله ، خودم تنهايي بزرگش کردم
! سلام
روز اولت چطور بود ؟
خيلي خوب بود ، منتها اون روباته ! يه مقدار باهام بي ادبي برخورد کرد
لعنت به اون رباتها ! مثل اينه که قراره اونا ! نوکرهاي باوفاي ما آدما باشن
. درگيري من با اون کسيه که رباتو کنترل ميکنه
ازمو خوشش نمياد ، يه کاري کرد که . . چيز خودشو بکوبونه به ميز ساندويچ
. اونم درست در لحظه اي که داشتم يکي برميداشتم . .
چرا نميگي که اخراجش کنن ؟
. ممکنه مجبور بشم ، متنفرم که باعث بشم اخراج بشه ولي ، من ستاره سريالم ، متوجهين ؟
بالاخره يه حدي براي تعداد ساندويچهايي که ! ميتونم از روي زمين بردارم و بخورم وجود داره
. ببخشين
. جويي تريبياني
! جويي ! خوشحالم که پيدات کردم . يه تستِ بازيگري برات دارم
. نکته اينجاست که اين موضوع سِريه
هنرپيشه اي که قراره براي جانشين شدنش تست بدي ! خودش نميدونه که قراره از کار اخراج بشه
تست ، براي نقشِ اصليِ يه سرياله
. " اسم سريال هست " مک و چيز
من خودم هنرپيشه نقش اول . سريال مک و چيز هستم
جويي ؟
. سلام ، راس
داشتم يه کاري ميکردم ! که ازت خوشش بياد
! جويي
. راس ، جويي اينجا نيست
! همين جا منتظرش ميمونم تا بياد
. راس ، چيزي نيست . ميتوني از اونجا بيرون بياي
. . آره ، راس ، ايرادي نداره ، منم
! آقاي استيونس
من . . نميدونستم . . خداي من . اصلا شما رو نديدم
چرا اتفاقا منو ديدي ، اومدي تو ، مارو باهمديگه ديدي . . اوضاع قاراشميش شد ، رفتي توي اتاق خواب
! بعدشم هي داد زدي ، جويي ، جويي . .
. خداحافظ ، ريچل - . خداحافظ -
. بعدا بهت زنگ ميزنم
! بعدا ميبينمت - . خداحافظ ، راس -
چي . . چطوري . . آخه . . چي . . چي شد ؟
کليداشو گم کرده بود ؛ . داشت دنبالشون ميگشت
توي دهن تو دنبال کليداش ميگشت ؟
! نه
. طبقه پايين . . بعدش باهمديگه حرف زديم و ميدوني
. دوساعت حرف زديم . ازش خوشم اومد . دعوتش کردم بياد يه فنجون قهوه باهمديگه بخوريم
! خودتون که توي کافي شاپ بودين
مگه چيه اينقدر بزرگش کردي ؟ ! حالا يه مَردي رو ماچ کردم
. اون پدر دوستِ دختر منه ! عجيب و غريبه
! تو با خواهر من قرار گذاشتي - ! اون موضوعش فرق ميکرد -
چي ؟ چرا ؟ - ! چونکه ايندفعه براي من عجيب و غريبه نه تو -
ببين ، راس ، اين رابطه من با اون . به نفعِ توئه
. بيا با حقيقت روبرو بشيم . تاحالا يارو ازت خوشش نميومده
. ولي من ميتونم کاري کنم که ازت خوشش بياد . ميتونم خيلي سريع به موفقيت برسونمت
. ميتونيم با همديگه شام بريم بيرون . بعدش ميتونم پيش اون ، ازت تعريف کنم
! همه اينا بعلاوه اينکه يارو يه وکيل خيلي موفقه
کجاي اين که اون يه وکيل موفقه اهميت داره ؟ - ! اهميت داره اساسي -
يه عالمه هنرپيشه مرد . . هستن که ميتونن نقش مک رو بازي کنن
. و فقط يه روبات براي نقش روبات وجود داره . .
. و فقط هم اين يارو هست که ميتونه روباتو کنترل کنه . نميدونستم که اين يارو ميتونه باعث اخراجم بشه
حالا بايد چيکار کنم ؟
. جويي ، تو پسر خيلي جذابي هستي
. دستت درد نکنه . ولي الان يه مشکلي هست که بايد حلش کنم
نه عزيزم ، منظورم اينه که بايد اين ياور که . چيز رو کنترل ميکنه رو بکِشي طرف خودت
برگرد سر صحنه ! و اساسي چاپلوسيشو بکن
! فکر بدي نيست
اگه فردا بخوام از نيروي جادويي جذابيتم استفاده کنم . ديگه نبايد هيچيشو روي شماها حروم کنم
! البته يه مقداريشو براي تو نگه داشتم فيبز
فکر ميکني جويي ، از من جذاب تره ؟
. آره ! به خاطر همينه که مخفيانه باهاش قرار ميذارم
. به همين خيال باش
. " به همين خيال باش "
. اينقدر حرفاي ما رو ننويس
. من در مورد شماها چيزي نمينويسم . دارم درمورد يه آدماي ديگه اي مينويسم
درمورد کيا ؟ - ! مارشا و چستر -
باشه ، پس ، ميدوني چيه ؟ ! منم درمورد فيليس مينويسم
. فيليس روي صندلي نشسته - . ميدونم داري چيکار ميکني -
. فيليس ، ميدونه دارم چيکار ميکنم
! داروي خودمو به خوردم دادي و داروي تلخي هم هست
! صبح به خير
حال رفيق نابغه ام و روباتش چطوره ؟
! بهش دست نزن - . باشه -
. باهام روراست باش . شايعه هاي رو شنيدم که شايد اخراج بشم
حتي هنرپيشه هايي رو آوردن که ! ديالوگهاي منو تست بگن
. بيخيال ، يه فرصت ديگه بهم بده
! عاشق اين کوچولوام
به خاطر همينه که نميخواستي بهش دست بزنم ، درسته ؟
! باورم نميشه ! اي خدا
سلام ، حالتون چطوره ؟
پسري که قرار بود باهام به مجلس . رقص آخر سال بياد پيچوندم
راس ، خيلي فداکارانه اومد و بهم پيشنهاد داد که . به جاي اون ، منو ببره
. عجب داستان زيبايي
. . پس ، راس توي کالج بود
و تصميم گرفت که فرصتو غنيمت بشمره . . ! و يه دختر دبيرستاني رو به مجلس رقص آخر سال ببره
اصلا فکرشو هم نميکردم که اين داستان ! برعکس جواب بده
. ميرم دستشويي - . خيلي براي برگشتن عجله نکن -
من دانشجوي سال اولي بودم و اون فارغ التحصيل . . سال آخر دبيرستان ، پس اينقدرها هم بد نبوده
. راس ، ميدونم که بهت سخت گرفتم
يه قسمتش به خاطر اينه که . . خيلي حواسم به ليزي هست و مواظبشم
و يه قسمتشم به خاطر اينه که . . . اين پسرا هر روز پيداشون ميشه و ميگن دوستِ پسرشن
بايد اعتراف کنم ، بعداز اينهمه حرفاي قشنگ قشنگ . . که ليزي درباره ات بهم گفته و
. . يه عالمه داستان که ريچل برام بافته . .
. . خوب . .
. . تو . .
. کاملا بد هم نيستي . .
. " کاملا بد نيستم "
. متاسفم که خيلي بهت سخت گرفتم . ولي بايد سعي کني اينو بفهمي
هنوزم که هنوزه به ليزي به چشم يه . دختر 12 ساله نگاه ميکنم
. منظورتون متوجه ميشم . من ، خودم هم همينکارو ميکنم
ببخشين ؟ - . منظورم اين نيست که ايشون رو 12 ساله ميبينم -
منظورم اينه که يه پسر 6 ساله دارم که . هنوز به چشم يه نوزاد بهش نگاه ميکنم
تو يه پسر داري ؟
همسر سابقم و من ، به صورت مشترک . سرپرستي پسرم ، بِن رو به عهده داريم
و جهت اطلاعتون بايد بگم که . . رابطه کارول با من درست مثل
رابطه شما با همسرتون خيلي خوب بود . و کاملا حرف همديگه رو متوجه ميشديم
. ببخشيد
! باورنکردنيه
. نگران نباش . نميدونستم که قبلا ازدواج هم کرده بودي
. آره ، ازدواج کرده بوديم . . ولي اون ازدواج
يه اشتباه بود که به خاطر . . ! مست بودن بيش از حد مرتکب شده بوديم
! ميبينم که تو دوباره برگشتي
شما دوتا قبلا ازدواج کرده بودين ؟
. ببخشين ، اشتباه کردم . داشتين درمورد اميلي حرف ميزدين
قرار گذاشته بوديم که ساعت 6 . توي کافي شاپ همديگه رو ببينيم
. گفته بوديم ساعت 7
! براي ساعت 6 قرارگذاشته بوديم
. . تنها راهي که ممکنه گفته باشم 6
ممکنه اين باشه که اين طوري جمله رو گفته باشم که . ساعت 7 سرقرار بيا ، نه ساعت 6
: اگرم من 7 گفته باشم اينطوري بوده که
" ! دوست پسرم چقدر حاليشه ؛ 7 "
! سلام - ! اي خداي مهربون -
. ميدونم قرارتون براي ساعت چند بوده - چي ؟ -
راستي ، اينو ميدونم که ! قرار چستر و مارشا براي ساعت چند بوده
ساعت چند بوده ؟
. يه دفعه چقدر جالب همه چيز عوض شد
. ناگهان ، اين کتاب منه که شماها رو نجات ميده . بذاريد ببينم
. خيلي جالبه
. نوشته هاي کتاب ، يقينا همه چيزو روشن ميکنه
چه ساعتي نوشته شده ؟
به محض اينکه بابت کتابم ازم تشکر کنين . بهتون ميگم
. متشکرم ، بابت نوشتن اون کتاب . . کتاب فوق العاده ايه
. و تو ، ملکه همه چيز هستي . . .
. متشکرم . تو هم خودت يه پا ملکه همه چيزي
! بهت گفته بودم که نبايد اين رنگو بپوشم
مونيکا ؛ . . ببخشين ، مارشا و چستر ميخوان . شنبه شب ، براي ديدن فيلم باهمديگه بيرون برن
. مارشا ، فکر ميکنه قرارشون براي ساعت 6 هست . چستر فکر ميکنه قرار ساعت 7 افتاده
تو ميدونستي که فيلم رو از دست ميديم ؟ - . درسته -
به جاي اينکه بهمون بگي ، تصميم گرفتي که ! اونو توي کتاب مسخره ات بنويسي
. مارشا و چستر از دست فيليس عصباني هستن
. باورم نميشه دارم اين نقشو از دست ميدم
. خيلي برات متاسفم رفيق کاري از دستم برمياد که برات انجام بدم ؟
کمکم کن که اين يخچال کوچولو رو ! از بين محافظها رَد کنم
. جويي ، ميخوام باهات حرف بزنم
! جدي ؟ خوب من باتو حرفي ندارم ، وِين
. ازت متنفرم ! تو زندگي منو خراب کردي
. چندلر ، وِين ؛ . . وِين ؛ چندلر - سلام ، حالتون چطوره ؟ -
جويي ، اگه کمکم کني . يه کاري ميکنم که نقشتو پس بگيري
چرا بايد کمکت کنم ؟
. همين الان دليلشو گفت - چه کمکي ميخواي ؟ -
ديدم که روي صحنه فيلمبرداري . داشتي با اون خانم زيبا حرف ميزدي
. ميدوني ، سارا رو ميگم . آرزوم اينه که بتونم باهاش حرف بزنم
عاشقشي ؟ - . آره -
. اون ، هرچي زن تا حالا ديدم ، هرکي
. آره ، منم يه روزي اينطوري بودم رفيق
. . بهت تضمين ميدم که شغلتو نگه داري
به شرطي که بهم ياد بدي مثل خودت . . . بتونم درست و حسابي با زنها حرف بزنم
. اين ، چيزي نيست که بشه به کسي ياد داد . يه استعداده که آدم باهاش متولد ميشه
. ميتوني ازم ياد بگيري . ميتونم همين الان يادت بدم
. . اگه خوب بهش فکر کنين
! راس ، از هر ازدواجش يه تجربه جديد بدست آورده
اين که ، چطوري کاري کنه که ! ازدواجش از ازدواج قبليش کوتاهتر باشه
. صبرکن ، اين حرفت عادلانه نيست
خيلي بيشتر از وقتي که با اميلي ازدواج کرده بود ! ازدواجش با من طول کشيد
. آخه اصلا بهم نگفته بود
. شايد دوباره بايد برم بشاشم
. سرگرم کننده است
راس ، هيچکدوم از زنهاتو نکُشتي ؟
! ديگه تحملم تموم شده . دخترتون اهميت خيلي زيادي برام داره
! و با احترام کامل باهاش برخورد کردم
. . پس ، اگه مشکلي باهام دارين
داري سر من داد ميزني ؟
! خدا ميدونه که نــه
ميدوني چيه ، بابا ؟ . اگه از راس بدتون مياد ، ايرادي نداره
. برام مهم نيست . چونکه درهرصورت بازم باهاش بيرون ميرم
واقعا ؟
. . اگه براي دخترتون مهم نيست که ازم بدتون بياد
! پس براي من هم ديگه اهميتي نداره . . . هنوزم داد نميزنم
چي ميتونم بگم ؟
. اين باعث نميشه بيشتر از قبل ازت خوشم بياد
ايرادي نداره ، چونکه درحال حاضر . خودم هم اينقدرها از خودم خوشم نمياد
پس ، باهمديگه به توافق رسيديم ؟ - . آره ، فکر کنم -
. هيچکدوم از مادوتا از راس خوشش نمياد - ! من از راس خوشم مياد -
! بچه ها
صبر کنين ، يه داستان ديگه درمورد اينکه ! راس چقدر آدم خوبيه يادم اومد
. خودتو اذيت نکن ، ريچ . درحال حاضر از راس خوشمون نمياد
يه عالمه داستان درمورد اينکه ! راس آدم بديه هم دارم
. معلوم شد که حق با تو بوده چيز
اون محموله هرگز به اوماها نرسيده ؟ - . همينطوره -
و ريشِ اون خاخام ؟ ! صددرصد از موي اسب ساخته شده بوده
. آفرين ، چيز
. نوبت توئه که ديالوگتو بگي چيز
! وِين ! وِين