. سه دقيقه تا انفجار رآکتور وقت داريم
! محاله دونفري بتونيم فرار کنيم
! تو بايد از اينجا بري بيرون ! جونِ خودتو نجات بده
. نه ، تنهات نميذارم
. نگران من نباش ! من روباتم ؛ فقط يه ماشين هستم و بَس
. نه ، تو براي من ماشين نيستي - . خداي من -
چي شده ؟ - . من خيلي با استعدادم -
. آره ، کارت حرف نداره - . آره -
. . بيا از - . نه ، منظورم اينه که کاملا تو نقش رفته بودم -
. منم فکر ميکردم خيلي کارم درسته
آره ، خوب ، تو هنرپيشه درجه يکي هستي . ولي مثل من نيستي
ميدوني چيه ؟ . فکر کنم فعلا کافيه
. نميخوام زياد از حد تمرين کنم
! باشه ! بدون تو ادامه ميدم
! به کمک تو يا کس ديگه اي احتياج ندارم
! خودم تنهايي از پسش برميام
! ميبيني ! خودت بعدا ميبيني
The One With Mac and C.H.E.E.S.E.
ترجمه " وروجک "
اين تستِ بازيگري که ميخواي بدي براي چي هست ؟
. يه سريال تلويزيوني جديده
! توش نقشِ مک ماکافيلي يا مک رو بازي ميکنم
يه کارآگاهم که پرونده ها مجرمانه رو . به کمک همکار روباتم حل ميکنم
. . اون يه شبه انسانِ کامپيوتريه
يک موجود الکترونيکي پيش رفته . . نيروي مخفي
.C.H.E.E.S.E يا به طور خلاصه
پس ، اسم نمايش ميشه " مک و چيز " ؟ - ! اسم برنامه همينه -
از خوش شانسي ، اسم برنامه رو . متناسب با پنير( يا چيز ) ؛ انتخاب کردن
. واقعا خوش شانس بودن
پس ، جويي ، اگه براي اين نقش انتخاب بشي . . اونوقت ديگه
تبديل به ستاره برنامه تلويزيوني خودت ميشي
تبديل ميشي به " چيز بزرگ " يا " مک بزرگ " ؛ . وايسا ، تو عاشق جفتشوني
خيلي اميدوار نباشين . چونکه احتمالا نقشو نميگيرم
چرا همچين حرفي ميزني جوزف ؟
با واقعيت روبرو شين بچه ها ؛ يه سريال به اين مهمي رو به من بدن ؟
. نميدنم اينقدر خوب هستم که بهم نقشو بدن - . من که حرف ندارم -
اين حرفا چيه ميزني ؟ . تو هنرپيشه فوق العاده و درجه يکي هستي
واقعا اينطور فکر ميکني ؟ - چطور ميتوني همچين سوالي بپرسي ؟
. خوشگله . آره ، و آدم خيلي مهربوني هم هست -
. . بهم کارکردن با دوربينو ياد داد و
! " متد بازيگري " بو کردن گوز . . .
ببخشين ، چي گفتي جويي ؟
چي ؟ - ببخشين ؟ -
فرض کن ، ديالوگهاي زيادي . . براي حفظ کردن داري و
بعضي وقتا وسط نمايش يه مدت طول ميکشه . . . تا يادت بياد که جمله بعدي چيه
در نتيجه تا يادت بياد ، يه قيافه حق به جانب ميگيري . و خيلي مشتاق و قوي به اطرافت نگاه ميکني
. ميدوني ، اينطوري
. آهان
! قسمتي که من بازي ميکنم ! اين جا رو من بازي ميکنم
خانم والاس ؟
دکتر درک راموري هستم . جراح عصب خواهرتون
. . خواهرتون درحال رنج کشيدن از
خيلي خوب ، ايوا ؛ . کاراي خيلي خوبي اينجا انجام داديم
. و بايد بگم که کاملا ميدونم مشکلت چيه
. من نقش کونِ آلپاچينو رو بازي ميکنم
خوب ؟
ميره دوش بگيره و بعدش که ميخواد بياد بيرون ! من کونش هستم
. خداي من - . مسخره نکنين بچه ها -
يه فيلم واقعيه و آلپاچينو هم توشه ؛ ! و يه فيلم گنده است
نه ، اتفاقا ، فوق العاده است ؛ اونم . . بعداز اينهمه سال که دست و پا زدي
بالاخره يه راهي باز شد که . . ! راهتو به عالم بازيگري باز کني
. باشه ، مسخره کنين ،مهم نيست . اين فيلم ؛ پيشرفت بزرگي براي منه
. حق باتوئه ، همينطوره - . آره -
حالا ، هممونو براي افتتاحيه دعوت ميکني ؟
. خيلي خوب ، ديگه بايد برم . برام آرزوي موفقيت کنين
موفق باشي ، موفق باشي ! همگي برات آرزوي موفقيت داريم
. خيلي خوب ، مهم نيست
. نوبت توئه
ببينم ، داريم بازي ميکنيم ؟
. سلام - سلام ، تست بازيگري چطور بود ؟ -
. وحشتناک ! همه خطوط ديالوگو قاطي پاطي کردم . من اصلا نبايد بازيگر باشم
وايسا ، ببينم داري اون اداي مخصوصتو درمياري . . که مثلا ميخواي بگي همه چي خراب شده ولي
درواقع همه چيز خوب پيشرفته ؟ . . .
آره ، گولتون زدم هان ؟ - ! کاملا -
پس ، خوب پيش رفت ؟ - ! خيلي عالي بود -
! عاليه - . عاليه -
. رقابت بين من و دو نفر ديگه است - ! خداي من -
. هر دوشون ، هنرپيشه هاي خوبي هستن
يکيشون توي اون آگهي مربوط به حساسيت . . بازي کرده که هميشه
. يه تعداد گلهاي گنده تعقيبش ميکنن . . - ! عاشق اون يارواَم -
داري چيکار ميکني ؟
دارم چيکار ميکنم ؟
خيلي عصبي ام ، ميدونين ؟ . تا فردا ساعت 5 بعداز ظهر نميگن کيو انتخاب کردن
. حس ميکنم کله ام ميخواد منفجر بشه
. ديگه براي حرص خوردن دير شده
نگران نباش باشه ؟ . همه چيز درست ميشه
. درست ، ولي فشار زيادي رو بايد تحمل کنم
توهين نباشه ها ، ولي کاراي شماها . با کار من خيلي فرق داره
. فکر نکنم بتونين فشاري که روي من هست رو درک کنين
راست ميگي ، هيچ کدوم از ما . توي شغلي که داريم فشاري رو متحمل نميشه
فرن ، ميدونم ساعت چنده ، ولي دارم به اين . کوچولو موچولوهاي قلمبه نگاه ميکنم و راضي نيستم
. حالا دارم کاهو رو خورد ميکنم
کثيفه ؟ - . نه ، نگران نباشين ، ميشورمش -
. نميخواد بشوري ! دوست دارم کثيف باشه
. هرجور ميلتونه
حالا ، بعدش ميخواي چيکار کني ؟
. فکر کردم که گوجه فرنگي ها رو قطعه قطعه کنم
گوجه ها ، سفتن ؟
. سالمن
مطمئني پلاسيده نشدن ؟ مطمئني خيلي خيلي بد و خراب نشدن ؟
. نه ، واقعا ميگم ، مشکلي ندارن و سالمن
ميخواي با عطوفت قطعه قطعشون کني ؟
. راستش ، ميخواستم ريزريزشون کنم
. ديگه تحمل ندارم ، بايد از اينجا برم
مونيکا ، ميخوام استعفا بدم . . همين الان به يه زن 81 ساله کمک کردم که
! يه شورتي رو بپوشه که حتي نخريدش . .
. استعفا ميدم . نظرم رو هم عوض نميکنم . همين الان ميرم با رئيسم صحبت ميکنمن
. آره هستم ، آره هستم
. خيلي خوب ، خداحافظ . وقتي پيامو گرفتي ، باهام تماس بگير
چي شده ؟
خوب ، اومد که ماساژش بدم و . . همه چيز داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه
! خداي من
و يه دفعه اي . . دستاش ديگه مشکلم نبودن
اونجاي يارو اينقدر پشم داشت که ! پيشآهنگها ميشد توش چادر بزنن
شما ساندويچ منو خوردين ؟
. يه اشتباه ساده بود . ممکنه براي هرکسي اتفاق بيفته
واقعا ؟
. آروم باش
. بيا دفترمو نگاه کن . يه مقدارش ممکنه هنوز توي سطل زباله مونده باشه
چي ؟ - . خوب ، ساندويچ خيلي بزرگي بود -
. مجبور شدم بيشترشو دور بندازم
تو ؛ ساندويچ منو دور انداختي ؟
! ساندويچ من ؟
خيلي دلم ميخواد اين نقشو بدست بيارم ميدونين چي ميگم ؟
اگه اين نقشو نگيرم ، ديگه هيچ وقت غذاي ماکاروني و پنير ، نميخورم
. نه ، اون حرف از دهن من درنيومد . اون حرف به حساب نمياد
ناراحت نباشين بچه ها ؛ . آخه اروپا که نميرم
. فقط رفتم اون طرف تالار
. . و اگه به خاطر حساسيت مونيکا نبود
. ميتونستين هميشه پيشمون بيايين . .
. حق باشماست ، هيچوقت نميتونم بهتون دروغ بگم
. مونيکا ازتون متنفره
بايد جواب تلفنو بدم ؟
الو ؟ نه ؛ جويي الان خونه نيست
ميتونم پيامتونو بگيرم ؟
باشه ، خيلي خوب ، پس ، تست بازيگري از . ساعت 5 به ساعت 2.30 تغيير کرده
. باشه ، خداحافظ
هنوز که لباس نپوشيدي ؟ - دوباره لُختم ؟ -
. بايد تا 15 دقيقه ديگه پدرومادرمو ببينيم
. داشتم با بچه ها حرف ميزدم . آخه ، نگاشون کن
ايرادي نداره که بيان خونمون و يه سري بهمون بزنن ؟
پس حساسيت من چي ميشه ؟
. درسته . تو حساسيت داري
. همه اش تقصير اونه ، ازتون متنفره
! آره . خيلي خوب
چقدر باحال ميشد که واقعي همچين چيزي رو بتونيم ببينيم ؟
منظورم اينه که ، چقدر ديوونه کننده ميشد ؟ - منظورت به ديوونه کنندگي فوتباله ؟ -
الو ؟
منظورتون چيه ؟ . تا قبل از ساعت 5 که تست نداريم
. خوب ، کسي بهم نگفته بود
با کي حرف زدين ؟
. مهم نيست
مگه از روي تخته متوجه نشدي ؟
. اون يارو که توي تبليغ بازي ميکرد نقشو گرفت . دستت درد نکنه
شايد بتونيم يه کاري بکنيم ، ميدوني ؟
شايد بتونيم يه چندتا گل خيلي خيلي گنده ! ببريم سر صحنه و بترسونيمش
چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟
اگه براي اين نقش انتخاب ميشدم . ممکن بود کل حرفه ام رو زيرو رو کنه
گند زدم ، خوب ؟ . متاسفم ، واقعا بدجوري خراب کردم
. تو که ديگه اينجا زندگي نميکني چرا تلفنمو جواب دادي ؟
! من خودم پيامگير دارم - ! که البته من برات خريدمش -
. طريقه استفاده اشو بهت ياد دادم . تو با دستگاه کپي اشتباه گرفته بوديش
اگه کاري از دستم برميومد که همه چيزو درست ميکردم ، انجامش ميدادم ، خوب ؟
ولي هرکسي بالاخره حق داره يه اشتباه بکنه که ، درست ؟
. ميتونست يه دستگاه پخش ويديو برام بگيره
. . ميتونست يه ست کامل وسايل گلف برام بخره
ولي به جاي اينا برداشته . يه " خانم دور کن " بهم داده
! يه مايه نفرت از کمپاني ليبراچي
. اينقدرها هم که ميگي بد نيست - . گفتنش براي تو راحته -
تو مجبور نيستي راه بري و اداي يه آدم مطرود . از " مجموعه آقاي تي " رو دربياري
. چندلر ، چندلر
براي اون احمقي که جواهراتمو دستش ميکنه . . افسوس ميخورم ، واقعا افسوس ميخورم
. . افسوس ميخورم براي اون احمقي که
! سلام
ديشب که ديرکردي ، کتي و من . . باهمديگه حرف زديم و
. . از اين حرف به اون حرف رفتيم جلو و . .
و چي ؟ باهاش سکس کردي ؟
. نه ! نه ! فقط ماچش کردم - ! چي ! اين که از سکس هم بدتره -
چطور ميتونه بدتر باشه ؟ - ! نميدونم ! ولي فرقي نميکنه -
. حق باتوئه ، هيچ عذر و بهانه اي ندارم . کاملا از حد خودم تجاوز کردم
از حد خودت تجاوز کردي ؟
اينقدر از مرز رد شدي که ! ديگه نميتوني خطي رو ببيني
! آره ! خط ، ديگه برات به نقطه تبديل شده
. نميگم که بايد منو ببخشي
. ولي خودتم اينقدرها که ميگي کامل نيستي . خودتم چندتا اشتباه در مورد قضاوت کردن داشتي
! يکيشو بگو
چي شده ؟
! قول داده بود که صندلي رو نميدزده
چي شده ؟ چطور اون تو گيرافتادي و در به روت قفل شده ؟
و ، وسايلمون کجا رفته ؟
. . يه يارو اومد و به ايني که من ساختم نگاه کرد و
بهم گفت به نظرش ايني که من ساختم اينقدر بزرگ نيست ! که يه آدم عاقل توش جا بشه
اونوقت ، خودت داوطلبانه رفتي تو ؟
! داشتم سعي ميکردم اينو بهش بفروشم
اگه يه بار ديگه به تور اين يارو بخورم ميدوني باهاش چيکار ميکنم ؟
! جلوش زانو ميزني ؟
. لوري داره مياد
. يادت باشه ، عوض و بدل کردن به کار نيست . خوشگله مالِ تو و اون که ضايعه به من ميرسه
. سلام جويي - . سلام -
. ببين ، کيو باخودت آوردي
و ، تو کي رو براي من آوردي ؟
. داره کتشو تحويل ميده
جويي ، ميرم تا دستشويي که بوي تاکسي رو . از دستام پاک کنم
ميشه يه شراب سفيد براي من و يه ليوان شراب قرمز براي جنِس سفارش بدي ؟
جنِس ؟
! خداي من
. خياطِ جويي ازم سوء استفاده کرد
چي ؟
محاله ، الان دوازده سالي ميشه . که پيش اون يارو ميرم
. . گفتي که ميخواد درز شلوارمو اندازه بگيره
بعدش دستشو از پام آورد بالا و . . و بعدش قطعا
چي ؟
. بهم ور رفت
! اين روش شلوار دوزيشونه
راس ، بهش ميگي ؟
مگه خياطها اينطوري اندازه شلوار آدمو نميگيرن ؟ - ! چرا ، همينطوره ، منتها توي زندان -
! گفتم يکيشو بگو
. باورم نميشه اينکارو کردم ! عجب آدم احمقي هستم
. اينقدر خودتو سرزنش نکن
. آدما اشتباه ميکنن ديگه . اين چيزا اتفاق ميفته
اميدوارم پيامي براي من نبوده که يادت رفته باشه بهم برسوني ، درسته ؟
. ظاهرا پيامرسان خيلي خوبي نيستي
فکر ميکني ممکنه منو ببخشه ؟ - . البته که ميبخشتِت -
چندلر ، مهمتر از همه اينه که . تو ؛ خودت ؛ خودتو ببخشي
. ميدوني ، يه جورايي خودمو بخشيدم - يعني به اين سرعت خودتو بخشيدي ؟ -
. کار خيلي بدي انجام دادي
ميدوني ؛ اون ؛ تو رو ميبخشه
و ، من معمولا وقتي ميرم تلفنو جواب بدم يه دفترچه هم براي مواقع مورد نياز باخودم ميبرم ، باشه ؟
نديدي که چقدر عصباني بود ، ميدوني ؟
. مطمئنم که ميبخشتِت
ببين ، هممون بالاخره يه روزي از اين اشتباها کرديم ؛ . پيش مياد ، باهمديگه دعوا ميکنيم ، بعدش آشتي ميکنيم
. قانونيش اينه
نابود کردن اين رابطه ! به دو نفر احتياج داره
درسته ! يکيش تو ؛ يکشم اون . . دختره که توي مغازه فتوکپي کار ميکنه ، خوب ؟
که ديروز ! مسئوليت کاملشو به عهده گرفتي
ديروز ، خودم نميدونستم که دارم ! مسئوليت چي رو به طور کامل به عهده ميگيرم
. همه نامه اي که گذاشته بودي رو نخونده بودم
چي ؟ - . خوابم بُرد -
خوابت بُرد ؟ -
. مثل اينکه ساعت 5.30 صبح بود
. و تو هم 18 صفحه نامه رو کِش داده بودي
! تازه 18 صفحه پشت و رو
و ، ضمنا ؛ کلمه اول معني ميده " اين تويي " ؛ . و ، دومي معني ميده " اين مالِ توئه " ؛
. خالي که بنويسي معني شما ميده
باورم نميشه که اصلا فکر اين که . دوباره باهمديگه باشيم به ذهنم رسيده
! اين رابطه براي هميشه تمومه
! مالِ من که خوبه
و محض اطلاعات . . اينقدرها هم شايع نيست
براي هر مردي اتفاق نميفته . . ! و خيلي هم مهمه
! ميدونستم
. حق نداري باهاش بيرون بري
. . اين مسخره ترين
! تو منو فروختي - ! من تو رو به اون نفروختم -
. . چرا همينکارو کردي ، صددرصد منو فروختي - ميذاري حرفمو بزنم ؟ -
ببينم ، تو الان بهم تلنگر زدي ؟
. . تو نذاشتي حرفمو تموم کنم و من
! بس کن
. بسه - . بس کن -
. خيلي خوب ، اينطوري نکنين - ! نه -
! فکراي خوب بکنين - ! نــه -
! ديگه مجبورم به جونتون بيفتم
خيلي خوب ،اگه هردوتون . اين مسخره بازي رو تموم کنين ، ولتون ميکنم
. باشه - . خيلي خوب -
. بفرمايين
ميدونين ، اگه الان توي زندان بوديم . شما دوتا ميشدين نوچه هاي من
. خيلي خوب ، رفيق ، بفرما
لباسامو قايم کردي ؟ ! منم هرچي لباس داشتي رو پوشيدم
! خداي من
! منو نيگا ! من چندلرم ميشه لباسهاي بيشتري بپوشم ؟
! شايد اگه زير اينا شورت پوشيده بودم
اينهمه لباس که پوشيدم باعث شده گرمم بشه . بهتره سعي کنم خيلي به جلو حرکت نکنم
جويي ؟
! جويي مخصوص برات آوردم ! دوتا پيتزا
جويي ؟
الو ؟ ! اي لعنت
بفرمايين ؟
نه ، درحال حاضر جويي خونه نيست . ولي فکر کنم بتونم پيامتونو بگيرم
هنوز شانس اينو داره که براي اون نقش انتخاب بشه ؟ ! خبر فوق العاده ايه
نه ، واضحه که براي اون هنرپيشه بيچاره اي که ! سگش بهش حمله کرده خبر خوبي نيست
. خوب ، عاليه . پيامتونو به جويي ميرسونم . متشکرم
! خودشه
. خيلي خوب
. . تستِ بازيگري براي
. . نقش مَک . .
. براي ساعت دو بعداز ظهر . .
. . هنرپيشه اي که توي تبليغ
. . حساسيت بازي ميکرد . .
! مورد حمله قرارگرفته . . .
. . البته توسط سگ
. . نه توسط . .
! گلهاي بزرگ . . .
. خواهش ميکنم بهم بگو که پيامو گرفتي
کدوم پيام ؟ - . اينکه هنرپيشه نقش مک نتونسته خودشو برسونه -
. ميخواستن ساعت 2 ببيننت - ! چي ؟ الان که ساعت 6 شده -
! ببين ! نوشتم برات ! روي تخته برات نوشتم
پيامو روي تخته نوشتم ! بعدش رفتم هرجايي که بگي دنبالت گشتم
. . رفتم خونه راس ، کافي شاپ . .
! همه جاهايي که ساندويچ ميفروشنو زيرو رو کردم
! باورم نميشه چندلر - . متاسفم -
! نميدونم چي بگم
! ميتوني بهم تبريک بگي
نوشته روي تخته رو ديدم ، رفتم تست دادم ! نقشو گرفتم
قراره اين کارت خنده دار باشه ؟ . بدجوري نگرانت بودم
. معذرت ميخوام - . بعضي وقتا اگه خودتو به اون راه بزني نامرديه -
. باشه ، رفيق ؛ متاسفم . نميخواستم ناراحتت کرده باشم
. خوبه
! چونکه ناراحتم نکردي ! و يه عالمه برات خوشحالم
! خيلي کار کثيفي کردي
! ناراحتم کردي - . ميتونيم همه روز به اين کار ادامه بديم -
. آره ، حق باتوئه
بيا درمورد اينکه قراره من ! چه ستاره بزرگي بشم حرف بزنيم
! قراره يه ستاره بزرگ بشي ! ميخوام بغلت کنم
! بغلم کن - . باشه -
زيادي اينکارو ميکنيم ؟ - . فکر کنم -
. ولم کن برم - . آره -
زودباش ، چيز ؛ ! بدون تو از اينجا نميرم
سعي کن از نيروي کمکيت براي . فعال سازي پردازنده اصليت استفاده کني
! نميتونم ! مدارهاي الکترونيکيم آتيش گرفتن ! آتيش گرفتن ، بهت ميگم
! پس ، تو رو با خودم حمل ميکنم
. . فکر خوبيه
! البته براي وقتي که ديگه مُردي و کارت تمومه . .
. راس ، مجبور نيستي فرياد بکِشي
مگه الان يه انفجار توي اين صحنه نداشتيم ؟ ! حس شنواييم ممکنه صدمه ديده باشه
. به نظر من که کارت حرف نداشت
راستش ، يه دقيقه هاج و واج مونده بودم و با خودم ميگفتم " راس کجا رفت " ؟
متشکرم . و بايد اينو بگم که دراولين صحنه اي که . . با مک آشنا شدي
صحيح ؟ - . . خداي من ، منظورم اينه که -
و ، ميدونين چيه ؟
. فکر کنم براي امروز ديگه کافيه . ممنون بابت کمکي که کردين
. نميذاره پيشرفت کنيم - . صددرصد موافقم -