يادته يه ميمون داشتم ؟ - . آره -
آخه چه فکري ميکردم ؟
چرا 20 درصد بهم انعام دادي ؟ مگه کار اشتباهي کردم ؟
. بيست درصد ، انعام سخاوتمندانه اي به حساب مياد جو
ميدوني چي از 20 درصد سخاوتمندانه تره ؟ ! پنجاه درصد
ميدوني از 50 درصد سخاوتمندانه تر چيه ؟ - . منظورتو متوجه شدم -
چي شده اينقدر طماع شدي جو ؟
. معذرت ميخوام
بايد عکس تمام رخ حرفه اي جديد بندازم . و اين جور عکسها هم واقعا گرون درميان
. تا الان سه تاشو انداختم
راستش ، دوتا ، چونکه دندونهاي يکي از عکسامو ! سياه کردم
چرا اينکارو کردم ؟
راهي وجود نداره که يه مقدار پول بيشتري دربياري ؟
نميتوني اينجا يه شيفت اضافه تر کار کني ؟
. من ، قبلاها به مردم التماس ميکردم که بهم پول بدن
. . اگه اينطوري بکني ، بهتر جواب ميده
! هنوزم استعداد دارم
مگه امروز تستِ بازيگري نداري ؟ . شايد براي نقش انتخابت کردن
. وايسا ببينم
قبلا داوطلب ميشدم که ! روم آزمايشهاي پزشکي انجام بدن
! بالاخره يه توضيح پيدا شد
. قبلا ، بابت اين جورکارها پول ميگرفتم
خوب ، بذار ببينم ؛ نميخوام دوباره اسپرم اهدا کنم
! ترجيح ميدم توي خونه خودم اينکارو بکنم
شايد يه مقدار از خون يا تُفم به کارشون بياد ، هان ؟
جويي ؟ - بله ؟ -
چي درمورد حرف زدن با مشتري ها در زمان کار کردن بهت گفتم ؟
بهم گفتي باهاشون حرف بزنم ؟
. اون يارو الان ده دقيقه است که منتظره ! تاحالا سه بار شکايتتو بهم کرده
حالا ، کجا بودم ؟
The One With Unagi
تمام حقوق ترجمه اين فصل از سريال متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
ksjvk تنظيم از
. سلام - اينهمه وقت کجا رفته بودين ؟ -
. رفته بوديم کلاس دفاع شخصي
زدنِ يه مَرد ؛ اونم تمام صبح ! خيلي حال ميده
واقعا ، به شماها حال ميده يا به اون ؟
. حالا ديگه ميتونيم هرکي رو که ميخوايمو بزنيم
بعداز يه جلسه ؟ . فکر نکنم
ميخواي ببيني چطوري بلدم از خودم دفاع کنم ؟
. وانمود کن ميخواي بهم حمله کني
! يالا ، به مبارزه دعوتت ميکنم
خوب ، معلومه که ميتوني از خودت . دربرابر حمله اي که انتظارشو داري دفاع کني
. اين کفايت نميکنه
. من براي مدت زيادي کاراته تمرين کردم
. و يه اصطلاحي درکاراته هست که بايد برات آشنا باشه
. " ژاپني ها بهش ميگن " اوناگي
ايني که گفتي يه جور غذاي سوشي نيست ؟
! نخير ، يه جور اصطلاحه
. درسته ، يه اصطلاحه . يه جور مارماهي ساکن آبهاي شيرينه
. شايد به اين معني هم باشه
. بدجوري هوس ماهي قزل آلا کردم
. به جهنم ، بهتون حمله بشه . اصلا برام مهم نيست که لت و پار بشين
. باشه راس ،معذرت ميخوايم . خواهش ميکنم بهمون بگو اين که ميگي چيه
. اوناگي " ؛ حالتي از هوشياري و ادارکِ کامله "
. . فقط با رسيدن به مرحله اوناگي واقعي هست
که ميتونين خودتونو براي هر حمله و . . ! در هرزماني که حمله اتفاق بيفته آماده کنين
براي وقتي که مثلا يکي بخواد . . حصير مخصوص خوابتونو بدزده يا
يا کتري چايي رو ؟ . . .
اين يه حرفه که براي حمله هاي خودتون به همديگه . . آماده باشين ؛ درصورتيکه
داستان به کل متفاوتي داره که خودتونو براي حمله کسي ! که ميخواد ناخودآگاه بهتون حمله کنه آماده کنين
. . ميدونستي ميخوام اينطوري بکنم
. ولي معنيش اين نيست که به مرحله اوناگي رسيدي
اگه جامونو رزرو کنيم ، ميتونيم تا حدود نيم ساعت ديگه ! سوشيِ اوناگي بخوريم
مونيکا اينجاست ؟ - . نه -
. کمکم کنيد ، نميدونم براي روز ولنتاين چي بخرم
روز ولنتاين که مالِ دو هفته پيشه ؛ اگه من جات بودم ! براش تقويم هديه نميگرفتم
آخه روز ولنتاين ؛ سرکار بود . درنتيجه تصميم گرفتيم به جاش ، امشبو جشن بگيريم
چرا يه مسافرت رومانتيک به يه جاي رومانتيک نميبريش ؟
. جويي ، فکر خيلي خوبيه
. و البته ، ميتوني شورتکهاي از بغل چاک دار بپوشي
. . همچين چيزي که ميگين براي دوستِ پسرش و
. برادرش خيلي جذاب و خوب به نظرمياد . . .
امسال به همديگه قول داديم که ! مالِ همديگه هديه کاردستي درست کنيم
. خوشم اومد - ! بچه ها -
نميشه شورت بغل چاک دار درست کنين ؟
. . بايد قيچي رو برداري و
. باشه ، باشه ، خيلي خوب
. ساختنِ هديه به نظر خيلي باحال مياد
به نظر خودم هم همينطور ميومد ! تااون موقع که مقوا رو فرو کردم توي چشمم
! من عاشق اين مقواهاي مخصوص کاردستي ام داشتي چي درست ميکردي ؟
. . يه فلارلارلار
ايني که ميگي ؛ چي هست ؟ - ! هيچي -
حالا ميخواي چيکار کني ؟
شماها چيزي درست کردين که من از روش درست کنم و بگم خودم درستش کردم ؟
! من درست کردم ! دارم خرگوشهاي کوچولوي جورابي درست ميکنم
! تو رو خدا ببينيد
! وايسا ببينم ، اون که جوراب منه
. نخير ، اين دوست کوچولوت ، خرگوش کوچولوئه
. . باشه
. ايني که ساختم ، يه فلارلارلاره
. سلام - . سلام -
ميشه يه سئوال در مورد هديه هاي روز ولنتاين ازت بپرسم ؟
. بپرس - بايد همه هديه رو از اول تا آخر خودمون بسازيم ؟ -
. آره مگه يادت رفته هديه خودتو درست کني ؟
. البته که يادم نرفته
فقط بايد برم تا جايي که ساختمش و بيارمش
. ديگه نميتونم صبر کنم ! اين ميشه بهترين روز ولنتايني که داشتم
! باورم نميشه يادم رفته ! هديه درست کن
چي گفتي ؟ - ! از هديه ساختن خيلي ذوق زده شدم -
! لعنت
. سلام . جويي تريبياني هستم
با تمام احترام ! اومدم يه مقدار از مايعاتمو اهدا کنم
تحقيقاتمون به اتمام رسيده . و ديگه دنبال داوطلب نميگرديم
. چه بد شد ؛ آخه خيلي خودمو نگه داشته بودم
مطمئنين که هيچ تحقيقي نيست که من بتونم توش شرکت کنم ؟
. اين جدول زماني تحقيقاته - . ممنون -
. اين يکي همين الان شروع ميشه
براي اين تحقيق فقط دوقلوهاي يک تخمکي ميتونن . داوطلب بشن . اين تحقيق در مورد دوقلوهاست
! ولي 2000 دلار بابتش ميدن
. متاسفم
اين يکي چطور ؟
آزمايش تاثير جويي تريبياني بر روي ! پرستار جذاب قسمت پذيرش
. نتايج اون آزمايش رسيده ! نتيجه اش خوب نبوده
. خوب بود - . آره -
! خطر ! خطر - ! راس -
اين ديگه چه مسخره بازي بود ؟
. درسي درمورد اهميت فراوان اوناگي
! تو ديوانه اي
. شايد
. کنجکاوم که بدونم
توي کدوم قسمت از اين جيغ و دادهاي دخترونه ميخواستين منو لت و پار کنين ؟
! باشه ، قبوله ، خودمونو آماده نکرده بوديم
متاسفم که دست به خشونت زيادي زدم ! تا حرفمو بهتون ثابت کنم
. فقط ميخوام خطري تهديدتون نکنه
! خطر
! اوناگي
. دوهزار دلار ، پول خيلي زياديه
. کاشکي يه برادر دوقلو داشتم
. . از کجا ميتونم کسي رو پيدا کنم
که دقيقا شبيه خودم باشه ؟ . .
. سلام
. " چندلر "
. حس کردم که خودتي
چي ؟
! " اوناگي "
. هميشه حواسم به همه چي جَمعه
اينم ميدوني که اوناگي يه جور مارماهيه ؟
چه خبرا ؟ - چي بايد براي مونيکا درست کنم ؟ -
چرا يکي از اون جوک هاي کوچولوتو براش درست نميکني ؟
. دارم ديوونه ميشم چيزي تو دست و بالت داري که شبيه کاردستي باشه ؟
ميدوني چيه ؟ ! از اين خوشش مياد
. ماکت آپولو هشت هست . کلاش ششم بودم که درستش کردم
ميتونم اينو بهش بدم ؛ بهش ميگم ! " عشق تو منو به ماه ميفرسته "
. البته آپولو 8 روي ماه فرود نيومد
ميتوني به جاش بگي : عشق تو منو دو دفعه . دور ماه ميگردونه و بعدش صحيح و سالم برم ميگردونه زمين
. نميتونم اينو بهش بدم
چرا نميتوني ؟ - . اونطرفش نوشته : کاپيتان راس -
. تَهِش هم نوشته : از مونيکا متنفرم
! خطر - ! خطر -
! ماهي قزل آلا
. خيلي خوب ،باشه
. بله عزيزم ، خودم اينو برات درست کردم
. نميتونم اينکارو بکنم . نميتونم اينکارو بکنم
! آهنگهاي انتخابي ! نوار آهنگهاي انتخابي
آماده اي که هديه هامونو ردوبدل کنيم ؟
. حتما ؛ اول تو - . باشه ، بيا اينجا -
به خاطر اينکه همين الان تمومش کردم . کادوش نکردم
ولي برات يه نوار از آهنگهاي عاشقانه . درست کردم
! عجب هديه فوق العاده اي
هم توشه ؟ ''The Way You Look Tonight'' آهنگ
. بايد گوش بديم تا ببينيم هست يا نيست
! از هديه ات خيلي خوشم اومد ! دستت درد نکنه
. باشه
آماده اي که هديه خودتو باز کني ؟ - . آره -
! يه خرگوش جواربيه
يادته يه موقع خرگوشکم صدات ميکردم ؟
. راستش نه
. خوب ، يه بار اينطوري صدات کردم . و ميخوام بيشتر به اين اسم صدات کنم
. به خاطر همين اين خرگوشو درست کردم - . متوجهم -
. منتها ، فيبي از اين خرگوشاي جورابي درست ميکنه
. نه ، اون همچين چيزي درست نميکنه . اون ، جورابهاي خرگوشي درست ميکنه
. اونا کاملا با خرگوشاي جورابي فرق دارن . باشه ، باشه
! من درستش نکردم
امشبو کاملا يادم رفته بود که ! بايد براي همديگه هديه درست ميکرديم
. ايرادي نداره
. نه ، ايراد داره
. تو حرف نداري
. کلي به خودت زحمت دادي تا اين نوارو درست کردي
. جبران ميکنم . اين کارتو ، جبران ميکنم
در عوض ، هرغذايي که دلت بخواد ! توي آشپزخونه برات درست ميکنم
و هرکاري هم که دلت بخواد ! توي اتاق خواب برات انجام ميدم
خوب ، حالا که فکر ميکنم ؛ ! يه عالمه انرژي و فکر روي اون نوار گذاشتم
تو خيلي جوونتر از اوني هستي ! که اين چيزا رو ببيني
. يک ماه و نيم ديگه ، تولدته
چطوره براي اون روز هم يادم بره برات هديه بگيرم ؟
. تو کاملا و 100 درصد از طرف من بخشيده شدي
. بايد بشوريمش - ! آره -
اون ژاکتو يادته که ازش خوشت اومده بود و خيلي گرون بود ؟
. به اندازه کافي برام جبران کردي
. صبح زود بلند ميشم و ميرم برات اون ژاکتو ميخرم
. . مجبور نيستي که ! يادت باشه مشکي باشه نه قهوه اي
! کيکت آماده است
يه قول قديمي هست که ميگه " سکس که کردي ، بعدش کيک بخور "
. سلام مون ، سلام چن . اومدم يه نوشابه بردارم
تو ديگه کي هستي ؟
. من جويي هستم
حالتون چطوره ؟
! نه ! نه ! نه ! نه
بايد بگي : حالـــــــــــــتون ، چطوره ؟
حالـــــــــتون چطوره ؟ . کارل ، برو توي راهرو منتظر بمون
. بايد از طرف کارل ازتون عذرخواهي کنم
کارل ديگه کيه ؟
مگه بهتون نگفتم ؟
کارل ، يکيه استخدامش کردم تا ! توي آزمايش ، دوقلوي من باشه
. بعضي وقتا ، ايده هاي خوب ، همين جلوي چشم آدمن
مسخره به نظرمياد ، ولي ممکنه جواب بده . . تنها مشکلي که هست اينه که کارل
تنها مشکلي که هست ؟
به خاطر اونه که دوسال پيش ! براي بازي توي اون آگهي خيلي بزرگ انتخاب نشدم
توي اون آگهي هم قرار بود برادر باشيم ! که اون خراب کرد
ميشه يه تيکه از کيکتون بخورم ؟
! پيتزا ! ما فقط از پيتزا خوشم مياد ! برو بيرون
پت سيجک ؟ - ! آهان -
الکس تربک ؟ - . حتما -
چاک وولري ؟ - ! قطعا -
نميتوني يه مجري مسابقه رو پيدا کني ! که زوم بهش نرسه
! بگو ! بگو ما ، اوناگي هستيم -
اوناگي ، چيزي نيست که بتونين باشين ! بلکه مرحله اي هست که ميتونين بهش برسين
! بگو
. . ميتونم خيلي راحت از اين وضع دربيام
ولي احتمال اينکه اگه دربيام بعدش . . ! شما صدمه ببينين خيلي زياده
کارل ، بعدش نوبت ماست ؛ يادت باشه قراره چي نباشه ؟
. يه شکست مفتضحانه ديگه - . درسته -
و قراره چيکار نکني ؟
. . حرف نميزنم ،چونکه - ! لعنت ، کارل -
ميشه اسم دوقلوهاي بعدي رو بدي ؟
. متشکرم
. جويي و توني تريبياني
. ماييم
ولي اين تحقيق روي . دوقلوهاي يک تخمکي انجام ميشه
. درسته ، 2000 دلار
. ولي شما که يک تخمکي نيستين
! لعنت ، کارل
. خداي من
. سلام
دارم همه غذاهاي مورد علاقه ات رو ! از آخر به اول درست ميکنم
. . امشب ، غذاي شماره سه
! پنير و ماکاروني با قطعات خرد شده سوسيس
. ببين ، به اندازه کافي زحمت کشيدي . بايد ديگه تمومش کني
. همين کارو ميکنم . ولي امشب نه
براي موزيک شام ؛ فکر کردم خوبه به ! نواري که تو درست کردي گوش بديم
. همون مجموعه آهنگهاي عاشقانه
''The Way You Look Tonight'' آهنگ . داره پخش ميشه
. باهام برقص
. تو ؛ حرف نداري
. هرشب ، کلي با قيافه ات حال ميکنم ، چندلر
. به خاطر همينه که اين نوارو درست کردم
! تولدت مبارک ! با عشق ! جنِس
! نه ؛ تو ؛ خودت بهتريني
. خيلي خوب ؛ خانما ؛ کلاس امروز ديگه تمومه
. يادتون باشه ، اون بيرون توي خيابون ، مواظب خودتون باشين
. کلاس فوق العاده ائيه - . متشکرم -
. داشتم نگاه ميکردم
: دوتا سئوال داشتم
. . ميدونين ، آخرين حرکت
که اون خانم شما رو انداخت زمين و روي زمين ولوتون کرد ؟
در چنين موقعيتي ، حرکت بعدي چيه ؟
. . بايد کليدهاشو برميداشت و فرو ميکرد توي
نه ، نه ، منظورم اينه که اگه شما خودتون در همچين موقعيتي بودين چيکار ميکردين ؟
يعني فرض که من بهشون حمله کرده بودم ؟ - . بله ،درسته -
چرا ؟
آخه ميخواستم به دوتا زن حمله کنم ! ولي ازشون شکست خوردم
چي ؟
. نه ، مشکلي نيست . دوستامن
راستش ؛ . يه موقع ، با يکيشون ازدواج کرده بودم
يعني به زن قبلي خودت حمله کردي ؟
. نه ، نه ، نه
. سعي کردم که بهش حمله کنم
. ولي نتونستم . به خاطر همينه که اومدم اينجا
! شايد بتونيم به کمک همديگه بهشون حمله کنيم
! اين يعني نه
. خيلي خيلي خيلي متاسفم
و دربرابرش ؛ هرچي که دلت بخواد ! توي آشپزخونه برات درست ميکنم
و هرکاري هم که دلت بخواد ! توي اتاق خواب برات انجام ميدم
! آره ، همين کارو هم ميکني داري باهام شوخي ميکني ؟
بسه ديگه مونيکا ؛ مثل اينه که ! امروز ، روز ولنتاينمونه
خواهش ميکنم ، لطفا ؛ خواهش ميکنم ، لطفا ؟
. باشه
حالا ، ميريم اونجا يا نه ؟ - ! خودم تنهايي ميرم -
. نميتونين از دستم فرار کنين
. خوشم نمياد اينجا بشينم . . ميرم اونجا و
. نه ، ريچل ، اونا اول رسيدن
چرا راس اونطوري ميکنه ؟ - ! خطر -
! خداي من چرا پريده روي اون زنها ؟
. بايد کمکشون کنيم
. فکر نکنم به کمک ما احتياج داشته باشن
***** *****