بچه ها ؛ حدس بزنين چي شده ؟
. بري و ميندي ؛ طلاق گرفتن - . خداي من -
تو چته ؟
. نه . بري و ميندي رو ميگه
معذرت ميخوام ، کلمه طلاق رو که شنيدم . ناخودآگاه فکر کردم منظور راس بوده
اين ، بري و ميندي کي هستن ؟
بري ، اون مرديه که تقريبا باهاش ازدواج کرده بودم . و ميندي هم بهترين دوستم بود
همون مردي نيست که با اين خانمي که ميگي بهت خيانت کرد ؟
آره ، معنيش اينه که به جاي اينکه روي من خوابش ببره ! روي اون زنيکه خوابش ميبرده
ميتونين تصورشو بکنين که اگه باهاش ازدواج کرده بودم چي ميشئ ؟ چقدر زندگيم عوض ميشد
ميفهمم چي ميگي . براي خودم هميشه . . اين سئوال مطرحه که
. اگه طلاق نگرفته بودم ، زندگيم چطور ميشد . .
کدوم دفعه رو ميگي ؟ - . دفعه اول -
تصورشو بکنين که کارول . نفهميده بود که يه زنِ همجنسبازه
. من که نميتونم تصورشو بکنم . هميشه به اين موضوع به ديد خوب نگاه ميکنم
. شرط ميبندم هنوز داشتم به کاراته ادامه ميدادم
وقتي نزديک طلاق گرفتن بوديم . . براي کم کردن فشار رواني
از اينکه فعاليت فيزيکي ديگه اي انجام نميدم . . ! به کاراته پناه برده بودم
شايد مشکل در تلفظ کاراته بوده
اگه من هنوز چاق بودم چي ؟
. حتما ديگه باهام قرار نميذاشتي
. حتما بازم باهات قرار ميذاشتم - . بس کن ديگه -
فکر کردين اينقدر سطحي هستم ؟
. نه ، ولي به نظرم مونيکا بيش از حد چاق بود
تصورشو بکنين که ! از سريال " روزهاي زندگي " اخراج نميشدم
. دوباره کارول اومد توي ذهنم
اگه اينقدر جرات داشتم که از شغل مزخرفم استعفا بدم ، چي ؟
احتمالا يکي از نويسنده هاي روزنامه نيويورکر ميشدم . و براي اينکه نوشته هام بامزه ان پول ميگرفتم
. منتها ، اين شغل الانم هم بامزه است . . فردا
. مجبور نيستم که کراوات بزنم . . .
اگه من اون شغلِ توي مريل لينچ رو گرفته بودم چي ميشد ؟
چي ؟ - مريل لينچ ؟ -
يکي از مشتريهام که ماساژشون ميدادم بهم گفت . استعداد خوبي توي بورس دارم و بايد اونجا کار کنم
پس چرا اون شغل رو قبول نکردي ؟
اونموقع ، فکر ميکردم هرچي که . قافيه اش جور باشه خوب و درسته و بايد اونکارو بکنم
. . فکر ميکردم اگه توي استاکس کار کنم
مجبور ميشم برم توي جعبه زندگي کنم و . فقط ماهي دودي بخورم و روباه داشته باشم
فکر ميکنين ، اگه همه اين اتفاقا افتاده بودن هنوزم باهمديگه بوديم ؟
The One That Could Have Been Part 1
تمام حقوق ترجمه اين فصل از سريال متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
خداي من ، ريچل گيرين ؟
! راب تلمَن
. نه ، نه ، منم ؛ راس
. متاسفم ، راس تلمن
. نه ؛ نه ، نه ، راس گلر - . البته ، برادر مونيکا -
. آره ، خودشه - حالت چطوره ؟ -
. خوبم ، خوبم ، ازدواج کرده ام
! منم همينطور
بهترين کاري نيست که آدم ميتونه بکنه ؟ - ! بهترين کار ،ازدواجه -
مونيکا چطوره ؟ - . واقعا ، حالش بهتر از اين نميشه -
. راستش ، پايين همين خيابون زندگي ميکنه . بايد بهش سر بزني و يه سلامي بهش بکني
. خوشحالم ميشم بهش سَر بزنم - . اگه اينکارو بکني خيلي هيجان زده و خوشحال ميشه -
. باشه - . بيا بريم -
صبر کن ، نبايد پول اين مجله ؛
خانمهاي سينه گنده " رو بدي ؟ " . . .
نه ، نميخواد ، يه بچه ازم خواست . . که اين مجله رو براش بگيرم
مونيکا هنوز با اون آقاي دکتر خسته کننده بيرون ميره ؟
. خسته کننده نيست . . اون ، فقط
. تُنِ صداش يه کم پايينه
. بفرمايين ، قهوه با طعم فندق - . متشکرم -
ميدونم ، ايني که آوردم ؛ . درواقع فندق نيست
. يه جور دانه است
کسي ميدونه يه جور دانه ديگه رو که مردم به عنوان فندق ميشناسن نام ببره ؟
. خداي من ، بذار فکر کنم
. سلام
چي شده ؟
. يه نامه ديگه که توش گفتن کارمو رَد کردن
. گفتن که طرز نوشتنم خنده داره . ولي براي مجله کمدي آرچي ، خنده دار به حساب نمياد
. بايد برگردم بيمارستان
. خيلي خوب - . باشه -
. خداحافظ - . خدانگهدار -
به هرحال ، جواب اون سئوال . فندق برزيلي " هست "
ببينم ، سئوالش اين بود که اون چيه که از خودش خسته کننده تره " ؟ "
. رفيق ، بابت مجله آرچي متاسفم
يه مقدار پول ميخواي بهت بدم ؟
شايد پول نداشته باشم ! ولي هنوز غرورم سرجاشه
جدا ؟
. شايد جويي مجبور نباشه همينطور بيخودي بهت پول بده
ستاره هاي تلويزيون ، معمولا دستيار دارن ، درسته ؟ - . اينم فکر خوبيه -
يعني ، حاضري اگه يه دستيار استخدام کنم از دستيارم پول بگيري ؟
. نه ، جويي . منظورم اين بود که چندلر ميتونه دستيارت باشه
ميتونه جواب نامه هاي طرفدارهاتو بده . و از اين جور کارها
! عالي ميشه ! بيا همين کارو بکنيم
. يه مقدار پول به دردم ميخوره
! به گروه فيلمبرداري خوش اومدي - . باشه -
. بايد برم دستشويي
از اونجايي که توي دستشويي به دستيار احتياجي ندارم ! ميتوني استراحت کني
. باشه
. سلام - . سلام ، فيبي -
. جويي ، چندلر رو استخدام کرد
. کار خيلي خوبي کردي
! گوشي دستت ! گوشي
! بگو
. نه ، نه ، نه ! گفتم به 50 که رسيد بفروش بره
! منظورم 5 و 0 بود ، يه عدده ! بعداز عدد 49 ، اين عدد قرار داره
. نه چيزي نيست ، ايرادي نداره . تا يه اشتباهو حق داري که انجام بدي
. شوخي کردم ! اخراجي
سلام ، مون ؟ ! مون ، ببين ، کي رو ديدم ؟
! خداي من ، ريچل
! فوق العاده به نظر ميرسي - ! توهم همينطور -
وزن کم کردي ؟ - . نظر لطفته که متوجهش شدي -
. درسته ، من 31.5 پوند وزن کم کردم
دوستم ، چندلر رو يادت مياد ؟ - . سلام -
. و ، اونم فيبي هست - . سلام -
. بشين از آخرين باري که همديگه رو ديديم چقدر ميگذره ؟
سال 1987 بود ، روز بعداز کيريسمس . توي مهموني جشن تولد شين مکمن
. يکي از آهنگهامو برات زدم . " به اسم " آداب معاشقه بين سياره اي
. آره ، درسته
هنوزم آهنگ ميزني ؟ - . بعضي وقتا -
. . ميتوني يه بار بياي تا برات آهنگ - ! خداي من -
جويي تريبياني از سريال روزهاي زندگي . همين الان به اين جا وارد شد
. ريچ ، اون دوستمونه - شماها با دکتر درک راموري دوستين ؟ -
. . دوستي با دکتر درک راموري سخته
به خاطر اينکه سرش خيلي شلوغه و ديگه اينکه . . ! اون واقعيت نداره
يا ميتونم يه بار که وقت شد ! کيبردم رو بيارم اينجا و برات آهنگ بزنم
. داره اينجا مياد - جويي ؟ -
. ميدونم ، بيا ؛ بگير
. نه ، اين ريچل هست . با همديگه دبيرستان ميرفتيم
. سلام - . سلام -
. عاشق نقشتون توي اون سريال هستم
. هر روز ، نيگاتون ميکنم
وقتي حاضر شدين که کليه خودتون رو بدين . . تا جونِ همسر قبليتون رو نجات بدين
. . اونم با وجود اينکه ميخواست بکشتتون . .
. هميشه ديدن يه طرفدار لذت بخشه
خل و چل که نيست ؟ - . نه -
حالتون چطوره ؟
. وايسا
. وايسا ؛ يه لحظه
! بگو
کي صحبت ميکنه ؟
اسمتون چيه ؟ بريندي ديگه چطور اسميه ؟
. حرف نزن
. خيلي خوب ، از حالا به بعد اسمت " جوآن " هست
. ميتوني فاميلتو ، خودت انتخاب کني
. اينجايي - . رئيسم اومده -
. اين ، ليست کارايي هست که امروز بايد انجامشون بدي
. خيلي عالي ميشه . ازت خيلي متشکرم
ديگه بايد برم سرکار ، امروز قراره توي بيمارستان ! دوقلو به دنيا بيارم ، ولي فقط يکيشون مال خودمه
. لباسهامو ببر به خشک شويي تحويل بده . ويتامين هامو برام بگير
. بهم ياد بده که ويتامين رو چطوري مينويسن
. شلوار جين جديدم بپوش
حواست هست که چيکاره اش هستي ، آره ؟ - چيکاره اش هستم ؟ -
! نوکرشي
! نه ، نه ، نه
وايسا ببينم ! وري شکلاتهاي کيت کت من که نشستي ؟
نه ، يه سقوط سهام کوچيکي پيش اومد و
. باعث شد 13 ميليون دلار رو ازدست بدم . .
ولي ، شکلاتهاي کيت کتِ من که سالمن ؟
حالا چيکار کنم ؟ . اداره ميکشه منو
نميتونم چيزي به مشتريهام بگم ! چونکه اونوقت اوناهم خودشون ميکُشن
. خيلي خوب ، حالا سينه ام درد گرفته - چي ؟ -
. سينه ام درد ميکنه
. و حالا ، نميتونم نفس بکشم - سکته کردي ؟ -
اگه سکته کرده بودم ، الان بازوي چپم درد گرفته بود ؟
. آره - . پس ، آره ، سکته قلبي زدم -
! خداي من
. بي خيال فيبز ، اينقدرها هم بد نيست
بيشتر مردم از اينکه دو هفته نرن سرکار . خيلي هم خوشحال ميشن
. بيشتر مردم از شغلشون بدشون مياد . من شغلمو دوست دارم
اگه سه ساعت بيکار بشينم . بدجوري ديوونه ميشم
. دلم براي " جوآن " تنگ شده
عزيزم ، سکته قلبي ، نشونه اينه که . طبيعت داره بهت ميگه بايد کمتر کار کني
هميشه فکر ميکردم سکته قلبي ، روشيه که . ازش طبيعت ميخواد بهت بگه قراره بميري
. ولي ، تو قرار نيست که بميري
منطورم اينه که ، بالاخره ميميري . ولي ، امروز قرار نيست بميري
. کاشکي مُرده بودم
. بيا بريم يه قدمي بزنيم
شايد بايد اين چرندياتي که ميبافي رو . توي مجله کونِ خودت چاپ کني
تو اوضاعت چطوره ؟
. يه عالمه کاراته تمرين کردم
هنوز با کارول درگيري داري ؟ - . آره -
چند وقت از آخرين دفعه اي که باهمديگه سکس داشتين ميگذره ؟
. . آخر هفته گذشته - . اينقدرها هم بد نيست -
. . ميشه دوماه . .
. از آخرين دفعه اي که سعي خودمو کردم . .
. شايد شما دوتا به يه تجديد علاقه احتياج دارين
منظورت چيه ؟ - . نميدونم -
ميشه تو اونو ببندي يا اون تورو ببنده . ميتونين از روي همديگه چيز بخورين
ميتونين با همديگه چرک حرف بزنين يا سکس سه طرفه داشته باشين يا از اين اسباب بازيهاي سکيسي استفاده کنين
. ميتونين نمايش اجرا کنين . تو ميشي نگهبان ، اون ميشه زنداني
. يا تو ميشي دزد دريايي و اون ميشه خدمتکار - . خيلي خوب ، فکر کنم متوجه منظورت شدم -
يا ميتونين بيايين تو کار بورس و بيايين تو محوطه عرضه سهام . . و لخت بشين روي زمين و
! همه نيگاتون کنن . . .
. تا حالا همچين اتفاقي اونجا نيفتاده
. . و اونجا هم کافه برادي هست
که بعد از يک روز طولاني و انجام عملهاي جراحي . . خسته کننده ، ميرم اونجا و خستگي درميکنم
. خيلي جالبه ديگه چي ؟
خوب ، اون يه قسمت بزرگ از . تجهيزات تلويزيونيه
. و اونم يه پيرمرده که اونجا وايساده . .
! سلام ، پيرمرد - . سلام -
خيلي خوب ،نظرت چيه که باهمديگه برگرديم آپارتمان من ؟
ميدوني ، خيلي دوست دارم همراهت بيام . ولي نبايد همچين کاري انجام بدم
چرا ؟ چرا زمين نميتونه دست از چرخش بدور خودش برداره ؟
. فقط براي يک لحظه . فقط براي ما دوتا
اين جمله اي نيست که قبلا توي سريال گفته بودي ؟
. . آره ، ولي
. . ممکنه قبلا اين حرفا رو زده باشم ولي . .
. تا حالا هيچوقت مثل الان ، جدي نگفته بودمشون
! اين کلمات هم جزو ديالوگهاي سرياله
. خيلي خوب ، تو زيادي تلويزيون نگاه ميکني
. اينم آب پرتقال تازه که خواسته بودي
. متشکرم - . سلام -
. تفاله پرتقال اين توئه
بله ؟
. فکر کنم قبلا درمورد اين قضيه حرفامونو زديم . از تفاله خوشم نمياد
. تفاله بي تفاله ؛ تفاله توي آب ميوه نباشه فقط آب ميوه ، باشه ؟
. معذرت ميخوام . فکر کنم خودم خيلي از تفاله خوشم مياد
. خداي من ، معذرت ميخوام . خيلي بي ادب بودم
ريچل ، تو نوشابه اي چيزي ميخوري ؟
چونکه اگه بخواي ، چندلر سه سوته ميدوئه بيرون ! و هرچي بخواي برات مياره
آره ، خوب ، حتما . چاي يخ عالي ميشه
. چاي يخ
باشه ؛ شماهم چيزي ميل دارين ، قربان ؟
مگه بهش نگفتم ؟
ببين ، چندلر ؛ . . اگه بخواي دستيارم باشي
. بايد به حرفايي که ميزنم گوش بدي . .
! اين آب ميوه اي که آوردم توش تفاله داره
. عزيزم ، امروز صبح اساسي خوش گذشت
منظورم اون وقته که داشتي دوش ميگرفتي و يه دفعه اي اومدم تو ؟
آره ، شايد يه روزي خونه اي خريديم که ! دوتا حموم داشته باشه
. . کارول ، داشتم فکر ميکردم که ، شايد
. بتونيم يه تجديد علاقه اي نسبت به همديگه داشته باشيم
منظورت چيه ؟ - . . کارول ، زندگي جنسي ما ، فقط -
! بابا - ! سلام ، آقا کوچولو -
چطوره کفشاتو خودت پات کني ؟
برو توي اتاقت ، به بابايي نشون بده که چطوري خودت کفشاي خودتو پات ميکني ؟
. جدي ميگم ، زندگي جنسيمون
. . داشتم فکر ميکردم ، شايد ، نميدونم
شايد بتونيم براي تفريح هم که شده . . ! يه روشهاي جديدي رو هم امتحان کنيم
مثلا چه روشهايي ؟ - . نميدونم -
. . با اين چطوري که
همديگه رو ببنديم ؟ . . .
! بعضي ها از روي همديگه چيز ميخورن
. آره
. ميتونيم با همديگه کثيف حرف بزنيم
. ميتونيم سکس سه طرفه داشته باشيم - ! از اين فکر خوشم اومد -
کي ، داستانشو به مجله آرچي کميک فروخته ؟
. خداي من ، فوق العاده است
. حالا ديگه واقعا نويسنده شدي . کاشکي يه هديه داشتم که بهت بدم
. يه دقيقه وايسا
. آخرين شکلات کيت کتي که دارم
ميخواي باهمديگه بخوريمش ؟ - . باشه -
. سلام - . سلام -
. چندلر ، ميدونم که عصباني هستي . معذرت ميخوام
. يه احمق واقعي بودم . کاملا از حد و مرز خودم خارج شدم
. . موضوع اينه که . . آخه . . از تفاله بدم مياد
ميدوني که مونيکا ، چه احساسي درمورد سس مايونز کم چربي داره ؟
! اگه کم چربيه که ديگه مايونز نميتونه باشه
به هرحال ، فقط خواستم بهت بگم که . معذرت ميخوام و بيا اينو بگير
اين چيه ؟ - . آب پرتقال تازه ، به همراه تفاله -
. همونطوري که دوست داري - . متشکرم -
جويي ، چندلر تونسته يکي از داستانهاشو . به مجله آرچي کميک بفروشه
! عاليه ! تبريک ميگم کدوم داستانو فروختي ؟
. برات جالب نيست . يه داستان کميک احمقانه بوده
شوخيت گرفته ؟ ! من عاشق آرچي و بروبکس هستم
. خوب ، آرچي براي تعمير ماشين قراضه اش پول ميخواد
ولي خوشش نمياد که رجي . همينطوري بهش پول بده
. . پس ، رجي ، اونو به عنوان دستيارش استخدام ميکنه
. البته به عنوان پيشخدمتش . . .
. . و ، وادرش ميکنه کارهاي احمقانه انجام بده
مثلا ، اين که براش شيرکاکائويي بياره ! که توش شکلاتهاي قلمبه نداشته باشه
. وايسا ببينم . داستانت ، يه کم آشنا به نظر مياد
اين داستانو قبلا چاپ نکردن ؟ ! فکرکنم قبلا خونده باشمش
. مونيکا ، بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
. جويي تريبياني منو به آپارتمانش دعوت کرده
اين کارو ، با همه دخترايي که ميبينه ميکنه ؟ - . آره ، با يه عالمه ، يه عالمه
. و منم ، يکي از اون دخترام
. باورم نميشه . جويي تريبياني
البته به من ربطي نداره ؛ ولي مگه تو شوهر نداري ؟
. چرا
. کاشکي براي مدت کمي زن و شوهر نبوديم
کاشکي براي يه مدت ! قرار بود که از همديگه فاصله بگيريم
. خوب ،حالا که اينطوري نيستين
مال تو آسونه ، تو ازدواج نکردي . ميتوني با هرکي که ميخواي سکس داشته باشي
. آره ، ميتونم
. فکر نکن که اينکارو نميکنم ها ! چونکه هميشه کارم همينه
! هميشه همين کارو ميکنم
مونيکا ؟
تو قبلا سکس داشتي که ، آره ؟
البته که سکس کردم ، چي فکر کردي که من يه دختر سي ساله باکره ام ؟
. خداي من ! تو يه دختر سي ساله باکره اي
يه خورده بلندتر بگو . فکر نکنم اين پسره که اون پشت نشسته شنيده باشه
. چرا ، شنيدم چي گفت
. موضوع اين نيست که تا حالا فرصتش برام پيش نيومده
. نکته اينجاست که دنبال يه مَرد کامل هستم
. با يه يارويي هستم . . آدم کاملي نيست
! ولي فکر کنم بايد بهش يه فرصتي بدم . .
! ميدوني ، گُلمو بهش بدم
! خداي من ، همين کارو بکن . عزيزم ، مدت زياديه که منتظر موندي
. ميدوني چيه ؟ حق با توئه - . نبايد به سکس به ديد موضوع خيلي مهمي نگاه کرد -
. نبايد براش اينقدر محدوديت و قانون گذاشت
آدمها بايد بتونن . . با هرکسي که ميخوان بخوابن
ريچل ، با همه اين حرفا ، بازم به نظر من ! تو حق نداري که به شوهرت خيانت کني
آخه تو چي ميدوني ، باکره ؟
فيبي ؟
چرا از دستشويي داره دود بيرون مياد ؟
. دکتر گفت که دود ، يکي از عوارض جانبي سکته است
. سيگارو خاموش کن
. نه ، اين دود سيگار نيست ! دود داره از خودم بيرون مياد
. خاموشش کن - ! باشه ! باشه -
. خيلي خوشحالم که اينجايين - . بيا دراز بکِش -
! بدش به من
. خودم جوابشو ميدم - ! بدش به من -
الو ؟
. الان نميتونه به تلفن جواب بده
. باشه ، مسئله اي نيست . باشه ، خداحافظ
از سر کار تلفن زده بودن ؟ جک بود ؟ داد ميزد ؟
. نه ، آروم باش . کسي داد نزده
جک ميخواست مطمئن بشه که . که حالت داره بهتر و بهتر ميشه
. خدا رو شکر
. درسته ؛ اخراج شده
. هرکاري از دستتون برميومده انجام دادين ، دکتر وزلي
. ديگه بايد بيخيالش بشين
. خداحافظ و خدانگهدارت ؛ هوپ برادي
! نه به اين سرعت وزلي
! راموري
. درسته ، وزلي
اومدم اينجا که بگم ! تو يه دکتر واقعي نيستي
. و مغز اون زن هم ايرادي نداره
. خداروشکر
هوپ ؟ هوپ ؟ - ! درک -
. تو قرار نيست بميري ، هوپ
قراره يه زندگي طولاني و پراز سلامتي . با من داشته باشي
! درک
. خيلي خوب
. بفرمايين
. خيلي خوب
. سلام جويي ، ريچل هستم
. فردا شب وقت دارم
. حتما ، ميتونم باخودم چندتا ساندويچ هم بيارم
The One That Could Have Been Part 2
تمام حقوق ترجمه اين فصل از سريال متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
. . خوب ، عزيزم
اين سکس سه نفري که ميخوايم انجام بديم ؟ . .
از کجا بفهميم که با کي بايد باشه ؟
راستش ، دارم يه ليست از زنهايي که ميشناسم . و امکان داره قبول کنن که بيان رو مينويسم
. عجب
. پسر
اينگار يکي خيلي خوب کارشو بلد بوده
. . ميدونم که اسم گل راستون رو دوبار نوشتم
. . ولي ، اون خيلي . .
. ميدونم چي ميگي
ميدوني ، فقط درموردش حرف زدن . . منو
. ميدونم ، خودم هم همينطوري شدم - جدا ؟ -
. فکر کنم بن خوابيده باشه
ميدوني ، فکر کنم اگه خودمونو نگه داريم . خيلي بيشتر بهمون حال ميده
. آره
. درسته ، انرژيمونو نگه ميداريم . ميتونم اينکارو انجام بدم
. سلام فيبز - . سلام -
اوضاعت چطوره ؟
. بايد از اين تخت بيرون بيام ! دارم ديوونه ميشم ! ديوونه
. بيا ، عزيزم
اين ديگه چه کوفيته ؛ چاي سبز ؟ ! از چاي سبز متنفرم
. يه کم عسل برات توش ريختم - . عزيزم -
نميدونه که اخراج شده ؟ - . نه ، دکترا گفتن شنيدنش ممکن باعث مرگش بشه -
شما دوتا مخنث درمورد چي باهمديگه پچ پچ ميکنين ؟
. ولي فکر کنم بايد بهش بگيم
. خيلي واقع گرايانه ساخته شده
. ميدونم
. اسمش ؛ پت هست
. پت سگه
! فهميدم
. خداي من
. . تو . . تو
ميخواي دوباره برات بريزم ؟
. احتمالا نبايد زياده روي کنم
! پس ، يه ليوان ديگه ميخورم
. مثل اين ميمونه که داره بارون مياد - باحاله ، نه ؟ -
ولي اگه فکر کردي که يه ماهي بندازي توي دستگاه ؛
بدون اينکه دستگاه اون ماهي رو توي خودش بکِشه . اشتباه فکر کردي
ميشه از دستشويي استفاده کنم ؟
. درست از اونطرفه - . باشه -
. ميدوني ، بايد بهت بگم
. . اگه يه هفته پيش يکي بهم ميگفت که
که قراره توي دستشويي جويي تريبياني بشاشم . .
آره ،زندگي بازيهاي عجيب و غريبي داره ، هان ؟
. اميدوارم گرسنه باشي
. با صدف شروع ميکنيم
ميدوني که چي درمورد صدف ميگن ؟
ميگن که انگل دارن ؟
! نه
بعضي ها ميگن که خوردن صدف . باعث افزايش ميل جنسي ميشه
کي همچين حرفي زده ؟ - ! مردم -
. مردم ميگن
. بيا اينجا
پس ، صدف بخوريم ، هان ؟
بعدش يه کوچولو از غذاي . خاورميانه اي به اسم کوس کوس ميخوريم
. . اون غذاييه که ميتونيم
! با دستامون بخوريم . . .
. . وقتي داشتيم روي بيماريهاي واگيردار تحقيق ميکرديم
. نه ، نه ، نه
! اگه با دستمامون بخوريم شهواني تره
. نميدونستم ، باشه - . باشه -
! نه
. متاسفم ، از طرف بيمارستانه
. غذا خيلي عالي به نظر ميرسه يه مقدار برام نگه ميداري ؟
. نميتونم قول صدردصد بهت بدم
واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم ، هان ؟
. اينطور به نظرمياد
اگه زيادي برات عجيب و غريبه . . ميتوني کنار بکشي
! خودم درو باز ميکنم - ! باشه -
. سلام ، سوزان - . سلام -
. خيلي ممنون که اومدي
. دنيا رو هم از دست ميدادم ، اين فرصتو با تو از دست نميدادم
. منم راس هستم
. سلام ، راس
. از دکوراسيون اتاق خوشم مياد - . خيلي ممنون -
چقدر باحاله ؟
متاسفم که به جاي اينکه الان با راجر باشي . با من هستي
. آره ، خودم هم متاسفم
ميتونم کاري کنم که به نظر بياد . اون اينجاست
. . اينم چندتا حقيقت شناخته شده درمورد غذاي کوسکوس
تا سال 1979 ! کلمه " کووسِ دوم " رو اختراع نکرده بودن
! بس کن ! خنده دار نيست
. باشه
معذرت ميخوام ، باشه ؟ . . فقط
. امشب ، قرار بود شب خيلي مهمي برام باشه . .
مگه امشب قرار بود چه خبر بشه ؟ - . باور کن نميخواي بدوني -
. باشه
امشب قرار بود چه خبر بشه ؟
. امشب قرار بود اولين دفعه ام باشه
با راجر ؟
منظورت اينه که قبل از راجر با مرد ديگه اي نبودي ؟
! خداي من
خيلي خوب ، آروم باش ! حالا نميخواد اون 4 دفعه سکست رو به رخم بکشي
! با چهارتا زن متفاوت
. من خيلي بيشتر از 4 دفعه سکس داشتم
مثلا چند بار ؟
. نُه
. من ، منتظر بودم که يه مرد کاملو پيدا کنم
آفرين ، حالا فکر ميکني که راجر مرد کامليه ؟
. نه ، ولي مرد بدي هم نيست
. من خودم به دخترا همين حرفارو درمورد خودم ميزنم
! چندلر ؛ بالاخره يه روزي ميرسه که باکره از دنيا ميرم
. . نه ، تو دختر شيرين و فوق العاده اي هستي
. وبالاخره يه روزي ، اين اتفاق برات ميفته . .
واقعا ؟ کي قراره اين اتفاق بيفته ؟ تو خودت ، ميخواي باهام سکس کني ؟
. باشه
. داشتم شوخي ميکردم
. منم همينطور
. جويي
. تو هنرپيشه فوق العاده اي هستي
چطور ميتوني شخصيت دکتر درک راموري رو ؛
از جويي تريبياني جدا کني تا باهمديگه قاطي نشن ؟ . .
. . خوب ، به دکتر درک که ميرسه
. هميشه توي صحنه بهم ميگن که چي بايد بگم . .
و ، درمورد جويي ، خودم تنهايي بايد . حرفامو بزنم و گليممو از آب بيرون بکشم
. يه چيزيو بهم بگو
. از مبل افتادم زمين - . آره ، افتادي زمين -
. حالم خوبه
. بفرمايين . بذار يه سئواليو ازت بپرسم
. . آخرين باري که
يکي بهت گفته که چقدر زيبايي . . کِي بوده ؟
. دستامو احساس نميکنم
. بيا اينجا
. نميتونيم باهمديگه سکس داشته باشيم - ! نه -
صدف ؟ - . باشه -
اگه بخوايم همچين کاري انجام بديم ! اونوقت فشار خيلي زيادي روي منه
چونکه تو براي مدت خيلي طولاني صبر کردي . و نميخوام هيچ جوره نااميدت کرده باشم
ولي ، نکته اينجاست که من چيزي ندارم . که بخوام تو رو باهاش مقايسه کنم
حتي اگه توي سکس مزخرف و آشغال باشي من از کجا بايد بفهمم ؟
. از اين حرفت خوشم اومد
. براي من خيلي سخت تره ! چونکه بايد با چهارتا زنِ ديگه مسابقه بدم
خوب ، اگه بهت کمکي ميکنه ؛ . راستش ؛ سه تا بودن نه چهارتا
اين رابطه ، فقط براي امشبه ديگه هان ؟
کاملا ؛ تنها اتفاقي که ميفته اينه که ! يه دوست ، به اون يکي دوست کمک ميکنه
. بس کن ديگه ! ما باهمديگه سکس نميکنيم
! بيا سکس کنيم - ! نه -
! باشه - ! باشه -
. . پس
تو حرکات خاصي داري ؟
. يه چندتايي تکنيک بلدم
. من که هيچ حرکت و تکنيک خاصي بلد نيستم - . باشه -
داري چيکار ميکني ؟
. متاسفم ، خيلي عجيب و غريبه - . آره ، بيخيالش شو -
اگه من لامپها رو خاموش کنم چي ؟ - . باشه -
! آره
چندلر ؟ - چيه ؟ -
! اون مُبله که بغلش کردي
! خداي من
! ميدونم
. يه چيزيو بهت بگم
! بعدا دوباره اينکارو تکرارش ميکنيم
! باشه
. صبح به خير
. درسته
. آره
. خداي من
باورم نميشه که جويي تريبياني ! صداي بالاآوردنمو شنيده باشه
! راستش يه مقدار تماشا هم کرد
. نه
. . ما که
. نه ؛ نه ، نه
. بعداز ديدن بالاآوردنت ، اتفاقي بينمون نيفتاد
. من عجب آدم بدي هستم
خوب ، دليلش چيه ؟
! چونکه ازدواج کردم
. درسته ، من يه زنِ شوهردارم
پاشدم اومدم به آپارتمان يه ستاره تلويزيوني ! تا باهاش رابطه نامشروع داشته باشم
. مسخره است
. من که " ستاره " نيستم
. من يه هنرپيشه متوسط معروفم
. آره و من يه آدم خيلي خيلي وحشتناک و بدي هستم
ريچل ، ميشه اينقدر اين جمله رو تکرار نکني ؟
. . ببين
اون قسمتِ سريالو يادته که کاپري داشت از دنيا ميرفت ؟
. . و اون بهم - ! حلقه اي که توي غار بود رو داد -
. . درسته ؛ خوب
! اي خدا ميذارن اين چيزا رو براي خودت نگه داري ؟
حتما ، البته تا زمانيکه نفهمن برش داشتم . تا اون وقت ؛ ميتوني هرچي دلت ميخوادو برداري
. و ميخوام اين حلقه مالِ تو باشه
. نه ، نميتونم قبول کنم - . چرا -
. . هربار که نگات به اين حلقه ميفته
ميخوام اينو يادت باشه که . . ! تو آدم خوبي هستي
. . تو فرصتِ خيانت به شوهرتو داشتي
. . وتازه ، اونم با کسي مثلِ من . . .
. ولي به شوهرت خيانت نکردي . و اين حلقه ، يادآور همينه
ولي فکر ميکردم اين حلقه نشوندهنده ! عشق بي پايانِ کاپري به برادرشه
ببين ، بالاخره اين حلقه رو ميخواي يا نه ؟ - . آره -
! سلام ، تو رو نيگا ! روپاي خودت ايستادي
. فکر کردم يه قدمي بزنم بد نباشه
ميشه يه مقدار آب برام بريزي ؟ . خيلي زود برميگردم
نميخواي که به محل کارت زنگ بزني ؟
. نه ، درسامو فوتِ آبم
! راه بيفت ! زودباش ! تکون بخور
! فيبي ، زودباش
. کفش ، چمدون ، دستت درد نکنه لو . عملِ کيسه صفرات موفق باشه
. . جويي
تو ، تاحالا ، سکسِ سه نفري داشتي ؟ . . .
ببين ، راس ، کارول ، حرف نداره و مطمئنم که . . تو هم مَرد خيلي جذابي هستي
. . نه ، دليل اينکه دارم اين سئوالو ازت ميپرسم
اينه که ديشب خودم يه جورايي ! همچين چيزيو تجربه کردم
تو ؟ - ! آهان -
! عجيبه - ! آره -
خيلي خوب . . پس ؟ جالب بود ؟
. . ميشه بگي
. خوب بود . . .
فقط خوب بود ؟ ! درست انجامش دادي ؟
ببين ، حسش مثل اين بود که ؛ . . تا حالا شده به مهموني رفته باشي و
پيش خودت فکر کرده باشي که : اگه از اين مهموني برم بيرون ! کسي هم اينجا هست که دلش برام تنگ بشه
. . ولي با اين وجود ، راس
حتي اگه بدترين روزت رو با دوتا زن بگذروني ! خيلي بهتر از روزاي عادي ديگه است
. نه ، کاملا باهات موافقم
. آره - . درسته -
. . فقط
. . به نظر ميومد که نقش من خيلي سريع تموم شد
. و بعدش ، يه عالمه انتظار کشيدم . . .
ولي ، با هردوتاشون بودي ، درسته ؟
. راستش ، نه
. فقط با کارول بودم
يعني اصلا با اون يکي نبودي ؟ - . نه ، همش منو هل ميداد و از خودش دور ميکرد -
. خوشت نمياد اينطوري باهات رفتار کنن - . نه -
. لااقلش اينه که يه عالمه چيزاي عجيب و غريب ديدي
! آره ، يه عالمه چيزاي عجيب ديدم
يه مقدار خسته شدي ؟ - ! يه کم -
! اينقدر که رفتم و يه غذاي حاضري درست کردم
حالا چي خوردي ؟ - ! يه ساندويچ -
. بوقلمون ، با يه مقدار سس خردل
. به نظر خوشمزه مياد - . واقعا خوشمزه بود -
. سلام - . سلام -
بذار در مورد يه دختره خيلي جيگر ! که ديشب تورش کردم برات بگم
. يه لحظه وايسا . . اون دختره تو بودي
! هي ، منو باش ؛ من يه جنده ام
ميخواي امشب يه کاري باهمديگه بکنيم ؟
. نميتونم ! آخه امشب دکتر راجر قراره بياد
. درسته
به خاطر اينکه هنوز باهاش قرار ميذاري ! و اونم مَرد خوبيه
. . يه وقتيو يادمه که
حالت خوبه ؟
. آره ، کاملا
. هيچ مشکلي ندارم تو چي ؟
. عالي ! خيلي جالبه
دفعه آخري که دکتر راجر اومده بود ! خيلي دلشوره داشتم
ولي بعداز اينکه باتو بودم ، ديگه به خودم ميگم الان ديگه دکتر ميتونه راحت معاينه ام کنه " ؟ "
. شک ندارم که ميتونه
ميدوني ، قرار ملاقات ندارم ولي مطمئنم که . دکتر ميتونه يه چکاپ از وضعيت ظاهريم بکنه
مطمئني مشکلي برات پيش نمياد ؟ - . نگران من نباش ، مشکلي برام پيش نمياد -
! خداي من ! بَري
! گفتي که تمام آخر هفته رو خونه برنميگردي
! درسته ، معذرت ميخوام که زود برگشتم
! لطفا کارتونو تموم کنين
! سورپرايز ! ببينين کي برگشته
. سلام ، فيبز - . سلام -
. حراستو خبر کن
فيبز ، مگه تو اخراج نشده بودي ؟
. فکر نکنم
فيبي ؟ - ! جک ! سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟ - . حالم کامل خوب شده ، برگشتم سرکارم -
اين دلقک از قسمت تحقيقات ! بهم گفت که اخراج شدم
بايد قبل از اينکه همچين حرفي بزنه خوب پرس و جو ميکرد ، هان ؟
. خوب ، درسته ، اخراج شده بودي
! نـــــه
خبر اخراجتو به مَردي دادم که ! تلفنتو جواب داده بود
. اين پيامي که ميگي رو نگرفتم . پس ، به حساب نمياد
. به هرحال ، اگه کاريم داشتي توي دفترم هستم
. فيبي ، تو اينجا دفتر نداري
. خوب ، همينجا کار ميکنم
. همينطوري خوبه . کنار اين گياه
. . فيبي؛ بيا - . توي دفترم هستي -
. يه عالمه پول ، براي اين شرکت درآوردم ! دارم از يه عالمه پول حرف ميزنم
! پزو ! ين ! روبل . . بعدش يه اشتباه کوچيک کردم
! تو سيزده ميليون دلار رو از دست دادي
پس ، همه اين چيزا به خاطر پوله ؟
. . ميدوني ، به اندازه کافي بد هست که
. حتما داري باهام شوخي ميکني
حالت خوبه ؟ - ! يه سکته قلبي ديگه زدم -
! يه سکته قلبي ديگه زدم
! اورژانس خبر کنين
! احمق
سلام ، فيبز ، چه خبرا ؟
اخراجم کردن و الان هم ! سکته قلبي زدم
. خوش اومدي
. سلام ، راس - . سلام ، ريچل -
جويي تريبياني اينجاست ؟
. نه
اگه ديديش ، لطفا بهش بگو که . . من دنبالش ميگشتم
و ديگه اين که اين دفعه . . ! ديگه بالا نميارم
تو حالت خوبه ؟
منو ميگي ؟ ! ديگه بهتر از اين نميشم
! حالم خوبه ! خيلي خوشحالم
ولي ميدوني ، چيه که عالي نيست ؟
! مَردها
تو يه مَردي ؛ درست ميگم راس ؟ - ! آره -
. بشين - . باشه -
. بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
آيا قول و قرارهايي که موقع ازدواج باهمديگه ميذارين براي شماها معني هم داره ؟
داستانش چيه که به محض اينکه . . زنتون از شهر رفت بيرون
يه دفعه اي به خودتون مياين و ميبينين که با زني که سگ همسايه رو ميگردونه توي يه رختخوابين ؟
. متاسفيم
نه ، جدي ميگم ؛ جدي ، چه بلايي سر قداست ازدواج اومده ؟
مگه خودت ديشب خونه جويي نبودي ؟ - چي هستي تو ؟ کارآگاه ؟ -
نميدونم چه ماجرايي بين تو با شوهرت اتفاق افتاده ؛
و همين طور اون خانم خرابي که سگها رو براي اينکه خودشونو خالي کنن بيرون ميبره ؟
ببين ، ميتونم اينطوري بگم که ! همه مردها که مثل همديگه نيستن
مردهايي هستن که هرکاري از دستشون بربياد ! براي نجات ازدواجشون انجام ميدن
. . مردهايي که ميرن کنار و زنهاشونو ميبينن
. . در رابطه جنسي که بيشتر از سه طرفه به دوطرفه شباهت داره . .
. اونم با يه زني که به زور ميشناستش . . ! زني که از توي ورزشگاه ميشناستش
اين مردهايي که ميگي ، منظورت کيان ؟
. يه مردي ! يه مردي که ميشناسمش
خوب ، شايد بايد به اين مردي که ميگي ميشناسي . . بگي گه خانمش
! همجنسبازه . . .
. . اون
! همجنسبازه
. خداي من
! خيلي همجنسبازه
. باورم نميشه
روز خوبي براي متاهل هاست ، هان ؟
. متاسفم که شوهرت بهت خيانت کرده
. متاسفم که خانمت همجنسبازه
فکر کنم زنها هم اينقدرها بي گناه نباشن ، هان ؟
! اين حرفو به زنم بگو
ايرادي نداره بيام تو ؟
. بيا تو ، بخور ، هرکاري دلت ميخواد بکن
. دوباره پيام اومد که بايد خودشو به بيمارستان برسونه
آره ، حدس بزن کي اون پيامو فرستاد ؟
چي؟ - ! من همونيم که طحالش پاره شده بوده -
چرا همچين کاري کردي ؟
. چونکه تو نبايد با اون باشي
! بايد با من باشي
واقعا ؟
هروقت از دکتر راجر حرف ميزدي ! بدجوري قاطي ميکردم
. اتفاقاتي مثل ديشب ، بي دليل اتفاق نميفتن
لااقل براي من که اينطوري نيست ؛ منظورم اينه که . . با اون دوتا زنِ ديگه
صبح که ميشد ، ميخواستم هرچي زودتر . . ! برم و با دوستام باشم
. . ولي به تو که رسيد
ميدوني ، با تو ، مثل اينه که . . ! پيشِ يکي از دوستام هستم
. چندلر
. ميدونم شايد نخواي باهام باشي
من جوک هاي زيادي ميسازم ؛ هيچ وقت . . با کسي رابطه جدي نداشتم
. و از لحاظ فني ، " دکتر " هم نيستم . . .
فقط با يه زن بودي ، مگه نه ؟
. نه ، دوتا بودن
يعني با من دوتا بودن ؟ - . آره -
دو تا سکته قلبي ميخواد . تا چشاتو به سمت حقيقت باز کنه
سکته اولي باهات کاري نداره ولي ! سکته دومي براي هميشه آزادت ميکنه
. . با همه عصبانيت ها و تنفرهات خداحافظي کن
. . اين کاريه که من . .
به محض اينکه حرومزاده هايي که . . ! براشون کار ميکنم مُردن ميخوام انجام بدم
***** *****