. سلام ريچ
. . اومدم که
ديگه نيازي نيست بهت دروغ بگم . تو ديگه اينجا زندگي نميکني
. من اومدم غذاهاشونو بخورم تو چيکار ميکني ؟
. راس ، با خواهرم قرار عاشقانه گذاشته . دو ساعت قبل ، پرده ها رو کشيدن
. نميدونستم که ميتونيم با خواهرت قرار بذاريم
. جويي ، ميدونيم که غذاهامونو ميدزدي
. دستت درد نکنه
پرده ها هنوز کشيده است ؟
آره ، اون زوج منحرف هم که دوتا پنجره اونطرف تر . هستن هم بايد پرده هاشونو بکشن
داره براش قر ميده ؟ - . نپرس -
باورم نميشه که راس . داره با خواهر ريچل بيرون ميره
وقتي چندلر خواهرمو بوسيد . ده سال از دستش عصباني بودم
. اون ماجرا مال 5 سال پيشه - . درسته ، پس تا 5 سال ديگه از دستت ناراحتم -
. . جويي - ميخواي بکنيش 6 سال ؟ -
The One Where Chandler Can't Cry
تمام حقوق ترجمه اين فصل از سريال متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
. راس ، بالاخره پيدات کردم
. سلام
ميشه يه فنجون قهوه بهم بدي ؟
قرار ديشبت چطوريا بود ؟
. خوب بود . باحال بود
باحال بود ؟
. عاليه
حالا ، اخلاق و رفتارتون باهمديگه جور بود ؟
. فکر کنم
اتفاق خاصي بينتون افتاد ؟ . شايعه شده که پرده ها رو کشيده بودين
. نه ، نه . اتفاق خاصي بينمون نيفتاد
پرده ها رو کشيدم تا بتونم اسلايد . فسيلهاي مورد علاقه امو بهش نشون بدم
! اسلايد
. پس ، واقعا اتفاقي بينتون نيفتاده
. شايد يه اتفاقي افتاده باشه
. خيلي از اسلايدهاي من خوشش اومده بود
. از روي حرکاتي که ميکرد مشخص بود خوشش اومده
منظورت از اين حرکت بدن ، اينه که مشخص بود ميخواد بگه لطفا ديگه از اين عکساي بندپايان بهم نشون نده ؟
. . به هرحال
اگه ازم خوشش نيومده ؛ پس چرا دوباره ازم خواسته که باهمديگه بريم بيرون ؟
دوباره ازت خواسته باهمديگه برين بيرون ؟ - ! آهان -
. فرداشب
براي روز ولنتاين ، ! براي رومانتيک ترين روز سال
. کي ميدونه که ممکنه چه اتفاقايي بيفته
شايد ايندفعه به خاطر نشون دادن اسلايد ! پرده ها رو نکِشم
. باشه ، فهميدم چي ميگي ، فهميدم
نميتونم قبول کنم که . تا با خواهرم باشي
خيلي عجيب و غريبه ، باشه ؟
وقتي پيش خودم تصور ميکنم که شمادوتا باهمين ! بدجوري قاطي ميکنم
. تصورش ، ديوونه ام ميکنه ! نميتونم با اين وضع کنار بيام
. ايرادي نداره
اگه اينقدر برات عجيب و غريبه ! ديگه باهاش قرار نميذارم
. ممنون
. البته منظورم از فرداشب به بعده بود
. ! نه ، نه ، نه ، نميتونم قبول کنم ! تصورش ديوونه ام ميکنه
! باشه ؛ باشه ، باشه
باشه ، امشب بهش ميگم که . ديگه نميتونم باهاش قرار بذارم
. راس ، ازت ممنونم
ميخواي همين الان بهش زنگ بزنم ؟
. نه ، نه ؛ نه ، نه
. نه ، بي خيال بابا ، اينطوري که خيلي مسخره ميشه
حالا ، چه خبرا ؟
. . خوب
ممکنه براي اين نيمسال . يه کلاس ديگه بهم بدن تا براشون تدريس کنم
. الان بهش بگو ! همين الان بهش زنگ بزن
. اينجاش ؛ قسمت مورد علاقه امه - . آره ، منم از اينجاي فيلم خوشم مياد -
ميدوني چه فيلمي از اين فيلم غم انگيزتره ؟ ! بامبي
. به خاطر اون فيلم سه روز گريه کردم . نه ، دو روز
آخه تو روز سوم مادرم خودکُشي کرد . درنتيجه يه مقداري از روز سومو به خاطر مادرم گريه کردم
براي همچين چيزي ميتونم گريه کنم ولي . بامبي ، کارتون بود
يعني وقتي مادر بامبي از دنيا رفت تو گريه ات نگرفت ؟
درسته ، وقتي اون يارو که کارتونو نقاشي کرده بود ! ديگه اون آهو رو نکشيد ، خيلي غم انگيز بود
چندلر ، ايرادي نداره گريه کني ، نيازي نيست که ! هميشه ژست مردهاي قوي و بزن بهادر رو داشته باشي
! من خيلي روي مردونگي بيش از حد تاکيد ندارم
. درسته ، حق با توئه
. نميدونم چه فکري ميکردم
. من هيچوقت گريه نکردم . از اون مردهايي نيستم که گريه ام بگيره
حتما يه چيزي بايد وجود داشته باشه . . که تو رو به گريه بندازه
اگه يه توله سگ ببيني که سه تا پا داره چي ؟
. خوب ، قطعا براش ناراحت ميشم
. ولي گريه نميکنم
حالا اگه اون توله سگه بيچاره بهت بگه . . کمکم کن ، چندلر
. همه سگهاي ديگه مسخره ام ميکنن . . .
گريه کنم ؟ مثله اينه که يه سگ سخنگو پيدا کردم ؛ ! اونوقت ديگه اساسي پولدار ميشم ، چرا گريه کنم
. فهميدم . فهميدم
. عکساي دوران کودکيت
. حتما اينا به گريه ات ميندازن
خيلي خوب داستان اون عکس چيه ؟
. روز والدين . کلاس اول
. اون عکسِ منه با سرايدار مدرسه ،مارتين
پدروماردت کجان ؟ - . نخواستن بيان -
! چندلر - . بيچاره -
يعني اين ماجرا تو رو به گريه نميندازه ؟
. نه ، ببينيد ، من اهل گريه کردن نيستم اينقدرا موضوع مهمي نيست ، باشه ؟
! نخيرم ، خوب نيست که اينطوري هستي
! اصلا و ابدا درست نيست
! تو از درون مُردي
معذرت ميخوام ؟ - بله ؟ -
شما ، فيبي بوفِي هستين ؟ - . بله -
ميتونم امضاتونو داشته باشم ؟ . من ، بزرگترين طرفدارتون هستم -
بزرگترين طرفدارم ؟ هميشه ميخواستم شما رو . ببينم ، سلام
. حتما ، بله
. خيلي خيلي سپاسگزارم
فقط ميخوام بگم که . شما واقعا مستعدين
به خاطر اين ، اين حرفو ميزني که . بزرگترين طرفدارم هستين
. جويي ، گوش بده ، خوب به اون مَرده برس . طرفداره
. خدانگهدار
منو توي برنامه " روزهاي زندگي " ديدي ؟
ميخواي يه کم برات نقش دکتر درک راموري رو بازي کنم ؟
. نميدونم شما دارين درمورد چي حرف ميزنين
. ولي ، همين پيش پاي شما امضاي فيبي بوفِي رو گرفتم
. پس ، طرفدار فيبي هستين
. آره ، همه فيلمهاشو ديدم
فيلمهاش ؟
اون خانم ، فيبي بوفِي بود ! ستاره فيلمهاي سکسي
. فکر نکنم
نه ، خودش بود ، اون توي فيلم . . اسباب بازي سکسي شماره 2
. . شاهزاده فُلان . . .
. و ، منم امضاشو گرفتم . . .
بچه هاي فروشگاه کتابهاي کميک . باورشون نميشه همچين کاري کرده باشم
گانتر ؟
. ديگه اون يارو رو اينجا راه نده . گفت که فيبي ستاره فيلمهاي سکسيه
البته ، من اسم ستاره روش نميذارم ! ولي تو کارش مهارت داره
بايد اون فيلمش که اسمش هست ! آلتش رو بگرد " رو نيگا کني "
. سلام - . سلام -
راس ، بدون اينکه دليل خاصي رو بهم بگه . قرارمونو بهم زد
. خوب
بهترين راهي که براي فراموش کردن دوستِ قبلي هست . اينه که با يکي ديگه قرار بذاري
جايي که کار ميکنم ، يه مرد خيلي دوست داشتني . به اسم " باب " هست
. توي قسمت منابع انساني کار ميکنه
مرسي ؛ ولي دوست ندارم با يه مَردي که . نميشناسمش و همکارته قرار بذارم
. تصادفي نيست . باب
احتمالا به خاطر اين باهام بهم زده که . . به اندازه کافي بزرگ نبودم يا هوش زيادي نداشتم
. شايدم از طرز لباس پوشيدنم بدش اومده
. نه ، لباس نميتونه باشه . احتمالا به خاطر موضوع هوش بوده
خيلي خرم ، از اين تيپ دختراي ! فوق العاده خوشگل ولي خنگم
. نه ، عزيزم
. باشه
ميخواي بدوني چرا راس قرارشو باهات بهم زده ؟
. چونکه من ازش خواستم
چرا همچين چيزي ازش خواستي ؟
چرا خواستم ؟ - . . چونکه تو خواهرمي -
و بين من و راس . . ! يه عالمه داستان عاشقانه وجود داشته
. نميفهمم تو ميخواي با راس باشي ؟
. نه
تو خودت نميخواي باهاش باشي ؛ در عين حال نميخواي من هم باهاش باشم ؟
. . ميدوني ، باب ، که توي قسمت نيروي انساني کار ميکنه
! باورم نميشه همچين کاري کرده باشي ! کاري کردي که به مقدار هوش خودم شک کنم
! کاري کردي به حس مُد خودم شک کنم
. اينقدرها هم مهم نيست . . فقط با راس قرار نذار . موضوع اينه که
. تو هيچ حقي نداري بهم بگي چيکار بکنم يا چيکار نکنم
. بهت نميگم بايد چيکار کني ! فقط بهت ميگم بايد چيکار نکني
چرا اينقدر به من حسادت ميکني ؟
. موضوع حسادت من به تو نيست
موضوع لوس بازي توئه . و اينکه چيزي رو ميخواي که نميتوني داشته باشي
نميتونم داشته باشم ؟
ببخشين ، تنها چيزي که . نميتونم طرفش برم ، لبنياته
باشه ، ولي فرصتتو براي اينکه با باب دوست بشي ! خراب کردي
کدوم باب ؟ - ! هموني که توي قسمت منابع انسانيه -
من ، بهش حسادت ميکنم ؟ فکرده کيه ؟ فکر کرده پرنسس کارولينه ؟
تو به پرنسس کارولين حسادت ميکني ؟ - من قلعه دارم ؟ -
. سلام
فيبي اينجست ؟ - . نه -
فيلم خريدي ؟
. آره . آره
ولي فکر نکنم از اون جور فيلمهايي باشه . که شماها خوشتون بياد
از اين فيلمها نياوردين که اشک آدمو درميارن و مجبورين همه اش دستمال کاغذي حروم کنين ؟
! يه جواريي به دستمال کاغذي هم احتياجه
چه خبره ؟
! فيبي ، ستاره فيلمهاي سکسيه
چي ؟ - ! آره -
منظورت چيه ؟
فيبي بوفِي در " بوفِي ، خواباننده خون آشام "
. خودِ فيبيه اين فيلمها رو از کجا آوردين ؟
. فروشگاه وسايل سکسي تو خيابون بليکر
ديدم جويي ميخواد بره اونجا و درنتيجه . . تصميم گرفتم برم سراغش و
. غافلگيرش کنم . . .
بعدش وانمود کردم که نميدونستم . که اونم توي فروشگاهه
. عجيبه . اصلا باورم نميشه
. آدم فکر ميکنه يکي رو خيلي خوب ميشناسه
حتي فيبي هم . الان رفته زير علامت سئوال
. خيلي عجيب و غريبه
. فکر کنم منطقي هم باشه . دوران کودکي خيلي وحشتناکي داشته
منم دوران کودکي وحشتناکي داشتم . ولي نرفتم تو فيلمهاي سکسي بازي کنم
. درسته ، ولي تو از درون مُردي
. بهتره اون فيلمو پسش بدم
چي ؟ چرا ؟ چرا پسش بديم ؟
. نميتونيم اون فيلمو ببينيم . آخه فيبيه ديگه
. نبايد اين فيلمو نگاه کنيم
. کاملا نبايد ببينيم . بايد پسش بديم - . درسته -
. شايد يه کوچولو ايرادي نداشته باشه - نيمه اول فيلمو ببينيم ؟ -
! اين کارتون اشتباهه ، بچه ها ! فيبي دوستمونه
. من که نميبينم - ! آره -
. باريکلا ، جويي
. فکرشو ميکردم اينجا پيدات کنم ، نوسفراتو
ميخواي اون ميخ چوبي رو به جاهاي تاريک من فرو کني ؟
. راستش ، داشتم به راههاي ديگه اي فکر ميکردم
اون چيه روي قوزک پاش ؟
بين اين همه جا ، داري قوزک پاشو ميبيني ؟
. خوب ، گفتنش سخته
. اگه اينقدر تکون نخوره ميشه ديد اون چيه
. داره کارشو ميکنه
! حرومزاده هاي بيمار
. خالکوبيه
. . عجيبه ، فيبي که خالکوبي نداره
! وايسين ، اون اورسلا است ! فيبي نيست ! دوقلوش ، اورسلا است
! صبر کنين ، ميتونم اون فيلمو ببينم ! بزن اول نوار
. سلام
! چه خبرا ؟ خداي من ! دارم چيکار ميکنم ؟
. سلام ، عزيزم
سوپ مرغ براي روح " ؟ "
. اين مبل پشتي نداره
. تو از اين جور چيزا متنفري
. پيش خودم گفتم يه امتحاني بکنم
شايد يکي از داستانهاش ميتونست گريه ام بندازه . اونوقت ديگه فکر نميکردي از درون مُرده ام
. کار خيلي قشنگيه
. برام مهم نيست که نتوني گريه کني . دوستت دارم
شنيدن همچين جمله اي ، باعث ميشه . احساس گرمي توي قلب خاليم پيدا بشه
. بسه
جدي ميگم ، فرض کن ، رفتيم ازدواج کنيم . . توي قربانگاه کليسا وايسادم و اين شکليم
. اهميتي نميدم
. چونکه ميدونم همه چيزو اينجات حس ميکني
جدي ؟ - . آره -
. . و اگه يه روزي ، بچه دارشديم
. . و توي اتاق مخصوص بچه ها ، دکتر بچه رو داد دستت
و تو گريه نکردي ، مگه چي ميشه ؟ . . .
و اگه بعدا که بزرگ شد . . برديمش کالج و برگشتيم خونه
و براي اولين بار ديديم که . . . . اتاقش خاليه
و بازم اشکت درنيومد ؟ . . .
. برام مهم نيست
. باشه
. پس ، ديگه خودمو بابت اين موضوع ناراحت نميکنم
. . و بعدش ، ميدوني ، اگه يه روزي مُردم
. . اونم دراثر يک بيماري سخت و طولاني . .
و داشتي حرفايي که ميخواي براي خداحافظي . . توي کليسا بزني رو مينوشتي
و يه دفعه کشوي ميز رو باز کردي . . . . و يه نوشته از من پيدا کردي که ميگفت
. . هميشه تو را دوست خواهم داشت . .
و ، با اين وجود ، هنوزم يه قطره اشک نريختي . .
اينو ميدونم که حتما . داري از داخل به اندازه رودخونه اشک ميريزي
. خيلي دوستت دارم - تو ، چه مرگته ؟ -
چي ؟ - چي ؟ -
يعني نميتوني براي همسر از دنيا رفته ات يه قطره اشک هم بريزي ؟
! برات يه نوشته گذاشتم که هميشه عاشقتم
يعني هيچ کدوم از اين حرفاتو جدي نگفتي ؟ - ! نخير ، آقا رُباته -
اي بچه هاي لعنتي ! يه بار ديگه زنگ . . خونه منو بزنيد و فرار کنين ، قسم ميخورم که
! جيل
اينايي که شنيدي يه بازي هست که . با بچه هاي توي تالار بازي ميکنم
. به نظرمياد ازم خوششون اومده
موضوع چيه ؟
. ريچل و من يه دعواي اساسي کرديم ميتونم بيام تو ؟
ميدونم که قراره . ديگه همديگه رو نبينيم
منتها کسي ديگه اي رو توي اين شهر نميشناسم . و يکي رو ميخوام که باهاش حرف بزنم
. حتما چي شده ؟
. نميخوام درموردش حرف بزنم
. . باشه ؛ خوب
ميدوني چي حالمو سرجاش مياره ؟ - چي ؟ -
. اين که چندتا از اون اسلايدهاي باحالتو ببينم
واقعا ؟ - . عاشقشونم -
ميتوني دسته بندي انواع ماسه رو که . داشتي برام ميگفتي رو کامل کني
خوشحال ميشم . همين جا باش الان ميرم . پروژکتور و نوشته هامو ميارم
. متشکرم . تو دوست خيلي خوبي هستي
شماها جيل رو ديدين ؟ . پيداش نميکنم
. نه - راس ، خونه است ؟ -
شايد بد نباشه بهش زنگ بزنم . . ببينم
کيه ؟
. . فيبي هستم
! " فيبي " . . .
! سلام
! خداي من
. پس ، رفتي تو کار ساخت فيلمهاي سکسي
. نه ، همچين کاري نکردم
! هنوز داريم فيلمبرداري ميکنيم
! همين الان دارين يکيشو ميسازين
. بيا ، فيبي
. و داري از اسم من استفاده ميکني
کمکي از دستم برمياد ؟
! فيبي ؛ زودباش ديگه
. الان دارم حرف ميزنم . منظورت به اين بود
ميدوني ، کارهاي سکسي که از خواهرهاي دوقلو . استفاده ميکنن ، هميشه فروش خيلي بالايي دارن
چي ؟
ميتونم باهاشون حرف بزنم که . . تو رو هم استخدام کنن
. و حدوداي 30 دلار هم بهت دستمزد بدن . . .
! نه ! محال ! نه
! و ديگه هم از اسم من استفاده نکن ! و ؛ حيا کن
! و همه شماها هم شرمتون باشه ! شماها حال آدمو بهم ميزنيد
! بخصوص تو ؛ با اون چيز
. اسلايدها ، تقريبا آماده ان
. صحيح
: ميدونم چي کمه
! مشروب . . .
. توي آشپزخونه مشروب هست
. عاليه
. الو
خواهر من اونجا چيکار ميکنه و چرا پرده ها کشيده شدن ؟
باشه ، ريچ ، آروم باش ، باشه ؟
. خيلي ناراحته . داريم حرف ميزنيم
ميخواد با تو رابطه داشته باشه ! که بتونه باهاش منو بچزّونه
يعني فقط به خاطر اذيت کردن تو ميتونه اينجا باشه ؛ هان ؟
. . يعني نميتونه به خاطر اين باشه که من شنونده خوبيم
و ، اسلايدهاي قشنگي براش نمايش ميدم ؟ . .
راس ، دارم بهت ميگم . داره براي اذيت کردن من ، از تو سو؟ استفاده ميکنه
. فکر کنم خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم . بعدا باهات حرف ميزنم . خداحافظ
. خواهرت پشت خط بود . .
. فکر ميکنه داري از من سوء استفاده ميکني تا حالشو بگيري
خوب ؟
. سلام - . سلام -
همين الان از شرکتي که اورسلا براش کار ميکنه . دارم ميام
! تو ديگه نرو
. رفتم چکهاي دريافتي فيبي بوفِي رو ازشون بگيرم . تعدادشون هم خيلي زياد بود
! خوب کردي
. . و ديگه مجبور نيستم اونجا برگردم چونکه
. آدرس صحيح رو بهشون دادم . .
اين مردم فکر کنن تو يه ستاره فيلمهاي سکسي هستي باعث اذيتت نميشه ؟
. نه ، ميدونم بايد چطوري از پسش بربيام
. خوبه - . آره -
داري سعي ميکني بفهمي منو از کجا ميشناسي ؟
. الان بهت کمک ميکنم بفهمي ! منو تو فيلم سکسي ديدي
آره ؛ اون دوستِ پسر منحرفت ! منو توي يه فيلم سکسي ديده
ديدي ؟ - . آره -
. سلام
. ممکنه در مورد جيل حق با تو بوده
! ميدونستم چي شد ؟
. ماچم کرد
چي ؟ همديگه رو بوسيدين ؟
. . بايد تنهاشون بذاريم تا راحت حرف بزنن - ! ساکت -
ببين ، سعيمو کردم که نبوسمش ، خوب ؟
. به نظر نمياد که حق با تو باشه . اين که کسي رو نبوسي و جلوي خودتو بگيري کار راحتيه
. ميتوني راحت کسيو نبوسي ! خودمونو ببين ؟ همديگه رو نميبوسيم
بذار حرفامو تموم کنم ، خوب ؟ . . اون منو بوسيد
. و منم جلوشو نگرفتم . . .
. فکر کنم فکرم از کار افتاده بود
آره ، بذار يه چيزي بهت بدم که ! درموردش فکر کني
وايسا ! بعدش شروع کردم به فکر کردن ! و بوسيدنو متوقفش کردم
دستت درد نکنه که زبونتو از دهن خواهرم درآوردي ! تا اين حرفو بهم بگي
. . فهميدم اگه اتفاقي بين من و جيل بيفته
اونوقته که ديگه تا ابد . . . بايد قيدِ تو رو بزنم
چي ؟ - . . نه ، منظورم اينه که -
نميدونم که اصلا بايد انتظار داشته باشم . . که يه وقتي و يه روزي دوباره باهمديگه باشيم
ولي نميخوام اين رو هم بدونم که ! قطعا هرگز هيچ شانس دوباره اي وجود نداره
. . پس ، بوسيدن رو متوقف کردم
و خواهرت عصباني شد . . ! و پروژکتورمو شکست
. نميدونم چي بگم
. ممنون
. قابلي نداشت
خداي من ، داري گريه ميکني ؟
ديگه ديدن و تحملش برام سخت شده ! که چرا اين دوتا هيچ وقت نميتونن باهمديگه باشن
. خيلي خوب ، دارم ميرم
ديگه يه روزم نميخوام با کسي بمونم که ! تمام سعيشو ميکنه تا زيرآبمو بزنه
. منظورم تويي ، ريچل
. آره ، خودم فهميدم
. . و تو ، خودمو بهت تقديم کردم
و تو ردم کردي ؟ . . ! مگه چقدر همجنسبازي تو
. مواظب خودت باش ، جيل
. باشه ، بعدا ميبينمتون - . خداحافظ -
. باورم نميشه جيل رفته باشه
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم ! ديگه دروازه رو بازش کردم