چرا اين روزا مُد شده که همه از اين لامپهاي کوچولو و ريزه ميزه استفاده ميکنن ؟
. يادمه قبلا ها از لامپ هاي خيلي بزرگ استفاده ميکردن
. داستان خوبيه ، بابا بزرگ
. سلام - . سلام -
عجيبه ، مونيکا اجازه داده اوناي ديگه هم توي درست کردن درخت کيريسمسش کمک کنن ؟
. . ببينم ، دوباره کسي مستش کرده يا
کيريسمس که فقط به داشتن يه درخت . که قشنگ تزئين شده نيست
. در مورد درکنار آدمهايي که دوستشون داري بودنه
. حرف قشنگيه . و ما هم کارمون تموم شد
چندان حس و حال کيريسمس رو . بهم نميده
. بيا
ديدين ، حالا ديگه حس و حال کيريسمس . رو به آدم ميده
The One With the Routine
تمام حقوق ترجمه اين فصل از سريال به سايت WwW . Free - Offline . CoM . متعلق ميباشد
. و اينم داستان دريدِل بود
بعضي ها ايده ساختن درخت کيريسمسو . . به مصريها نسبت ميدن که
رسمشون بود در کوتاهترين روز سال . . . . شاخه هاي سبز درخت نخل رو به خونه هاشون بيارن
و اون کارشون سمبل و نشاندهنده . . ! پيروزي زندگي بر مرگ بوده
. و اين داستان به حدود 4000 سال قبل برميگرده
تقريبا ميشه به اندازه همين زماني که . دو داري اين داستانو برامون تعريف ميکني
. سلام بچه ها - سلام ، چه خبرا ؟ -
بايد از آپارتمانم بيرون ميومدم ، هرجاي خونه که . ميرم جينين داره حرکات کششي انجام ميده
. . هرجارو که نيگا ميکنم ، داره اينطوري ميکنه
. درک ميکنم که چرا اينقدر مقاومت دربرابرش سخته
. خيلي ازش خوشم مياد
. متاسفم که اون همچين احساسي درموردت نداره
. ميدونم . و اون دختر خيلي شيرينيه
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که . انگور بذارم دهنش و موهاشو شونه کنم
حواست هست که اون ميمون نيست ، درسته ؟
. من که ديگه اساسي جينين رو بي خيال شدم
آره ،اولش که ديدمش فکر ميکردم که خيلي جذابه . ولي الان ديگه برام تکراري شده
. سلام بچه ها - ! جينين -
ميخوام به عنوان رقصنده به يه برنامه . تحويل سال براي تلويزيون نيويورک برم
اسمش يه چيزي تو مايه هاي . . ديکين ، داکن يا عيدي ديکي هست
. وايسا ببينم
داري درمورد برنامه ديک کلارک تقديم ميکند غوغاي سال نو ؛ حرف ميزني ؟
. آره ، همينو گفتم
! خداي من ، ما عاشق اون نمايشيم
از وقتي که يادم مياد تا حالا هميشه . اون برنامه رو با راس تماشا کرديم
هنوز يه دخترکوچولوي چاقالو توي خودت داري ، مگه نه ؟
. امسال من توي اون برنامه شرکت ميکنم . قراره جزو دخترهاي رقصنده باشم
يعني قراره جزو رقصنده ها باشي ؟ ! رقصنده ها از همه جاي برنامه باحال ترن
. بهم گفتن که بايد يکي رو همراهم ببرم ميخواي شريک رقصم باشي ؟
. خوشحال ميشم که سالِ نو رو باتو بگذرونم
. فردا برنامه رو ضبط ميکنن . . دليلشو متوجه نشدم که چرا
. . داستانش اينطوريه که
قسمت ديک کلارک در ميدان تايمز . واقعا به صورت زنده پخش ميشه
منتها يه قسمتهايي از جشن مخصوص برنامه رو . پيش پيش ضبط ميکنن
. آدمهاي زيادي اين موضوعو نميدونن
شماها هم ميخواين بياين ؟
جدي ميگي ؟ - ! از همين الان اونجاييم -
داري به چي ميخندي ؟
من قبلا با راس قرار ميذاشتم و الان ديگه جدا شديم ! ولي تو همچنان دوستِ پسر مونيکا هستي
. متشکرم . عاليه ، پس همگي ميتونيم با همديگه بريم
. ديگه بايد برم . بعدا ميبينمتون
. خدانگهدار ، جينين
ازم خواست که باهاش سرقرار برم ؟
. فکر نکنم
دختره برداشته به بزرگترين جشن هزاره اي که . برگزار ميشه دعوتش کرده
. آره ؛ ولي اون راس و تو رو هم دعوت کرده
متاسفم ، ولي به نظر من که . کار رمانتيکي به نظر نمياد
. خوب ، شايد . ولي يه راه براي فهميدنش پيدا کردم
. اينجايي که ميريم ، يه مهموني سالِ نوئه
. پس ، وقتي نيمه شب برسه ميتونم ببوسمش . . و اگه دربرابر اونم منو بوسيد که فبها
اگرم گفت که " داري چيکار ميکني " ؟ . . .
بهش ميگم ، به خاطر خودم نبود که بوسيدمت ! به خاطر رسيدن سالِ جديد بود
نقشه اي خيلي بهتريه نسبت به نقشه اي که . . راس براي بوسيدن من توي دبيرستان کشيده بود
و بهم گفته بود که بخاطر اين منو بوسيده . . ! که پوستِ لبش خشک شده بوده و برق لب ميخواسته
! اون روز ، هوا خيلي خشک بود
داريم ميريم که توي برنامه غوغاي عيد ديک کلارک . شرکت کنيم
! خداي من
! پناه بر خدا
. . گوش بدين ، من قبلا هم توي دکور ضبط برنامه بودم
. پس بذارين چندتا نصيحت بهتون بکنم . .
يه نمايشه که ما توش ميرقصيم . خيلي براي خودتون بزرگش نکنين
: يه نکته خيلي مهم که يادتون بمونه اينه که . خونسردي خودتونو حفظ کنين
. فهميدم - . باشه -
! خداي من ! همونطوريه که توي خوابم بود
! همگي ! جمع بشين يه جا
! مارو ببخشين - ! مارو ببخشين -
موزيک شروع ميشه . . شماها هم ميرقصين
. ما هم ضبطش ميکنيم به دوربين نگاه نکنين ، سئوالي بود ؟
. بله ، من يه سئوال داشتم قراره کي پخش بشه ؟
. . شماها ؛ اونجا برقصين
. شماها اونجا . . . . شما دوتا هم همينجا برقصين
. و بقيه ، پخش بشين - . راس -
آخرش ، اين برنامه کي قراره از تلويزيون پخش بشه ؟
تو ، آشپزخونه رو بگرد ؛ . منم قفسه ها رو ميگردم
. ميتونم از هدر رفتن وقتتون جلوگيري کنم خانمها . من ، اينجام
چطوره بري قدم بزني ؟ . اين ماجرا ، هيچ ربطي به تو نداره
داريم دنبال هديه هايي ميگرديم که . مونيکا قراره بهمون بده
! اين کارتون وحشتناکه
. نه ، هرسال اينکارو انجام ميديم
خوب ، اين طوري از وحشتناکيش کم ميشه
. آخه هيچوقت پيداشون نميکنيم
هميشه يه قدم از ما جلوتره ؛ ! زنيکه حيله گر . . . هرجايي
. . يه ساعتي اينجا رو ميگرديم و
بعدش ميريم خونه جويي به گشتن ادامه ميديم ، باشه ؟
. نميتونين دنبال هديه هاي مونيکا بگردين - ! بايد دنبالشون بگرديم -
مجبور نيستين ؛ و نميتونين . چونکه من هم اينجا زندگي ميکنم
. پس ، تو هم بايد همراه ما بگردي
چرا ؟
نگران اين نيستي که قراره چه هديه اي از مونيکا بگيري ؟
چونکه يه فکر خيلي خوبي براي . هديه اي که ميخوام بهش بدم دارم
همينه ؟ فکر خوب ؟ هان ؟
. . اگه يه هديه خيلي عالي بهت بده چي
يا اينکه دوتا هديه متوسط و . . . . يه عالمه هديه کوچولو موچولو و اين وسط
تو فقط يه هديه بهش داده باشي ؟ . . . اونوقته که ناراحت ميشه
چرا بايد همچين کاري باهاش بکني ؟ چرا ؟ آخه چرا ؟
! اگه من کمکتون کنم ، ميتونيم زودتر پيداشون کنيم - ! درسته -
! يه هديه اينجا داريم
! يه کيف خريد از فروشگاههاي مِيسيه - . خودشه -
اين لنگه کفش مالِ کيه ؟
بازنده هاي بدبخت بيچاره عزيز ؛ واقعا فکر کردين که هديه ها رو ميذارم زير مبل ؟
پانويس ، چندلر ؛ ! ميدونستم که تو رو هم باخودشون ميکنن
. احتمالش هست که مواظبمون باشه
. امسال بايد حتما هديه ها رو پيدا کنيم
. گفتي که بعدش ميرين خونه جويي رو ميگردين هر سال اين کارو ميکنين ؟
. آره
. . ببينم ، نرفتين پشت قفسه اتاق من
و زير کيف ورزشيمو نگاه کنين که ؟ . . .
. نه ، هيچوقت اونکارو نکرديم - . نه -
اونجا ، جايي بود که جويي وسايلي که توي عمرم . نديده بودم رو بهم ميداد تا براش نگه دارم
. خيلي خوب ، همچين اتفاقي اصلا نيفتاده
. يه دوربين داره طرفمون مياد
. خيلي خوب ، دست و پاتو گم نکن ، ريلکس باش
چرا اينکارو باهامون ميکنن ؟
اگه بخوايم فيلممونو بگيرن ؛ بايد . بريم روي يکي از اون سکوها برقصيم
. هميشه از اونايي که اون بالاها ميرقصن فيلم ميگيرن
. راست ميگي
شماها چيکار کردين که به اون بالا راه پيدا کردين ؟
. رقص ياد گرفتيم
وقتي داشتي رقص ياد ميگرفتي شورت پوشيدن يادت رفت ؟
! آره
. رقصت خوبه - واقعا ؟ -
اگه رونهاتو شل کني . رقصت خيلي بهتر ميشه
منظورت چيه ؟ - . اينطوري -
. به همين راحتي ، ريتمِ موزيکو احساس کن . بهتر شد
. تو بايد با اون دختري که اونجاس برقصي
. ما با همديگه هستيم - . آره ، باهمديگه اومديم -
. به نظرمن که بهمديگه نميايين
. بايد با اون مَرد بلندقدي که اونجاست برقصي ! آقا بلنده ، دستتو بگير بالا
. رفيق ، بذار باهاش برقصم . ازش خوشم مياد و فکر ميکنم يه فرصتي باهاش دارم
واقعا فکر ميکني ميتوني باهاش باشي ؟ ! من که همچين فکري نميکنم
. . هيچي پيدا نکردم ! وايسين
. آره بابا ، پيداشون کرديم
. توي قفسه اتاق پذيرايي پشت چندتا کُت بودن
دليلي براي نگراني وجود نداره ! چونکه همشون يه مشت آشغالن
. اونا ، هديه هاي من به شما هستن
! دستت درد نکنه چندلر ! هديه هات فوق العاده ان
چندلر ، اين چيزاي عجيب و غريب آهني که به شکل الف و ز هستن چين ؟
. نگه دارنده کتاب . اتفاقا هديه خيلي خوبيه
. باشه ، معذرت ميخوام . بابت " الف ز " ازت ممنونم
حواستون باشه که همه چيزو . همونطوري که بود بذارين سرجاش
. باشه ، حتما
ضمنا ، به نظرم واقعا لطف داري . . و خيلي مهربوني که حتي بعداز اساس کشي هم
هنوز اون چيزاي عجيب و غريبو . . . مال جويي نگه داري ميکني
آهاي ، دختر خانم رقصنده ؟
ميشه برم دستشويي ؟
. بيا ببينم ، آهان
! گِلِراي خوش تيپو باش
! خودمون ميدونيم
اون يارو که اونجا وايساده و خودشو گرفته . ميگه که کيا ميتونن از سکو بالا برن
. بايد کنارش برقصيم - . باشه -
! خيلي خوب ، همگي ، وايسين
. . نفرات بعدي که براي رقص بالاي سکوها ميرن
. . شما دوتا و - ! آخ جون -
! شما دوتا - ! چه باحال -
ببخشين ، آقا ؟
اگه شورت نپوشيده باشم کمکي به بالاي سکو رفتنم ميکنه ؟
مونيکا ؟ کمک ميکنه ؟
! سلام ، آقا درازه
ميخوام در مورد اون دختري که داشتي . باهاش ميرقصيدي باهات حرف بزنم
خوشگله نه ؟ از شانسم ، امشب . زنمو باخودم اينجا نياوردم
. آهان ، آره ، باشه
ببين ، من با اون دختر اينجا اومدم ؛
برنامه ام اينه که موقع شمارش معکوس . براي تحويل سال ، ببوسمش
. . ميخوام نظرشو به خودم جلب کنم
. فکر نکنم امکانش وجود داشته باشه
. به جاش ميتوني با شريک رقص من برقصي
. شريکم اساسي مست و خرابه
ببين ، مگه تو با اين دختره اي که باهاش اومدي قرار ميذاري ؟
. . اميدوار بودم بعداز امشب
نه ، اگه نظر منو ميخواي من توي يه مسابقه عادلانه . اونو ازت برنده شدم ، متاسفم رفيق
. باشه
عادلانه ، عادلانه است ، حق با توئه و نميشه کاريش کرد ، ديگه چي بگم ؟
! نه
مگه تو کلاس دومي ؟
! اين گار کسي که شلوارشو خيس کرده تويي نه من
! هي
. پسر ، اين وضعيت مزخرفه
اگه بعداز اينکه اينهمه به مامان و بابا فوز گذاشتيم . . توي تلويزيون نبيننمون
اونوقت کيه که بازنده صداش کنيم ؟ . . .
. ميدونم که بايد چيکار کنيم تا به اون بالا برسيم
! چيکار کنيم ؟
! روتين
راس ، از دوره متوسطه تا حالا . ديگه اون رقص روتينمونو انجام نداديم
وقتي اون مرتيکه مغرور . . رقص روتين ما رو ببينه
تازه بهمون ميگه که ميده . . ! يه سکوي مخصوص برامون بسازن
يعني اون رقصمون اينقدر خوبه ؟
با اون رقص ، جايزه افتخاري رقص . برادر و خواهرو گرفتيم
. تقريبا ديگه به نيمه شب تقلبي رسيديم مگه انتخاب ديگه اي هم برامون مونده ؟
. باشه ، بيا انجامش بديم
مامان و بابا ، اساسي تحت تاثير ! اين کار بزرگمون قرار ميگيرن
! پنج ، شش ، هفت ، هشت
با اين وضعيت ، واقعا بايد ازت بپرسيم که دور بعدي ، چه کسايي بالاي سکو ميرن ؟
برين بالاي سکو و دقيقا همين رقص بسيار . زيبا رو دوباره انجام بدين
! آخ جون
فيلمشونو بگير . ديک احتمالا براي برنامه . اشتباهات شرم آور " ، ميخوادش "
! خيلي خوب ؛ کات ! همگي گوش بدين
وقتي دوباره شروع کنيم . . شمارش معکوس براي تحويل سال شروع ميشه
! ميخوام همه هيجان زده نشون بدين . .
! آهاي ، مرتيکه
. سه ثانيه وقت داري که از اينجا گم بشي
اينجا چه خبره ؟
! يه نيگا به شلوار اين آقا بنداز
گفتي که خودمونو هيجان زده نشون بديم ولي فکر نميکني ايشون يه مقدار زياده روي کرده ؟
! تو چته ! برو
! برو پي کارت ! آقاي شلوار خيس
باورت ميشه ؟
. براي لحظه تحويل سال ، روي سکو هستيم
! ميدونم
تو که يواشکي رقص روتينمونو تمرين نميکردي ؟
. نه
! منم همينطور
. . براي وقتي که آهنگ دوباره شروع بشه
داشتم فکر ميکردم که شايد بدک نباشه . . ! که از رقص رباتي استفاده کنم
. راس ؟ همين رقص روتينمون خوبه . مجبور نيستيم مثل آدمهاي مسخره به نظر بياييم
! خيلي خوب ، ضبطو دوباره شروع ميکنيم . ده ثانيه باقي مونده
. ده - . نه ، هشت -
. هفت
. خيلي خوب ، به لحظه اي رسيدم که منتظرش بودم
. هرچي بشه ، شده
. سرنوشت
! سه ، دو ، يک
! کات - ! ! نـــه -
! سال نو مبارک
. حالا ميريم سراغ پخش مستقيم از ميدان تايمز ! کار ديگه تمومه ، آفرين به همگي
. ببينين کيو پيدا کردم
! سلام بچه ها
. پرنده ها حس جهت يابي خيلي خوبي دارن
فکر کردم شايد بتونن . توي پيدا کردن هديه ها کمکمون کنن
درسته ، منتها به شرطي که به خاطر اومدن زمستون ! هديه ها توي جنوب مخفي شده باشن
يا شايدم بهتر باشه جکهاي بسيار زيرکانه تو رو پيگيري کنيم ، فکر جديدي نبود ؟ همين فکرو ميکردم
زودباشين ، جاي هديه ها رو . نشونمون بدين
به نظر مياد که اردکه فکر ميکنه . مونيکا برامون آشغال هديه گرفته
موندم چه چيزي ميتونم به مونيکا هديه بدم ! که به خوبي و بدردبخوري آشغال باشه
اون " الف -ز " که مال من خريدي چطوره ؟
. اين جا توخاليه
چي ؟
. اين نيمکت ، توخاليه ! باورم نميشه که هيچوقت متوجهش نشدم
! هديه ها - ! مستقيم بهشون نگاه نکنين -
چي ؟
. باشه ، ايرادي نداره ، ميتونيم نيگاشون کنيم
! اين مالِ منه
. اين يکي مالِ چندلره
! و اون گندهه هم مالِ منه - ! بيايين بازشون کنيم -
. يه دقيقه وايسين ، نميتونيم بازشون کنيم - چرا ؟ -
نميخوام بدونم که . مونيکا چي برام هديه گرفته
مطمئنم که يه عالمه فکرکرده تا اين هديه رو برام گرفته . و ميخواسته اساسي غافلگيرم کنه
. و شماها ميخواين لحظه غافلگيري رو خراب کنين
. بايد بذاريمشون سرجاشون . کيريسمس که فقط به دادن و گرفتن هديه نيست
. مهم نيست ، لاينس . من که مال خودمو بازش ميکنم
هيچکي ، هيچي رو باز نميکنه ، باشه ؟
ميخوام اون نگاه خاص و غافلگير کننده رو وقتي دارم . هديه مونيکا رو بهش ميدم توي صورتش ببينم
و مطمئنم که اونم دوست داره همين نگاهو . توي صورت من ببينه
پس ، خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم ، ميشه ميشه بذاريمشون سرجاشون ؟
قول ميدي هديه هاي بهتري برامون بگيري ؟ - . قبوله -
. سلام بچه ها
هديه هارو پيدا کردين ؟
گذاشتي هديه ها رو پيدا کنن ؟
. عاليه
ميدوني چقدر فکر کردم تا اون تصفيه کننده آبو برات خريدم ؟
اين هديه ايه که برام گرفتي ؟ - . گرفتم ، اين همون نگاه باارزشيه که ميگفت -
هيچ کجا خونه آدم نميشه ، مگه نه ؟
. خوبه که دوباره به عالم واقعيت برگشتيم
بعلاوه ، که ديگه ميدونيم که . سال جديد چطوري شروع ميشه
فکر نکنم که ديگه نيازي به وحشت داشتن از رسيدن سال 200 باشه ، ميدوني ؟
. به هرحال ، شب خوش
جويي ؟ - بله ؟ -
. . سه
. . دو ، يک . .
. سال نو مبارک
اين ديگه مال چي بود ؟
امشب ، وقتي که داد زدن که کات ، . . و نتونستيم همديگه رو ببوسيم
. . خيلي خيلي زياد نااميد شدم و ميخواستم . .
. واقعا خيلي ميخواستم که ببوسمت . .
واقعا ؟
. دراون لحظه واقعا بدجوري ميخواستم که ببوسمت . البته منظورم لحظه تحويل سال بود
. توي لحظه تحويل سال - . ولي فقط منظورم براي لحظه تحويل سال بود -
ميخواي دوباره منو ببوسي ؟
حتما ، منتها همه اش دو هفته به . شروع سال جديد مونده
ميتوني تا اون موقع صبر کني ؟
! نه
. منم نميتونم
. . سه ، دو
جويي ، مجبور نيستي هردفعه که ميخوايم . همديگه رو ببوسيم شمارش معکوس بکني
. باشه
البته احساس کردم براي اينکه آماده بشم . يه چند ثانيه اي وقت ميخواستم
روي سکو بوديم و آماده تا به سوي . . شروع هزاره جديد رقصان حرکت کنيم
. . يه دفعه يارو فرياد زد که ، کات . .
. . يعني ميگين که واقعا
رقص روتينتون که کلاس هشتم . . انجام ميدادين رو اونجا انجام دادين ؟
آره ! البته يه مقدار . نو آوري هم توش انجام داده بوديم
راستي ، با گرفتن من ! واکنش به موقعي انجام دادي
. بتونين دوباره رقصتونو با همون حرکت تموم کنين
اينجا هم رقصو همونطوري تموم کرده باشين ؟ . .
چي ؟ . ميتونيم اون حرکت اختتاميه رو انجام بديم
نميدونم ، آخه اون وقت ، خيلي گنده تر . يعني منظورم اينه که قوي تر از الانت بودي
ميتونم اون حرکتو انجام بدم ، باشه ؟
. بيا ، راه بيفت ، زودباش
. . يک ، دو ، سه ، چهار
. پنج ، شش ، هفت ، هشت . . .
! نميتونم انجامش بدم
. اگه همچين کاري بکنين ، توي تلويزيون نشونتون ميدن