. سلام ، چندلر هستم . همين تازگيها همسايتون شدم
. . دوست داري باهام سر آخرين منابع باقي مانده انرژي
در کهکشان ، در جهاني فوق خيالي باهام بجنگي يا نه ؟ . .
! البته همسايه . بياتو
جينين ، خونه است ؟
. رفته کلاس رقص
ميتونم يه سري به اتاقم بزنم ؟
. به وسايلش دست نزني ها . بدجوري عصباني ميشه
! خداي من
. اينگار هيچوقت يه مَرد اينجا زندگي نکرده
بايد خوب حواستو جمع کني ، اين دخترونه شدن . محيط خونه خطرناکه ، داره توي خونه پخش ميشه
واقعا ؟
اين متکاي صورتي خوشگل روي مبل مال توئه ؟
. نه
اون جعبه خيلي کوچيک که اينقدر کوچولوئه که نميشه هيچي توش بذاري مال توئه ؟
. نه - ! نه -
. خيلي خوب ، اين وضعيت خوبي نيست تو مَردي ، درسته ؟
. اينجا خونه يه مَرده
کم کم يه روزي ميرسه که ميشيني و . ناخونهاتو هم لاک ميزني
. حق باتوئه . باهاش حرف ميزنم - ! بهش بگو ! مَرد باش -
. من ، مَردم - ! از خودت دفاع کن -
. چندلر ، زودباش بيا ، بايد گردگير جديدمونو آزمايش کنيم
. الان ميام ، عزيزم
. وضعيت من کاملا با اين وضعيت تو فرق ميکنه
The One With Ross' Teeth
تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
. سلام ، بچه ها
صبحونه با هيلاري چطور بود ؟ - . خوب بود -
هنوز يه مقدار بابت اين که . با دوست پسرش بهم زده ناراحته
اين هيلاري که ميگي ، همون هيلاري آشپز جذابيه که دستيارته ؟
. آره خودشه - هموني که هروقت ميام بهم خيره ميشه ؟ -
نه ، اوني که يه بار به خاطر اينکه جلوي . راهشو گرفته بودي نيگات کرد
. با اين وجود ، ميتونم بگم که بدجوري ازم خوشش مياد
چطوره يه قراري برامون بذاري تا من و اون باهمديگه آشنا بشيم ؟
ميخواي کسي رو براي دوستي به راس معرفي کني ؟ اين دختره که ميگي ، لباس عروسي هم داره ؟
. سلام - . سلام -
ريچل ؟
دارم ورقه هاي کوچيک تبليغاتي براي خودم . درست ميکنم تا بتونم مشتريهاي ماساژ بيشتري پيدا کنم
ميتونم باهات بيام بلومينگلز و از دستگاه کپي اونجا استفاده کنم ؟
حتما ، منتها ممکنه يه کم به نظرشون عجيب و غرييب بياد . که بخوام همچين کاري بکنم چونکه ديگه اونجا کار نميکنم
! خداي من ! چي شده ؟
. توي شرکت لارف - لورن يه کار پيدا کردم
! عاليه ! بهت تبريک ميگم
. البته يک سالي ميشه که اونجا کار ميکنم
. يه سال اونجا دووم آوردي و اخراج نشدي ، باريکلا
ميتوني بياي جايي که واقعا کار ميکنم . و از دستگاه فتوکپي اونجا استفاده کني
منتها موقع ناهار بيا . تا رئيسم تو رو نبينه
. چونکه اگه کيم اونجا ببينتت اساسي قاطي ميکنه . چونکه اصلا از من خوشش نمياد
. فکر نکنم رئيس منمم ازم خوشش بياد - . فکر نکنم رئيس منم ، از من ، خوشش بياد -
. شايد اين يه موضوع جهانيه که رئيس از زيردست بدش بياد
شايدم دليلش اينه که ساعت 11.30 چهارشنبه . به جاي کارکردن ، اومدين اينجا دارين حرف ميزنين
. بريم سرکارمون
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. باورت نميشه
داشتم کپي ميگرفتم و . رالف لورن يه دفعه اومد تو
خداي من ، باهاش حرف زدي ؟
. يه کم . آدم خوبي به نظرميومد
. خيلي هم توي بوسيدن مهارت داشت - چي ؟ -
چي گفتي ؟
اونو بوسيدي ؟ - . صددرصد -
فيبي ، جدي ميگي ؟
آره ، اومد تو . و خودشو معرفي کرد
چيز بعدي که فهميدم اين بود که ! داشتيم باهمديگه عشق بازي ميکرديم
فيبي ، ميدوني که زن داره ؟
. نه
. فيبي
خوب ، من چيکار کنم ؟ از هرچي مرده که ميخوام باهاشون عشق بازي کنم اول بپرسم که آيا ازدواج کردن يا نه ؟
. نه ، درسته ، بايد ازش ميپرسيدم
. سلام ، جويي - . سلام -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ . يه بچه توي اين عکسه
اين بچه رو ميشناسي ؟ قومي خويشي چيزيته ؟
. نه . همينطوري فکر کردم که بانمکه
. از همين ميترسيدم . . باشه
. . واقعا ميخوام حس کني اينجا خونه خودته ، ولي
بعضي از اين چيزايي که اينجا گذاشتي . . زيادي دخترونه است
مثلا کدوم ؟
. مثلا اين . عکس بچه هايي که اصلا نميشناسيمشون
. نميتونيم همچين عکسي رو توي خونه بذاريم
. جويي ، اين عکس ، کار آن گديت هست . يه هنرمند عکاس مشهوره
من اين بچه رو نميشناسم . اينم نميدونم که . اين خانمي که ميگي هنرمند معروفي هست يا نيست
نميخوام احمق بازي برات دربيارم ، ولي . باکارات محيط خونه رو خيلي عوض کردي
معذرت ميخوام . ميخواستم اين خونه رو . به جاي قشنگتري تبديل کنم
. ولي چيزاي زيادي رو عوض کردي
ورداشتي يه عالمه شمع اينجا گذاشتي و . اين چيز مسخره باد کرده رو هم اينجا گذاشتي
. و اينجا هم يه عکس از آب پاش گذاشتي
. . فکر کردم
. مطمئنم يه آب پاش معروفه
. ولي ، قبول کن ديگه
و ، داستان اون ميله خيلي داغ که توي دستشويي گذاشتي چيه ؟
! اون ، موفرکُنه
. اگه اينطوره ، ايرادي نداره
به عنوان مثال ، حوله منو در نظر بگير ؛ . . اومدم توي حموم و
ديدم که حوله من روي زمين نيست . . . جايي که هميشه ميذاريمش
. ديدم به جاي زمين اين بالا به قلاب زده شده . و يه بوي ديگه اي هم ميده
. به خاطر اينه که تميزه
. يه حس متفاوتي بهم ميده
. به خاطر اينه که خشکه
خيلي خوب ، بابا ،ميتونم با . حوله تميز و خشک کنار بيام
همچنين ، داستان اين چيپس هاي ورقه شده که خريد چيه ؟
. اين مجموعه گلهاي معطر خشک شده است . بايد بوشون کني ، نه اينکه بخوريشون
! مثل اين ميمونه که تابستونو توي کاسه کرده باشن
. سلام ، کيم
گزارشي که درمورد خريد و فروش تنظيم کرده بودمو . تحويل دادم ولي نشنيدم که نظرت درموردش چي بوده
. اون گزارشو نخوندم
مثل اينکه امسال بازار لباسهاي بهاره اساسي گرمه ، هان ؟
. آهان
شنيدم رالف لورن با يکي توي اتاق کپي . مشغول بوده
. همه چيزو برام تعريف کن
. سلام بچه ها - . سلام -
چه خبرا ؟
. . ميدوني
! پناه بر خدا
چه بلايي سر دندونات اومده ؟
. سفيدشون کردم
واقعا ؟
نظرتون چيه ؟
فکر کنم نبايد مستقيم . بهشون نگاه کنم
بس کن ديگه ، جدا چطوره ؟
. خيلي خيلي سفيدن - . . مگه اون دندونهاي انسان گونه قبليت -
چه ايرادي داشتن ؟ . . .
گذاشتم که ژل مخصوص يه مقدار بيشتر از . مقداري که خودش گفته بود روي دندونام بمونه
مثلا چقدر بيشتر ؟ - ! يه روز -
ميدوني که امشب با هيلاري قرار داري ؟
. ميدونم . بخاطر همين اين کارو کردم واقعا اينقدر که ميگن بد و زشت شدن ؟
. نه ؛ نه ، نه ، نه
. مشکلي برات پيش نمياد هيلاري ، کوره ، درسته ؟
. فکر کنم امشب که بگذره کور هم بشه
. ريچ . . متوجه چيز جديدي توي
دندون هاتو ميگي ؟ آره ؛ . از بيرون ديدمشون
. . بچه ها ، باورتون نميشه
. ولي ،فيبي با رالف لورن عشق بازي کرده . .
چي ؟ - . خداي من -
توي دفتر من به تورش خورده و . همونجا باهمديگه ماچ و بوسه راه انداختن
باحال ترين جاش ،اينجاست که . . حالا ديگه رئيسم ازم خوشش مياد چونکه
اين ، بهترين شايعه اي بوده که . . . درتمام سال شنيده
. امروز ، به همه دوستام اساسي افتخار ميکنم
باورم نميشه فيبي با رالف لورن . ماچ و بوسه راه انداخته
! بدجوري بهش حسودي ميکنم
سلام ، چندلر هستم . دوستِ پسرت که باهات زندگي ميکنه
. چندلر ، خواهش ميکنم ، بيخودي غيرتي نشو
. آخه يه نيگا بهش بنداز
خوب ، البته من زن نيستم ولي . اين يارو اساسي خوش تيپه
. سلام
! بگيرين
اين آقاي خوش تيپ کيه ؟
. همونيه که باهاش عشق بازي کردي نشناختيش ؟
. يه لحظه
. فيبي ، دوستت دارم . بوسم کن
. اون که رالف لورن نيست . البته يه طورايي شبيهشه
چي ؟
. رالف که شکل اون يارو نيست
جوونه و موهاي بلندي داره و . . ريش و يه کلاه مخصوص هاکي
. خداي من ، اوني که ميگي رالف لورن نيست که ! اون ، کِني هست که مسئول قسمت فتوکُپيه
چي ؟
به رئيسم گفتم که يکي . با رالف لورن عشق بازي کرده
اگه بهمه که بهش دروغ گفتم ! بيشتر از قبل ازم متنفر ميشه ! فيبي
آخه چرا يه فتوکپي چي ؛ بايد خودشو به جاي رالف لورن جا بزنه ؟
! تا کاري کنه که باهاش عشق بازي کني
اين لباس باعث ميشه که . سفيدي دندونات کمتر توي ذوق بزنه
. نوچ
. . پس ، رنگهايي که تاحالا بدردمون نخوردن
آبي ، زرد ، سبز ، قرمز ، سياه . سفيد ، نارنجي و زرشکي بودن
. نميدونم بايد چيکار کنم . تا يه ساعت ديگه موعدِ قرارمون ميرسه
شايد ، اگه پوستت روشن تر بود . سفيدي دندونات اينقدر توي ذوق نميزد
عاليه ! پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که ! يه پوست جديد مالِ خودم دست و پا کنم ، دستت درد نکنه
. . اگه يه کم آرايشت کنيم
! يواش برو
. ديگه 13 ساله نيستيم
اين تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم . و بهش اميد هست که جواب بده
يعني اون متوجه نميشه که آرايش کردم ؟
نصف مردايي که توي خيابون دارن راه ميرن . آرايش کردن
چي ؟
. . خوب منظورم نصف مردم بود ، منظورم اينه که . اين ماده آرايشي رو امتحان کن و نتيجه اش رو ببين چي ميشه
. من آرايش نميکنم
سلام ؟ راس ، ميتوني يه مقدار از اين آگهي ها رو برام به عنوان پشتيبان امضا کني ؟
! نه ! شيطان ! شيطان
حالا بدون اين که هيچ کدوم از اين جورابهاي نايلوني . قشنگو حروم کرده باشيم ، کشوهامون بوي خوب ميده
درسته ، خداوند بهمون اجازه نميده که . لباسهاي زيرمونو حروم کنيم و بندازيم دور
ميدوني چيه ؟ . ميرم يه سر به خونه جويي بزنم
. بايد کشوي مخصوص کاغدهامونو مرتب کنيم
فکر کنم امروز به اندازه کافي با . بعد زنانگي خودم رابطه برقرار کردم
راستشو بخواي ، يه کوچولو مونده که ما دوتا ! تبديل به يه زوجِ زنِ همجنسباز بشيم
. امروز ، کارهاي دخترونه زيادي کردي . حق باتوئه ، معذرت ميخوام
حس ميکنم ، بايد برم يه جايي که . . خونه يه مَرد باشه
. برم يه کارايي بکنم که مخصوص مَردها باشه . .
. . برو خونه جويي و
آبجو بخور و بعدش . . ! چکش رو بردار و بکوب توي ديوار
ميدوني ، وقتي مَردها باهمديگه هستن ، کارشون فقط . اين نيست که آبجو بخورن و با چکش بزنن توي ديوار
وقتي هم که ما دخترا باهمديگه هستيم با . لباسهاي زيرمون با همديگه متکا بازي نميکنيم
. معذرت ميخوام ، اينکارو ميکنيم ، متکا بازي ميکنيم
. نميدونم چرا همچين چيزي گفتم
. سلام ، چندلر
. بيا تو . داريم نگه دارنده شلوار ميبافيم
. نه ، دستت درد نکنه ، جوزفين
. . راس ، ميخواستم ازت بپرسم که
! اي خدا ! پس مَرداي اين خونه کجا رفتن ؟
. سلام ، کيم - . سلام ، ريچل -
يادته ديروز برات تعريف کردم که چي شده ؟ . خوب ، اون اتفاق در اصل نيفتاده
يعني اون سفارش پارچه اي که به تايوان داده بوديم رو کنسل نکردي ؟
. خيلي خوب ،دوتا اتفاق نيفتاده
يادته برات تعريف کردم که يکي با رالف لورن عشق بازي کرده ؟
. خوب ،معلوم شد که حقيقت نداشته
حقيقت نداره ؟ . جالبه
چونکه من خودم همه چيزو بررسي کردم . ديروز . . وقت ناهار ، فقط از يه کليد
براي ورود به اتاق فتوکپي استفاده شده . . ! و اون کليد هم متعلق به تو بوده
. نه ، نه ، نه فکر ميکني من خودم با اون عشق بازي کردم ؟
. . گوش بده ببين چي ميگم
اينکه بري و با رالف سکس داشته باشي . . . باعث نميشه که بتوني شغل منو از چنگم دربياري
. من شغل تو رو نميخوام . نميخوامش
. اشتباه شده . من باهاش عشق بازي نکردم
. هيچکي باهاش ماچ و بوسه نکرده . من ديروز از کليدم استفاده نکردم
. من اصلا بلد نيستم که چطوري از کليدم کارتي استفاده کنم
. سلام ، رالف - . سلام ، کيم -
. آره ، راست ميگي ، چيزي نبوده
اينقدر توي اين آسانسور ، کشش جنسي بين شما دوتا زياده ! که ميشه با چاقو بُرشش داد
بعداز اون ماجرا ، بجز اين که آشپز بشم چيکار ميتونستم بکنم ؟
. اميدوارم به زودي بتونم رستوران خودمو باز کنم
. تو شنونده خيلي خوبي هستي
بيشتر مردايي که باهاشون قرار ميذارم . همينطور يه سره حرف ميزنن
آدم همش ميخواد بهشون بگه ؛ اون دهنتو ببند ديگه " ميدوني چي ميگم ؟ "
. من خيلي پرحرفي کردم چطوره يه مقدار در مورد تو حرف بزنيم ؟
. بگو ديگه . ميخوام درموردت همه چيزو بدونم
. باشه . من اهلِ لانگ آيلند هستم
. به خاطر کالج اومدم توي شهر زندگي کنم
يه پسر پنج ساله دارم و . . وقتهاي آزادمو دوست دارم
. رمانهاي جاسوسي بخونم . . . بيا يه مقدار بيشتر درمورد تو حرف بزنيم
. . اگه گل ها رو توي ماهي تابه بخشکوني
. چيدماني که ميسازي مدت بيشتري تازه ميمونه . .
! جويي ، نکته فوق العاده اي بود
مونيکا ، بايد با اون دختر خانم گل به دست . حرف بزنم
جويي ، بعدا يه سري بهم بزن تا . . بهت ياد بدم چطوري از
ميوه کاج و يه مقدار کره بادوم زميني . . . تغذيه کننده پرنده بازي
! من عاشق پرنده هام
تو چِت شده ؟
چيه مگه ؟ - ! داري دسته گل درست ميکني -
! اينجا گل خشک شده داري
عکس بچه اي رو به ديوار زدي که ! لباسي به شکل گل پوشيده
! جويي ، اينطوري زندگي نميکنه
ببين ، من هنوز همون جويي هستم ، خوب ؟
. منتها ، کلا حس خوبي داره که به گل نگاه کني
و اون عکس هم که ميبيني رو . يه هنرمند خيلي معروف گرفته
! تو داري به زن تبديل ميشي
. نه ، نخيرم ، اينطوري نيست
چرا اين حرفمو ميزني ؟ ! خيلي بي ادبيه که اين حرفا رو بهم بزني
ناراحتت کردم ؟ چي بهت گفتم که اين قدر ناراحت شدي ؟
. به خاطر حرفي که زدي نيست . به خاطر روشيه که گفتيش
! خداي من
! من مثل زنها شدم
حالا ديگه فکر ميکنه که اين من بودم که . براي گرفتن شغلش باهاش عشق بازي کردم
چرا راستشو بهش نگفتي ؟ - . بهش گفتم -
قبول نميکنه که ممکنه يکي کِني مسئول فتوکپي رو . با رالف لورن اشتباه بگيره
حالا ، اگه اين کِني مغز اصلي باشه که درواقع شرکتو اداره ميکنه چي ؟
اگه کِني اين يارو رالف رو استخدام کرده باشه که مثل يه عروسک خيمه شب بازي خوش تيپ ازش استفاده کنه چي؟
تا حالا به همچين چيزي فکر کرده ؟
امروز با کِني بودي ، درسته ؟
. همش يه لحظه طول کشيد
فيبي ، چيکار بايد بکنم ؟ - . . خوب -
. تنها کاري که کلا ميتوني انجام بدي . با اون رئيسه بخواب
نميخوام باهاش بخوابم ، البته اگه بخوام ميتونم که . باهاش بخوابم ولي همچين کاري نميکنم
! خوب با کِني بخواب
. همچين کاري ، کمکي بهم نميکنه . اتفاقا کمکت ميکنه اساسي -
. امشب فوق العاده بهم خوش گذشت
کم پيش مياد که توي قرار اول . اينقدر با کسي جور دربيام و يکي بشم
. منم همينطور
. منم خيلي بهم خوش گذشت
ميخواي اون نون رو بخوري ؟
. دوست دارم بوش کنم
. تو منو ميخندوني
ميخواي بريم روي مبل ؟
چطوره يه مقدار از نور اتاق کم کنم ؟
چطوره همه لامپها رو خاموش کني ؟
. باشه
! عجب پوستر باحالي
! يا شاد درست باشه بگم ، عجب پوستر فوق العاده اي
. . پس
حالا ، کجا بوديم ؟ . . .
اونا دندونهاتن که اونطوريه ؟
ميبينيشون ، آره ؟
. آره . بدجوري سفيدن
! به خاطر تو سفيدشون کردم
تو ؛ چته ؟
من چمه ؟ تو همه لامپها رو ! خاموش کردي ! اينگار سال 1999 هست ها
. خوب شد ديدمت . کيم ، سلام
سلام ريچل ، ميخواستم ازت بپرسم که ملحفه هاي جديد رالف لورن رو ديدي ؟
آخه چه فکري کردم که ميپرسم ؟ . حتما ديديشون
. خيلي خوب ،ببين
. خيلي معذرت ميخوام که قبلا بهت راستشو نگفتم
حق با تو بود ، من و رالف باهمديگه بوديم . ولي ديگه چيزي بينمون وجود نداره
واقعا ؟
. آره ، ولم کرد
. گفت ، ريچل ، نميتونم به اين رابطه ادامه بدم
. . گرچه تو يه
. . خانم بسيار بسيار زيبارو هستي . .
. ولي من نميتونم به اين رابطه ادامه بدم . . . من ازدواج کردم و متاسفم
و ، نميدونم که چرا ، ولي بهم گفت که . . و تو هيچ وقت ترفيع نميگري
بخصوص براي تصدي شغل کيم . . . . که يه مهره بسيار ارزشمند و کامل در
. ماشين شرکت رالف لورن به حساب مياد . . .
. . ازم انتطار داري که باور کنم
. سلام ، رالف - . سلام ، کيم -
. خداي من
. سردترين نگاهي که تاحالا ديده بودمو بهت کرد ! مثل اينه که ازت متنفره
! پس ، حرفايي که زدي حقيقت داره
البته که عينِ واقعيته و . بدجوري هم احساساتمو جريحه دار کرده
. عزيزم ، بيا اينجا
. همه چيز روبراه ميشه
. هممون همچين روزهايي رو داشتيم
يعني تو هم با رالف بودي ؟
! نه ، با کِني که مسئول قسمت فتوکپيه بودم
. سلام - . سلام -
. بايد باهات حرف بزنم - چي شده ؟ ناراحتي ؟ -
بايد از شر همه اين وسايل دخترونه ! خلاص بشيم
! بايد مَرد باشم
اتاق پذيرايي ، بايد شبيه خونه يه ! مَرد باشه ، قبول ؟
. بايد مردونه به نظر بياد
اگه اين چيزيه که ميخواي . من همه چيزو ميذارم توي اتاق خودم
. خوبه . عاليه
. ممنون که حرفامو متوجه شدي
نميخواستم از اين ماجرا يه مشکل ! خيلي بزرگي بين خودمون درست کنم
ولي ميتوني عکس بچه معروف رو . بذاريش توي اتاق من
. البته ؛ اگه خودت بخواي
. باشه
. و شايد اون عکس آب پاش رو هم بردارم
. حتما
. و دوتا هم از اين جعبه هاي کوچولو
جويي ، ميخواي همه اينا رو بذارمشون توي اتاق تو ؟
! باشه