1 00:00:00,751 --> 00:00:04,922 ترجمه : کامي 666 و محمد 1716 2 00:00:15,057 --> 00:00:16,308 چي شده ؟ 3 00:00:16,558 --> 00:00:18,644 چشم هام ميخواره 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,523 مال منم .اره 5 00:00:23,398 --> 00:00:26,527 واقعا قرمزه بايد بري پيش دکتر چشم من 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 نمي خوام دوست پسر قبلي تو رو ببينم 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,949 من فقط دارم همينو مي شنوم ريچارد . ريچارد . ريچارد 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,911 از موقعي که با هميم من فقط 2 بار اسمشو گفتم 9 00:00:36,161 --> 00:00:38,038 باشه پس . ريچارد . ريچارد 10 00:00:39,540 --> 00:00:42,417 دکتر ريچارد نيست يکي جديده کارش خوبه 11 00:00:42,668 --> 00:00:45,295 ببخشيد من دکتر چشم نميرم 12 00:00:45,504 --> 00:00:47,756 اوه خدا بازم شروع کرد 13 00:00:47,923 --> 00:00:48,549 چي رو ؟ 14 00:00:48,715 --> 00:00:52,386 هر وقت هر کسي يا چيزي مي خواد چشم هاي اونو يا يکي ديگه رو لمس کنه ... 15 00:00:52,594 --> 00:00:54,680 مثل وحشت زده ها ميشه ... نگاه کنين 16 00:00:55,180 --> 00:00:56,557 راس .. بي خيال 17 00:00:56,807 --> 00:01:00,352 من رابطه عجيب غريبي با چشمهام دارم ميشه در موردش صحبت نکنيم ؟ 18 00:01:00,561 --> 00:01:02,020 خيلي خوب 19 00:01:03,188 --> 00:01:06,817 هي ريچ اون اهنگ قشنگو بلدي ؟ من خودم و چشمم 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,569 مونيکا بي خيال 21 00:01:08,777 --> 00:01:11,655 هر کي که نهار مجاني مي خواد بگه چشم 22 00:01:11,864 --> 00:01:13,323 راس بس کن 23 00:01:13,532 --> 00:01:16,451 من چقدر پادشاه رو با چشم دوست دارم 24 00:01:16,660 --> 00:01:17,578 چندلر 25 00:01:17,786 --> 00:01:18,787 منم همين طور منم همين طور 26 00:01:18,996 --> 00:01:21,206 بستش کنيد کافيه ديگه 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,583 اووو 28 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 -حالي خوبه مرد ؟ -اره زياد هيجان زده شدم 29 00:01:27,838 --> 00:01:29,965 اونجا با شانس بزرگ جويي 30 00:01:34,469 --> 00:01:35,512 English Subtitles by mohammad1716@yahoo.com 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,848 من بايد برم من بايد بن رو ببرم پارک 32 00:02:20,057 --> 00:02:23,101 -از طرف من بوسش کن باشه خداحافظ 33 00:02:23,602 --> 00:02:24,978 تا بعد 34 00:02:25,521 --> 00:02:28,357 متاسفم که وسط برنامه گير افتادي 35 00:02:28,565 --> 00:02:32,319 نمي خوام اينقدر جيق جيقو باشم ولي خيلي از دستش عصباني هستم 36 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 واو 37 00:02:36,240 --> 00:02:37,491 اروم باش ؟ 38 00:02:39,159 --> 00:02:41,954 دارم سعي مي کنم مرد اون پسر ميدونه چطوري با اعصابم بازي کنه 39 00:02:43,497 --> 00:02:44,748 چرا اينقدر عصباني هستي ؟ 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,960 -نمي خوام راجبش حرف بزنم -مثل اينکه... 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,629 تو هم مي خواي تو ليستم باشي ؟ ادامه بده به حرف زدنت 42 00:02:52,297 --> 00:02:54,842 در ضمن هيچکس ليست منو ديده ؟ 43 00:02:55,801 --> 00:02:57,302 نه . چه شکلي هست ؟ 44 00:02:57,553 --> 00:03:00,514 -يه تيکه کاغد که روش نوشته راس -اها 45 00:03:02,766 --> 00:03:03,934 هي 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,312 تازه از پاي تلفن با استل اومدم حدس بزنيد چي شده ؟ 47 00:03:07,521 --> 00:03:08,981 من نقش اول رو گرفتم 48 00:03:09,481 --> 00:03:12,150 تو نقش اول فيلم رو گرفتي ؟ راجب چيه ؟ 49 00:03:12,359 --> 00:03:15,654 اسمش سرعت نوره واقها باحاله 50 00:03:15,863 --> 00:03:19,908 من يه دختري رو تو مترو ميبينم و در عرض يک روز عاشق همديگه ميشيم 51 00:03:20,158 --> 00:03:24,037 بعد اون غيبش ميزنه ولي من مي فهمم کجا زندگي مي کنه 52 00:03:24,288 --> 00:03:27,541 ميرم اونجا و يه پيرزن جواب ميده مي پرسم بتسي کجاست ؟ 53 00:03:27,791 --> 00:03:32,754 و اون ميگه بتسي 10 ساله که مرده 54 00:03:35,424 --> 00:03:36,425 مهيجه 55 00:03:36,633 --> 00:03:40,262 بهترين قسمتش اينه که ما تو صحرا خارج از لاس وگاس فيلم برداري مي کنيم 56 00:03:40,512 --> 00:03:42,598 -مي دوني که يعني چي -مي دونم 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,560 سفر جاده اي ما مي تونيم ماشين کرايه کنيم من بايد سه شنبه اونجا باشم 58 00:03:47,144 --> 00:03:49,646 صبر کنين مادربزرگ من مرده 59 00:03:55,027 --> 00:03:57,571 ما راجب اون هم مي تونيم صحبت کنيم 60 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 نه . تاکسيش 61 00:03:58,989 --> 00:04:02,117 اون ديگه استفادش نمي کنه تا لاس وگاس باهاش بريم 62 00:04:02,326 --> 00:04:03,827 خيلي خوب ممنونم 63 00:04:04,077 --> 00:04:06,914 راجب کارم بايد چيکار کنيم ؟ 64 00:04:07,247 --> 00:04:08,332 نرو 65 00:04:08,540 --> 00:04:10,125 عايه سفر جاده اي پسر 66 00:04:11,752 --> 00:04:12,586 مشکلي نداره ؟ 67 00:04:12,836 --> 00:04:16,340 چندلر لازم نيست از من اجازه بگيري 68 00:04:16,548 --> 00:04:17,424 مي توني بري 69 00:04:18,884 --> 00:04:21,345 ريچ واسه نوبت دکتر ديرمون ميشه 70 00:04:21,595 --> 00:04:24,264 خيلي خوب زود تمومش کنيم 71 00:04:27,017 --> 00:04:28,685 اوه نه 72 00:04:28,894 --> 00:04:31,980 ببين چيکار کردم 73 00:04:34,441 --> 00:04:36,735 منظورم اينه به اين افتضاح نگاه کن 74 00:04:36,944 --> 00:04:39,404 مجبوريم با هم تميزش کنيم 75 00:04:39,655 --> 00:04:42,199 منظورم اينه که بايد نوبت دکتر را عقب بندازيم 76 00:04:43,325 --> 00:04:47,454 اگه فکر مي کني که اين افتضاح اعصاب منو خورد مي کنه در اشتباهي 77 00:04:47,704 --> 00:04:49,540 خيلي خوب پس بريم چشمکي 78 00:05:01,260 --> 00:05:03,136 هي جويي چي شده 79 00:05:03,929 --> 00:05:06,849 نمي تونم تصميم بگيرم از کدوم اتوبان برم به وگاس 80 00:05:07,057 --> 00:05:08,934 تو زياد مسافرت کردي درسته ؟ 81 00:05:09,142 --> 00:05:10,811 اره اينور اونور بودم 82 00:05:11,019 --> 00:05:14,356 از کدوم جاده بايد برم ؟ اتوبان شمالي يا اتوبان جنوبي 83 00:05:14,565 --> 00:05:18,151 اگه از اتو بان شمالي بري يه مرده است که تو ريشش پره زنبوره 84 00:05:19,987 --> 00:05:22,781 عاليه مشکل حل شد 85 00:05:23,282 --> 00:05:27,035 تو اتو بان جنوبي يه مرغ هست که صداي عجيب قريب در مياره 86 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 خب برگشتيم به پله اول 87 00:05:31,415 --> 00:05:33,333 يه راهي بلدم که ميتونيم تصميم بگيريم 88 00:05:33,584 --> 00:05:37,796 من يه سري سوال ازت مي پرسم و تو هر چه سريع تر بايد جواب بدي 89 00:05:38,005 --> 00:05:39,089 باشه 90 00:05:39,339 --> 00:05:40,424 خوبه ولي واستا 91 00:05:42,676 --> 00:05:44,636 شروع کنيم ولي ازت مي خوام ريلکس باشي 92 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 يه نفس عميق بکش 93 00:05:47,139 --> 00:05:49,266 ذهنتو ازاد کن 94 00:05:49,474 --> 00:05:51,768 -کره بادومي يا سفيده تخم مرغ -کره بادومي 95 00:05:51,977 --> 00:05:54,146 -مي خواي اتش نشان باشي يا شناگر -شناگر 96 00:05:54,396 --> 00:05:57,900 -دوست داري با مونيکا بخوابي يا ريچل -مونيکا 97 00:05:58,901 --> 00:06:01,236 هميشه فکر مي کردم که ريچل باشه 98 00:06:01,445 --> 00:06:04,072 - ؟فکر نکن کروات يا دستمال گردن -دستمال گردن 99 00:06:04,281 --> 00:06:05,741 -اتوبان شمالي يا جنوبي -شمالي 100 00:06:05,949 --> 00:06:08,243 بوم . ديدي ها ها 101 00:06:08,952 --> 00:06:12,873 فوق العاده بود ريش هاي زنبوري دارم ميام 102 00:06:14,625 --> 00:06:15,459 هي 103 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 اين پسره دوباره اومد 104 00:06:20,464 --> 00:06:21,715 هي چه خبر 105 00:06:21,924 --> 00:06:24,259 خبري نيست . دوست داريد امشب بريم سينما ؟ 106 00:06:24,468 --> 00:06:25,844 اره چي فيلمي هستش حالا 107 00:06:26,094 --> 00:06:27,179 نميدونم 108 00:06:27,387 --> 00:06:29,932 من ميدونم بايد چيکار کنيم فيبي بازي رو نشونش بده 109 00:06:30,182 --> 00:06:31,683 نه ممنون 110 00:06:33,685 --> 00:06:34,728 اون چشه ؟ 111 00:06:34,978 --> 00:06:37,105 نميدونم اما من ميدونم بايد چيکار کنيم 112 00:06:37,314 --> 00:06:40,442 من از تو سوال مي کنم و تو سريع جواب ميدي 113 00:06:40,692 --> 00:06:42,277 -اکشن يا کمدي -اکشن 114 00:06:42,486 --> 00:06:45,280 دوست داري با کي بخوابي مونيکا يا ريچل ؟ 115 00:06:49,701 --> 00:06:51,703 رفيق تو واقعا مريضي 116 00:06:54,832 --> 00:06:58,126 اه متاسفم من حواسم نبود تو با ريچل بهم زدي 117 00:07:04,049 --> 00:07:06,677 اوه خداي من اين چه کاري رو انجام ميده ؟ 118 00:07:08,679 --> 00:07:11,139 -يه دستگاه برداشتن چشم -من از اينجا ميرم 119 00:07:11,348 --> 00:07:12,975 شوخي کردم 120 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 سلام ريچل من دکتر ميلر هستم 121 00:07:15,102 --> 00:07:18,355 مونيکا ميگه خيلي عصبي شدي همه چي درست ميشه 122 00:07:18,564 --> 00:07:21,692 -پس انجامش ميديم -اما ما بايد از اول شروع کنيم 123 00:07:22,025 --> 00:07:25,070 اين يه دستگاه تست هستش . اونجا بشين 124 00:07:26,572 --> 00:07:28,407 چونه رو بزار اونجا 125 00:07:29,199 --> 00:07:32,369 حالا تو يه فوت کوچيک تو چشمهات احساس مس کني 126 00:07:32,619 --> 00:07:33,787 چي ؟ 127 00:07:34,454 --> 00:07:37,583 يه فوت کوچيت رو چشمت حالا زود باش 128 00:07:39,334 --> 00:07:40,711 بيا انجامش بديم 129 00:07:41,170 --> 00:07:44,673 يک دو سه 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,634 متاسفم . خيلي خوب 131 00:07:47,885 --> 00:07:50,512 من اين دفعه حرکت نمي کنم 132 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 حاضري ؟ 133 00:07:52,014 --> 00:07:54,975 -يک دو -متاسفم 134 00:07:55,184 --> 00:07:57,728 ميدونه چيه من سرشو نگه ميدارم 135 00:07:57,978 --> 00:07:59,479 لازم نيست 136 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 متاسفم 137 00:08:05,736 --> 00:08:08,030 مي دوني چيه تو جواني و مشکل مهم چشمي نداري 138 00:08:12,284 --> 00:08:15,370 بنا براين خيلي خيلي خوشحالم باهاتون اشنا شدم اقا 139 00:08:15,579 --> 00:08:17,706 چيکار داري مي کني ايا ديوانه هستي ؟ 140 00:08:18,123 --> 00:08:21,668 تو يه الودگي کوچيک تو چشم چپت داري 141 00:08:21,919 --> 00:08:25,589 اين قطره را يه هفته استفاده کن و بزودي چشمت خوب ميشه 142 00:08:25,797 --> 00:08:28,008 نه من اونو تو چشمم نمي کنم 143 00:08:28,675 --> 00:08:32,971 خوب پس من شما را سه ماه ديگه ميبينم که اومديد چشم مصنوعي بزاريد 144 00:08:33,180 --> 00:08:34,806 بده به من اون قطره رو 145 00:08:36,767 --> 00:08:38,018 دکتر ميلر ؟ 146 00:08:39,520 --> 00:08:40,979 P-E-C-F-D. 147 00:08:42,564 --> 00:08:44,942 خيلي خوبه مونيکا 148 00:08:46,693 --> 00:08:49,321 -تو مي دونستي جاشون کجايه -اره ميدونم 149 00:08:53,075 --> 00:08:54,952 و تو از اينها نداري 150 00:08:59,581 --> 00:09:02,042 مي دوني اين قطره چشم واقعا معجزه مي کنند 151 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 چشم من صد در صد خوب شده 152 00:09:04,378 --> 00:09:06,630 -اونا هنوز تو کتم هستند -لعنتي 153 00:09:07,422 --> 00:09:08,257 هي 154 00:09:08,465 --> 00:09:09,466 حاضري که بريم ؟ 155 00:09:09,716 --> 00:09:13,637 اونجا چقدر سرده ؟ فکر مي کني اين لباس ها کافي باشه ؟ 156 00:09:15,472 --> 00:09:17,099 -چيه -دوست دارم 157 00:09:19,560 --> 00:09:22,396 ارزوم بود راس هم مي تونست با ما بياد . حيف که نميشه 158 00:09:22,604 --> 00:09:25,399 ممنون.تازه اون اشغالو از ذهنم بيرون کردم 159 00:09:26,900 --> 00:09:29,903 براي فيلم ضربت نوري ما رو به يه هتل لوکس مي برند 160 00:09:30,153 --> 00:09:32,281 راستش نه اين يه فيلم مستقل هستش 161 00:09:32,489 --> 00:09:35,576 ما بودجه کافي نداريم فقط تو يه اتاق مي مونيم 162 00:09:37,327 --> 00:09:40,455 وقتي به تو پول پرداخت بشه تو مي توني يه اتاق لوکس تو هتل بگيري 163 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 اونها بايد بهت خيلي پول پرداخت کنند 164 00:09:42,958 --> 00:09:45,961 براي هر پخش از فيلم ضربت نوري 165 00:09:46,211 --> 00:09:49,381 يه پني ميره تو جيب جويي 166 00:09:50,215 --> 00:09:52,551 يعني تو پولي نميگيري تا فيلم فروش کنه 167 00:09:53,218 --> 00:09:56,263 تا حالا چيزي در مورد سينما شنيدي 168 00:09:56,889 --> 00:10:00,225 اون دختره براي من 10 ساله که مرده 169 00:10:00,434 --> 00:10:02,519 من ميرم که ميليونر بشم 170 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 -هي -هي 171 00:10:04,897 --> 00:10:06,523 من اومدم باهاتون خداحافظي کنم 172 00:10:06,773 --> 00:10:10,068 و مي خوام بدونم مي تونيد برام شرت بندي کنيد 173 00:10:10,319 --> 00:10:12,654 بيست دلار روي مشکي شماره 15 174 00:10:12,863 --> 00:10:14,406 -تو گرفتيش درسته 175 00:10:15,282 --> 00:10:18,160 -خيلي خوب خدا حافظ -خدا حافظ بچه ها 176 00:10:18,410 --> 00:10:20,037 من تا جلوي ماشين باهاتون ميام 177 00:10:21,330 --> 00:10:23,499 کسي نمي خواد جلوي ماشين با من خدا حافظي کنه 178 00:10:23,707 --> 00:10:27,836 اه عزيزم من تا جلوي ماشين باهات ميام اگه به عفونت چشمم اهميت ندي 179 00:10:30,464 --> 00:10:31,298 بعدا مب بينمت 180 00:10:32,174 --> 00:10:36,094 اما صبر کن عفونت خوب شده منظورم اينه داره خوب ميشه 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,351 هي فيبز چي داري مي خوني ؟ 182 00:10:44,645 --> 00:10:45,729 فيبس 183 00:10:48,232 --> 00:10:49,399 سلام 184 00:10:50,526 --> 00:10:51,902 فيبي ؟ 185 00:10:54,530 --> 00:10:55,781 فيبي ؟ 186 00:10:56,949 --> 00:10:58,116 زود باش 187 00:10:58,325 --> 00:11:00,118 متاسفم نديدم که اينجايي 188 00:11:02,579 --> 00:11:05,415 فيبي بعضي وقت ها خيلي ادمو عصبي مي کني 189 00:11:05,666 --> 00:11:08,210 چيزي شده خواهشن به من بگو من مي تونم کاري کنم ؟ 190 00:11:08,460 --> 00:11:11,129 -خودت نميدوني . من نميتونم بهت کمک کنم -نميدونم 191 00:11:11,380 --> 00:11:13,215 خوب منم نمي تونم بهت کمک کنم 192 00:11:14,424 --> 00:11:18,971 خيلي خوب هر چيزي که هستش من واقعا معظرت مي خوام باشه 193 00:11:20,180 --> 00:11:21,390 عذر خواهي پذيرفته ميشه 194 00:11:22,307 --> 00:11:23,517 باشه 195 00:11:23,725 --> 00:11:24,893 پس با هم خوبيم ؟ 196 00:11:26,812 --> 00:11:27,729 خيلي خوب 197 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 بعدا مي بينمت . باشه 198 00:11:32,234 --> 00:11:33,277 خدا حافظ کون چان 199 00:11:33,485 --> 00:11:34,903 خيلي خوب 200 00:11:36,446 --> 00:11:40,117 لطفا به من بگو چرا اينقدر از دست من عصباني هستي ؟ 201 00:11:40,367 --> 00:11:43,161 نميدونم يادم نمياد 202 00:11:44,371 --> 00:11:47,749 تو به ياد نميياري نميشه اين مساله رو فراموش کنيم ؟ 203 00:11:47,958 --> 00:11:51,170 اوه نه من از تو عصباني هستم مي دوني خيلي زياد 204 00:11:51,461 --> 00:11:56,341 اما متاسفم که بهت گفتم کون چاق چون تو يه کون کوچيک با حال د اري 205 00:12:05,100 --> 00:12:08,896 دارم خسته ميشم بزودي تو بايد جاي من بشيني 206 00:12:09,313 --> 00:12:13,483 ما نيم ساعت که تو جاده هستيم تو به جاده حتي يک بار هم نگاه نکردي 207 00:12:13,734 --> 00:12:16,195 نگران نباش سر جاشه 208 00:12:18,238 --> 00:12:20,574 شايد فقط بايد غذا بخوريم تو غذا مي خوري ؟ 209 00:12:21,241 --> 00:12:22,826 به حساب من 210 00:12:23,869 --> 00:12:25,787 اين پول راس نيستش ؟ 211 00:12:26,663 --> 00:12:27,998 اره خوب 212 00:12:28,248 --> 00:12:30,626 به حساب راس کجا مي خواي غذا بخوري ؟ 213 00:12:30,876 --> 00:12:32,002 من نميدونم ؟ 214 00:12:32,211 --> 00:12:33,921 مي دونم چطوري مي تونيم تصميم بگيريم 215 00:12:34,129 --> 00:12:36,048 ازت چند تا سوال مي پرسم 216 00:12:36,298 --> 00:12:38,675 و تو بايد خيلي سريع جواب بدي 217 00:12:38,967 --> 00:12:42,387 پس ذهنتو ازاد کن ازاد کن . ازاد کن 218 00:12:42,596 --> 00:12:46,099 -دوست داري خشک باشي يا خيس -خيلي خشک 219 00:12:46,308 --> 00:12:47,768 -ايا به ارواح اعتقاد داري ؟ -نه 220 00:12:47,976 --> 00:12:50,187 -اين فيلم باعث موفقيت من ميشه ؟ -نه 221 00:12:51,730 --> 00:12:54,274 -چي ؟ -اره 222 00:12:54,816 --> 00:12:58,111 -رفيق تو گفتي نه ؟ -من همچنين گفتم اره 223 00:12:58,320 --> 00:13:01,031 -يعني اين موفقيت بزرگ من نيست؟ -نه 224 00:13:03,992 --> 00:13:05,452 باورم نميشه 225 00:13:05,702 --> 00:13:09,248 گوش کن من فقط نمي خوام زياد بهش اميدوار باشي 226 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 راجب چي داري حرف ميزني؟ من نقش اول فيلمم 227 00:13:12,668 --> 00:13:16,839 اونا حتي بهت پول نميدند اصلا شبيه فيلم واقعي نيست 228 00:13:17,047 --> 00:13:20,092 نميدونم چرا اينقدر ضد حال مي زني راجب اين کار بزرگم 229 00:13:20,300 --> 00:13:23,053 فکر نمي کنم اين کار باعث موفقيت تو بشه 230 00:13:23,262 --> 00:13:26,056 تو توي اين سفر با من هستي تا من احساس بازنده ها رو بکنم 231 00:13:26,348 --> 00:13:29,142 -ترجيح ميدم تنها باشم -تو منو اينجا نمي خواي 232 00:13:29,351 --> 00:13:30,686 نه اگه اينجوري باشي 233 00:13:30,936 --> 00:13:33,981 دفعه بعد از من سوال کني بهت دروغ مي گم 234 00:13:34,273 --> 00:13:35,941 نمي خوام تو اين سفر با من باشي 235 00:13:36,149 --> 00:13:38,694 چرا بغل نمي زني ؟ همين جا ميرم بيرون 236 00:13:38,944 --> 00:13:40,445 باشه 237 00:13:43,073 --> 00:13:43,907 برو بيرون 238 00:13:44,116 --> 00:13:45,909 روي پل نمي توني واستي 239 00:13:46,118 --> 00:13:47,953 -برو بيرون -باشه 240 00:13:51,039 --> 00:13:53,417 صبر کن صبر کن اينجا پياده رو نداره 241 00:13:53,625 --> 00:13:56,086 اره من همين جا مي ميرم 242 00:13:59,173 --> 00:14:02,426 از من عصباني هستي چون روغن موم بو ميده ؟ 243 00:14:04,261 --> 00:14:07,639 چون بهت گفتم دست خطت مثل بچه هاست 244 00:14:07,848 --> 00:14:10,184 نه اون به من احساس خوبي داد 245 00:14:11,059 --> 00:14:14,021 چون اون هميشه کلمات بقيه رو تصيح مي کنه 246 00:14:14,271 --> 00:14:17,441 کيو کيو بعضي وقت ها فقط کي خاليه 247 00:14:18,984 --> 00:14:20,861 اره بعضي وقت ها 248 00:14:23,864 --> 00:14:27,951 توي تخته ازش بردي ؟ وقتي مي بازه مثل بچه ها ميشه 249 00:14:28,160 --> 00:14:29,411 خيلي خب من بچم 250 00:14:29,703 --> 00:14:31,330 هي بستش کنين 251 00:14:33,457 --> 00:14:35,083 چيکار دارين مي کني اينجا ؟ 252 00:14:35,334 --> 00:14:37,711 جويي منو وسط راه از ماشين بيرون انداخت 253 00:14:37,961 --> 00:14:40,047 چرا ؟ -نميدونم . يهو ديوانه شد 254 00:14:40,255 --> 00:14:43,800 ما داشتيم اون بازي رو مي کرديم که بايد سريع به سوال ها جواب داد 255 00:14:44,009 --> 00:14:47,429 اون بازي بدون حضور من نبايد بازي بشه 256 00:14:48,805 --> 00:14:50,307 نمي دونم چي عصبانيش کرد 257 00:14:50,557 --> 00:14:53,435 من فقط بهش گفتم که اين کار باعث پيشرفت تو نيست 258 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 که به هيچ دردش نمي خوره 259 00:14:56,063 --> 00:14:57,814 و اصلا شبيه کار واقعي نيست 260 00:14:58,023 --> 00:15:00,817 اها اون بايد تورو از پل پايين مينداخت 261 00:15:01,026 --> 00:15:02,069 داخل اون کيسه چيه ؟ 262 00:15:02,277 --> 00:15:03,904 من فکر کردم از دست من عصباني ميشين 263 00:15:04,154 --> 00:15:06,990 از کنار جاده براتون هديه جمع کردم 264 00:15:07,491 --> 00:15:09,993 -کي يه خرس 1 پا مي خواد -من مي خوام 265 00:15:14,373 --> 00:15:15,374 باشه 266 00:15:19,878 --> 00:15:23,382 -حتي نزديک هم نبود -کمک مي خوام من نمي تونم اينو انجام بدم 267 00:15:23,590 --> 00:15:24,925 بيا با هم انجام بديم 268 00:15:25,634 --> 00:15:29,096 بشين خيلي خوب چونتو بزار رو اين 269 00:15:30,764 --> 00:15:33,475 -حالا چشم هاتو باز کن -باشه . بازند 270 00:15:35,352 --> 00:15:37,771 -چند تا انگشتم بالايه -چهار تا 271 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 من داشتم راجب چهار تا فکر مي کردم 272 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 -واقعا -اره 273 00:15:41,775 --> 00:15:44,778 چرا بايد تمريني شروع نکنيم 274 00:15:45,028 --> 00:15:47,239 -بدون قطره -عاليه 275 00:15:47,948 --> 00:15:52,244 با شماره سه . يک دو سه 276 00:15:53,203 --> 00:15:54,580 بالشم همه خيس شد 277 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 خوب تو گفته بودي تمرينيه 278 00:15:56,999 --> 00:15:58,083 چرا تکون خوردي 279 00:15:58,333 --> 00:15:59,668 ميدونستم دروغ ميگي 280 00:16:02,087 --> 00:16:03,922 -بيا اينجا -چيکار داري مي کني 281 00:16:04,214 --> 00:16:06,258 اه خداي من بستش کن 282 00:16:06,466 --> 00:16:08,343 مي خوام همين کار رو بکنم 283 00:16:08,594 --> 00:16:10,387 برش گردون 284 00:16:10,637 --> 00:16:12,556 من ميرم تا 285 00:16:14,016 --> 00:16:15,684 اين قطره ها رو تو چشمت بريزم 286 00:16:15,893 --> 00:16:19,146 اوه خداي من تو به طور ترسناکي قوي هستي 287 00:16:20,480 --> 00:16:22,065 بست کن بسته 288 00:16:22,316 --> 00:16:23,775 بستش کن 289 00:16:25,152 --> 00:16:26,737 لعنتي اين خاليه 290 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 اگه جويي و چندلر الان بيان اينجا ما داستان ها داريم 291 00:16:36,538 --> 00:16:37,706 (صداي تلفن) 292 00:16:37,956 --> 00:16:40,042 حتما جوييه يا چندلره يا راس 293 00:16:40,667 --> 00:16:41,668 يا ريچل 294 00:16:44,922 --> 00:16:45,881 سلام ؟ 295 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 منم جويي 296 00:16:49,218 --> 00:16:52,387 چندلر بمن گفت چه اتفاقي افتاده اون واقعا عصبانيه 297 00:16:52,846 --> 00:16:57,434 وقتي که ببينه با سوييترش چيکار کردم بيشتر عصباني ميشه 298 00:16:59,478 --> 00:17:00,896 با اونا چيکار کردي ؟ 299 00:17:01,104 --> 00:17:03,774 يه عده سگ با لباس خوشگل الان دارند تو اوهايو مي گردند 300 00:17:07,069 --> 00:17:10,030 من از فيبي بايد راجب ماشين يه سوالي کنم 301 00:17:10,280 --> 00:17:11,698 يه لحظه گوشي رو نگهدار 302 00:17:12,407 --> 00:17:14,451 سلام رفيق سلام فيبس 303 00:17:14,660 --> 00:17:17,704 اين جعبه چوبي همش اينور اونور ميره . توش چي هست ؟ 304 00:17:17,913 --> 00:17:18,831 مادر بزرگم 305 00:17:22,918 --> 00:17:25,254 در ضمن ممنونم داره بهش خوش ميگزره 306 00:17:27,965 --> 00:17:30,300 جوييه بزار باهاش حرف بزنم 307 00:17:30,551 --> 00:17:33,178 چندلر اينجاست مي خواد بدونه که .... 308 00:17:33,387 --> 00:17:36,306 فکر کنم پول خورد هاش تموم شد 309 00:17:37,015 --> 00:17:40,894 چطوري بايد ازش معظرت خواهي کنم وقتي با من حرف نمي زنه 310 00:17:41,144 --> 00:17:45,274 يه چيزي براش بفرست تا وقتي که به اونجا رسيد بفهمه تو ناراحتي 311 00:17:45,482 --> 00:17:49,862 فکر خوبيه تو اين فکرم از کجا مي تونم يه سبد فيلم سوپر پيدا کنم 312 00:17:51,280 --> 00:17:53,490 نه نگو فيلم سوپر فکر خوبي نيست 313 00:17:54,783 --> 00:17:57,202 تو بايد يه کاتون سيگار براش بفرستي 314 00:17:57,452 --> 00:18:00,539 چون از اين طريق اون مي تونه با کاندوم عوضشون کنه 315 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 نه . تو زندان اين کار رو مي کنند 316 00:18:04,626 --> 00:18:05,752 خيلي خوب فيبس 317 00:18:06,003 --> 00:18:08,380 مي دونم چطوري بايد حلش کنيم 318 00:18:08,672 --> 00:18:09,840 ذهنتو ازاد کن 319 00:18:10,090 --> 00:18:13,594 و اولين چيزي که تو ذهتنت اومد بگو 320 00:18:15,095 --> 00:18:17,306 -گياهو دوست داري يا حيوان ها رو -حيوان ها رو 321 00:18:17,514 --> 00:18:19,099 -رستم رو دوست داري يا سهراب -سهراب 322 00:18:19,349 --> 00:18:21,894 -چرا از دست من عصباني هستي -تو گفتي من خسته کننده هستم 323 00:18:24,938 --> 00:18:26,440 من کي گفتم ؟ 324 00:18:26,648 --> 00:18:29,735 اوه خداي من الان يادم اومد ما داشتيم شطرنج بازي مي کرديم 325 00:18:29,943 --> 00:18:32,905 فيبي منو تو هيچ وقت شطرنج بازي نکرديم 326 00:18:33,113 --> 00:18:38,243 اون موقع يادته رو درياچه يخ زده ما داشتيم بازي مي کرديم تو گفتي من کسل کننده هستم 327 00:18:38,494 --> 00:18:42,414 بعد تو ماسک قدرتتو برداشتي و تو کامرون دياز بودي 328 00:18:45,501 --> 00:18:47,961 يه شانسي وجود داره که اينا همش خواب بوده باشه 329 00:19:17,074 --> 00:19:18,325 استانلي 330 00:19:19,910 --> 00:19:22,454 مرد نقش اولت اينجاست بريم سر کار 331 00:19:22,955 --> 00:19:24,414 يه ذره برنامه ها تغيير کرده 332 00:19:24,623 --> 00:19:26,041 کار رو تعطيل کرديم 333 00:19:27,000 --> 00:19:28,252 چي ؟ چرا ؟ 334 00:19:28,460 --> 00:19:30,921 بخاطر پوله ما هيچي نداريم 335 00:19:33,674 --> 00:19:35,676 -داري شوخي مي کني اره ؟ -نه 336 00:19:36,093 --> 00:19:37,010 چي ؟ 337 00:19:37,344 --> 00:19:39,596 احتمالا فقط براي يه مدته 338 00:19:39,847 --> 00:19:43,141 اميدواريم که بزودي پول جمع کنيم يه ذره تحمل کن 339 00:19:43,392 --> 00:19:45,310 تحمل کنم ؟ چقدر ؟ 340 00:19:45,561 --> 00:19:49,231 نمي دونم . يه هفته شايد دو هفته تا پول جور بشه 341 00:19:49,439 --> 00:19:52,860 مردم هميشه مي خوان تو فيلم سرمايه گزاري کنن تو که پولدار نيستي ؟ 342 00:19:53,110 --> 00:19:54,862 -نه -ارزش پرسيدنو داشت 343 00:19:56,738 --> 00:19:59,992 خوب جويي بمن بگو کجا مي موني باشه ؟ 344 00:20:02,578 --> 00:20:05,247 -هي يارو تو جويي تريباني هستي ؟ -اره 345 00:20:05,497 --> 00:20:06,915 اينها براي تويه 346 00:20:07,166 --> 00:20:08,750 ممنون 347 00:20:10,043 --> 00:20:13,547 بخاطر کار بزرگت بهت تبريک مي گم 348 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 (صداي تلفن) 349 00:20:44,828 --> 00:20:45,662 سلام 350 00:20:45,913 --> 00:20:48,457 مونيکا جويي هستم هي جويي 351 00:20:48,707 --> 00:20:51,084 حتي وقتي که ستاره اي به ياد من هستي 352 00:20:51,335 --> 00:20:54,630 بيخيال سال ها طول مي کشه تا تو رو فراموش کنم 353 00:20:56,507 --> 00:20:58,425 چه خبر است اونجا 354 00:20:58,675 --> 00:21:01,762 اتاق تعويض لباس و صندلي که اسم تو روش نوشته باشه داري؟ 355 00:21:02,012 --> 00:21:04,640 اره اره همه چي مرتبه 356 00:21:04,848 --> 00:21:07,768 به چندلر بگو از اين بيشتر نمي تونست اشتباه کنه 357 00:21:08,018 --> 00:21:11,396 من بايد برم مونيکا سوشي من حاضره 358 00:21:15,692 --> 00:21:17,986 متاسفم ممنون که منتظر موندي 359 00:21:19,112 --> 00:21:20,489 همه لبخند بزنين 360 00:21:22,825 --> 00:21:27,788 ممنونم از موندنتون در سزار لذت ببرين اميدوارم خوش بگزره بهتون 361 00:21:30,040 --> 00:21:31,959 منو بکش . همين الام منو بکش 362 00:21:37,548 --> 00:21:39,716 ريچ راهنماي تلويزيون رو مي توني بمن بدي 363 00:21:39,925 --> 00:21:40,926 اره 364 00:21:41,134 --> 00:21:42,386 برو 365 00:21:42,636 --> 00:21:46,181 چيکار داري مي کني ؟ برين کنار اوه خداي من 366 00:21:46,390 --> 00:21:48,016 باز نگهش دار باشه 367 00:21:54,690 --> 00:21:57,150 تا سه يا چهار ساعت ديگه مي بينيمتت