فکر مي کنين شهري توي ...ميسوري يا يه جايي هست
که بهش بگن الگو؟...
و وقتي به سمت شهر رانندگي ميکنين :تابلويي هست که ميگه
"شما در الگو هستين"
با پيت بودي چي شد؟- بهمون بگو-
...باورتون نميشه. من ميرم به
متاسفم. ما رو ببخشين
يه کم شلوغ ميشه. اشکالي نداره؟- ميشه جمع بشينين؟-
يه خورده جابجا بشين
بازم جمع تر
.بچه ها گوش کنين ...من ميرم اونجا و
چرا؟ مگه من چه گناهي دارم؟
موضوع چيه؟- ...." تيم "-
...احساس مي کنم...
.همسرم با دکتر زنانش مي خوابه...
از کجا مي دوني؟
دکتره دستش بهش مي رسه- مي دونم-
يه احساسي به آدم ميده
مثل توي کفش بولينگ يه نفر ديگه بودنه؟
همينه
خوب رفتي پيش پيت- چي شد؟-
چي داره سر من مياد؟
نمي دونم ، شايد اين زخم منه
فراموشش کنين
هنوز خوب نميشه؟
داره چرک ترشح مي کنه
ميشه خامه رو رد کنيد بياد؟ يه خامه اينجاست
خيلي ممنون
توماس ، داره سخت ميشه ولي من خواتم به خاطر خودم بيايي
چيه؟- من با همسرت مي خوابم-
پس شما دکتر زنان هستين؟
من ميخام مکالمه خصوصي داشته باشم
ميشه يه دستمال بدين؟ ميشه يه دستمال بدين دست من؟
اون چيزشو بده بهم
!کافيه
و تو هم ديگه دوست من نيستي
!دوستيمون تمومه! ديگه هيچي
!تو يه حرومزاده اي که اين کارو کردي
!نزديک من نيا
!برگرد
چي مي خواستي بهمون بگي؟
يادم نمياد
" ماجراي " قهرمان نبرد نهايي
BoB ويرايش و تنظيم با نسخه ي .: TvWorld.ir :.
خوب اون خبر مهمي که پيت مي خواست بهت بگه چي بود؟
يا اينکه بايد بگم سر کار خانم مونيکا بکر"؟"
.نه ، اسم خودتو نگه دار اسم اونو بر ندار
ازم نخواست که باهاش ازدواج کنم
پس ديگه حتما اسمشو برندار
...مي خواست بهم بگه که قراره توي
مسابقات نبرد نهايي... .مسابقه بده
پيت؟- چرا؟ اون ديگه چيه؟-
.نمي دونم مثل يه جور کشتي گرفتنه
.ولي بدون لباس
.دروغکي هم نيستش .کاملا وحشيانست
:دو نفر توي رينگ هستن و قانونم اينه "!هيچ قانوني نيست"
مي توني گاز بگيري و موي اون يکي رو بکشي؟
همه چيز ميشه به غير از چشم دراوردن و قلاب ماهي؟
قلاب ماهي چيه؟- ...قلاب ماهي چي-
.ممنون رفيق. توصيفش سخت بود
اين چه مزه ايه؟
.دستم کاملا تميزه .تازه اردک رو حمامش کردم
ممنون به خاطر حضور گرمتون
خوبه که شما رو تو تيم خودم دارم.من اومدم بازي کنم. اميدوارم شما هم همينطور باشين
!بريم اون بيرون و حالشونو بگيريم :و يادتون باشه
.توي تيم ، " من " نداريم
.بله ، ولي توي مارتيني دوتاست .پس همگي ، برگردين به دفتر من
!هي بامزه اسمت چيه؟
.قربان ، بينگ هستم ...متاسفم. فقط مي خواستم
.نه ، نه. شنيدم چي گفتي .خنده دار بود. از چيزاي خنده دار خوشم مياد
اين تيم قراره سخت کار کنه .ولي بايد خنده هم داشته باشه
!خوشحالم با مايي ، بينگ
درسته ، رايدر
وينونا رايدر براي 6
ممنون
.آره ، صندلي رزرو داريم
!اي ول رفيق
چه کار داري مي کني؟
ممنون. امروز رئيسم در کونم مي زد و جوري رفتار مي کرد که انگار مسئله مهمي نيست
تو چه کار کردي؟
.هيچ کاري نکردم ...نميخام کسي باشم که
.به خاطر در کوني خوردن با رئيسش مشکل داره...
بايد بهت بگم ، اشکالي نداره اگه جاي اون شخص باشي
شايدم شوخي بوده
مي دوني ، همونطوري که بازيکناي فوتبال .بعد از امتياز همديگه رو تشويق مي کنن
من مردها رو درک نمي کنم
منظورم اينه که ، من هيچ وقت به ... مونيکا به خاطر تاس کباب درست کردن
.با ماليدن پستونهاش تبريک نميگم...
...مي دونم. ولي واسه يه تاس کباب عالي
.سرت رو بينشون ميزاري...
ميشه لطفا بريم غذا بخوريم؟
آره ، چي داريم؟- همه چي غير از تاس کباب-
خوب از حالا به بعد ، به رئيست فرصت نده که دستش بهت برسه
پشتت رو بهش برنگردون
يا ميتوني بهش يه درس بدي
کاري که مي کني اينه که يه چيي که بوي واقعا بدي ميده به کونت مي مالي ، خوب؟
.بعد ، هر وقت ميخاد بزندت ، دستش بو مي گيره
حالا ، چي ميتوني بمالي به کونت که بوي بدي بده؟
اگه جويي رئيس جمهور بود ، چي مي شد؟
ريچ ، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
...ببين ، مي توني بگي نه
ولي عيبي نداره اگه من ... واسه راس يه قرار آشنايي جور کنم؟
با کي؟
.دوستم باني ...هميشه فکر مي کرد که راس با نمکه
.و ازم خواست اگه تونستم قرار رو جور کنم...
....ولي اگه خوب نيست- باني کدوم يکيه؟-
اونو تو مهموني جشن تولد دو سال پيشم يادت مياد؟
...قد متوسط
.يه کمي هم طاسه...
خوبه
!عاليه! خوبه! آفرين بهت
!تو آهني! تو فولادي
بزار يه چيزي ازت بپرسم ، چرا وقتي با خط ...پشتيباني کامپيوترت تماس مي گيرم
بايد يک ساعت و نيم منتظر بمونم؟....
.هميشه در حال افزايش اپراتور هستيم ميشه روي تمرينم تمرکز کنيم؟
سخته وقتي ميدونم ايميل دارم ولي تمي تونم بگيرمش
سلام عزيزم
لطفا روي تخت. روي تخت
...گوش کن ، دوستام يه چيزايي درباره
.درباره نبرد نهايي بهم گفتن...
واقعا خطرناکه
نميخام آسيب ببيني چون دوستت دارم
.منم نميخام آسيب ببينم .ازش اطلاع دارم
اين مردا رو مي بيني؟ اونا بهترين راهنماهاي دنيا هستن
و هوشي که اينجاست يه آدمکشه
!نقاش خونه !اون يه نقاش خونست
بهم قول بده که مواظبي- قول ميدم-
امشب هم با هميم؟ ...خوبه ، چون
.شايد بتونيم خودمون با هم تمرين کنيم...
!بوم بوم قبل از مبارزه مهم ممنوعه
يه بوم چطوره؟
.ناراحت کننده بود ...يه چوب شور از يکي
.از اون بچه ها که از " فيم " هستن خريدم...
آماده رفتن به سينمايي؟- !اوه ، ريچ اين بانيه
اين بانيه؟
تو باني هستي؟
اگه بخاي مي تونم شناسنامه نشونت بدم
نه ، متاسفم. خيلي با آخرين باري که ديدمت فرق داري
آره ، دوباره شروع به پوشيدن سينه بند کردم
آره ، بايد همين باشه
اميدوارم شب بهت خوش بگذره
ممنون. تو هم همينطور
تو گفتي اون طاسه
طاس بود. حالا نيست
چطور تونستي بهم نگي مو داره؟
.نمي دونم به سختي ميتونم اينو درباره مردم بگم
!خوب اين که عاليه
.متاسفم ، فکر کردم گفتي عيبي نداره
گفتم عيبي نداره وقتي فهميدم .يه دختر کچل بي ريخته
اون دختره رو همه سرش مو داره
شايد راس از شخصيتش خوشش نياد- اون شخصيت بدي داره؟
!اوه ، نه ، باني بهترينه
!بينگ
پيشنهادت رو خوندم .گل زن واقعي
.اون موقع به سختي زدمت !بيا اينجا
زود باش
!آره ، اين خوب شد
.اين خوبش بود !تيم رو ول نکنين
اون چشه؟- چشه؟-
.تو رو ترجيح ميده تو مردش هستي
ما هيچ وقت درکوني نخورديم
.حقيقت نداره .اون به تو هم يه بار درکوني زد
.نه ازروي عمد به تو زد و دستش به منم خورد
دارم بهت ميگم من يه چندتا درکوني لازم دارم
يه بچه دارم که تو دارتموثه
دارتموث؟ کي به دارتموث رفته؟ !دارتموث آشغاله
بينگ ، تو به دارتموث ميري؟- نه ، قربان-
!کارت درسته
خدايا ، راس! اين چيه؟
نبرد نهائيه
.سي سنت برام موند .تازه ، يه ليوانم گرفتم
....از ايالت نيويورک و از شهر نيويورک
به نظر مياد اون در شروع کارش ...در قهرماني نبرد نهايي
.به خاطر استايل تجاريش شناخته ميشه..
....خانمها و آقايان ، معرفي مي کنم
!پيت بکر...
!دوستت دارم ، پيت
و در مقابلش ، از ايالت کاليفرنيا ...و از شهر هانتينگتون بيچ
...اون يه مبارز خيابوني با وزن 300 پونده..
!تانک آبات...
پيت؟
اون يارو خيلي گندست- نگران نباش-
از زور و وزنش عليه خودش استفاده مي کنم
.خوب پس اون يارو تو يه خطر جدي جديه
!برو بزنش! برو
.بفرمايين ، آقايون
آماده اي؟
!پس شروع کنين
منم
!مــونــيــکـــا
مي تونم بهت بگم چقدر بهت افتخار مي کنم؟
بعد از شنيدن اينکه 20,000 نفر !بهت بگن آشغالي ، خوبه
...اولش فکر مي کردم ديوونه اي
.ولي انجامش دادي...
حالا بدون پشيموني ميتوني بهش نگاه کني
نگاهش کنم؟
نميخاي که ادامه بدي ، ميخاي؟
:بزار يه سؤالي ازت بپرسم من قهرمان نبرد نهائيم؟
...خوب ، نه ولي
تا وقتي قرمان نبرد نهايي نشم .تمومش نمي کنم
وقتي غش کردي اون يارو رو گردنت ايستاد؟
بزار برات يه داستاني رو بگم
وقتي " ماس 865 "رو درست کردم فکر مي کني يه شبه اتفاق افتاد؟
نه. " ماس 1 " بود که گاراژ بابام رو سوزوند
ماس 1 " بود که فقط قرار ملاقاتهاي ژانويه رو" مرتب مي کرد
.و 862 چيزيه که از بقيه ياد گرفتم
مثلا از اين مبارزه ياد گرفتم هيچ وقت نزارم کسي رو گردنم بايسته
تا الان اينو نمي دونستي؟
ببين ، من بهتر ميشم
باشه؟ بهت قول ميدم
پس خيلي بهتر شو
سريع
يه چيز ديگه
هوشي فکر مي کنه بودن تو کنار رينگ .ممکنه رو تمرکزم تاثير بزاره
مشکل اين بود
چقدر تا مبارزه پيت مونده؟- حدود 5 دقيقه-
دارن حريفش رو معرفي مي کنن
ظاهرا ، اون به ايران رفته و با قطع کردن دست دزدها تمرين کرده
هات داگ؟- چهار تا لطفا-
واقعا عصبيم
ممنون
خوب ، راس ، باني چطور بود؟
بايد بهت مي گفتم ، اصلا انتظار نداشتم ازش خوشم بياد
حقيقتش انتظار نداشتم الان از کسي خوشم بياد
ولي اون فوق العادست
خيلي بده
نه ، دارم ميگم ازش خوشم مياد
آره ولي مي دوني دختراي بهتري هم هستن
فيبز ، من فکر مي کنم که اون عاليه. خوب؟ ما دوباره با هم بيرون ميريم
ميشونم چي ميگي. ميتوني درباره يکي ديگه صحبت کني؟
همبرگر بوقلمون من کدومه؟
.اوني که کنار پاي منه .متاسفم
!مبارزه داره شروع ميشه- ميائيم تو--
خوب ، رئيست امروز هم دوباره خواست بزندت؟
نُه بار
بايد رو کونم دوا بزارم
.ولي همه چي مرتب ميشه فردا ، يه آزمايشي رو انجام ميدم
و اگه همه چي طبق برنامه پيش بره ديگه کونم از کتک خلاص ميشه
!بازي تموم شد
معذرت ميخام ، داگ؟
!سلام ، ورزش دوست
بينگ! اون شماره ها رو واسم گرفتي؟
نه ، نگرفتمشون
يادت رفت؟
نه ، نگرفتمشون
به جاش ، با چند تا از دوستام بودم و يه مقدار آبجو خوردم
...خوب مطمئنا شايسته تحسين و پاداش نيستم
...يا مگر اينکه
.منم ديشب خودمو مست کردم يه رانندگي خيلي خطرناک به سمت خونه
آسمون که به زمين نيومده
عيبي نداره. تو هنوزم مرد !شماره يک مني! بينگ
!داگ
من يه خورده با اين روشي که حست رو نشون ميدي ، راحت نيستم
بي حرمتيه؟ يعني يه بي حرمتي دائميه؟
چون بايد بهت بگم اگه اينطوره !مي توني بري گم شي
نه مسئله بي حرمتي نيست ...بيشتر به خاطر
...روشيه که تو معمولا...
...خوشحاليت رو متمر کز مي کني...
.رو کون من...
.اشتباه نکني من به خاطر احساست ممنونم
من يه کون يه مقدار حساستر دارم
در ضمن ، اين کار باعث حسودي بقيه هم ميشه
ديگه چيزي نگو. گفتن اين حرفها جرات ميخاد
بينگ ، تو آدم خوبي هستي
ترجيح ميدي تو جيب خيس عرق ...يه غول زندگي کني
يا توي در چاه حمامش؟....
اوه ، خداي من
.فيبي ، نگاه کن. راس و اون دخترن-
!اينو نگاه کن! يه رديف مورچه !دارن مثل يه تيم کار مي کنن
.آره درسته. مثل اينکه راس داره ازش جدا ميشه
اميدوارم اين کار رو نکنه
!نگاهکن! اونا از هم جدا نميشن !نگاهشون کن
مي دوني اون چيه؟ اين که ميبيني قرار دومشونه
نگاش کن ، دستش رو ، رو پاهاش گذاشته
.اين که چيزي نيست .اون خيلي تمايلات سکسي داره
!اوه ، خدا
فيبي ، همش تقصير توئه. حالا اون ازش خوشش مياد.ازدواج مي کنن و همش تقصير توئه
خودت گفتي عيبي نداره
!گقتي اون طاسه
!بود! بود ، بود ، بود ، بود
نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيفته. بايد يه کاري بکنيم بايد از هم جداشون کنيم
!برو اونجا و سرش رو بتراش !تو يه دختر طاس به من بدهکاري
باشه ، اولاً ، نفس بکش
.ثانياً ، نميفهمم چي ميگي
مگه تو نبودي که تصميم گرفتي ديگه نميخاي با راس باشي؟
اون دوستت نيست؟ نميخاي اون خوشحال باشه؟
آره
خوب؟
مي دوني ، انتظار نداشتم که اينقدر زود .خوشحال باشه
.اوه ، نه- چيه؟
!همشون رو کشتيم
.اونطورم که به نظر مياد بد نيست .محض احتياطه
نبايد ستون فقراتم رو تکون بدم
لطفا بهم بگو که همين حالا تمومش مي کني
من حالم خوبه. اگر بزارن امشب هم مبارزه مي کنم
اين دايره اي رو که نشون ميدم رو مي بيني؟
.اين محدوده جنگي منه
!تو ديوونه اي !بايد ولش کني
نميتونم تا وقتي مبارز نهايي هستم
اين کارو ميکنم
دارم بهت مي گم ، روزي ميرسه که بچه ها .... سر اينکه کي مبارزه رو مي بره با هم دعوا ميکنن
.من يا سوپرمن....
نه اينکه بتونم سوپرمن رو بزنم .ولي بچه ها احمقن
بشين
لطفا به من گوش کن
تو ، توي اين کار افتضاحي. تو بدترين .مبارز نهايي هستي هميشه
!هميشه
من يه ماهيچه سردست پاره ، يه خط ...شکستگي تو ساعد راستم
و يه کوبيدگي شديد به خاطر آدام ... دارم ولي حرف تو واقعا آزارم ميده
پس ، مي دوني چيه؟
من برام خيلي مهمه که تو اينطور به خودت صدمه ميزني
پس اگه ميخاي اين کارو بکني بايد بدون من اين کارو بکني
...اگه ازم ميخاي استعفا بدم
پس داري ازم ميخاي کسي بشم... که نيستم
بايد اين کارو بکنم
پس منم بايد برم
خداحافظ
ميشه يه يادداشت بزاري؟ چون من ...الان درد دارم
.و ممکنه فردا يادم نباشه....
پس به طور مختصر ، همه خطوط دارن بالا ميرن ، واسه همين من خوشحالم
!آفرين ، تيم .تا فردا ساعت 8
!فيل ، آفرين! استيونز ، باريک الله
!گلدبرگ ، اي ديــوونــه
!عاشقتم
بدون تو انجام نميشد؟- ممنونم قربان-
معذرت ميخام
کيفم رو اتفاقي فراموش کردم
البته که اتفاقي بود. يه چيز ديگه رو !هم فراموش کردي ، حرومزاده
خوب ، تو چطور؟
احساس نمي کني که جا افتادي؟
نه ، اصلا ، مسخرست
.همه يکي گرفتن ، و تو هم يکي ميخاي مگه نه؟
آره ، ميخام
!حالا برو از اينجا بيرون
حالا پيت بکر دور رينگ مي چرخه
انگار ميخا حريف رو برانداز کنه
بروزر داره نيروش رو ذخيره مي کنه
!بدو پولدار ديوونه
نمي تونم اينو تماشا کنم
!نگاه کنين! پيت برنده شد
واقعا؟- نه-
بروزر ، بکر رو تحت اختيار داره !و ميخاد به منطقه مورد علاقش بره
اگه اون منطقه مورد علاقشه چرا اينقدر توش کار بد مي کنه؟
مسخرست
، دوست پسر آخرت ، ريچارد .نمي خواست بچه دار بشه
، و اينطور که به نظر مي رسه .حالا پيت نمي تونه
نظرات خود رو در مورد ترجمه با در ميان بگذاريد hsn157134@yahoo.com