1
00:00:04,836 --> 00:00:06,838
!اَه ، زود باش

2
00:00:07,088 --> 00:00:11,426
امروز جشن شکر گزاري هم هست
به جاي فوتبال ديدن مي تونيد کمک کنيد

3
00:00:11,676 --> 00:00:14,513
مي دونيم

4
00:00:15,263 --> 00:00:19,434
ميخاي شيريني ها رو گرد بچيني؟

5
00:00:19,684 --> 00:00:22,604
نه ، تو ميخاي شيرينيها رو گرد بچيني

6
00:00:22,854 --> 00:00:26,191
من ميخام اين کار رو بکنم

7
00:00:34,282 --> 00:00:37,118
مثل هر سال

8
00:00:37,285 --> 00:00:40,497
" ماجراي " فوتبال

9
00:00:41,623 --> 00:00:57,264
BoB ويرايش و تنظيم با نسخه ي
.:<font color="#3b5998"> TvWorld.ir </font>:.

10
00:01:26,751 --> 00:01:32,340
ميدونيد ، واسه يه بار هم که شده
ميخام يکي از اينها رو تماشا کنم

11
00:01:32,591 --> 00:01:35,594
نيمه اول تموم شد

12
00:01:35,677 --> 00:01:39,181
کي ميخاد توپ بازي کنيم؟
يه بازي سه به سه ، هان؟

13
00:01:39,431 --> 00:01:42,100
خيلي جالب ميشه-
منم ميتونم بازي کنم؟-

14
00:01:42,350 --> 00:01:44,686
تا حالا فوتبال بازي نکردم

15
00:01:44,936 --> 00:01:48,690
.عاليه! ميتوني با چندلر باشي

16
00:01:49,024 --> 00:01:51,109
راستش دل و دماغ بازي رو ندارم

17
00:01:51,359 --> 00:01:54,029
از وقتي از جنيس جدا شدي
هيچ کاري نمي کني

18
00:01:54,279 --> 00:01:55,113
اينطور نيست

19
00:01:55,363 --> 00:01:58,867
دلم ميخاد حوله بپوشم و تمام روز
بادوم زميني بخورم

20
00:01:59,117 --> 00:02:02,704
و صبح هم شروع به نوشيدن کنم
!پس نگو که من هدفي ندارم

21
00:02:02,954 --> 00:02:05,457
چندلر ، تو بايد از فکرش بيرون بيايي. خوب؟

22
00:02:05,707 --> 00:02:09,544
اگه بازي کني ممکنه ذهنت ازش جدا بشه

23
00:02:09,794 --> 00:02:14,883
اگه بازي نکني ، همه ناراحت ميشن
چون تيممون کامل نيست

24
00:02:15,133 --> 00:02:16,801
باشه ، بازي ميکنم

25
00:02:16,551 --> 00:02:18,178
!بريم بازي
راس؟

26
00:02:18,428 --> 00:02:21,723
چيه؟-
ميائي فوتبال بازي کنيم؟-

27
00:02:23,350 --> 00:02:26,811
من و مونيکا گمون نکنيم بتونيم بازي نداريم

28
00:02:27,062 --> 00:02:30,232
مامانتون ميگه بازي نکنين؟

29
00:02:30,398 --> 00:02:31,316
بله

30
00:02:34,236 --> 00:02:37,989
هر سال موقع جشن شکرگزاري
...ما يه مسابقه فوتبال ترتيب مي داديم

31
00:02:38,240 --> 00:02:39,991
.به اسم جام گلر...

32
00:02:40,242 --> 00:02:43,328
!نه بابا
!خيلي با افتخار ميگي

33
00:02:43,578 --> 00:02:46,873
در هر حال ، راس و من هميشه کاپيتان بودبم

34
00:02:47,082 --> 00:02:50,585
يه سال تو تو جام ششم گلر
....موقع بازي بود که

35
00:02:50,836 --> 00:02:55,340
.من اتفاقي دماغ راس رو شکستم...

36
00:02:55,590 --> 00:02:57,676
البته خيلي هم اتفاقي نبود

37
00:02:57,926 --> 00:03:00,428
اون ديد من گرفتمش
....واسه همينم خودشو

38
00:03:00,679 --> 00:03:03,431
....با اون آرنج گندش پرت کرد رو من...

39
00:03:03,682 --> 00:03:05,517
.و شروع به دويدن کرد....

40
00:03:05,767 --> 00:03:09,271
البته واسه گرفتن امتياز بود

41
00:03:09,604 --> 00:03:12,440
.بازي رو که نبردي
....اون امتياز حساب نشد

42
00:03:12,691 --> 00:03:18,530
به خاطر اون حرکت غير قانوني ، وحشي بازي
.و دماغ شکني که انجام دادي

43
00:03:18,780 --> 00:03:20,031
.من بازي رو بردم

44
00:03:20,282 --> 00:03:25,036
آره؟ خوب پس چرا جام گلر رو نگرفتي؟

45
00:03:25,203 --> 00:03:27,622
جام گلر هم بوده؟

46
00:03:27,372 --> 00:03:30,041
بله. جايزه اي بود که اگه بازي رو
مي بردي ، ميگرفتي

47
00:03:30,292 --> 00:03:33,628
ولي بابا گفت هيچکس نبرده چون نگران
.دعواي ما بود

48
00:03:33,879 --> 00:03:37,174
....واسه همين جايزه رو برداشت

49
00:03:42,053 --> 00:03:44,848
.و انداخت تو درياچه....

50
00:03:45,098 --> 00:03:48,643
و نفرت تموم شد؟

51
00:03:49,102 --> 00:03:50,854
....به هر حال

52
00:03:51,104 --> 00:03:54,524
مامان گفت ديگه حق نداريم...
.فوتبال بازي کنيم

53
00:03:54,774 --> 00:03:57,652
مي دوني چيه؟
فکر ميکنم ما بايد فوتبال بازي کنيم

54
00:03:57,903 --> 00:04:00,363
اون قضيه واسه 12 سال پيش بود

55
00:04:00,614 --> 00:04:03,575
ميتونم يه لحظه ببينمت؟

56
00:04:07,245 --> 00:04:08,079
!ترسو

57
00:04:08,330 --> 00:04:11,041
.خوب ، ما ميخايم بازي کنيم

58
00:04:11,291 --> 00:04:16,713
صبر کنيد. چطور بايد بريم اونجا؟
.مامانم اجازه نميده از خيابون رد بشم

59
00:04:19,090 --> 00:04:21,676
بگيرش

60
00:04:22,177 --> 00:04:23,678
-بازي رو شروع کنيم
صبر کنيد-

61
00:04:26,014 --> 00:04:27,265
!عزيزم ، پرتش کن طرف من

62
00:04:27,516 --> 00:04:29,935
بگيرش

63
00:04:31,478 --> 00:04:33,980
!تقريبا خورد تو صورتم

64
00:04:34,272 --> 00:04:35,857
بايد کاپيتانها رو انتخاب کنيم

65
00:04:36,107 --> 00:04:39,528
بعدشم يارکشي کنيم

66
00:04:40,445 --> 00:04:41,947
خوب ، چطور اين کارو بکنيم؟

67
00:04:42,197 --> 00:04:44,407
چرا خرگوش بازي نمي کنيم؟-
چي؟-

68
00:04:44,699 --> 00:04:47,410
!خرگوش-
!خرگوش-

69
00:04:47,619 --> 00:04:49,621
مثل اينکه من و راس کاپيتانيم

70
00:04:49,371 --> 00:04:52,874
من اول خرگوش شدم
.پس من اول يار کشي ميکنم. جويي

71
00:04:53,124 --> 00:04:55,210
ممنونم-
!مونيکا-

72
00:04:55,460 --> 00:04:57,212
من بهترين دوستتم

73
00:04:57,462 --> 00:05:01,091
.عزيزم ، نگران نباش. تو هم انتخاب ميشي
!چندلر

74
00:05:03,885 --> 00:05:04,845
!راس

75
00:05:04,719 --> 00:05:05,303
فيبي

76
00:05:09,140 --> 00:05:10,725
عزيزم ، حالا تو رو انتخاب ميکنم

77
00:05:10,976 --> 00:05:14,980
منو انتخاب نميکني
!مجبوري منو برداري

78
00:05:15,230 --> 00:05:16,606
خوب ، بزاريد ببينم

79
00:05:16,857 --> 00:05:19,985
زمين بازي از سطل آشغال تا
تير چراغ برقه. خوب؟

80
00:05:20,235 --> 00:05:21,695
خوب ديگه ، شروع مي کنيم

81
00:05:21,945 --> 00:05:24,739
...گوش کنيد ، 28 دقيقه وقت دارم

82
00:05:24,990 --> 00:05:26,700
.قبل از اينکه دوباره به کباب سر بزنم...

83
00:05:26,950 --> 00:05:29,411
!ايول ، عين حرفه اي ها

84
00:05:29,661 --> 00:05:31,162
!خوب ، حلقه بزنين

85
00:05:31,413 --> 00:05:35,208
!اينجا حلقه بزنين-
!صبر کنين منم بيام-

86
00:05:35,458 --> 00:05:38,837
!چه باحال! اين اولين حلقه منه

87
00:05:39,462 --> 00:05:43,842
خوب بچه ها نظرتون درمورد چندلر چيه؟

88
00:05:44,217 --> 00:05:46,970
فيبي ، ميدوني قراره چه کار کني؟-
آره-

89
00:05:49,306 --> 00:05:51,391
.جويي ميگيره. ما هم جلوشون رو سد مي کنيم

90
00:05:51,641 --> 00:05:53,268
سد چيه ديگه؟

91
00:05:53,518 --> 00:05:58,356
فيبي ، فکر کردم بلدي بايد چه کار کني؟-
!فکر کردم منظورت تو زندگيه-

92
00:05:58,607 --> 00:06:00,066
!جدا بشين

93
00:05:58,773 --> 00:06:03,028
!جنيس اون توپه
!جنيس اون توپه

94
00:06:07,949 --> 00:06:09,618
!....حرومزا

95
00:06:09,868 --> 00:06:11,703
!مواظب باش-
.ببخشيد. شرمنده-

96
00:06:11,953 --> 00:06:15,624
مي دوني چيه؟
.ما فقط بايد پرتش کنيم

97
00:06:15,874 --> 00:06:17,042
!گرفتمش

98
00:06:17,292 --> 00:06:20,295
!برو ، برو ، برو

99
00:06:27,469 --> 00:06:31,139
!نتيجه: هفت بر هيچ

100
00:06:31,389 --> 00:06:32,307
عزيزم ، خوبي؟

101
00:06:32,015 --> 00:06:33,600
بيخيال ، بريم

102
00:06:33,850 --> 00:06:35,018
بازنده ها راه ميرن

103
00:06:35,268 --> 00:06:37,938
.آره؟ بازنده ها حرف ميزنن

104
00:06:38,188 --> 00:06:41,816
درواقع ، بازنده ها شعر ميگن

105
00:06:49,950 --> 00:06:51,326
ميخاي پرت کني؟-
آره-

106
00:06:55,747 --> 00:06:58,458
!بنداز اينجا ، بنداز اينجا

107
00:06:57,874 --> 00:07:00,961
!تقربا گرفته بودمش

108
00:07:01,670 --> 00:07:06,091
عاليه. حالا نتيجه هفت در برابر
!تقريبا هفت هست

109
00:07:06,508 --> 00:07:09,177
خوب اين دفعه ، ميخام بري سمت راست
باشه؟

110
00:07:09,344 --> 00:07:11,596
!جدا بشين-
وايسا. من چه کار بايد بکنم؟-

111
00:07:11,596 --> 00:07:12,347
تو؟

112
00:07:12,764 --> 00:07:14,349
همينطور برو جلو

113
00:07:14,599 --> 00:07:15,475
چقدر برم جلو؟

114
00:07:15,934 --> 00:07:19,104
تا جايي که ما رو کوچيک ببيني

115
00:07:19,104 --> 00:07:20,438
!جدا بشين-

116
00:07:23,108 --> 00:07:26,236
!جابجا بشين
!جابجا بشين

117
00:07:36,580 --> 00:07:37,914
ممنون که توپمون رو نگه داشتين

118
00:07:38,165 --> 00:07:41,001
دارين فوتبال آمريکايي بازي مي کنين؟

119
00:07:41,251 --> 00:07:44,921
!مثل اينکه از يه کشور حسابي ديگه اومدي

120
00:07:46,006 --> 00:07:47,007
من هلندي هستم

121
00:07:47,257 --> 00:07:49,551
سلام ، منم جويي هستم

122
00:07:49,801 --> 00:07:51,428
مارکا هستم

123
00:07:51,678 --> 00:07:54,639
ببخش هلندي ولي من اون آخري رو نفهميدم

124
00:07:54,890 --> 00:07:57,392
....ميخاي فوتبال بازي کني يا
سلام ، چندلر هستم

125
00:07:57,642 --> 00:07:59,519
سلام چندلر

126
00:07:59,769 --> 00:08:04,149
اسمش هم هلندي ِ هم مارخان

127
00:08:10,405 --> 00:08:13,658
!زود باشيد بچه ها
!دور دومه

128
00:08:13,909 --> 00:08:17,579
دور سومه-
.نه ، دور دومه-

129
00:08:17,829 --> 00:08:18,663
!عجب

130
00:08:18,914 --> 00:08:20,081
عجب چي؟

131
00:08:20,332 --> 00:08:24,419
موندم که تو توي اين چيزام
.کم ميزاري

132
00:08:24,669 --> 00:08:28,757
.چيو کم ميزارم؟ دور دومه-
.باشه ، دور دومه-

133
00:08:29,007 --> 00:08:31,760
هر چي دور دومه مال تو باشه

134
00:08:32,010 --> 00:08:36,264
شنيدم چي گفتي-
خوب واسه اينکه بلند گفتم-

135
00:08:36,598 --> 00:08:38,683
اشکالي نداره اينجا بمونم و تماشا کنم؟

136
00:08:38,934 --> 00:08:41,853
بشين اونجا-
چرا نميري بشيني؟-

137
00:08:42,103 --> 00:08:43,772
داره خوب پيش ميره-
منم همينطور فکر مي کنم-

138
00:08:44,022 --> 00:08:46,858
ميخاستم ازش شمارش رو بگيرم

139
00:08:47,108 --> 00:08:53,031
ممنون ولي فکر کنم بهتر باشه
خودم ازش بپرسم

140
00:08:53,281 --> 00:08:58,453
فکر مي کردم بعد از رفتن جنيس ، اون واسه منه

141
00:08:58,703 --> 00:09:00,580
که اينطور

142
00:09:00,872 --> 00:09:02,958
خوب اگه اينقدر مهمه برات
اجازه ميدم مال تو باشه

143
00:09:03,208 --> 00:09:05,544
ممنون

144
00:09:05,794 --> 00:09:07,879
"اجازه ميدي مال من باشه؟"

145
00:09:08,129 --> 00:09:10,882
يعني اگه نخواهي من هيچ شانسي ندارم؟

146
00:09:11,132 --> 00:09:14,135
....دوست ندارم بلند بگم ولي

147
00:09:14,386 --> 00:09:16,388
!آره همينطوره....

148
00:09:16,638 --> 00:09:20,809
همه ما تواناييهايي داريم
تو هم تو اعداد و اين جور چيزا واردي

149
00:09:21,059 --> 00:09:24,729
رياضي؟
داري به من رياضي ياد ميدي؟

150
00:09:24,980 --> 00:09:27,148
باشه ، ميدوني چيه؟
فراموشش کن

151
00:09:27,357 --> 00:09:31,319
.برو پيش دختره
.مي بينيم کي ميتونه مخش رو بزنه

152
00:09:33,738 --> 00:09:37,033
ميخام يه دفعه از سمت چپ بدوي و
....عزيزم تو هم

153
00:09:37,242 --> 00:09:38,535
.مي دونم ، بايد برم جلو

154
00:09:38,743 --> 00:09:42,914
کارم اينه که از حلقه جدا بشم و برم
جلو و عقب

155
00:09:43,081 --> 00:09:47,335
ميخاي همون جلو بموني؟

156
00:09:47,586 --> 00:09:50,839
ميشه اينو يه لحظه ببينم؟

157
00:09:53,592 --> 00:09:54,676
بزن بريم

158
00:09:54,926 --> 00:09:56,178
!من جويي رو دارم-
!حرکت-

159
00:09:56,428 --> 00:09:59,264
توپ رو ازش بگيرين

160
00:09:59,514 --> 00:10:02,350
!گرفتمش

161
00:10:06,771 --> 00:10:10,108
چه مرگت شده؟
اين بهترين لباسمه

162
00:10:10,400 --> 00:10:13,528
خوب حالا دو تا ازش داري

163
00:10:13,945 --> 00:10:16,531
!هي ، رياضيم خوبه انگار

164
00:10:16,781 --> 00:10:19,367
ديگه کافيه. ميخاستم بزارم دختره واسه تو باشه

165
00:10:19,618 --> 00:10:21,870
ولي حالا ، خودت رو واسه چيزاي بد آماده کن

166
00:10:22,120 --> 00:10:25,874
!همه عمرم آماده همچين چيزي بودم

167
00:10:26,082 --> 00:10:28,627
!يا هر چيزي که منظورته

168
00:10:28,877 --> 00:10:30,670
.زود باشين بچه ها
.بريم

169
00:10:30,879 --> 00:10:32,923
.بازي مساويه
وقتمون کمه

170
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
42به 38
!حرکت

171
00:10:35,467 --> 00:10:37,302
!گرفتمش

172
00:10:37,552 --> 00:10:40,722
!پستونم شکست

173
00:10:40,972 --> 00:10:43,475
!فيبز بدو-
!بدو ، فيبي بدو-

174
00:10:43,767 --> 00:10:47,145
!امتيازه ، امتيازه

175
00:10:49,814 --> 00:10:52,108
زنگ به صدا دراومد
امتياز حساب نميشه

176
00:10:52,317 --> 00:10:54,069
بعد از گرفتن توپ بود-
قبل از گرفتن توپ بود-

177
00:10:54,319 --> 00:10:55,570
بعدش-
قبلش-

178
00:10:55,820 --> 00:10:57,572
حالا خيلي مهمه؟-
!بـــلـــه-

179
00:10:57,822 --> 00:11:01,368
ولي من امتياز گرفتم
اين اولين امتيازم بود

180
00:11:01,576 --> 00:11:04,079
فيبز خيلي خوبه
ولي حساب نميشه

181
00:11:04,329 --> 00:11:08,667
خيلي هم حساب ميشه-
!هر کي تقلب کنه ، بايد اينو بخوره-

182
00:11:08,959 --> 00:11:11,920
!اوه ، خداي من

183
00:11:11,962 --> 00:11:17,259
خوب شايد تو هنوز بزرگ نشدي ولي
.من بزرگ شدم

184
00:11:17,300 --> 00:11:19,594
!لنگ دراز

185
00:11:19,845 --> 00:11:23,265
.پس ميخاي با تقلب ببري. باشه

186
00:11:23,515 --> 00:11:27,102
.امتياز فيبي حساب ميشه
.تو برنده اي

187
00:11:28,937 --> 00:11:33,024
نميخاستم دوباره اين کارو بکنم. ولي
....آنچنان بلايي سرت بيارم که ديگه نتوني بگي

188
00:11:33,275 --> 00:11:37,112
دماغم شکست و زنگ خورد و...
.از اين جور کُس شعرها

189
00:11:37,362 --> 00:11:40,448
.الان مساوي هستيم و نيمه بازي هم هست

190
00:11:40,699 --> 00:11:42,117
اولا ، من با متقلّبها بازي نمي کنم

191
00:11:42,367 --> 00:11:46,955
!ثانياً ، ميدوني که من باد فتخ دارم

192
00:11:47,455 --> 00:11:50,208
ميدوني چيه؟
.مطمئنم که بازي مي کني

193
00:11:50,458 --> 00:11:52,127
جدي ميگي؟ واسه چي؟

194
00:11:52,377 --> 00:11:54,462
واسه اينکه برنده اين رو ميگيره

195
00:11:54,713 --> 00:11:58,466
!جام گلر

196
00:11:59,384 --> 00:12:03,972
شماها هم اين عروسک غارنشين
ميخکوب به تخته رو مي بينيد؟

197
00:12:04,222 --> 00:12:07,309
!خوب خدا رو شکر

198
00:12:10,812 --> 00:12:12,647
از کدوم قبرستوني اونو پيدا کردي؟

199
00:12:12,898 --> 00:12:15,150
....وقتي واسه دماغت رفتي بيمارستان

200
00:12:15,400 --> 00:12:18,153
.تو درياچه شنا کردم و پيداش کردم

201
00:12:18,403 --> 00:12:19,404
!اون جام مال منه

202
00:12:19,654 --> 00:12:22,741
.نه ، نيست. اگه ميخاهيش بايد برنده بشي

203
00:12:22,991 --> 00:12:26,244
قرار نيست اصلا ناهار بخوريم؟

204
00:12:27,037 --> 00:12:31,041
.زود باشين
.موقع جدي بودنه ، حلقه بزنين

205
00:12:31,291 --> 00:12:33,126
.جويي ، حواست به بازي باشه

206
00:12:33,376 --> 00:12:37,964
يه کم سخته ، آخه حلقه اونها به
.اون دختر داچه نزديکتره

207
00:12:38,215 --> 00:12:41,635
اگه من چندلر رو از دور خارج کنم
ميتوني تمرکز کني؟

208
00:12:41,885 --> 00:12:44,846
ميخاي چه کار کني؟-
فقط يه کاري کن توپ رو بگيره-

209
00:12:45,096 --> 00:12:46,223
بسپرديش به من

210
00:12:46,473 --> 00:12:50,435
!زود باشين ترسوها-
باشه-

211
00:12:50,936 --> 00:12:51,811
!گرفتمش

212
00:12:52,062 --> 00:12:54,356
!زودباش ، از اين طرف

213
00:12:54,606 --> 00:12:57,025
!مواظب باش

214
00:12:59,778 --> 00:13:04,324
!يه دختر جلوش رو گرفت
شرط ميبندم هيچ وقت همچين چيزي نميبيني

215
00:13:05,075 --> 00:13:06,743
اين ديگه چه کاري بود کردي؟

216
00:13:06,993 --> 00:13:08,328
مگه چيه؟

217
00:13:08,578 --> 00:13:10,872
من فقط بهش دست زدم و
.اون ولو شد رو زمين

218
00:13:11,122 --> 00:13:15,001
ميخاي خشن بازي کني؟
ما هم مي تونيم خشن بازي کنيم؟

219
00:13:15,252 --> 00:13:19,256
!آماده براي مبارزه

220
00:13:57,586 --> 00:14:01,298
!برو ، برو ، برو-
!بگيرش! بگيرش

221
00:14:03,175 --> 00:14:06,511
!من عاشق اين بازيم

222
00:14:08,013 --> 00:14:09,764
از کجا اينو گرفتي؟

223
00:14:10,015 --> 00:14:13,018
.خيلي جلو رفتم

224
00:14:13,268 --> 00:14:15,020
42به 21

225
00:14:15,270 --> 00:14:19,274
عين جوجه سرت رو بريديم

226
00:14:19,357 --> 00:14:22,444
تو اول يارکشي کردي ، واسه همين
تيمت بهتره

227
00:14:22,694 --> 00:14:25,697
داره گريت ميگيره! چرا نميخاي قبول کني
...که ما برديم

228
00:14:25,947 --> 00:14:27,699
.چون از تو بهتر هستم....

229
00:14:27,949 --> 00:14:31,703
!چه تاييد جالبي
!نفس کشيدن

230
00:14:31,953 --> 00:14:34,039
بهت ثابت ميکنم

231
00:14:34,289 --> 00:14:39,628
من جويي رو با ريچل عوض ميکنم
.و باز هم بازي رو مي برم

232
00:14:38,543 --> 00:14:40,795
چي؟
منظورت مردها در برابر زنهاست؟

233
00:14:41,046 --> 00:14:44,549
مسخرست چون من فقط سه امتياز عقبم

234
00:14:44,799 --> 00:14:46,426
خوب پس نشون بده

235
00:14:46,676 --> 00:14:51,515
مگه اينکه بترسي از چندتا دختر ببازي

236
00:14:52,182 --> 00:14:55,602
.باشه ، ريچل تو با مونيکائي
.جويي ، تو هم با مني

237
00:14:55,852 --> 00:15:00,273
باورم نميشه داري من رو معامله مي کني

238
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
ريچل بيا ببين توي تيم برنده بودن
.چه فازي ميده

239
00:15:00,899 --> 00:15:02,734
ميخاي بزاري منم بازي کنم؟

240
00:15:02,984 --> 00:15:05,153
!خوب ، شروع کنيم

241
00:15:05,403 --> 00:15:07,072
بازي تمومه؟
ميخايم غذا بخوريم؟

242
00:15:07,322 --> 00:15:09,157
.بازي تموم نشده
.داريم تيمها رو عوض مي کنيم

243
00:15:09,407 --> 00:15:14,079
چندلر از من خيلي مي ترسه ، واسه همين
.بهتره تو يه تيم باشيم

244
00:15:14,329 --> 00:15:15,914
.بريم بازي کنيم
.بريم

245
00:15:16,164 --> 00:15:18,416
يه لحظه صبر کنين

246
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
قوم داچ مال کدوم کشورن؟

247
00:15:29,928 --> 00:15:33,431
خوب ، داچهاي پنسيلوانيا از
.پنسيلوانيا ميان ديگه

248
00:15:33,682 --> 00:15:35,767
و بقيه داچ ها؟

249
00:15:36,017 --> 00:15:38,687
از يه جايي نزديک هلند ميان ، درسته؟

250
00:15:38,937 --> 00:15:40,689
.تلاشت رو کردي

251
00:15:40,939 --> 00:15:43,108
....هلند يه سرزمين افسانه ايه

252
00:15:43,358 --> 00:15:46,778
.که پيتر پن و تينکر بل اونجا زندگي مي کنن....

253
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
...اوه

254
00:15:49,781 --> 00:15:53,034
.جغرافياي حماقت کافيه
.بريم بازي کنيم

255
00:15:56,955 --> 00:15:59,374
من با اين بازي نمي کنم

256
00:15:58,915 --> 00:16:03,587
.بياين اين تعقيب و گريز رو تمومش کنيم
هايدي ، از کدوم يکي از اينها خوشت مياد؟

257
00:15:59,624 --> 00:16:01,793
منم همينطور-
به اندازه کافي بحث کرديم-

258
00:16:03,837 --> 00:16:04,838
داري چه کار مي کني؟

259
00:16:05,088 --> 00:16:07,883
داري چه کار مي کني؟

260
00:16:08,216 --> 00:16:09,843
از کدوم خوشم مياد؟

261
00:16:10,093 --> 00:16:14,181
،آره ، واسه قرار گذاشتن ، خوشگذروني
!يا اينکه دور انگشتت بچرخونيش

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,391
.....خوب اگه حتما بايد الان انتخاب کنم

263
00:16:16,641 --> 00:16:20,562
....البته يه کم عجيبه برام....

264
00:16:20,812 --> 00:16:24,399
.بايد بگم از چندلر خوشم مياد...

265
00:16:25,400 --> 00:16:28,737
.صبر کن ببينم. اون منظور سوالت رو نفهميد

266
00:16:28,987 --> 00:16:33,325
چرا از کاپيتان هوک نميخاي واسش تئضيح بده؟

267
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
متاسفم جويي ولي حقيقت داره

268
00:16:35,744 --> 00:16:39,331
.شنيدي؟ اين حقيقته
!"آقاي "من اجازه ميدم بهش برسي

269
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
!من بردم! تو باختي
!من دستور ميدم

270
00:16:42,417 --> 00:16:46,087
!يه موج کوچيک به افتخار من

271
00:16:48,924 --> 00:16:54,346
حالا که فکر ميکنم ، مي بينم بهتره نظرم
رو به هيچ کدوم تغيير بدم

272
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
چي؟

273
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
....الان فهميدم که تو آدم سطحي و

274
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
.احمقي هستي....

275
00:17:01,603 --> 00:17:04,105
باي باي

276
00:17:04,272 --> 00:17:05,190
چه پيشرفتي

277
00:17:05,440 --> 00:17:08,527
بايد قيد سکس رو يه دو ماهي بزني

278
00:17:08,777 --> 00:17:11,196
مي دوني ، اصلا مهم نيست
چون اون منو انتخاب کرد

279
00:17:11,446 --> 00:17:13,198
....و از حالا به بعد ، من با دخترها قرار ميزارم

280
00:17:13,448 --> 00:17:17,536
و تو هم شنبه شبها تو خونه مي موني
!و آشپزي تماشا مي کني

281
00:17:17,786 --> 00:17:20,539
.زورت رو واسه معالجه نگه دار
.وقت داره مي گذره

282
00:17:20,789 --> 00:17:23,458
وقتمون کمه و داريم به دخترها مي بازيم

283
00:17:23,708 --> 00:17:25,210
نبايد به دخترها ببازيم

284
00:17:25,460 --> 00:17:26,878
نتيجه 42 به 21 هست

285
00:17:27,128 --> 00:17:31,466
!لعنتي
!اونقدر بالا بودم

286
00:17:27,128 --> 00:17:30,173
.اين کارو بايد بکنيم
ما داريم واسه همه زنهاي دنيا بازي ميکنيم

287
00:17:31,716 --> 00:17:36,721
داريم فوتبال بازي مي کنيم يا اينکه....؟
!زود باشين ، دختراي پشمالو

288
00:17:40,851 --> 00:17:43,436
ياد نکبت ترين قراراتون بيفتين

289
00:17:43,687 --> 00:17:46,481
به همه مردايي که يه چشمي
تلويزيون نگاه ميکردن فکر کنيد

290
00:17:46,731 --> 00:17:51,444
اوه ، خداي من. تو هم با يه نفر
که چشم مصنوعي داشته قرار گذاشتي؟

291
00:17:51,611 --> 00:17:55,699
.اين به خاطر همه زنهاست
بيايين بکشيمشون

292
00:17:55,949 --> 00:17:58,869
!آره! بکشينشون

293
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
خوب منم ميخام بکشمشون

294
00:18:01,413 --> 00:18:02,956
ولي اونها پسر هستن

295
00:18:03,206 --> 00:18:07,919
آخه چطوري مي تونيم
حساب سه تا پسر رو برسيم؟

296
00:18:35,614 --> 00:18:38,909
يه دقيقه و نيم باقي مونده
.و ما دو امتياز عقبيم

297
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
دو امتياز ، خانمها

298
00:18:45,373 --> 00:18:47,542
.فيبي ، تو دوباره پاس بده

299
00:18:47,792 --> 00:18:49,127
.ريچل ، تو برو جلو

300
00:18:49,377 --> 00:18:53,048
.نه ، منو الکي نفرست جلو
.ازم استفاده کن. اونا اصلا هواي منو ندارن

301
00:18:53,298 --> 00:18:56,134
.عزيزم ، دليل داره

302
00:18:56,384 --> 00:18:59,012
.من چلاق نيستم
.همه کار ميتونم انجام بدم

303
00:18:59,221 --> 00:19:01,765
ميشه بزاري منم پرت کنم؟
اين بازي منم هست

304
00:19:02,015 --> 00:19:03,558
.بزار اون توپ رو پرت کنه

305
00:19:03,850 --> 00:19:07,479
.ريچل پشت رو پوشش بده.من پرت مي کنم
.تو هم بنداز تو زمين حريف واسه فيبي

306
00:19:07,729 --> 00:19:08,647
ممنون

307
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
!جدا بشين-
!جدا بشين-

308
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
.خوب ، بزن بريم

309
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
.خوب ، 32 به 71
!بنداز

310
00:19:14,903 --> 00:19:18,949
!بگيريدش! بگيريدش

311
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
!برو ، برو ، برو

312
00:19:24,996 --> 00:19:27,958
!بگيرش

313
00:19:28,667 --> 00:19:32,754
ببخشيد ، حالت خوبه؟-
!نه ، خوب نيستم-

314
00:19:33,004 --> 00:19:35,423
داشتن ميومدن طرفم و منم نمي دونستم
! چه کار کنم

315
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
.سي ثانيه مونده

316
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
.پس اون غارنشين احمق رو مي ريم خونه

317
00:19:41,179 --> 00:19:44,099
!زود باشين! عجله کنيد
.وقت نداريم

318
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
!حلقه بزنين

319
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
!اوه ، اين آخرين حلقمونه

320
00:19:51,189 --> 00:19:54,150
.خوب فيبي ، بازي رو شروع کن
...ريچل

321
00:19:54,359 --> 00:19:55,193
.برو جلو....

322
00:19:55,443 --> 00:19:56,778
باشه

323
00:19:57,028 --> 00:19:59,614
!جدا بشين

324
00:20:46,495 --> 00:20:50,332
!من گل زدم
!من گل زدم

325
00:20:52,334 --> 00:20:56,713
ميدوني ريچل؟ يه کم خنده داره ولي
.راستش آخر زمين اون تيره

326
00:20:56,922 --> 00:20:59,716
تو 5 فوت ازش فاصله داري
...پس

327
00:20:59,966 --> 00:21:02,552
!ما برنده ايم...

328
00:21:03,094 --> 00:21:04,513
!آره،آره،آره

329
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
.وايستين ، يه چيزي رو توضيح بدين

330
00:21:07,015 --> 00:21:12,771
اگه کسي ريچل رو نگرفته
بازي هنوز ادامه نداره؟

331
00:21:16,525 --> 00:21:18,985
!بزار برم ، بزار برم-
!محاله ، بزار من برم-

332
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
!بزار برم. من يه زن ريزه ميزه هستم

333
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
بي خيال ، جشن شکر گزاريه

334
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
مهم نيست کي مي بره يا مي بازه

335
00:21:27,202 --> 00:21:31,748
!مهم اينه که دختره منو انتخاب کرد

336
00:21:32,040 --> 00:21:37,963
!من ، نه تو! هلند منو دوست داره
!ممنونم آمستردام! شب خوش

337
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
بايد گهگاهي فوتبال بازي کنيم

338
00:21:45,720 --> 00:21:48,181
شايد يه ليگي باشه که بتونيم توش بريم

339
00:21:48,431 --> 00:21:51,977
ليگ ملي وجود نداره؟

340
00:21:52,227 --> 00:21:55,105
آره هستش. شنبه و دوشنبه شب ها
بازي مي کنن

341
00:21:55,313 --> 00:21:59,401
!اَه ، چقدر بد
.من دوشنبه شبها سر کارم

342
00:22:00,652 --> 00:22:04,406
خيلي خوشمزست. بهتر نيست
واسشون يه کمي ببريم؟

343
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
.هر وقت گرسنه بشن ، خودشون ميان تو

344
00:22:06,908 --> 00:22:11,329
!بزار برم-
!نه ، تو بزار برم-

345
00:22:11,788 --> 00:22:14,666
چرا ما هميشه مي مونيم که توپ رو نگه داريم؟

346
00:22:14,916 --> 00:22:20,338
.نمي دونم. فکر کنم بقيه براشون مهم نيست

347
00:22:24,509 --> 00:22:28,930
.هي ، داره برف شروع ميشه

348
00:22:31,600 --> 00:22:35,228
!بده به من! بزار برم-
!بزار برم ديگه-