جو مي بيني !‌ واسه اينه که مامان بابا بهت مي گن روي تخت بپر بپر نکني
قضيه ي مربا
NOjAN ترجمه و تنظيم از .: TvWorld.ir :.
! منو ببينين دارم مربّا درست مي کنم
از ساعت چهار مشغول شدم ساعت 4 صبح ميوه از کجا گير آوردي ؟
رفتم از اسکله خريدم . شرط مي بندم نمي دونستي که مي شه اينارو عمده هم خريد
اصلا نمي دونستم اسکله اي هم اينجا داريم
سلام - سلام -
شکسته ؟
نه ولي بايد چند هفته اينو دستم کنم
به دکتر گفتي که موقع بالا پايين پريدن روي تخت اينجوري شدي ؟
نه يه داستان سر هم کردم که جواب هم داد ..ولي
چندلر منو فروخت
ببخشيد جويي ولي بعيد مي دونم دکتر داستانِ
تو رو که گفتي يه دفعه از مفصل در رفت باور مي کرد
اين چيه ؟ ميوست ؟
مونيکا داره مربّا درست مي کنه
اوه مربّا ؟ من عاشق ِ مربّام چطور شده که ما تاحالا مربّا نداشتيم تو خونمون
چون بچه هامون کفش جديد نياز داشتن
مي خوام دست به کار شم ديگه از اين که به خاطر ريچارد افسرده باشم خسته شدم
يه برنامه نياز دارم يه نقشه تا بيخيال ِ مَرَدم بشم
مخالف مرد چيه ؟ مربّا
جويي نخور ! خيلي داغه
اين شيشش مال خودمه
بسه ديگه
تو آقا خوشگله
چرا همش دنبال ِ مني ؟
هفته پيش تاحالا هرجارو نگاه مي کنم تورو مي بينم
تو جوابِ تلفنم رو نمي دي
نامه هام رو پس فرستادي چي ؟ -
يه شانس ديگه اورسالا
اوه ! خب , چقدر ضايع
آره چون تو اورسلا رو مي خواي و من فيبي ام خواهر دوقلوايم
جدي مي گم
عالي شد افتادم دنبال ِ يه زن ديگه
....عجب چيزيم
نه تو چيزي نيستي
فقط مي خوام که بدوني من قبلا اينطوري نبودم
قبل از اينکه با خواهر تو آشنا بشم ...مثل آدماي معمولي بودم
...که پيجر و گوشي تلفن ميفروشن
منظورم اينه که ... نگاه کن تقصير تو نيست
منظورم اينه که اين کاريه که اون با مردا مي کنه ...پس
خب ممنون
صبر کن , مي دوني چيه ؟ يه داستان ِ کوچيک دارم
وقتي سال سوم دبيرستان بودم توي يه فازي رفته بودم که فکر مي کردم جادو گرم
..و يه مشاور داشتيم که
يه چيزي به من گفت که فکر کنم به تو هم خيلي کمک کنه
گفتش : تو جادوگر نيستي تو يه دانش آموز معمولي هستي
ميدوني منظورم چيه ؟ - راستش نه -
منظورم اينه که بيخيالش شو
مي دوني تو آدم خيلي خوبي به نظر مرسي
خيلي به خودت سخت نگير , باشه ؟
حق با تو ِ . مي دونم حق با تو ِ و ممنون که انقدر خوب باهام رفتار کردي
بيا
خيلي ممنون
مي خواي يه فنجون قهوه بخوري ؟
..باشه آره ..باشه
نياز نيست ديگه پشت سرم راه بري
مونيکا ؟ مونيکا ؟
رفتم شيشه براي مربا بگيرم .مونيکا گلر
.صبر کن بينم , نگاه کن چيه ؟ -
نگاه کن نگاه کن - چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟
..اين آپارتمان خاليه
ما توي آپارتمان ِ خالي تنهاي تنهاييم
بيخيال عزيزم . من بايد 10 دقيقه ديگه سر کار باشم
خيلي خب ! من که کارمند نمونه نيستم که
ايناهاش
همين رو مي گفتي ديگه
سلام - سلام -
من چاقم ؟
نه - نه -
خيلي خب , قبول مي کنم حرفتون رو
وقتي جنيس ازم همين سوالو پرسيد , من گفتم نه ..اون هم اينجوري برداشت کرد که
.دارم بهش مي گم چاق
خيلي خب يه مقدار راهنمايي کن يه مقدار راهنمايي کن
خيلي خب , جنيس گفت : من چاق به نظر ميام ؟ ...منم نگاش کردم و
وو وو وو !!! نگاش کردي ؟
هيچ وقت نمي توني نگاه کني
تو فقط بايد جواب بدي , مثل يه عکس العمل مي مونه "من چاق به نظر ميام ؟ "نه
اون از من خوشگل تره ؟ "نه"
سايزش مهمه ؟ ! نه
و براي هر دوطرف جواب مي ده
يعني شما جفتتون اين چيزا رو مي دونين
مي دوني بعد از سي چهل تا دعوا يه جورايي دستت مي ياد
خيلي خب , به عنوان ِ مثال
فکر کن جنيس داره از سفر بر مي گرده و به تو دوتا حق انتخاب داده
انتخاب اول : اون يه تاکسي از فرودگاه مي گيره
انتخاب دوم : يا اينکه تو توي قسمت تحويل بار بري دنبالش
اين که آسونه ! تحويل بار اشتباهه ! حالا مجرّد شدي
در واقع يک انتخاب مخفي شماره سومي هم وجود داره
که جلوي در ورودي بري دنبالش که بدونه تو دوستش داري
خيلي خب , خوبه
خيلي خب يه دونه هم من بگم ...جنيس دوست داره شبا
بغلش کنم... که خب من هم واسه همين اونجام
ولي وقتي که مي خواي بخوابي به يه مقدار فضا نياز داري
..حالا چطوري اين قضيه رو طوري بهش بگم که
! اتفاقي فکر نکنه بهش گفتم چاق
اوه عزيزم عذر مي خوام نمي تونم در مورد اين قضيه کمکت کنيم . چون ما جفتمون عاشق بغل کردنيم
خيلي خب من ديرم شده شما هم مي ياين پايين ؟
آره پشت سرت مي يام خيلي خب , موفق باشي چندلر -
ممنونم - خداحافظ عزيزم -
خداحافظ
خيلي خب . در مورد قضيه ي خواب
مورد ِ خيلي خطرناکيه ولي يه کارايي هست که مي توني انجام بدي
..فکر کردم عاشق بغل کردني نه -
نه ! بغل نه من نه ! فقط اون
منم مثل تو ام منم به فضا نياز دارم
خيلي خب , بيا اينجا
..توي تختخوابي آره
از بالشتک استفاده مي کنم باشه
خيلي خب , تو توي رختخوابي اونم اومده سمت تو و بغلت کرده
حالا صبر مي کني که خوابش ببره
..بعد بغلش مي کني...
..و مي چرخونيش به سمت ِ خودش..
..و بعدش خودت
..بر مي گردي
..بغل واسه اون
.بازي به نفع تو
خيلي خب , پس همون حقّه ي بغل کن و بچرخون قديميه
خيلي خب , يه سوال - بپرس -
داري وانمود مي کني که بالش يه دختره ديگه ؟
يادت مي ياد وقتي بچه بودي و مامانت
با يه ظرف مربا و يه قاشق مي زاشتت سينما
خيلي نازي
سلام - سلام فيبي -
هِي اون يارو رو که دنبالم بود رو يادتونه ؟ امروز باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدي ؟
ديوونه شدي ؟
اولا من ديوونه نيستم و دوما ! حرفتو بزن , نه اينکه بپاشيش بيرون
خلاصه اسمش مالکومه و دنبالم نمي کرده
يعني دنبالم مي کرده ولي به اين خاطر که فکر مي کرده من اورسلا هستم
واسه همين نمي تونسته بياد و باهام صحبت کنه
...چون مي ترسيده
! احساسم نسبت به مالکوم بهتر نشد
! نه نه نه ! اون آدم عجيب غريبي نيست
...فقط خيلي پراحساس و رمانتيکه
...که يه مقدار به هم ريخته
و ما خيلي خوب با هم کنار اومديم و ..خيلي هم با نمکه
اوه خداي من !! تو چشت کسي رو گرفته که چشش دنبال ِ خواهرته
من فقط مي خوام کمکش کنم که از دست اورسالا راحت بشه
مثل همون کاري که براي جويي کردم وقتي با اورسالا دوست بود
! من تو کفِ اورسالا نبودم
اخبار رو خواستم بشنوم ! نه وضع آب و هوا رو ببخشيد
هي بچه ها - هِي مونيکا -
جويي اين واسه ي تو ِ مرباي شاه توته
جويي يه چيزي رو مي خوام ازت بپرسم
اون دختره که توي دفتر کپي کار مي کنه ..لخت مادرزاد
يا يه تشت گنده مربّا
! بزنشون تنگ هم
جويي يه دفعه تمومش نکن آخرين شيشه ي مرباست
ديگه مربا نداريم ؟
خب پس برنامه ي مربا سازيت چي شد ؟
من حساب کردم ديدم بايد هر شيشه مربا رو هفده دلار بفروشم تا قيمت مواد اوليش در بياد
خب حالا يه برنامه ي جديد دارم .بچه ها
خب فکر کنم شيشه هاي بزرگتري نياز داري
چي مي گي ؟ مي خوام بچه دار بشم -
جدي مي گي ؟ آره -
خوبي ِ برنامه ي مربا پزي اين بود که مي خواستم کنترل زندگيم رو به دست بگيرم
واسه همين من هم از خودم پرسيدم : چي توي زندگيم از همه چيز مهم تره ؟
و اونجا بود که برنامه ي بچه دار شدن به ذهنم رسيد
چيزي رو فراموش نکردي ؟
اسم اون يارو چي بود ؟ !بابا
بيست و هشت سال طول کشيد که مردي که مي خوام رو پيدا کنم
اگر قرار باشه 28 سال ديگه هم صبر کنم قبل از اينکه بچه دار بشم 56 سالم شده
و اين احمقانست
تو به اين مي گي احمقانه ؟
من به يه مرد واقعي نياز ندارم (فقط به يه جفت از شناگراي خوب ِ يه مرد نياز دارم (اسپرم
و جاهايي هستش که مي توني بري و اينجور چيزا رو بخري
باز هم بقل اسکله ؟
شب بخير , بينگي ِ من
...شب بخير
جنيس....
! فضايي که سمت ِ اونه رو نگاه
يه پنگوين غول آسا رو مي توني اونجا جا کني
البته عجيب هم مي شه ها
وقت بغل و چرخشه
دارم بغل مي کنم ! دارم بغل مي کنم
...حالا دارم مي چرخونم
! بله ! آزادي
! به جز اين دستم
! من گير کردم ! دستم گير کرده
! خيلي خب وقت ِ حقّه ي روميزيه حرکت روون
! به سرعت ِ گربه ! به سرعت يه گربه
....و يک , دو
سه...
اين دوربين دوچشمي ِ منه
عاليه .. خيلي خوب داري پيش ميري واقعا قوي ! خيلي قوي داري انجامش مي دي
اينها هم چشمي هاي من واسه تاريکيه
اين کتابيه که وقتي توي پارک نگاش مي کردم وانمود مي کردم که دارم مي خونم
"اينم کتاب داستان ِ "مد ليبز اينو تفريحي مي خونم
اين چيه ؟
اين شرح لحظاتيه که من ثبت کردم
مي خواي چيزي رو ازش بشنوي ؟
حتي يه ذرّه هم نه
درباره ي تو هستش
خيلي خب باشه
امروز فيبي رو ملاقات کردم
اون خيلي باهام مهربون بود با اينکه من فکر مي کردم که بدبختم
و وقتي داشتم مي رفتم خونه خيلي دربارش فکر کردم
يه جورايي عجيب بود ولي باحال بود
خوبه
خب , درباره ي چي فکر مي کردي ؟
داشتم فکر مي کردم بوس کردنت چه حسي داره
واقعا ؟- نه -
يه چيزي پروندم که شايد بتونم الان بوست کنم
اوه باشه
نه ممنونم همين الان يه شيشه خردل خوردم
خيلي خب ! اهدا کننده ي اسپرم ِ شماره ي 03815 ! تشريف بيارين
يک و هشتاد قدشه و هفتاد و پنج کيلو وزنشه
و خودش رو به صورت جينا ديويس مذکر تشريح ميکنه
يعني مي گي از هرکدوم از ما بيشتر از 1 دونه وجود داره ؟
مونيکا تو نمي توني اينکارو بکني ...خيلي خب اگر اين کارو بکني .. منم
مي خواي چيکار کني ؟ - به مامان مي گم -
عزيزم راست مي گه من خيلي دوست دارم ولي تو ديوونه شدي
چي ؟ چرا ديوونه ؟
...خب اين راه ايده آلي واسه اين کار نيست - ...اوه ! ايده آل -
لبام تکون مي خورن ! هنوز دارم حرف مي زنم
شايد راه ايده آلي واسه اين کار نباشه .. ولي
من خيلي آماده ام...
من جوري که بن به تو نگاه مي کنه رو مي بينم
و درد مي کشم ! مي دوني ؟
اينو داشته باش ! بيسکوييت مربّايي
خيلي خب . اين چه طوره ؟
بيست و هفت ساله , آمريکايي ايتاليايي
و يک بازيگره
توي شهر کويينز هم به دنيا اومده
واو ! خانواده ي پرجمعيتي داره ...هفت تا خواهر
...و اون تنها پسره
..اوه خداي من ! نظرات ِ شخصي "تيم نيويورک نيکس مي ترکونه"
آره ! معلومه نيويورک نيکس مي ترکونن
جويي ! اين مشخصات ِ تو هستش
بزار ببينم
اوه آره
تو کي رفتي بانک اسپرم
بعد از اين که کلاس ِ آموزشهاي جنسي رو توي دانشگاه ِ نيويورک تموم کردم
هِي اون ژاکتي رو که براي تولدت بهت هديه دادم رو يادته ؟
اينجوري خريديش؟
نه ! موقعي که داشتم اهدا مي کردم اون تنم بود
من يه جورايي سورپرايز شدم که هنوز چيزي از پسراي من باقي مونده
عزيزم اين قضيه خيلي رقابتيه من يه گزينه دارم که طرف دانشمنده
..شايد بايد باهاشون تماس بگيرم و
بگم بازيگري توي سريال "روزهاي زندگي ما" رو هم به مشخصاتم اضافه کنن
يه مقدار رونق بدم به قضيه
سلام - سلام -
مجنون چطور بود ؟
خيلي بانمکه يه مقدار هم همديگرو بوسيديم
فيبي چيکار داري مي کني ؟ - اوه نه -
نه مي دوني چيه ؟ اون ديگه دنبال اون قضيه نيست به خاطر من بيخيالش شد
اين يارو خدا مي دونه واسه چه مدت عاشق خواهر تو بوده
تو نمي توني بيخيال ِ چيزي مثل اين بشي
..ببين اون دوربين ديد ِ شبش رو به من داد و
داري حرف کسي رو که دوربين ديد در شب داره رو قبول مي کني ؟
.چي ؟ اون ديگه دنبالش نمي کنه فکر مي کني هنوز دنبالش مي کنه ؟
فيبي بيدار شو و بوي خطر رو احساس کن
مي گي بايد چيکار کنم ؟
به نظر من اگر واقعا اين يارو رو دوست داري بايد بهش اعتماد کني
مرسي مونيکا
يا اينکه دنبالش کني و ببيني کجا مي ره
اوه اگر من هم بودم اين کارو مي کردم چيزي که گفتم رو فراموش کن
اوه خداي من ! چي شده ؟
اوه ! چندلر ديوونه من رو از روي تخت پرت کرد زمين
واو ! چرخوندن جالب به نظر مي ياد
اي کاش اينطور بود
نه مي دوني . چندلر داشت قضيه ي بغل کن و بچرخون" راس رو امتحان مي کرد"
چي چيه راس ؟
...مي دوني , وقتي که بغلت مي کنه و بعدش مي چرخونتت و
..اوه
..خداي...
من...
فيبي ؟ - بله بله -
چي کار داري مي کني ؟
...اوه داشتم دنبالِ
يه تيکه از ساندويچم مي گشتم
داري من رو تعقيب مي کني ؟
شايد
آره عذر مي خوام ! آره عذر مي خوام
فقط ترسيده بودم که شايد هنوز تو فکر خواهرم باشي
پس کمين نشستي
باورم نمي شه بهم اعتماد نداري
اوه ! چه مي دوني ؟ يه دفعه خواهر دوقلوي من از اينجا رد مي شه
از اينجا رد مي شه , کاملا شبيه من
اين فقط يه تصادف الکي بود يا تو مي دونستي که از اين قطار مي خواد استفاده کنه ؟
عذر مي خوام عذر مي خوام سعي کردم که بيخيال بشم , ولي نتونستم
من خيلي بدبختم
نه نه ! تقصير تو نيست مي دوني يه قسمتيش تقصير منه
چون يه جورايي داغونت کردم
باشه , ببين من ديگه نمي تونم باهات دوست باشم چون تو يه جورايي.... مي دوني ؟
! واو
ولي صد در صد و قطعا کمکت مي کنم که بيخيال خواهرم بشي
يه مدت بيفت دنبال من باشه ؟
و من واست مثل جايگزين ِ اروسالا مي مونم
نمي دونم - ...آره فقط -
ببين من دارم مي رم
بيا
من پشت ِ ستونم . حالا کدوم سمت مي خوام برم ؟
هِي - هِي -
کجا داري مي ري ؟ - بانک -
بانک معمولي يا بانک اسپرم ؟
بانک اسپرم -
پس داري واقعا اين کار رو مي کني ؟ - آره من يه نفر رو انتخاب کردم ! 37135
باحال به نظر مي رسه
آره همينطوره . موهاش قهوه ايه و چشماش سبز
شوخي مي کني ؟
چي ؟ - فکر مي کردم يه آدم بلوند رو انتخاب مي کني -
جدي ؟ چرا ؟ - نمي دونم -
من هميشه تو رو با يه مرد بلوند و قد بلند و باهوش ..تصور کرده بودم که اسمش مثلا باشه
هويت...
هويت ؟
!اين يه اسمه
من هميشه تو رو توي يه خونه ي بزرگ که استخر هم داره مي ديدم
آره ؟ شناگر هم هست ؟
بدنش که مي خوره شناگر باشه
خوشم اومد
چي ؟
..شما يکي از اون تابوها دارين که روش نوشته
ما توي توالت شما شنا نمي کنيم پس شما هم توي استخر ما نشاشين
ما از اون تابلو ها نداريم - معلومه که دارين ! يه هديه از طرف من بود -
و سه تا بچه ي خيلي خوب دارين
دوتا دختر و يه پسر ؟ - آره -
و همشون از اين تيوپ ها تنشون کردن
! و دور آب مي دون
و بعدش هويت مي ياد و يه حوله دور همشون مي پيچه
آره
ولي مي دوني چيه ؟ اينجوري هم خوبه
آره
اوه مونيکا
واو ! اين يارو فضانورده ؟
...خيلي باحال مي شه
...براي يه روز
من امروز با بانک اسپرم تماس گرفتم
هنوز حتي يه واحد هم از اسپرم هاي تريبياني رو نفروختن
هيچ کس جنس منو نمي خواد
!!! منظورم اينه که نمي دونم چرا
..منظورم اينه که
...شايد اگر من رو رودر رو ببينن
...عزيزم يه ذره چيز روي صورتت
درست شد ؟
آره
سلام
باشه
چندلر مي تونم يه ثانيه باهات صحبت کنم ؟
حتما ! چي شده ؟
فقط يه مساله ي کوچيک ديگه در مورد رابطه
..چيزي که احتمالا باهاش آشنايي هم داري
!!! صحبت با زنا