دارم بهتون مي گم اون دختره بهم چشمک زد نه , بهت چشمک نزد
قضيه ي خيال بافي در مورد پرنسس ليا.
NOjAN ترجمه و تنظيم از .: TvWorld.ir :.
"Tupelo Honey" به نظر ِ من آهنگ از ون موريسون
"The Way We Were" عمرا ! رمانتيک ترين آهنگ , .بود
به نظر من اون آهنگي که التون جان واسه ي اون يارو توي فيلم "رييس کيه؟" ساخت
کدوم آهنگو مي گي فيبي ؟
("من رو بغل کن توني دانزاي کوچولو (آهنگ "تيني دنسر (توني دانزا بازيگر آمريکايي که التون جان آهنگي رو به عشق اون ساخت)
سلام مونيکا - هي مان -
اون خداي من - اصلا ديشب خوابيده ؟
نه - سومين شبه که نمي خوابه -
آخر سر ديروز گريش بند اومد و بعدش ته سيگار ِ ريچارد رو روي تراس پيدا کرد
آها حالا فهميدم ساعت 2 صبح يه نفر بهم زنگ زد
و تنها چيزي که مي شنيدم يه صداي خِرخِر کنان بود واسه همين گفتم : حتما موشي چيزيه
بعدش بخودم گفتم آخه موش مي خواد پول از کجا بياره که تلفن بزنه
صبح بخير - صبح بخير -
پن کيک درست کردي ؟ - فکر کردي راه داره من همچين چيزي درست کنم ؟ -
مونيکا و ريچل شربت داشتن
حالا منم مي تونم مَردَم رو خوشحال کنم
صبح بخير جويي - صبح بخير -
چرا امروز رو نمي موني خونه تا با هم باشيم ؟
اوه دوست دارم , ولي بايد گزارشم رو تموم کنم و بعدش هم بايد وکيلم رو ببينم
باورم نمي شه با زني رابطه دارم که ازدواج کرده ! حسابي بزرگ شدم
بايد برم ! بايد برم البته نه بدون ِ بوس
خب منم بوست نمي کنم که همينجا پيشم بموني بوسش کن ! بوسش کن
بعدا مي بينمت عزيزم خداحافظ جويي
باي باي جنيس
خيلي خب , کي مي خواي بپيچونيش ؟ نخير ! ايندفعه ديگه نه
بيخيال ! دست ننداز منو
من دستت نمي اندازم
! اين جنيسه - آره مي دونم , و من رو خوشحال مي کنه -
خيلي خب , باشه
توي چشماي من نگاه کن و بدون ِ پلک زدن بگو که قرار نيست باهاش بهم بزني ! بدون ِ پلک زدن
قرار نيست باهاش بهم بزنم
خدايا نگاه کنين چي توي راه آب پيدا کردم چي ؟
يه تيکه از موي ريچارده
چيکار کنم باهاش ؟ در مرحله ي اول از من دورش کن
عجيبه ولي من نمي خوام اينو دور بندازم آخه تنها چيزيه که ازش برام مونده
يه دسته موي کلفت که توي راه آب بوده
چه باحال ! انگار يه آدم کوچولو توي ظرف صبحونته
خدايا من چم شده ؟ - تو به يه مقدار خواب نياز داري -
من به يه مقدار ريچارد نياز دارم -
مونيکا تو به خاطر يه دليلي با ريچارد بهم زدي
مي دونم مي دونم ! فقط از دوريش خسته شدم از اين که فکر کنم که چرا بهم زنگ نزده خسته شدم
چرا زنگ نزده ؟ شايد به همون دليلي که بهش گفتي بهت زنگ نزنه
حالا واسه من شدي خانوم ِ حافظه ؟
اونا قرار نيست بهم بزنن چندلر و جنيس
حتي يه دونه پلک هم نزد
من که تعجّب نکردم , اون دو تا رو با هم ديدي ؟ خيلي با نمک به نظر مي يان
!!! با نمک ؟!؟ اون جنيسه جنيس رو يادته ؟
آره يادمه , آزار دهندس , ولي مي دوني چيه ؟ الان دوست دختر ِ چندلره ! ما چيکار مي تونيم بکنيم ؟
همينه !! اين اون روحيه ايه که من دوست دارم چـــيــکار مي تـــونــيــم بـکـنـيم ؟
خيلي خب , کي مي خواد اول بگه ؟ راس ؟
به نظر من چندلر دوست ماست و جنيس اون رو خوشحال مي کنه
پس به نظر من هممون مثل يه سري آدم بزرگ اون رو قبول کنيم
اين نقشه ي دومه ديگه ؟ آره ؟
...عزيزم ... مي خواستم بدونم
هنوز اون يونيفرم نيروي دريايي رو داري ؟
نه ! بايد به فروشگاه برش مي گردوندم
ولي فکر کنم يه دونه يونيفرم قديمي از گروه ِ موسيقي دبيرستان دارم
يادته که تو دبيرستان هيچ وقت سکس نداشتي ؟ درسته ؟
خب عزيزم , تو چي ؟ - من چي ؟ -
تو هم چيز خيالي اي براي خودت توي ذهنت داري ؟
.نه
بيخيال حتما يه دونه داري .نه
راس مي دوني چيه ؟ - اگر بهم بگي شايد برات انجامش بدم
فيلم بازگشت ِ جِداي رو ديدي ؟ (StarWars نسخه ي از)
...آره
اون صحنه اي رو که
جابا هات توش بود رو يادته ؟ (شخصيتي زشت و وزغ مانند در فيلم)
جابا يه زنداني اي داشت به اسم .. پرنسس ليا
پرنسس ليا يه لباس شناي طلايي تنش کرده بود
.خيلي باحال بود
پرنسس ليا و لباس شناي طلايي ؟ هر مردي توي سن و سال ما عاشق اونه
واقعا ؟
خيلي معروفه ! از اون جا بودن که دست از پرنسس بودن برداشت و مثل يه زن شد
اين قضيه ي پرنسس ليا رو تاحالا انجام دادي ؟ - اوه آره -
واقعا ؟ انقدر حال داده ؟
! نه , يه پيجر جديد خريدم و گذاشتمش روي ويبره
هِي - سلام بچه ها -
ببينين کي رو بيرون ِ رستوران ِ اژدهاي سچوان پيدا کردم
که به پارکومتر خيره شده بود
! مون... سلام
چرا سر ِ کارت نيستي ؟ فرستادنم خونه -
چرا ؟ چون ديگه قرار نيست اونجا کار کنم
تو نياز داري يه مقدار بخوابي مي دونم -
حدس بزن چي شده ! مقالم رو چاپ کردن واقعا ؟ -
بده ببينم , بده ببينم
ريچل ! نگاه کن
اسکاي والر ِ نيرومندِ من کجاست که بياد و من رو نجات بده
اينجاست
چـــرخ .... ِ .... خوشبــختــي
! اين يارو خيلي خنگه "جوابِ مسابقه "کانت راشموره
مي دوني چيه ؟ واقعا بايد بري توي اين برنامه شرکت کني
ببين من سه تا بليط براي بازي تيم ِ رنجرز دارم . چي مي گي ؟
مي گم که پايتم ! خيلي باحاله
راس هم مي ياد ؟ - نه جنيس -
جنيس ؟
چون دلم براي راس مي سوزه ما هميشه با هم مي رفتيم. مي دوني مثل
.سه هاکي باز" مي مونيم" (بر وزن سه تفنگدار)
,شايد به من مربوط نباشه ولي تو از جنيس بدت مي ياد ؟؟
! نه
آره ... اوه خدا چجوري بگم ؟
اون دختره با اون موهاش رو تو اون رستوران يونانيه يادته ؟
همون دختره که ازش بدم مي يومد ؟ .حالم رو بهم مي زد
ببين من از جنيس متنفر نيستم فقط تحمل کردنش خيلي سخته
خيلي خب , بفرما - بيخيال , اينجوري منو نگاه نکن -
قبلنا خود ِ تو رو هم عاصي مي کرد يادته ؟
ولي الان ديوونشم به نظرم اين قضيه درست مي ياد بزرگ R بزرگ T
نگران نباش , حروفش درسته (که در ديالوگ قبلي استفاده کرد Right حروف کلمه ي)
چي مي خواي بهت بگم ؟ مي خوام بگي که دوستش داري
نمي تونم . قضيه بيولوژيکيه . مي دوني چي ميگم ؟ ...هردفعه که مي خنده دلم مي خواد
دستمو از جا بکنم و پرتاب کنم تو صورتش
ممنون که سعيت رو کردي
,اوه راستي چيزي به نام "کانت راشمور" وجود نداره
آره ؟ پس کي اون صورتا رو روي کوه نقاشي مي کنه ؟
چطور تونستي بهش بگي ؟ فکر نمي کردم انقدر مساله ي مهمي باشه.
! خانم فکر نمي کردن که مساله ي مهمي باشه وقتي اينجوري صحبت مي کني طرف صحبتت کيه ؟
ببين اين قرار بود يه چيز خصوصي بين خودمون باشه
فيبي دوست ِ منه ما همه چي رو بهم مي گيم
بيخيال ديگه ! مردا هم همين کارو مي کنن اون صحبتهايي که تو رخت کن با هم مي کنين چيه ؟
اون فرق مي کنه ! اون مثل اين مي مونه که مي گيم کي با يه رقّاص ِ کاباره قرار داشته
"يا کي پشتِ رودخونه ي "استيتن آيلند سکس کرده
جفتش کار جويي بوده ؟ - آره -
...ولي در مورد دوست دخترمون و کاراي خودموني اي که باهاش انجام مي ديم صحبت نمي کنيم
حتي با بهترين دوستت ؟ نه -
! مايه ي تاسفه خيلي چيزا رو داري از دست مي دي
..منظورم ارتباط و در ميون گذاشتنه
و اين که بدوني يه نفر ديگه هم درجرياني که تو توش هستي قرار داره
خب که چي ؟ شما همه چيزو به هم مي گين ؟
تقريبا
درباره ي شبي که 5 دست رفتم بهشون گفتي ؟
درباره ي شبي که 5 دست رفتم به مردم گفتي ؟
عزيزم اون قضيه بين تو و کرول بود مي دونم ولي در کل ارزشش رو داره که بگي , نه ؟
عضلات ِ بدنت رو شل کن
به اين صداي نرم و لطيف گوش کن
خيلي خب حالا چشمات رو ببند و به جاي مورد علاقت فکر کن
جاي مورد علاقت کجاست ؟ اطاق خواب ريچارد , در حال نوشيدن شراب
نه نه نه , با ريچارد نه ليوان و آروم بزار زمين و گمشو بيرون
عذرمي خوام ولي اونجا جاي مورد علاقه ي منه
باشه خيلي خب , از جاي مورد علاقه ي من استفاده کن فقط بايد ازت بخوام که چيزي رو بهم نريزي
سعي مي کنم
توي يه چمنزاري ... ميليون ها ستاره تو آسمونن
تو فکر مي کني بهم زدن باهاش اشتباه بود ؟ ! توي جاي مورد علاقه سوال نمي پرسن
خيلي خب يه نفس گرم و آروم و مي بيني که مهتاب داره از لابه لاي درختها رد مي شه
شرط مي بندم بيخيال ِ من شده قول مي دم حالش خيلي هم خوبه
هرنوعي از شرط بندي و قمار بازي توي جاي مورد علاقه ممنوعه
اونجا فقط ستاره هاي دوست داشتني هستن و ...آتش فشان هاي آروم و
و صداي آرام بخش ِ جويبار
خيلي خب . اين جواب نمي ده من هنوز خوابم نبرده و حالا هم بايد جيش کنم
اينطور که من شنيدم تو از من نفرت داري
"من هيچ وقت نگفتم "نفرت در مورد به کاربردن اين کلمه خيلي احتياط کردم
يه پرنده ي کوچولو برام خبر آورده که تو گفتي دوست داري دستت رو از جا بکني و پرت کني تو صورت من
تو همچين چيزي رو "نفرت" برداشت مي کني ؟ داري بيش از حد واکنش نشون مي دي
خيلي خب , باشه باشه باشه ! ما بايد يه کاري براي اين وضعيتي که بينمون پيش اومده انجام بديم
اين نظر ِ منه . من و تو يه مقدار وقت با هم بگذرونيم
...آخه به چه دردي
به خاطر چندلر باشه من هستم
: خيلي خب , ما به اين کارمون مي گيم روز خوش گذروني ِ جنيس و جويي
بايد يه روز کامل باشه ؟ آره چون اينقدر زمان مي بره تا منو دوست داشته باشي
آره مي دونم خوبه اتاق بغليتون مي خوابم
بعد رفتم توي دفتر پست و معلوم شد اون ويديوهاي جنگي اي که من براي
ريچارد سفارش داده بودم رسيد
اون عاشق جنگ بود
مونيکا مي خواي ببريمت خونه ؟
يا شايدم به يه کهکشانِ دوردست
زنا همه چيزو به همديگه مي گن مي دونستي ؟
...نه ! چندلر ! همـــــه چيزو
مثل چيزايي که تو دوست داري , چيزايي که اون دوست داره
تکنيک , قدرت , ضخامت
ضخامت ؟؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا بايد همچين کاري بکنن
ريچل مي گه که درميون گذاشتن خيلي خوبه و ترجيحا من و تو هم بايد اين کارو بکنيم
دوست داري ؟
درباره ي ضخامت که قرار نيست حرف بزنيم نه -
خيلي خب تو اول بگو خيلي خب , خيلي خب من اول مي گم
مثلا اون شب من و ريچل توي تختخواب داشتيم درباره ي خيال بافي هامون صحبت مي کرديم
و من يکي از موردهاي فيلم استاروارز رو تعريف کردم
پرنسس ليا با لباس زير ِ طلاييش ؟ ! آره
خب اين که ساده بود خيلي خب . نوبت توهه
..مي دوني وقتي که توي تختخواب با يه زن خوابيدي
و داري عشقبازي مي کني و تمامِ اين تصويرا مي ياد توي ذهنت ؟
مثلا اِل مک فيرسن يا اون دختره که توي دفتر کپي کار مي کنه
هموني که حلقه انداخته توي شکمش ؟؟
و يه دفعه مامانت مي پره توي ذهنت
تو هم يه دفعه مي گي مامان از ذهن من بيا بيرون
ولي بعد از اون نمي توني به چيز ديگه اي فکر نکني و نمي توني کاري که داري انجام مي دي رو هم متوقف کني
...در نتيجه انگار داري ...مي دوني چي مي گم...
.نمي دوني چي مي گم
مامانت ؟ داري به من در باره ي مامانت مي گي ؟ چه مرگته ؟
...خودت گفتي - گفتم در ميون بزاريم نه اين که همديگه رو بترسونيم
برو اونور بشين
ما برگشتيم - سلام -
شماها چيکار مي کنين اينجا ؟ روز ِ خوش گذروني ِ جنيس و جويي -
واقعا ؟ - رفتيم بازي تيم متز رو نگاه کرديم و غذاي چيني هم خورديم
و مي دوني چيه ؟ من عاشق اين زنم
تو بايد با من رقابت کني رفيق
فقط اومدم اينجا تا بوست کنم
بايد برگردم و بچم رو بردارم پس بعدا مي بينمت عزيزم
.تو هم همينطور چندلر
هنوز هم نمي توني تحملش کني , نه ؟ منو ببخش , سعيم رو کردم , واقعا سعيم رو کردم -
ممنونم که حداقل سعيتو کردي
ولي مي دوني خوبيش اينه که ما دوتا کل روز رو با هم گذرونديم و من تونستم دووم بيارم
و چيزي که شگفت انگيز تره اينه که اون هم جون ِ سالم به در برد
توي استاديوم روز ِ چوب بيسبال (روزي متعلق به گروه هاي پانک)
اين هم خودش يه چيزيه آره خيلي عاليه
حالا مي دونم که مي تونم تحملش کنم و اين هم معنيش اينه که مي تونيم با هم بگرديم
که کل ّ ِ قضيه به همين خاطره
اوه راستي , يه سري به کافي شاپ زديم و راس رو ديديم
اوه خدا
اگر با دونستن اين راحت تر مي شي بزار بگم من هم همين کار رو مي کنم
جدي ؟ - اوه آره -
من هميشه موقع سکس مامانِ تورو تصور مي کنم
دوازدهم آپريل 1986
بابا ! اينجا چيکار مي کني ؟
امشب شبِ ورق بازيِ مامانته . من هم اومدم يه سري بزنم و مونيکاي خودم رو نوازش کنم
از کي تاحالا سيگار مي کشي ؟
نمي کشم فقط بوش رو دوست دارم
حالا واقعا اينجا چيکار مي کني ؟ مي خواستم مطمين شم که حالت خوبه
چرا نبايد خوب باشم ؟ ريچارد رو ديدم
خب حالا حالت چطوره ؟ خوبم
يه مقدار خسته ام ولي خوبم ريچارد چطوره ؟ -
دوست نداري بدوني - نه واقعا مي خوام که بدونم
خب , اوضاش خيلي خرابه واقعا ؟
بدتر از اون موقعي شده که با باربارا بهم زد
الکي نمي گي که ؟ مگه نه ؟ نه , طرف داغونه -
گريه مي کرد ؟ نه
فکر مي کني مي خواسته شما بري و بعدش گريه کنه ؟
شايد که اينطور
عزيزم روابط گاهي اوقات خيلي سختن مثل من و مادرت
مي دوني وقتي مادرت از دانشگاه فارغ التحصيل شد يه مدت با هم بهم زديم . به نظر ميومد پدرش يا همون پدربزرگت
مي خواسته دخترش کل اروپا رو مسافرت کنه که همين کار رو هم کرد
البته پدر بزرگت بايد اين کار رو با سکه هاي عمو سم (آمريکايي) مي کرد
چون در همون حال داشت قطارهاي نظامي آلمان رو ...به رگبار مي بست... اگرچه
.خيلي خب ..من زنداني ِ جابا هستم و تو
..يه قيافه ي عجيبي به خودت گرفتي
چي ؟ عزيزم چي شده ؟ موهام رو بد درست کردم ؟ جور ديگه تصورش کرده بودي ؟
.نه قضيه اين نيست ...فقط
چيه ؟ بگو ديگه عزيزم داري يه جورايي من رو مي ترسوني
از چندلر متنفرم .حرومزاده زندگيم رو نابود کرد