1
00:00:03,160 --> 00:00:07,760
.عادلانه نيست.اون پول منه-
.ميدونم،ولي اين چيزيه كه "بِرَد"ميخواد-

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,830
خب،كدومشون اونه؟-
".اون بيوه "برد-

3
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
و چرا اينقدر ناراحته؟-
.چون تازه فهميده كنار گذاشته شده-

4
00:00:15,060 --> 00:00:23,060
نميدونه كه نميشه خودت رو با پول توضيح بدي؟
.با ارزش ها و عقايد و توانايي ردو بدل عشق ميشه

5
00:00:23,361 --> 00:00:24,061
نه

6
00:00:26,060 --> 00:00:29,030
"اوه،"دريك-
"متاسفم،"امبر-

7
00:00:29,270 --> 00:00:31,830
.درست مثل"برد"بايد آخرين حرفم رو بزنم

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,400
ببخشيد دير كردم.چي شده تا حالا؟

9
00:00:34,670 --> 00:00:35,760
.فقط ميخواييم تهش رو ببينيم

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,440
".مي خوامت،"دريك

11
00:00:37,710 --> 00:00:38,870
.مي دونم مي خوايي

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
.ولي ما هيچوقت نمي تونيم اونجوري باهم باشيم

13
00:00:41,910 --> 00:00:42,780
چي؟

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,040
.يه چيزي هست كه تا حالا بهت نگفتم

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,080
.در حقيقت من بردار دو قلوتم

16
00:00:53,520 --> 00:00:54,960
خب بعدش چي ميشه؟

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,660
من جايزه پزشكي رو به خاطر
.جداكردن دو قولو هاي بهم چسبيده ميگيرم

18
00:00:58,860 --> 00:01:03,200
بعد منو "اَمبر"ميريم به"ونزوئلا"تا اون
..."يكي دادشه رو ببينيم،"رامون

19
00:01:04,400 --> 00:01:08,200
.اونجاست كه من بزرگترين زمرد دنيا رو پيدا ميكنم...
.خيلي بزرگه

20
00:01:08,410 --> 00:01:10,240
.ولي نفرين شده اس

21
00:01:10,940 --> 00:01:11,770
!خيلي باحاله

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,810
!خدايا،تلويزيون عجب نعمتيه

23
00:01:13,911 --> 00:01:15,811
(بچه ها تيتراژ رو ببينيد)

24
00:01:16,150 --> 00:01:18,210
"وقتي دكتر رموري ميميره"

25
00:01:19,213 --> 00:01:26,213
يه توضيحي بدم ،"سوپ آپرز" به نمايش هاي))
(( تلويزيوني و راديويي به سبك درام و عشقولانه ميگن

26
00:01:27,214 --> 00:01:32,214
IMDB-DLكاري از گروه ترجمه
greatRمترجم

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,290
!زودباش "فيبز"،باهام بازي كن

28
00:02:06,630 --> 00:02:07,990
!اين بازي خيلي مضحكه

29
00:02:08,230 --> 00:02:12,130
20تا مرد بي دست با يه
...ميله از وسط كمرشون به هم وصل شدن

30
00:02:12,470 --> 00:02:15,460
مجبورن تا ابد فوتبال بازي كنن؟...

31
00:02:15,970 --> 00:02:18,070
!سلام؟شكستن حقوق بشر

32
00:02:18,940 --> 00:02:21,100
.نه" فيبز"،اينقدر احساس ناراحتي نكن
...بعد از بازي

33
00:02:21,310 --> 00:02:25,270
زن پلاستيكيه رو ميندازم ...
.وسط و به همه خوش ميگذره

34
00:02:26,820 --> 00:02:29,010
چرا با هم اتاقيت بازي نميكني؟

35
00:02:30,650 --> 00:02:32,620
.اون زياد طرفدار فوتبال دستي نيست

36
00:02:32,820 --> 00:02:35,590
يعني به اين پسره نزديك نشدي؟

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,690
.نه،خوبه.اون بيشتر وقت ها تو اتاق خودشه

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,430
.واسه اينه كه تو وقت نذاشتي تا بشناسيش

39
00:02:42,670 --> 00:02:44,260
بيا علاجش كنيم،بريم؟

40
00:02:44,700 --> 00:02:46,670
.مجبور نيستيم اين كارو بكنيم-
!چرا،خوش ميگذره-

41
00:02:50,110 --> 00:02:50,940
اون چي بود؟

42
00:02:52,810 --> 00:02:56,680
فكركردم خوب ميشه اگه باهم آبجو
.بخوريم و همديگه رو بيشتر بشناسيم

43
00:02:57,180 --> 00:02:58,040
خيله خب

44
00:02:58,280 --> 00:02:59,940
.اوه،خوبه!خب

45
00:03:00,150 --> 00:03:04,640
،اوه،نه!بايد برم
...چون ديرم شده بايد

46
00:03:04,890 --> 00:03:07,980
گروه تبادل نظر ران خوك..
.و تخم مرغ سبز رو ببينم

47
00:03:08,890 --> 00:03:11,830
."بحث امشب اينه،"چرا نبايد اونا رو توي قطار خورد

48
00:03:12,500 --> 00:03:14,660
!خوش بگذره!باي-
.خيلي ضايع بود-

49
00:03:14,860 --> 00:03:16,200
ميدونم

50
00:03:17,070 --> 00:03:18,470
.خب،باهاش حرف بزن

51
00:03:22,310 --> 00:03:27,240
خب تو،فكر ميكني اون
يارو "اسپيد ريسر" خيلي بليط داره يا...؟

52
00:03:30,380 --> 00:03:32,810
.خوب بود
كي با كي بهم زده؟

53
00:03:33,050 --> 00:03:34,140
.شوخي ميكني؟من باهاش بهم زدم

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,910
.اون فكر ميكرد"شان پن"مركز "كامبوديا"بوده

55
00:03:39,360 --> 00:03:42,650
"...مسخره اس،چون همه مي دونن مركز"كامبوديا

56
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
.شان پن"نيست"

57
00:03:47,930 --> 00:03:48,860
.من يه باحال دارم

58
00:03:50,030 --> 00:03:53,590
"،آخرين دوست دخترم،"تيلي
داريم صبحونه مي خوريم،درست؟

59
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
.پنكيك"درست كرده بودم"
."نزديكه،50تا "پنكيك

60
00:03:56,410 --> 00:03:59,470
،يه دفعه
...برگشت سمت من و گفت،"اددي

61
00:03:59,710 --> 00:04:01,610
."ديگه نميخوام ببينمت...

62
00:04:01,880 --> 00:04:04,740
...تقريبا انگار دستش رو كرد تو سينه ام

63
00:04:04,980 --> 00:04:08,310
!قلبم رو پاره و تمام زندگيم رو نابود كرد...

64
00:04:09,550 --> 00:04:12,420
انگار يه سياهي شگفت انگيز
.بود كه داشتم مي افتادم توش

65
00:04:12,650 --> 00:04:16,390
به افتادن ادامه ميدادم و فكر
!ميكردم قرار نيست هيچوقت وايسم

66
00:04:20,730 --> 00:04:22,720
،خيلي هم داستان خنده داري نبود
بود؟

67
00:04:27,470 --> 00:04:29,800
و يه پيرمرد خشن گفت
هرچي از دستم بربياد انجام ميدم

68
00:04:30,070 --> 00:04:32,400
.و بقيه موش ها جغجغه بازي ميكنن

69
00:04:35,080 --> 00:04:37,270
.همين!ممون!شب به خير

70
00:04:39,020 --> 00:04:41,140
فيبي"يه شغل ديگه هم داره،درست؟"

71
00:04:42,490 --> 00:04:44,250
".امشب برنامه ات خوب بود،"فيبز

72
00:04:44,450 --> 00:04:45,610
.مي دونم

73
00:04:46,620 --> 00:04:47,950
.ديگه بايد بريم

74
00:04:48,690 --> 00:04:51,490
.ماهم بايد بريم
.فردا ساعت 8 مريض دارم

75
00:04:51,690 --> 00:04:53,960
،ميدوني،داشتم فكر ميكردم
دقت كردي هميشه تو آپارتمان تو مي مونيم؟

76
00:04:54,200 --> 00:04:56,430
.فكر كردم امشب بايد بريم خونه من

77
00:04:56,970 --> 00:04:59,130
.نميدونم
.شلوار راحتي هام رو نياوردم

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
.شايد لازمشون نداشته باشي

79
00:05:02,540 --> 00:05:05,100
.خواهر بچه من،خانم ها آقايون

80
00:05:06,840 --> 00:05:07,970
.خفه شو.خوشحالم

81
00:05:10,050 --> 00:05:12,840
!اوه،اين خيلي خوبه
.بايد يه سخنراني كنم

82
00:05:13,520 --> 00:05:18,180
فقط ميخوام بگم،از بين همه مردهايي
...كه "مانيكا"باهاشون بوده،كه زيادم بودن

83
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
.از تو بيشتر ازهمه خوشم مياد...

84
00:05:23,390 --> 00:05:26,050
.ممنون، فيبز
.خيلي حرف خوبي بود

85
00:05:26,630 --> 00:05:27,720
شنيدي؟

86
00:05:28,030 --> 00:05:31,490
،از من بيشتر از همه خوشش مياد.و احتمالا
.سه تا خيلي زياده

87
00:05:33,300 --> 00:05:34,390
.نه خيلي

88
00:05:34,670 --> 00:05:37,140
.فيبي"شوخي ميكنه."فيبي"روانيه"

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
.فيبي"مرده"

90
00:05:47,880 --> 00:05:49,370
.من دنبال"اددي منوييك"ام

91
00:05:50,020 --> 00:05:52,250
.اون الان اينجا نيست
.من "چندلر"م

92
00:05:52,520 --> 00:05:55,360
...مي تونم پيامت رو بگيرم
يا تنگ ماهي رو؟

93
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
ممنون

94
00:05:57,260 --> 00:05:58,590
.بيا تو

95
00:05:59,000 --> 00:06:00,050
.من "تيلي"ام

96
00:06:06,500 --> 00:06:09,160
.از اون"اوه"،گرفتم كه راجبم برات گفته

97
00:06:09,370 --> 00:06:12,210
...آره،اسمت تو يه مكالمه

98
00:06:12,440 --> 00:06:15,930
.اومد كه روحم رو به لرزه انداخت...

99
00:06:17,350 --> 00:06:18,710
يه جورايي مبالغه ميكنه،ها؟

100
00:06:18,920 --> 00:06:21,710
...آره!هي،ميشه بپرسم،"اددي"يه خورده

101
00:06:21,950 --> 00:06:22,850
يه خورده چي؟

102
00:06:23,050 --> 00:06:25,580
بيت كانتريه"؟"...
(قسمت100سريال سوت پارك)

103
00:06:27,580 --> 00:06:31,580
يا ميدوني،يه خورده"راك اند رول"؟
(يه جور سبك خوندن)

104
00:06:32,990 --> 00:06:34,360
!بيا تو،هم اتاقي

105
00:06:35,560 --> 00:06:36,890
."سلام،"تيلي

106
00:06:37,090 --> 00:06:39,530
.ادديي"،فقط اومد تا تنگت رو بدم"

107
00:06:40,030 --> 00:06:41,930
.از با ملاحظه بودنته

108
00:06:42,170 --> 00:06:43,660
.خيلي با ملاحظه

109
00:06:48,010 --> 00:06:49,530
.خب،باشه پس

110
00:06:50,240 --> 00:06:52,210
.من ميرم.باي

111
00:06:56,680 --> 00:06:57,770
خب يه ماهي ميگريم؟

112
00:06:58,580 --> 00:06:59,740
باهاش سكس داشتي،مگه نه؟

113
00:07:04,050 --> 00:07:05,680
!داشته باش،داشته باش

114
00:07:05,920 --> 00:07:10,050
"!مجله"سوپ آپرز
!اين يكي از مجله هايي كه خيلي دوست دارم

115
00:07:11,530 --> 00:07:14,020
!صفحه42!صفحه42

116
00:07:16,070 --> 00:07:19,800
،دكيِ جديد در صحنه"
"روزهاي زندگيمون جويي تريبياني

117
00:07:20,040 --> 00:07:21,730
!عكس باحاليه

118
00:07:22,310 --> 00:07:23,970
.اوه،خوب افتادم

119
00:07:25,640 --> 00:07:28,980
اين راسته؟اينكه بيشتر ديالوگ هاتو خودت مي نويسي؟

120
00:07:29,610 --> 00:07:31,100
.خب،يه جورايي،آره

121
00:07:32,420 --> 00:07:35,320
مثل،يادته هفته پيش "اَلكس"تصادف كرد؟

122
00:07:35,550 --> 00:07:37,350
...ديالوگ تو فيلم نامه اين بود

123
00:07:37,550 --> 00:07:40,990
".اگه اين زن رو به بيمارستان نرسونيم،ميميره...

124
00:07:41,290 --> 00:07:44,260
ولي من گفتم،اگه اين زنو
...نرسونيم بيمارستان

125
00:07:44,460 --> 00:07:46,400
".زنده نمي مونه...

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,460
.اوه،خب
.فهميدم چي كار كردي

127
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
نمي ترسي اگه نويسنده ها
اينو ببين از دست عصباني بشن؟

128
00:07:59,740 --> 00:08:04,080
.هيچوقت درمورد نويسنده ها فكر نكرده بودم
.فيلم نامه ها رو مياوردن دم در

129
00:08:06,980 --> 00:08:08,350
ولي مي دوني چيه؟

130
00:08:08,590 --> 00:08:11,990
،اين باعث ميشه من خوب به نظر بيام
...كه اين برنامه رو خوب ميكنه

131
00:08:12,260 --> 00:08:15,920
.كه باعث ميشه نويسنده ها خوب به نظر بيان...
پس چرا بايد عصباني بشن؟

132
00:08:17,430 --> 00:08:19,450
.بيشتر ديالوگ هاشو از خودش درمياره

133
00:08:19,660 --> 00:08:20,930
...مادر جن

134
00:08:23,870 --> 00:08:25,660
.اينو بنويس،كره بز

135
00:08:25,870 --> 00:08:27,600
مي افتم تو يه آسانسور خالي؟

136
00:08:27,840 --> 00:08:30,810
اين يعني چي؟
مي افتم تو آسانسور خالي؟

137
00:08:31,010 --> 00:08:34,470
.نميدونم
.من فقط فيلمنامه رو ميارم

138
00:08:36,010 --> 00:08:39,450
!نمي تونن منو بكشن
!من پسر گمشده"فرانچسكا"م

139
00:08:39,780 --> 00:08:41,340
درسته

140
00:08:42,690 --> 00:08:43,650
ميشه اينو امضا كني؟

141
00:08:43,890 --> 00:08:46,820
!نه!عمرا!من اونو امضا نميكنم

142
00:08:47,020 --> 00:08:50,290
.فكر نكنم اين كار روي روند برنامه تاثير بذاره

143
00:08:51,530 --> 00:08:53,720
چطور تونستن اينكارو باهام بكنن؟

144
00:08:56,700 --> 00:08:59,070
.خيله خب،من ميخوام برم

145
00:08:59,840 --> 00:09:00,860
.متاسفم

146
00:09:07,140 --> 00:09:09,200
.خب،اون قدر هم زياد نبودن

147
00:09:09,410 --> 00:09:12,350
...اگه تو فكر ايني كه واقعا چند تا مرد بودن

148
00:09:12,720 --> 00:09:14,550
.درصد خيلي كوچيكيه....

149
00:09:15,320 --> 00:09:18,050
.خيلي هم چيزي مهمي نيست
.فقط كنجكاو شدم

150
00:09:18,320 --> 00:09:19,980
.شب به خير-
.شب به خير،ريچارد-

151
00:09:20,220 --> 00:09:22,060
".موفق باشي"مان

152
00:09:22,260 --> 00:09:26,530
،خب،قبل از اينكه بهت بگم
.تو بهم بگو با چندتا زن بودي

153
00:09:28,630 --> 00:09:29,560
دوتا

154
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
2تا؟2تا؟

155
00:09:33,270 --> 00:09:35,400
...چطور ممكنه؟يعني

156
00:09:35,610 --> 00:09:37,700
خودت رو نگاه كردي؟...

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,210
يعني،چي مي تونم بگم؟

158
00:09:41,450 --> 00:09:45,610
،واسه30سال به "باربارا"ازدواج كرده بودم
.عشق دبيرستانيم

159
00:09:45,850 --> 00:09:47,780
.حالا تو.ميشه دوتا

160
00:09:48,450 --> 00:09:49,940
.دوتاس

161
00:09:50,950 --> 00:09:53,220
.وقت خوابه
.ميرم مسواك بزنم

162
00:09:54,290 --> 00:09:55,950
!نه،يه دقيقه وايسا

163
00:09:56,190 --> 00:09:57,920
.زودباش،نوبت توئه

164
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
!اوه،بيخيال

165
00:10:01,230 --> 00:10:04,930
ميدوني،يه شماره دقيق هم
.لازم نيست. فقط يه ميانگين

166
00:10:06,440 --> 00:10:09,460
.خب،مطمئنا از "بال پارك"كمتره
(در جلمه دوم بال پارك:زمين بيس بال)

167
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
.خيلي خوشحالم كه الان"مانيكا"نيستم

168
00:10:16,950 --> 00:10:18,610
.راست ميگي

169
00:10:18,880 --> 00:10:21,440
خب شماره جادويي تو چيه؟

170
00:10:24,250 --> 00:10:28,550
.بيخيال،تو همه كسايي كه با من بودن مي شناسي
.تمام دو تا شونو

171
00:10:29,130 --> 00:10:31,490
.خب،تويي

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,730
.بهتره اين كارو از رو اجبار نكني

173
00:10:36,130 --> 00:10:39,300
."بيلي درسكين،پيتي كارني"

174
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
."بري"

175
00:10:42,270 --> 00:10:43,100
"پائولو"

176
00:10:43,440 --> 00:10:46,470
.اوه،آره،اون هويج "توريني"يه

177
00:10:48,310 --> 00:10:51,910
عسلم،به "پائولو"حسوديت شده؟

178
00:10:52,150 --> 00:10:55,740
بيخيال،از وقتي باهاتم خيلي بيشتراز
.موقعي كه با اون بودم خوشحالم

179
00:10:55,950 --> 00:10:57,980
جدي؟-
اوه،توروخدا؟-

180
00:10:58,260 --> 00:11:01,250
.اون قضيه "پائولو"به زور يه رابطه حساب ميشه

181
00:11:01,630 --> 00:11:05,150
.همه اش واقعا فقط سكس بي معني،حيووني بود

182
00:11:09,270 --> 00:11:14,000
خب،ميدوني،اون تو سر
.خودم خيلي بهتر به نظر ميومد

183
00:11:15,210 --> 00:11:17,440
.من با دوست دختر قبليت نخوابيدم

184
00:11:17,640 --> 00:11:20,870
جالبه،چون اون دقيقا چيزيه
.كه يه نفر بعد از خوابيدن باهاش ميگه

185
00:11:21,180 --> 00:11:24,270
!اين خل بازيه!ديوونگيه
...واسه دو دقيقه اينجا بود

186
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
،تنگ ماهي رو گذاشت و رفت...
!پايان داستان

187
00:11:27,020 --> 00:11:27,880
بادي" كجاست؟"

188
00:11:28,450 --> 00:11:29,280
بادي"؟"

189
00:11:29,790 --> 00:11:31,150
."ماهيم،"بادي

190
00:11:32,220 --> 00:11:34,490
.وقتي آوردش ماهيي در كار نبود

191
00:11:34,730 --> 00:11:36,390
!باور نكردنيه

192
00:11:37,160 --> 00:11:41,120
،با دوست دختر قبلي من ميخوابي
...با دروغ گفتن به عقلم بي احترامي ميكني

193
00:11:41,370 --> 00:11:43,300
و بعد ماهيم و ميكشي؟...
بادي"منو؟"

194
00:11:43,700 --> 00:11:45,330
!من ماهيت رو نكشتم

195
00:11:45,640 --> 00:11:47,370
."ببين،"اددي

196
00:11:50,810 --> 00:11:53,000
مي بيني دارم اينجا چي كار ميكنم؟

197
00:11:53,540 --> 00:11:55,010
.حالا اين كار هوشمندانه اي نيست

198
00:11:58,580 --> 00:12:01,570
...پس فقط لازمه اين يارو رو از روت برداريم

199
00:12:01,820 --> 00:12:04,310
.و بذاريمش اينجا تو آقاي جيب...

200
00:12:06,390 --> 00:12:07,690
نارنگي؟

201
00:12:17,170 --> 00:12:21,230
همين؟اون شماره بزرگي بود كه مي ترسيدي بهم بگي؟

202
00:12:21,510 --> 00:12:23,560
.خب،اصلا چيز بدي نيست

203
00:12:23,810 --> 00:12:26,500
.حتما فكر ميكردي،مثلا،يه لشكر بوده

204
00:12:27,950 --> 00:12:28,970
واقعا مشكلي باهاش نداري؟

205
00:12:29,180 --> 00:12:30,910
.اوه،عزيزم،من خوبم

206
00:12:35,650 --> 00:12:37,480
.خب،راجب اون دوتا

207
00:12:37,920 --> 00:12:38,980
چي؟

208
00:12:39,190 --> 00:12:40,180
خيله خب

209
00:12:41,120 --> 00:12:42,250
اون دوتاي من چي؟

210
00:12:42,460 --> 00:12:45,120
.فقط انگار شماره خيلي كوچيكيه

211
00:12:45,330 --> 00:12:46,350
درسته

212
00:12:48,870 --> 00:12:51,800
كفترهاي زيادي نبودن كه قبل از
آروم گرفتن بخوايي مخشونو بزني؟

213
00:12:52,500 --> 00:12:56,800
يا اين همون كاريه كه داري باهام ميكني؟
اوه،خداي من!من يه كفترم؟

214
00:12:57,710 --> 00:12:59,470
.عسلم،تو يه كفتر نيستي

215
00:12:59,680 --> 00:13:03,480
.نميدونم،فكر كنم واسه اينه كه كفترباز نيستم

216
00:13:03,680 --> 00:13:05,650
.من فقط بازني ميخوام كه دوستش داشته باشم

217
00:13:06,250 --> 00:13:08,010
.فقط با دونفر خوابيدي

218
00:13:13,020 --> 00:13:14,010
درسته

219
00:13:22,030 --> 00:13:24,090
ميدوني كه منم دوستت دارم،درسته؟

220
00:13:25,000 --> 00:13:26,660
.حالا ميدونم

221
00:13:32,510 --> 00:13:35,100
.راس،لطفا گوش كن چي ميگم

222
00:13:35,350 --> 00:13:38,340
.تو واسم خيلي بهتر از"پائولو"يي

223
00:13:38,580 --> 00:13:41,610
،يعني تو بهم اهميت ميدي،دوست داشتنيي
.كاري ميكني بخندم

224
00:13:41,920 --> 00:13:44,350
.هي،اگه من خنده ات ميارم،يه فكري

225
00:13:44,590 --> 00:13:46,680
چرا"پائولو"رو واسه يه
...سكس سريع در مكان دعوت نميكني

226
00:13:46,920 --> 00:13:49,950
!و من وايسم يه گوشه اي و جك هاي تق تق بگم..

227
00:13:53,460 --> 00:13:56,520
!چيزي كه ما باهم داريم خاصه
...چيزي كه "پائولو"و من داشتيم فقط

228
00:13:56,770 --> 00:13:57,930
"سكس حيووني؟"

229
00:14:01,270 --> 00:14:02,930
خب چي داري ميگي؟

230
00:14:03,210 --> 00:14:06,110
هيچي چيز "حيووني"بين ما نبوده؟

231
00:14:06,380 --> 00:14:10,250
نه حتي،مثل،يه كم حيووني؟

232
00:14:10,480 --> 00:14:12,070
...نه حتي اندازه

233
00:14:12,450 --> 00:14:13,710
سكس سنجاب ها؟...

234
00:14:17,450 --> 00:14:20,220
سعي كن حرفم رو بشنوي،خب؟

235
00:14:20,460 --> 00:14:22,550
.من بهت دروغ نميگم

236
00:14:23,160 --> 00:14:26,460
.با"پائولو"خوش بودم-
.تق تق-

237
00:14:28,730 --> 00:14:31,670
.ولي رابطه بين من و تو خيلي بهتره

238
00:14:31,970 --> 00:14:36,270
،رابطه ما محبت داره
.صميميت داره،ما بهم مرتبطيم

239
00:14:36,470 --> 00:14:37,940
.ميدونم؟قسم ميخورم

240
00:14:38,180 --> 00:14:40,270
...اين بهترين رابطه ايه

241
00:14:40,510 --> 00:14:43,170
.كه تاحالا داشتم...

242
00:14:44,850 --> 00:14:45,680
.تا حالا

243
00:14:54,430 --> 00:14:55,920
.ريچارد" بهم گفت دوستم داره"

244
00:14:56,190 --> 00:14:57,250
!اوه،خداي من-
!ميدونم-

245
00:14:57,490 --> 00:14:58,830
!عزيزم،خيلي عاليه

246
00:14:59,030 --> 00:15:00,260
!مي دونم

247
00:15:00,460 --> 00:15:02,160
...فقط نمي تونم چيزه رو پيدا كنم-
.كشوي بالايي-

248
00:15:02,370 --> 00:15:05,030
.بجنب-
چرا؟توهم يكي لازم داري؟-

249
00:15:07,500 --> 00:15:08,940
!پيداشون كردم

250
00:15:13,610 --> 00:15:14,510
.فقط يه دونه اس

251
00:15:17,850 --> 00:15:21,720
.الان بر ميگردم
.فقط داريم يه تصميمي ميگريم

252
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
.فقط دارن يه تصميمي ميگيرن-
.خوبه.خوبه،خوبه-

253
00:15:49,550 --> 00:15:53,740
خب سيبيلت قبلا يه مدل ديگه بوده؟

254
00:16:00,860 --> 00:16:03,850
چه جوري،ميدوني،اينقدر تميز نگش ميداري؟

255
00:16:05,830 --> 00:16:07,690
.يه شونه كوچولو دارم

256
00:16:11,540 --> 00:16:13,370
بهش چي ميگن؟-
.شونه سيبيل-

257
00:16:13,570 --> 00:16:14,900
ممنون

258
00:16:16,270 --> 00:16:20,110
.خب،يه ماه كاملا لباس چرك هاتو مي شورم

259
00:16:22,680 --> 00:16:24,340
...من،من،من

260
00:16:24,550 --> 00:16:27,210
.واسه دو ماه خونه رو تميز ميكنم

261
00:16:27,450 --> 00:16:31,720
بهت ميگم چيه،اگه بگي جارو
.خاك اندازو كجا مي ذاريم اينو بهت ميدم

262
00:16:41,530 --> 00:16:43,090
خب تو بانوي نمونه سال بودي؟

263
00:16:50,090 --> 00:16:53,090
.اينجا جفتمون بزرگساليم
.حتما يه راهي واسه حلش هست

264
00:16:53,740 --> 00:16:55,930
سنگ،كاغذ،قيچي؟-
خودشه-

265
00:16:56,540 --> 00:16:58,270
.يك،دو،سه

266
00:16:58,540 --> 00:17:00,030
!آره

267
00:17:01,450 --> 00:17:03,570
.باشه.برو به سكست برس

268
00:17:06,050 --> 00:17:08,420
!نه!كاملا اشتباه گرفتي

269
00:17:08,620 --> 00:17:11,490
،جان سَويج"شكارچي گوزنه بود"
.بي پا

270
00:17:11,720 --> 00:17:14,590
،جان وُيت"داشت ميومد خونه"
.نمي تونست پاش رو حس كنه

271
00:17:14,830 --> 00:17:18,960
نه،عمرا،تو كلا يه جور ديگه
"...فهميدي قضيه رو دوست من."جان وُيت

272
00:17:19,160 --> 00:17:20,990
عزيزم؟-
چيه؟-

273
00:17:29,610 --> 00:17:30,440
ميشه؟

274
00:17:30,640 --> 00:17:32,070
.اين اتفاق نميوفته

275
00:17:32,340 --> 00:17:35,610
.امشب اونا انجامش ميدن
.ما مي تونيم فردا انجامش بديم

276
00:17:38,580 --> 00:17:41,850
...در آينده،اگه بتونم برنامه رو ببينم

277
00:17:45,620 --> 00:17:47,420
...خب وقتي امروز صبح بيدار شدم

278
00:17:47,630 --> 00:17:50,750
!اون تمام كفيه هاي كفش هام رو دزديده بود...

279
00:17:51,160 --> 00:17:52,090
چرا؟

280
00:17:52,330 --> 00:17:56,160
چون فكر ميكنه من با دوست
.دختر قبليش خوابيدم و ماهيش رو كشتم

281
00:17:56,430 --> 00:17:58,200
چرا بايد ماهيش رو بكشي؟

282
00:18:01,640 --> 00:18:04,270
...چون بعضي وقت ها بعد از اينكه با يكي ميخوابي

283
00:18:04,510 --> 00:18:06,870
.بايد يه ماهي بكشي...

284
00:18:09,010 --> 00:18:10,380
...چندلر"،عزيزم"

285
00:18:10,650 --> 00:18:11,770
.متاسفم...

286
00:18:11,980 --> 00:18:14,320
حالا ميشه برنامه"جويي"رو ببينيم،لطفا؟

287
00:18:14,850 --> 00:18:16,340
.صبركن.خودش هنوز اينجا نيست

288
00:18:16,550 --> 00:18:18,110
.خب؟اون تو برنامه اس
.ميدونه چي ميشه

289
00:18:20,060 --> 00:18:22,530
،الان ديگه مشكلي با مشكلم ندارم
.راستي

290
00:18:25,730 --> 00:18:26,960
..."اَمبر"

291
00:18:27,630 --> 00:18:30,000
...ميخوام بدوني هميشه واسه كمك حاضرم...

292
00:18:30,200 --> 00:18:32,360
.به عنوان يه دوست و برادرت...

293
00:18:33,000 --> 00:18:34,490
."اوه،"درك

294
00:18:35,210 --> 00:18:36,500
روز سختي بود،ها؟

295
00:18:36,740 --> 00:18:39,210
اول جايزه پزشكي،بعد اين؟

296
00:18:39,680 --> 00:18:41,980
.بعضي خرشانسن ديگه،فكر كنم

297
00:18:43,210 --> 00:18:46,380
.دكتر"رموري"،به طبقه اول بخش اضطراري

298
00:18:48,690 --> 00:18:49,710
...خب پس

299
00:18:50,920 --> 00:18:52,650
.فكر كنم منو گفت...

300
00:18:55,090 --> 00:18:58,990
كس ديگه اي هم هست بخواد از
آسانسور استفاده كنه؟دكتر"هورتون"؟دكتر"وال"؟

301
00:18:59,830 --> 00:19:01,730
.اونا فقط تورو صدا كردن

302
00:19:04,000 --> 00:19:06,530
.اوه،خب.خيله خب

303
00:19:06,840 --> 00:19:07,700
.دوستت دارم

304
00:19:08,270 --> 00:19:09,330
.آره،هرچي حالا

305
00:19:10,740 --> 00:19:11,770
!اوه،نه

306
00:19:12,010 --> 00:19:13,340
!دريك"،مواظب باش"

307
00:19:17,950 --> 00:19:20,250
اونا"جويي"رو كشتن؟-
!نه-

308
00:19:22,720 --> 00:19:24,420
.حالا شايد

309
00:19:25,960 --> 00:19:29,050
!زودباش!باز كن
!ميخواييم باهات حرف بزنيم

310
00:19:29,260 --> 00:19:30,690
!حس حرف زدن ندارم

311
00:19:30,930 --> 00:19:32,690
.زودباش جويي!ما بهت اهميت ميديم

312
00:19:33,030 --> 00:19:37,130
.ما نگرانتيم-
!و بعضي هامون واقعا بايد برن دستشويي-

313
00:19:41,310 --> 00:19:42,800
."ببخشيد،"جويي

314
00:19:44,980 --> 00:19:48,410
.گوش كن،به خاطر مرگت متاسفم
.خيلي اتفاق بدي بود

315
00:19:49,110 --> 00:19:52,410
.به محض اينكه ديديم اومديم-
چطور تونستي بهمون نگي؟-

316
00:19:52,620 --> 00:19:56,420
نميدونم.فقط يه جورايي
.اميدوار بودم هيچكس نفهمه

317
00:19:57,820 --> 00:20:00,920
.خب،شايد بتونن يه راهي پيدا كنن تا برت گردونن

318
00:20:01,930 --> 00:20:06,260
گفتن وقتي پيدام كردن
..اينقدر مخم پخش شده بود كه

319
00:20:06,500 --> 00:20:10,090
.تنها دكتري كه مي تونست نجاتم بده خودم بودم...

320
00:20:11,900 --> 00:20:14,130
.بايد يه جورايي طنز مي شد

321
00:20:16,110 --> 00:20:17,800
.ولي "جويي"،حالت خوب ميشه

322
00:20:18,010 --> 00:20:21,440
.تو نيازي به اون برنامه نداري
.اون فقط يه"سوپ آپرا"ضايع بود

323
00:20:21,650 --> 00:20:24,810
.اين بهترين چيزي بود كه تاحالا برام اتفاق افتاده

324
00:20:25,020 --> 00:20:27,680
.آره!خودم ميخواستم اينو بهش اضافه كنم

325
00:20:29,150 --> 00:20:32,250
.اوه،خوبه."مانيكا"اومد
.اون يه چيز خوب واسه گفتن داره

326
00:20:33,860 --> 00:20:37,320
.من پرده حمومت رو زدم كنار تا كپك نزنه

327
00:20:38,700 --> 00:20:40,360
.چيه؟واسه من،اون چيز خوبيه

328
00:20:41,830 --> 00:20:43,770
.همه چي رديف ميشه.مي دونم

329
00:20:44,370 --> 00:20:46,000
.نه،نميشه

330
00:20:47,300 --> 00:20:50,640
...تمام زندگيت رو ميذاري رو يه چيزي

331
00:20:50,840 --> 00:20:52,970
...و فكر ميكني وقتي بهش رسيدي...

332
00:20:53,210 --> 00:20:55,540
.هيچوقت به اون خوبي كه فكر ميكردي نميشه...

333
00:20:55,810 --> 00:20:57,510
.ولي اين خيلي خوب بود

334
00:20:57,950 --> 00:20:59,470
.همه چيز رو عوض كرد

335
00:20:59,720 --> 00:21:02,880
،مثلا،اون روزي
...يه كارت اعتباري بهم دادن

336
00:21:03,190 --> 00:21:06,450
!و ضمانت شده بودم...
(يعني بانك تاييد ميكنه كه ميتونه قسطش رو بده)

337
00:21:07,990 --> 00:21:11,360
من هيچوقت تو عمرم
!واسه چيزي پيش ضمانت شده نبودم

338
00:21:11,560 --> 00:21:13,120
.متاسفم،مرد

339
00:21:13,330 --> 00:21:16,630
...جويي"،نميدونم اين واست معنيي داره يا نه"

340
00:21:16,830 --> 00:21:19,460
.ولي تو هميشه واسمون پيش ضمانت شده بودي...

341
00:21:20,740 --> 00:21:22,400
.نه،هيچ معنيي واسم نداره

342
00:21:29,980 --> 00:21:31,810
.پيكان سندي"؟تازه درست كردم"

343
00:21:33,480 --> 00:21:34,850
.آره،خيله خب

344
00:21:36,550 --> 00:21:37,490
اينا كشمشه؟

345
00:21:38,960 --> 00:21:39,790
حتما،چرا كه نه؟

346
00:21:47,200 --> 00:21:48,530
."گوش كن،"اددي

347
00:21:50,170 --> 00:21:52,640
داشتم راجب به وضعيت
.فعلي زندگيمون فكر ميكردم

348
00:21:53,800 --> 00:21:54,740
چرا لبخند مي زني؟

349
00:21:55,170 --> 00:21:58,340
.يه سوپرايز دارم
.ببين.يه ماهيه جديده

350
00:21:59,080 --> 00:22:00,410
...اسمش رو گذاشتم

351
00:22:00,640 --> 00:22:03,170
.چندلر،ميدوني،به خاطر تو...

352
00:22:12,360 --> 00:22:15,090
.خب،اون حتي يه ماهي واقعي هم نيست

353
00:22:16,430 --> 00:22:18,860
.نه،اون بيسكوييت حيووني ماهيه

354
00:22:20,730 --> 00:22:22,390
خب منظورت چيه،مرد؟

355
00:22:26,570 --> 00:22:28,440
.خب،شب به خير

356
00:22:29,370 --> 00:22:31,770
!اي اعجوبه خله ديوونه ذاتي

357
00:22:32,771 --> 00:22:36,771
greatRمترجم

358
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
.امشب چه سرده-
.اوه،مرد-

359
00:23:01,440 --> 00:23:03,930
.بيا هيچوقت حرفي از اين نزنيم-
.باشه-