1
00:00:01,600 --> 00:00:03,220
.خيله خب،دزدكي نگاه نكن

2
00:00:03,430 --> 00:00:04,330
.نگاه نكن

3
00:00:04,530 --> 00:00:06,430
!نگاه نكن.نَبين

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,500
خيله خب،خب،بهترِِه وقتي
.چشم هام رو باز ميكنم لباس تنت باشه

5
00:00:13,110 --> 00:00:14,970
!خب.چشم هاتو باز كن

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,850
!يا جل الخاق باب الحواعج ابلفضل

7
00:00:24,290 --> 00:00:25,980
!روزهاي زندگيمون" پيشنهادم رو قبول كرد"

8
00:00:26,290 --> 00:00:28,650
!تبريك ميگم-
!مي دونم-

9
00:00:29,360 --> 00:00:33,020
.حالا مي تونيم اونجور كه بايد "گلزار و افشار" رو ببينيم

10
00:00:35,730 --> 00:00:37,030
خب كدوم مال منه؟

11
00:00:37,230 --> 00:00:40,960
.هر كدوم خودت ميخوايي،مرد
!هر كدوم مي خوايي

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,860
.اون يكي نه

13
00:00:48,010 --> 00:00:49,500
!اوه،آره

14
00:00:50,510 --> 00:00:53,240
.اوه،آره!خودشه

15
00:00:56,420 --> 00:00:57,850
مي تونيم؟

16
00:00:58,250 --> 00:00:59,150
مي تونيم

17
00:01:05,430 --> 00:01:07,490
"راس و ريچل..مي دوني"

18
00:01:07,491 --> 00:01:12,491
imdb-dl.inكاري از گروه ترجمه
greatRمترجم

19
00:01:12,492 --> 00:01:15,492
8.august.2013

20
00:01:52,740 --> 00:01:55,580
...باورم نميشه دوتا گاو خودشون رو قرباني كردن

21
00:01:55,850 --> 00:01:58,140
تا شما بتونين درحالي كه ...
.لنگتون رو هواس فيلم ببينيد

22
00:01:58,380 --> 00:02:01,040
.نه،گاوهاي صندلي مانند

23
00:02:01,420 --> 00:02:04,150
.اونا هيچوقت تو طبيعت وحشي دَووم نميارن

24
00:02:04,590 --> 00:02:08,850
.باور نكردنيه،اين صفحه شگفت آوره
.ديك وَن دايك"اندازه واقعيشه"

25
00:02:11,430 --> 00:02:14,690
روز ماري"واقعا مال"
صفحه كوچيك هاس،نه؟

26
00:02:15,500 --> 00:02:16,860
.سلام،بچه ها

27
00:02:18,270 --> 00:02:19,740
سلام

28
00:02:26,610 --> 00:02:27,700
خب،روزت چطور بود؟

29
00:02:27,940 --> 00:02:30,410
.مي دوني،تقريبا مثل هميشه

30
00:02:30,610 --> 00:02:32,440
.خورشيد مي تابه،پرنده ها جيك جيك مي كنن

31
00:02:32,680 --> 00:02:33,770
.جدي؟من همينطور

32
00:02:34,020 --> 00:02:36,040
!هي،چه باحال!مال منم

33
00:02:39,260 --> 00:02:41,250
.بايد برم موزه

34
00:02:42,260 --> 00:02:44,020
خب،امشب مي بينمت؟

35
00:02:50,900 --> 00:02:52,060
!باي،بچه ها

36
00:02:54,600 --> 00:02:55,870
امشب؟

37
00:02:58,610 --> 00:03:01,100
امشب چي؟-
.اولين قرار رسميمون-

38
00:03:01,380 --> 00:03:03,210
.اولين قرارمون

39
00:03:04,880 --> 00:03:05,910
سلام؟

40
00:03:06,980 --> 00:03:08,140
سلام

41
00:03:09,890 --> 00:03:12,790
امشب،نبايد واسه من گارسوني كني؟
بايد غذا ببري؟

42
00:03:12,990 --> 00:03:16,550
هيچكدوم از اين كلمه ها چيزي رو يادت آورد؟-
!اوه،خدا،"مانيكا".يادم رفته بود-

43
00:03:16,790 --> 00:03:18,320
.اين اولين قرارمونه

44
00:03:18,600 --> 00:03:21,590
.بله،ولي مامانم اين كارو بهم داده-
!من مي تونم گارسون شم-

45
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
.ممنون،ممنون
"!ديدي؟"فيبي!"فيبي

46
00:03:25,170 --> 00:03:28,230
جدي،"فيبز"؟
.چون مي دوني،بايد يه گارسون واقعي باشي

47
00:03:28,470 --> 00:03:31,300
،اينجور نيست كه بگي
."مي خوام يه توله خرس بشم"

48
00:03:31,740 --> 00:03:34,270
.مي تونم يه گارسون باشم
.خب،اين رو ببين

49
00:03:34,480 --> 00:03:36,740
،دوتا شماره يك بهم بده
...86استيك كبابي

50
00:03:36,980 --> 00:03:39,640
!آدم و حوا روي يه رديف و بكوبونش...

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,990
"!جيمز بانده"

52
00:03:57,230 --> 00:04:00,200
.ببخشيد دير كرديم-
.اشكال نداره.بيايين تو-

53
00:04:00,670 --> 00:04:03,430
ببخشيد،"مانيكا گلر"مياد؟
.گفتم كه مياد

54
00:04:03,710 --> 00:04:05,570
.دكتر"بروك"،خودمَم

55
00:04:05,780 --> 00:04:06,610
"مانيكا؟"

56
00:04:07,410 --> 00:04:09,400
..خداي من!قبلا خيلي

57
00:04:09,610 --> 00:04:13,010
...يعني،بايد خيلي چيز كم كرده باشي

58
00:04:15,850 --> 00:04:17,080
.عالي شدي

59
00:04:17,350 --> 00:04:18,180
ممنون

60
00:04:18,390 --> 00:04:20,550
.اين دوستم "فيبيِ".امشب بهم كمك ميكنه

61
00:04:20,790 --> 00:04:22,260
.از آشناييتون خوش بختم

62
00:04:27,300 --> 00:04:30,130
خب،چطوري؟-
عالي.تو چطوري؟-

63
00:04:30,700 --> 00:04:32,760
...واضحهِ مي دوني "باربارا"و من ازهم جدا شديم

64
00:04:33,040 --> 00:04:34,970
.وگرنه سرت رو خم نمي كردي...

65
00:04:35,210 --> 00:04:36,540
سر خمي؟

66
00:04:36,740 --> 00:04:39,040
،از موقع طلاق
...هر كي ازم مي پرسه چطورم

67
00:04:39,280 --> 00:04:42,770
.حتما بايد با سر خم كردن دلسوزانه باشه...
"چطوري؟خوبي؟"

68
00:04:43,780 --> 00:04:45,250
متاسفم

69
00:04:45,550 --> 00:04:47,810
.اشكال نداره
.باور كن،خودم هم مي كنم

70
00:04:48,050 --> 00:04:51,920
،هميشه اينجوري جواب ميدم
"خوبم"سر تكون."من خوبم"

71
00:04:52,490 --> 00:04:53,350
"مطمئني؟"

72
00:04:53,560 --> 00:04:55,460
"آره،خوبم"

73
00:04:55,660 --> 00:04:58,220
.بايد موزيك رو راه بندازم
.يه سي دي عوض كن جديد گرفتم

74
00:04:58,500 --> 00:05:02,120
البته،طلاق فقط 4تا
.سي دي واسم گذاشته تا عوض كنم

75
00:05:02,670 --> 00:05:04,100
.آه،خيلي بده

76
00:05:04,630 --> 00:05:06,300
.زنده مي مونم

77
00:05:10,070 --> 00:05:13,170
.دوتا بزرگ،با پنير اضافه رو جفتش

78
00:05:13,810 --> 00:05:15,240
...ولي گوش كن

79
00:05:15,450 --> 00:05:18,010
. زنگ19رو نزنين...

80
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
."زنگ20."گلر گرين

81
00:05:21,250 --> 00:05:23,810
اونا راهتون ميدن،خب؟

82
00:05:26,290 --> 00:05:29,450
،اگه در مارو بزني
.انعام بي انعام

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
.باشه،ممنون

84
00:05:33,860 --> 00:05:37,160
.پيتزا تو راهه
.گفته بودم لازم نيست پاشيم

85
00:05:38,600 --> 00:05:40,500
اگه مجبور شيم بشاشيم چي؟

86
00:05:43,710 --> 00:05:45,940
.ميگم نوشابه نيارن

87
00:05:50,350 --> 00:05:52,280
.برگرد اون بيرون
!اين جشن توئه

88
00:05:52,520 --> 00:05:55,510
!ولي اونا خيلي مغرورن
.همه اشون چشم پزشكن

89
00:05:56,150 --> 00:05:57,450
.تو هم يه چشم پزشكي

90
00:05:57,650 --> 00:06:00,950
.فقط به خاطر اينكه والدينم ميخواستن
.خودم مي خواستم كلانتر بشم

91
00:06:03,290 --> 00:06:06,280
.جالبه.ماشين"كَديلَك"،آب مروارديد.گرفتم

92
00:06:06,530 --> 00:06:08,520
!ولي اون بيرون مي موني

93
00:06:09,700 --> 00:06:11,430
مي بيني؟-
.بهت ميگم چيه-

94
00:06:11,630 --> 00:06:16,470
5دقيقه ديگه ميام دنبالت
.با يه جور موقعيت كباب اضطراري

95
00:06:17,970 --> 00:06:18,960
بهتر شد

96
00:06:19,180 --> 00:06:21,230
.اوه،خدا،ميريم كه بريم

97
00:06:21,440 --> 00:06:23,340
هي،ميخوايي ذوق كردنشون رو ببيني؟

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,180
داشته باش

99
00:06:26,150 --> 00:06:27,740
كي ليوان مي خواد؟

100
00:06:35,190 --> 00:06:36,920
!خيلي تو كَفِش شدي

101
00:06:37,160 --> 00:06:37,990
!نشدم

102
00:06:38,830 --> 00:06:41,130
.اوه،شدي عين گربه اَنْدَر كف يك كوچه

103
00:06:43,170 --> 00:06:44,930
.بايد بخوايي باهات قرار بذاره-
دكتر"برك"؟-

104
00:06:45,500 --> 00:06:49,030
.فكر نكنم
.يعني،اون،يه مرد بالغه

105
00:06:50,340 --> 00:06:53,780
.خب؟شما جفتتون از هم خوشتون مياد

106
00:06:53,980 --> 00:06:57,500
.اون دوست ننه بابامه
.نزديك20سال ازم بزرگتره

107
00:06:57,710 --> 00:06:59,870
خب نميخوايي ديگه هيچوقت ببينيش؟

108
00:07:00,650 --> 00:07:02,120
.نه هيچ وقت

109
00:07:02,850 --> 00:07:06,020
.فردا توي معاينه چشمم مي بينمش

110
00:07:06,890 --> 00:07:10,480
منظورت اين نيست كه فقط چشمت رو چك كنه كه؟-
...آره،ولي مي دوني-

111
00:07:10,730 --> 00:07:12,520
..27..

112
00:07:13,000 --> 00:07:14,990
.سال خطرناكي واسه چشمه...

113
00:07:16,590 --> 00:07:20,900
دارن واسه بازي بصيرتم رو
.هدس بزن تيم درست ميكنن،كمكم كن

114
00:07:26,000 --> 00:07:30,340
.ول كن،نميگم فيلمش بد بود
...فقط ميگم يه خورده

115
00:07:30,570 --> 00:07:31,840
.فهميدنش سخت بود...

116
00:07:32,410 --> 00:07:34,310
.بهت گفتم كه زيرنويس داره

117
00:07:34,580 --> 00:07:35,570
ميدونم

118
00:07:37,250 --> 00:07:40,740
.فقط نمي خواستم تو اولين قرارمون عينك بزنم

119
00:07:48,960 --> 00:07:49,980
مانيكا"؟"

120
00:07:53,700 --> 00:07:57,660
اگه وقتي دارم ماچ ميكنم اسم
.آبجيم رو داد نزني خيلي كمك ميكنه

121
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
.عزيزم،فقط مي خوام مطمئن شم

122
00:08:01,270 --> 00:08:02,670
"مانيكا؟"-
"مان؟"-

123
00:08:34,400 --> 00:08:35,370
چيه؟

124
00:08:36,540 --> 00:08:37,630
متاسفم

125
00:08:37,910 --> 00:08:41,000
اوه،خدا متاسفم،فقط
...وقتي دست هاتو بردي پايين رو كونم

126
00:08:41,210 --> 00:08:44,150
"!اينجوري شدم،"واي،دست هاي راس رو كونمه..

127
00:08:46,420 --> 00:08:48,710
و اون خنده داره.چرا؟

128
00:08:50,090 --> 00:08:51,640
.خب،نيست

129
00:08:51,920 --> 00:08:54,190
.متاسفم
.فكر كنم عصبيَم

130
00:08:54,390 --> 00:08:56,380
.يعني،تويي

131
00:08:56,590 --> 00:08:58,150
.ميدوني،ماييم

132
00:08:58,430 --> 00:09:02,090
.داريم از خط قرمز رد ميشيم
.يه جورايي چيز مهميه

133
00:09:02,330 --> 00:09:06,700
.خب،مي دونم مهمه
.فقط نمي دونستم"ها ها"ي مهميه

134
00:09:18,280 --> 00:09:20,840
.خب،دست هام حتي نزديك كونت هم نبود

135
00:09:21,350 --> 00:09:22,750
!ميدونم،ميدونم،ميدونم

136
00:09:22,950 --> 00:09:26,080
.فقط داشتم فكر ميكردم آخرين بار كجا بودن

137
00:09:26,360 --> 00:09:28,880
.متاسفم،متاسفم
.خب،ببين!قول ميدم

138
00:09:29,090 --> 00:09:32,080
.حله.ديگه نمي خندم
.دست هاتو برگردون همونجا

139
00:09:32,360 --> 00:09:34,590
.نه،ببين،الان نمي تونم

140
00:09:36,070 --> 00:09:39,230
.احساس ميكنم زيادي ملتفت شدم-
.بيخيال،دست بزن به كونم-

141
00:09:40,230 --> 00:09:41,870
.فقط يه طرفش

142
00:09:43,170 --> 00:09:44,100
.حسش رفت

143
00:09:44,340 --> 00:09:47,530
.خب،فقط دستت رو بيار خودم مي چسبونمش-
.چه رومانتيك-

144
00:09:47,740 --> 00:09:48,600
.دست بزن-
نه-

145
00:09:48,840 --> 00:09:50,710
.اوه،زودباش،فشارش بده-
!نه-

146
00:09:50,910 --> 00:09:51,880
بمالش؟

147
00:09:52,080 --> 00:09:54,770
!اوه،زودباش
ميشه فقط كونم رو بگيري؟

148
00:10:02,320 --> 00:10:05,720
!واي!نگاه كن
...ماشين آتيش گرفته

149
00:10:05,930 --> 00:10:08,990
..ولي با اين حال يه كار نقاشي گرون قيمت..

150
00:10:09,230 --> 00:10:12,490
.با "وكس"معجزه محافظت ميشه...

151
00:10:14,400 --> 00:10:16,730
.به صورتت"چي توز"چسبيده،مرد

152
00:10:27,980 --> 00:10:30,680
نبايد الان با "ريچل"باشي؟

153
00:10:30,950 --> 00:10:33,250
.اون14ساعت پيش بود

154
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
.بايد يه ساعت رو اين بذاريم

155
00:10:39,450 --> 00:10:40,420
خب چطور پيش رفت؟

156
00:10:41,590 --> 00:10:45,920
...شده تا حالا،مي دوني،با يه دختر باشي

157
00:10:46,430 --> 00:10:48,190
و اون شروع كنه به خنديدن؟...

158
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
...آره،ولي1982بود

159
00:10:52,270 --> 00:10:55,930
.و مدل موهاي اون موقعم چونه اش رو قلقلك ميداد...

160
00:10:59,110 --> 00:11:00,840
بهت خنديد؟

161
00:11:01,840 --> 00:11:04,840
.مي تونست بدتر باشه،موقع لختي

162
00:11:10,040 --> 00:11:13,030
.من از كلاس9ام منتظر اين لحظه بودم

163
00:11:13,280 --> 00:11:16,270
...و فقط ميخوام معركه باشه

164
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
...و درست و...

165
00:11:19,850 --> 00:11:22,550
چرا اون ليزر از توي نقاشي رد نميشه؟

166
00:11:23,290 --> 00:11:26,420
!اين"وكس"جاودييه-
.100درصد يه معجزه است-

167
00:11:27,630 --> 00:11:28,520
.سلام،بچه ها

168
00:11:31,000 --> 00:11:33,400
...گوش كن،داشتم فكر مي كردم به

169
00:11:33,630 --> 00:11:35,030
ميشه يه كم بلندتر حرف بزنين؟

170
00:11:35,230 --> 00:11:38,360
.وقتي صداتون رو ميارين پايين شنيدن سخت ميشه

171
00:11:48,310 --> 00:11:52,370
.به خاطر ديشب متاسفم
.واقعا ميخوام برات جبران كنم

172
00:11:52,840 --> 00:11:55,370
.نيازي نيست جبرانش كني

173
00:11:55,380 --> 00:11:56,410
چه جوري؟

174
00:11:57,090 --> 00:12:01,050
خب،داشتم فكر ميكردم
...شايد يه شام رومانتيك

175
00:12:01,290 --> 00:12:04,120
.با شمع و مشروب...

176
00:12:05,330 --> 00:12:09,790
..و بعد شايد بريم خونه من

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,620
.واسه دسر...

178
00:12:13,140 --> 00:12:14,570
...به نظر

179
00:12:14,800 --> 00:12:16,070
معركه اس؟...

180
00:12:24,310 --> 00:12:25,140
اين چيه؟

181
00:12:25,480 --> 00:12:27,680
ميشه چندتا آبجو واسمون بيارين؟

182
00:12:33,160 --> 00:12:35,620
.الان ميخوام تو چشم هات نگاه كنم

183
00:12:35,860 --> 00:12:36,920
جدي؟

184
00:12:38,030 --> 00:12:38,960
.آره،كارم اينه ديگه

185
00:12:40,800 --> 00:12:41,630
خيله خب

186
00:12:41,830 --> 00:12:43,130
.بالا رو نگاه كن

187
00:12:44,470 --> 00:12:45,460
.پايين رو نگاه كن

188
00:12:45,670 --> 00:12:48,190
.حالا،چشم هاتو بازكن و پايين رو نگاه كن

189
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
خوبه

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,040
.توي نور رو نگاه كن

191
00:12:53,140 --> 00:12:54,840
.حالا منو نگاه كن

192
00:13:06,320 --> 00:13:09,220
.به نظر چشم هات خوبن
.چشم هات خوبن

193
00:13:09,490 --> 00:13:11,690
.خوبه.احساس خوبي ميكنن

194
00:13:12,130 --> 00:13:13,150
.توي سرم

195
00:13:18,700 --> 00:13:21,300
.خوشحال شدم ديدمت-
.منم همينطور-

196
00:13:22,370 --> 00:13:23,200
.من همينطور

197
00:13:28,180 --> 00:13:29,240
خداحافظ

198
00:13:31,410 --> 00:13:32,750
!قطره چشم

199
00:13:33,980 --> 00:13:35,540
.هي،مُفتي هستن

200
00:13:38,490 --> 00:13:39,550
ممنون

201
00:13:41,560 --> 00:13:42,820
.فكر كنم بهتره برم

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,760
.آره،بعدا مي بينمت

203
00:13:44,990 --> 00:13:46,330
.بازم ممنون

204
00:14:00,580 --> 00:14:03,240
.بايد اين پسرهاي تنبل رو از صندلي بلند كنيم

205
00:14:06,950 --> 00:14:10,940
.بايد برين بيرون و با مردم سه بعدي باشين

206
00:14:11,520 --> 00:14:13,920
.نه.تو خوبه

207
00:14:15,260 --> 00:14:17,590
.بيرون بده

208
00:14:18,430 --> 00:14:20,520
.شماها خيلي رقت انگيزين

209
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
!اوه،گوگوش

210
00:14:26,200 --> 00:14:28,430
.الان ديگه يكي از ماست

211
00:14:32,940 --> 00:14:35,600
.فقط خواستيم يه سري بزنيم و شب به خير بگيم

212
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
شب به خير

213
00:14:38,250 --> 00:14:40,110
.حتي سرشون هم بر نمي گردونن

214
00:14:40,320 --> 00:14:43,250
.خيله خب،بچه ها
.دارم لباسم رو در ميارم

215
00:14:49,160 --> 00:14:50,920
دروغ ميگه

216
00:14:52,660 --> 00:14:56,600
!فرستادن غذا به آپارتمان ما رو بس كنيد

217
00:14:58,130 --> 00:14:59,470
چرا لباس پوشيدي؟

218
00:14:59,670 --> 00:15:01,500
.شما تنها كسي نيستين كه قرار دارين

219
00:15:01,770 --> 00:15:04,210
چي؟قرار داري؟با كي؟-
هيچكس-

220
00:15:04,410 --> 00:15:05,810
بيخيال،اسمش چيه؟

221
00:15:06,210 --> 00:15:07,140
هيچي

222
00:15:07,940 --> 00:15:09,280
.زودباش،بگو

223
00:15:09,950 --> 00:15:12,780
خيله خب،ولي من خيلي واسش هيجان زدم،باشه؟

224
00:15:13,020 --> 00:15:16,010
.پس نبايد داداش بزرگترو قضاوت گري بكني

225
00:15:16,290 --> 00:15:17,580
قول ميدم.چيه؟

226
00:15:17,850 --> 00:15:20,290
.ريچارد بركه-
ريچارد برك كيه؟-

227
00:15:20,520 --> 00:15:21,850
."دك..دكتر"برك

228
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
تو با دكتر"برك"قرار داري؟
...چرا؟چرا؟چرا

229
00:15:26,500 --> 00:15:28,960
اين بايد اذيتم كنه؟...

230
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
.من دوستش دارم
...اون مثل

231
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
.بردارِ واسه بابامون...

232
00:15:36,500 --> 00:15:39,200
.بفرما-
.ميدونم،فكر كنم عاليه كه نزديك50سالشه-

233
00:15:39,500 --> 00:15:45,500
يه الحامي تو اين سن ميشه كه تمام
.مردهاي دنيا تو اين سن باز نشسته ميشن

234
00:15:46,340 --> 00:15:51,270
،محض اطلاع،اون بهترين،خبره ترين
.و جذاب ترين مرديه كه تاحالا باهاش بيرون رفتم

235
00:15:51,510 --> 00:15:52,670
دكتر"برك"جذابه؟

236
00:15:52,880 --> 00:15:55,610
!اوه،خدا!كاملا

237
00:15:57,480 --> 00:15:58,380
!لعنت

238
00:15:58,980 --> 00:16:01,040
.بازم موزه است
ميشه؟

239
00:16:02,550 --> 00:16:04,990
.ميدوين،دكتر"برك"يه بار منو ماچ كرده-
كي؟-

240
00:16:05,190 --> 00:16:09,320
وقتي7سالم بود،درست جلوي
...خونه اش با دوچرخه تصادف كردم

241
00:16:09,530 --> 00:16:13,220
،و واسه اينكه دگه گريه نكنم...
.دقيقا اينجا رو بوس كرد

242
00:16:13,530 --> 00:16:15,520
!اوه،توي خيلي خوش شانسي-
.ميدونم-

243
00:16:16,730 --> 00:16:20,530
.قرار نبود"استراپتاكوس"تو اون حالت باشه

244
00:16:22,410 --> 00:16:26,870
.نه،انسان هاي اوليه راست مي ايستن
.استراپتاكوس"هيچ وقت راست نشده"

245
00:16:27,080 --> 00:16:29,140
.خب،شايد عصبي بوده

246
00:16:36,320 --> 00:16:38,720
!اوه،ببين
!باورم نميشه

247
00:16:38,990 --> 00:16:43,090
،انسان هاي اوليه بلد نبودن از وسيله استفاده كنن
و اونا ظرف رسي ميدن دستشون؟

248
00:16:43,360 --> 00:16:45,890
چرا ماكرو ويو ندادن بهش؟

249
00:16:46,890 --> 00:16:49,890
.معلومه،چون پريز نداشتن بزنن توش

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
.ببخشيد كه خيلي طول كشيد

251
00:16:58,170 --> 00:17:01,190
.از اون كه انتظار داشتم بيشتر طول كشيد
.به شاممون مي رسيم

252
00:17:01,440 --> 00:17:02,370
اشكال نداره

253
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
"!كارل"

254
00:17:06,310 --> 00:17:07,940
.اوه،خدا

255
00:17:20,660 --> 00:17:23,350
واي!اون"ميشله"؟-
آها-

256
00:17:23,660 --> 00:17:26,180
.بعد از تموم شدن دبيرستان ديگه نديدمش

257
00:17:26,460 --> 00:17:29,400
..اوه،خداي من،اون شب اينقدر خورده بود

258
00:17:31,870 --> 00:17:33,160
.احساس خورده بود

259
00:17:33,400 --> 00:17:35,870
.ميدوني،داره بچه دار ميشه

260
00:17:36,070 --> 00:17:40,060
.فكرميكردم يكي داره-
.نه،نه."هنري"تقريبا دو سالشه-

261
00:17:40,340 --> 00:17:43,800
.حرف ميزنه و بقيه چيزا.بيا

262
00:17:44,550 --> 00:17:48,380
اون روز گفت كه من رو بيشتر
.از پدر بزرگ خودش دوست داره

263
00:17:48,580 --> 00:17:51,920
،با تمام نامردي،اون يكي بابابزرگش شراب خوره
...ولي بازم

264
00:17:54,820 --> 00:17:56,520
تو بابا بزرگي

265
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
اينجا خل شديم؟

266
00:18:08,340 --> 00:18:10,700
.نميدونم.شايد

267
00:18:11,340 --> 00:18:15,070
يعني،با مردي قرار ميذارم كه
.تو استخري شنا كرده كه شاشيدم توش

268
00:18:15,610 --> 00:18:17,600
.لازم نبود اينو بدونم

269
00:18:18,780 --> 00:18:21,110
.فكركنم 21زياده

270
00:18:21,620 --> 00:18:26,350
يعني،جهنم،من يكيم كه مي تونم
.اندازه بزرگتر تو رو جاي شراب بخورم

271
00:18:36,370 --> 00:18:39,270
...پس شايد فقط بايد

272
00:18:42,200 --> 00:18:43,140
...شايد

273
00:18:47,440 --> 00:18:48,430
واي

274
00:18:51,250 --> 00:18:52,470
.خيلي بده

275
00:18:52,780 --> 00:18:55,110
.آره،معلومه كه هست

276
00:19:12,770 --> 00:19:16,000
مجبور نيستيم كه الان تصميم بگيريم،مگه نه؟

277
00:19:16,240 --> 00:19:18,900
.نه،هيچ عجله اي نيست

278
00:19:19,980 --> 00:19:23,470
!تحويل پيتزا-
!اوه، اون دوتا رو ميكشم-

279
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
تمومه

280
00:19:30,320 --> 00:19:33,350
آره،خب،ميدوني چيه؟
.رستوارن"سورنتينو"ئه

281
00:19:33,760 --> 00:19:37,020
.خب،ببخشيد
چرا يه جاي ديگه پيدا نكنيم؟

282
00:19:37,260 --> 00:19:40,660
.ميدوني چيه؟دير وقته.همه جا بسته اس
چرا يه شب ديگه نريم؟

283
00:19:40,860 --> 00:19:42,260
.نه،نه،نمي ريم

284
00:19:42,500 --> 00:19:43,660
نميريم؟

285
00:19:44,530 --> 00:19:45,800
زودباش

286
00:19:46,470 --> 00:19:48,370
خب،اون مرده،درست؟

287
00:19:50,710 --> 00:19:52,260
اين چيه؟چي كار ميكنيم؟

288
00:19:52,510 --> 00:19:56,000
آب سيب ميخوايي يا آب انگور؟-
انگور-

289
00:19:58,310 --> 00:19:59,840
..خب.حالا

290
00:20:00,120 --> 00:20:01,210
.بشين..

291
00:20:05,990 --> 00:20:08,180
!اوه،خدا

292
00:20:09,220 --> 00:20:12,680
،ميليون ها سال پيش
...زمين فقط يه

293
00:20:14,700 --> 00:20:15,720
ببخشيد

294
00:20:21,040 --> 00:20:22,900
خب داريم به چي نگاه ميكنيم؟

295
00:20:23,340 --> 00:20:27,640
خب،اون چندتا ستاره كوچولو رو
مي بيني كه نزديك اون بزرگه هستن؟

296
00:20:27,880 --> 00:20:30,570
.اون دبّ اكبره

297
00:20:30,910 --> 00:20:33,970
.جدي؟-
نميدونم.ممكنه-

298
00:20:37,190 --> 00:20:39,650
گوش كن،متاسفم كه
.مجبور شدم امشب كار كنم

299
00:20:40,060 --> 00:20:41,890
.اوه،اشكال نداره

300
00:20:42,190 --> 00:20:43,990
..ارزش صبر كردن داشتي

301
00:20:45,090 --> 00:20:47,320
.و منم كار خاصي نداشتم

302
00:20:57,010 --> 00:20:58,200
.نمي خندي

303
00:20:59,270 --> 00:21:01,500
.اين بار خيلي خنده دار نيست

304
00:21:34,580 --> 00:21:35,470
!اوه،خدا

305
00:21:37,210 --> 00:21:38,370
عسل؟

306
00:21:38,610 --> 00:21:40,640
اشكال نداره

307
00:21:41,220 --> 00:21:42,150
چي؟

308
00:21:43,220 --> 00:21:46,150
.اوه،نه.الان رو آبميوه ات چرخيدي

309
00:21:54,560 --> 00:21:56,220
!ممنون خدا

310
00:22:26,260 --> 00:22:27,420
سلام

311
00:22:33,770 --> 00:22:36,600
.باورم نميشه كنار تو بيدار شدم

312
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
...ميدونم.باور نكرد

313
00:22:41,780 --> 00:22:43,680
.ما تنها نيستيم

314
00:22:53,681 --> 00:22:56,681
greatRمترجم

315
00:23:11,600 --> 00:23:13,630
اين آژير آتيشه؟

316
00:23:18,650 --> 00:23:21,340
.خب هنوز داغ نشده
.هنوز وقت داريم

317
00:23:22,680 --> 00:23:25,150
خوبه-
!آره،آره.خوبه-