1
00:00:08,140 --> 00:00:10,540
نمي تونيد ميمون رو از پشتتون بردارين؟

2
00:00:11,870 --> 00:00:14,040
...پس بذارينش تو دهنتون

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,900
!"با آبجوي "مانكيشاين....

4
00:00:16,310 --> 00:00:18,750
.بگيرش،ميمون

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,820
.بگيرش،بگيرش،ميمون

6
00:00:23,950 --> 00:00:25,320
ميمون،ميمون

7
00:00:25,550 --> 00:00:26,650
."آبجوي"مانكيشاين

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
!چون جنگل اونجاست

9
00:00:30,060 --> 00:00:32,150
.اين تبليغ هميشه من رو خيلي ناراحت مي كنه

10
00:00:32,460 --> 00:00:35,660
ولي بعد يارو آبجو رو باز
..ميكنه و دخترا مي ريزن سرش

11
00:00:35,900 --> 00:00:37,800
.پس به نظر همه چي درسته...

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,270
منظورم،به خاطر ميمونه اس
.چون ياد "مارسل"مي افتم

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,560
.مي فهمم

14
00:00:42,810 --> 00:00:47,440
به خاطر اينكه جفتشون چشم هاي بزرگ
.قهوه اي دارن و چونه اشون يه كم جلوئه

15
00:00:47,780 --> 00:00:50,340
و اينكه جفتشون ميمون هستن؟

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,910
،نمي دونم كار درست رو كردم يا نه
.دادمش رفت

17
00:00:54,120 --> 00:00:58,350
.راس،مجبور بودي.اون هر چي مي ديد بر مي داشت

18
00:00:58,620 --> 00:01:02,420
يعني،يه "ماليبو باربي"دارم كه ديگه نمي تونه
.تو عروسيش لباس سفيد بپوشه

19
00:01:05,030 --> 00:01:07,290
..يادته بعضي وقت ها اون كلاهت رو قرض مي گرفت

20
00:01:07,500 --> 00:01:11,100
،و وقتي پسش مي گرفتي
يه رنگ قرمز مايل به قهوه اي توش بود؟

21
00:01:12,501 --> 00:01:14,101
.اون كارش رو دوست داشتم

22
00:01:13,700 --> 00:01:17,360
.آره،حتما،وقتي اون انجامش مي داد جالب بود
...وقتي من اون كارو با كلاه رئيسم كردم

23
00:01:18,840 --> 00:01:21,710
.يه دفعه،شدم"مشكل رفتاري"دار

24
00:01:22,711 --> 00:01:23,711
"سوپر بول"

25
00:01:24,331 --> 00:01:30,331
يه توضيحي بدم:استالكر معمولا به يه نفر زشت ))
((.ميگن كه از يه نفر كه از خودش بهتره خوشش مياد

26
00:01:30,332 --> 00:01:35,332
IMDB-DL.INكاري از گروه ترجمه
greatRمترجم

27
00:01:36,333 --> 00:01:40,333
1.August.2013

28
00:02:10,830 --> 00:02:13,160
هي،اينو ببين!بگو چي گرفتم؟

29
00:02:13,390 --> 00:02:14,590
ريتم؟

30
00:02:15,700 --> 00:02:17,760
.نه.اولين ايميل طرفدارم

31
00:02:19,730 --> 00:02:21,390
.دكتر"رموري"عزيز

32
00:02:21,770 --> 00:02:24,740
بدون كه من دوستت دارم و
.هر كاري ميكنم تا داشته باشمت

33
00:02:24,940 --> 00:02:28,500
،شما"استالكر"ثابت ندارين
"اريكا فورد"

34
00:02:29,540 --> 00:02:30,600
.اوه،صبر كن

35
00:02:30,910 --> 00:02:35,350
"در ضمن.به علاوه،لطفا 14تا از مژه هام رو پيدا كن"

36
00:02:36,780 --> 00:02:39,910
.مي دوني،تو دنيايي ديونگي،اين يعني ازدواج كردي

37
00:02:42,620 --> 00:02:46,890
.آدرس اين واسه "روزهاي زندگيمون"نيست
.اين اومده تو آپارتمانت

38
00:02:47,090 --> 00:02:48,580
،تمبر هم روش نداره
.اين زن تو ساختمونمون بوده

39
00:02:48,860 --> 00:02:50,230
.اوه،خداي من

40
00:02:50,970 --> 00:02:52,900
.استالكر"دار شدم"

41
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
،خيلي خوش شانسي
.من بايد اينو با مردهاي محل كارم شريك شم

42
00:03:00,300 --> 00:03:05,300
خب،جويي،اون دفعه كه درمورد چيز بد و خوب
.حرف مي زديم رو يادت بيار.اين يه چيز بده

43
00:03:08,810 --> 00:03:10,360
ميخوايي بري كجا؟

44
00:03:10,570 --> 00:03:13,270
خب،يه كنفرانس ديرينه
.شناسي تو "لس آنجلس"هست

45
00:03:13,540 --> 00:03:17,540
پس گفتم بذار برم باغ وحش
.و "مارسل"رو سوپرايز كنم

46
00:03:17,750 --> 00:03:21,050
.اون سوپرايز ميشه
...تا وقتي بفهمه يه ميمونه

47
00:03:22,820 --> 00:03:25,410
.و توانايي اون احساس رو نداره...

48
00:03:27,620 --> 00:03:30,250
.فيبي"؟اون يارو خيلي خوش قيافهِ باز اينجاست"

49
00:03:31,560 --> 00:03:32,890
...خب،همگي

50
00:03:33,130 --> 00:03:36,430
تظاهر كنيد دارم براتون يه ...
.داستان مي گم و خيلي جالبه

51
00:03:36,630 --> 00:03:38,730
!پس همه شروع كنيد خنديدن.الان

52
00:03:40,640 --> 00:03:42,100
!مي دونم.مي دونم

53
00:03:45,740 --> 00:03:46,730
.من "راب دونان"ام

54
00:03:47,110 --> 00:03:48,130
."سلام،"راب دونان

55
00:03:48,410 --> 00:03:52,510
،من هيچي از موزيك سرم نميشه
.ولي فكر مي كنم تو كارت خيلي خيلي خوبه

56
00:03:55,420 --> 00:03:59,320
هرچي،من برنامه ريز خواننده ها
.واسه خوندن واسه بچه ها تو كتابخونه ام

57
00:03:59,590 --> 00:04:04,250
و داشتم فكر مي كردم،تا حالا
فكر كردي واسه بچه ها شعر بخوني؟

58
00:04:04,490 --> 00:04:06,930
...دوست دارم چندتا بچه داشته باشم

59
00:04:10,470 --> 00:04:13,830
.تا آهنگ هايي كه واسشون مي نويسم گوش بدن...

60
00:04:16,010 --> 00:04:17,600
واسه شام چي كار كنيم؟

61
00:04:17,810 --> 00:04:19,800
.مي تونيم يه چي واسه خودمون درست كنيم

62
00:04:26,950 --> 00:04:27,850
.اريكا"ست"

63
00:04:28,480 --> 00:04:29,710
"!خداي من."استالكر

64
00:04:29,990 --> 00:04:31,150
.هيچي.بازه

65
00:04:33,860 --> 00:04:36,220
.آره،زدن اون با ماهي تابه ايده خيلي خوبيه

66
00:04:36,490 --> 00:04:40,050
،ولي يه نقشه اصلي تر لازم دارم
!محض احتياط ميگم اون توي كارتون نيست

67
00:04:41,500 --> 00:04:43,160
!بيا از اينجا بريم

68
00:04:46,340 --> 00:04:48,400
!اينبار خونه نيستن

69
00:04:50,140 --> 00:04:52,000
.مي ريم يه جايي
...وقتي از كنارش گذشتيم

70
00:04:52,310 --> 00:04:54,670
،من رو نمي شناسه...
!چون تا حالا همو نديديم

71
00:04:56,550 --> 00:04:58,640
ستاره هاي راديو با اين
!روش از"استالكر"هاشون در ميرن

72
00:05:00,680 --> 00:05:02,170
!داره مياد

73
00:05:08,090 --> 00:05:09,490
منم

74
00:05:10,260 --> 00:05:13,060
.همينه
.اينجوريه كه مي ميريم

75
00:05:14,230 --> 00:05:15,160
حاضري؟

76
00:05:15,500 --> 00:05:16,990
!وايسا،وايسا،وايسا

77
00:05:25,680 --> 00:05:26,770
!"اريكا"

78
00:05:37,020 --> 00:05:38,510
آقاي"گلر"؟-
بله،سلام-

79
00:05:38,760 --> 00:05:41,420
.دين ليپسون"،مدير باغ وحش"

80
00:05:41,690 --> 00:05:43,350
ميخواستم بگم، سوال دارين؟

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,620
نمي تونم ميموني كه پارسال به اينجا
...بخشيدم رو پيدا كنم.اون نوعش"كاپوچين"ئه

82
00:05:47,860 --> 00:05:50,090
بگي "مارسل"جوابت رو ميده؟...

83
00:05:50,870 --> 00:05:53,930
.مي ترسم بگم خبرهاي بدي دارم

84
00:05:54,140 --> 00:05:56,470
.مارسل" بين ما نيست"

85
00:05:58,270 --> 00:06:00,870
اوه،خداي من.چه اتفاقي افتاد؟

86
00:06:01,140 --> 00:06:03,700
،مريض شد
...و بعد مريض تر شد

87
00:06:03,950 --> 00:06:05,880
.و بعد يه كم بهتر شد...

88
00:06:06,550 --> 00:06:08,110
.ولي بعدش مرد

89
00:06:10,650 --> 00:06:12,090
!باورم نميشه

90
00:06:12,290 --> 00:06:17,060
"،متاسفم، آقاي "گلر
:ولي مي دوني،از قديم گفتن

91
00:06:17,290 --> 00:06:19,890
."بعضي وقت ها ميمون ها مي ميرن"

92
00:06:21,500 --> 00:06:23,930
...از قديم گفتني نيست كه همه شنيده باشن

93
00:06:25,070 --> 00:06:27,300
.ولي دقيق به درد امروز مي خوره...

94
00:06:27,500 --> 00:06:30,400
.يكي بايد بهم زنگ مي زد-
.متاسفم-

95
00:06:30,610 --> 00:06:33,470
...ببين،مي دونم اين نمي تونه برش گردونه

96
00:06:33,680 --> 00:06:35,670
.بيا،فقط يه پيشكشه

97
00:06:37,580 --> 00:06:38,770
دلار باغ وحش؟

98
00:06:39,020 --> 00:06:43,250
،بله،بيايين و ساعت چهار نمايش پرنده ها رو ببينيد
.نوع "ماكا"كلاه مي پوشه

99
00:06:44,850 --> 00:06:47,950
.اگه ميمونتون نمي ميرد خيلي بهتر به نظر ميومد

100
00:06:56,700 --> 00:06:58,060
مي دونم

101
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
!باورم نميشه"جويي"با"استالكر"ش ناهار مي خوره

102
00:07:02,600 --> 00:07:04,070
چه شكليه؟

103
00:07:04,270 --> 00:07:06,710
خب،"كوزت"تو بينوايان رو يادته؟

104
00:07:06,940 --> 00:07:10,040
.خب،دقيقا بر عكس اون قيافشه

105
00:07:11,110 --> 00:07:13,010
و ديوونه نيست؟

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,270
.اوه،نه،نه.اون كاملا "وك جاب"ئه
(كسي كه ديوونه است و خطري به نظر مياد)

107
00:07:15,880 --> 00:07:20,010
.اون فكر مي كنه جوري واقعا دكتر"رموري"ئه

108
00:07:20,260 --> 00:07:21,780
!اوه، خداي من

109
00:07:22,220 --> 00:07:23,880
و اون باهاش مي ره بيرون؟

110
00:07:24,090 --> 00:07:25,790
.نمي تونه اين كارو بكنه

111
00:07:26,060 --> 00:07:29,520
فقط به دليل اينكه اين زن فكر مي كنه از
...توي جعبه جادوي اتاق نشيمنش

112
00:07:29,730 --> 00:07:32,260
مي تونه جويي واقعي رو ببينه معنيش ..
.اين نيست كه اون آدم نيست

113
00:07:32,530 --> 00:07:35,940
خوشحالي حقش نيست؟
عشق حقش نيست؟

114
00:07:37,140 --> 00:07:41,230
چرا به من نگاه مي كنيد؟جويي اونيه كه
!مي خواد سه صوت ترتيب روانيه رو بده

115
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
حالت خوبه؟

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,810
.نه.عصبيم

117
00:07:46,050 --> 00:07:49,280
...شايد اگه همه رو با لباس زير تصور كنم

118
00:07:49,550 --> 00:07:53,650
فكر خوبي نيست.واسه همين
.آخرين نفري كه اين كارو مي كرد اخراج شد

119
00:07:57,490 --> 00:07:59,930
.فقط عادت دارم واسه آدم بزرگ ها بخونم

120
00:08:00,260 --> 00:08:03,230
بزرگ ها قهوه اشون رو ميخورن و
.كارهاي بزرگسالانه اشون رو مي كنن

121
00:08:03,800 --> 00:08:04,990
...و بچه ها

122
00:08:05,230 --> 00:08:06,330
.گوش مي دن...

123
00:08:07,570 --> 00:08:10,270
.مسوليت پذيري بزرگي مي خواد

124
00:08:10,510 --> 00:08:11,670
چيه؟

125
00:08:12,070 --> 00:08:13,800
ميخوايي ماچم كني؟

126
00:08:15,080 --> 00:08:17,010
.داشتم بهش فكر مي كردم

127
00:08:21,280 --> 00:08:23,910
!خيلي خب!بريم يه كم شعر بگيم

128
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
.باشه!بريم صندلي پيدا كنيم

129
00:08:27,310 --> 00:08:28,710
.چندلر"،مي خواييم صندلي هامون رو پيدا كنيم"

130
00:08:28,910 --> 00:08:30,110
.يه ثانيه وايسا

131
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
.اون فكر مي كنه مي تونه

132
00:08:34,910 --> 00:08:36,910
.فكر مي كنه مي تونه

133
00:08:37,910 --> 00:08:39,310
.اوه،به درك

134
00:08:39,910 --> 00:08:41,250
مي تونه

135
00:08:43,850 --> 00:08:47,790
.سلام،همگي من "فيبي"ام-
!سلام،فيبي-

136
00:08:50,830 --> 00:08:54,530
ميخوام چندتا آهنگ راجب
ننه و بابا بزرگ ها بخونم ،خب؟

137
00:08:57,030 --> 00:09:00,300
...حالا مادربزرگ كسيه كه همه دوستش دارن

138
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
.واست يه قطار و يه دوچرخه برّاق مي خره

139
00:09:03,770 --> 00:09:06,680
...ولي تازگي واسه شام نيومده

140
00:09:06,940 --> 00:09:10,280
...و آخرين باري كه ديديش خيلي لاغرتر شده

141
00:09:11,380 --> 00:09:14,680
..."حالا مامان بابات ميگن رفته"پرو

142
00:09:14,950 --> 00:09:18,320
ولي حقيقت اينه كه اون مرده
...وشمام يه روز مي رين دنبالش

143
00:09:29,621 --> 00:09:32,521
،من سالمون سرخ كرده مي خورم
...و دكتر

144
00:09:33,422 --> 00:09:36,522
.يه غذاي رژيمي...

145
00:09:36,670 --> 00:09:40,130
اوه،"دريك"به نظرت شگفت انگيز نيست؟-
آره،هست-

146
00:09:41,640 --> 00:09:42,870
چيه؟

147
00:09:43,770 --> 00:09:46,440
...خب،اينجا نشستيم،خيلي ريلكس

148
00:09:46,680 --> 00:09:50,980
و چند روز پيش تو ...
.ستون فقرات "سيمون"رو دوختي

149
00:09:51,210 --> 00:09:52,440
.آره،اون خيلي حقه اي بود

150
00:09:54,350 --> 00:09:55,340
..تو واقعيت

151
00:09:55,620 --> 00:09:59,680
.اون عمل 10ساعت وقت مي بره...
.ولي اونا فقط تو دو دقيقه نشونش دادن

152
00:10:00,620 --> 00:10:01,450
اونا"كين؟"

153
00:10:04,060 --> 00:10:05,620
هيچكي

154
00:10:07,060 --> 00:10:11,230
.دريك"تو خيلي با استعدادي"
.بذار اون دست ها رو ببينم

155
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
،اوه،اين دست ها
.اين دست هاي خوشگل

156
00:10:14,910 --> 00:10:16,840
.مي تونم بخورمشون

157
00:10:17,140 --> 00:10:18,400
.ولي نمي خورم

158
00:10:19,640 --> 00:10:21,470
.اگه مي خوردي ساعتم رو بالا مي آوردي

159
00:10:27,580 --> 00:10:28,570
.نه،جدي

160
00:10:30,420 --> 00:10:31,250
...اين دست ها

161
00:10:31,520 --> 00:10:34,150
.اين دست هاي معجزگر،جادويي،و زندگي بخش..

162
00:10:34,420 --> 00:10:38,360
،فقط همين كه نزديكشون باشي،لمسشون كني
ميشه يكي رو ليس زد؟

163
00:10:39,660 --> 00:10:41,860
.خيله خب.فقط يكيشون

164
00:10:51,410 --> 00:10:53,210
.كارت خوبه

165
00:10:55,050 --> 00:10:57,040
!اوه،خداي من!يكي كمك كنه!اون داره خفه مي شه

166
00:10:57,250 --> 00:10:59,240
دكتري چيزي اينجا نيست؟

167
00:11:00,620 --> 00:11:02,610
!"آره،بهترين دكتر"سيلم
(اسم يه منطقه)

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,680
"!دكتر"ديك رموري

169
00:11:20,700 --> 00:11:24,870
.15دقيقه ديگه بيا منو تو اتاق حيوانات شب ببين

170
00:11:27,710 --> 00:11:31,740
هي،ببين.واقعا با اونجوري
.بودن با مرد ديگه حال نمي كنم

171
00:11:33,220 --> 00:11:35,180
ولي،دلار باغ وحشي؟

172
00:11:36,420 --> 00:11:38,410
!راجب ميمونته

173
00:11:39,260 --> 00:11:40,980
.زنده است

174
00:11:55,660 --> 00:11:58,830
.نمي فهمم
چرا به اون مرد كمك نكردي؟

175
00:11:59,370 --> 00:12:01,930
...چون من دكتر مغز و اعصابم

176
00:12:02,170 --> 00:12:05,400
...و اون كامل جزو كار هاي...

177
00:12:06,110 --> 00:12:07,270
.گوش حلق و بيني بود...

178
00:12:12,950 --> 00:12:14,500
.بايد يه چيزي بهت بگم

179
00:12:15,420 --> 00:12:17,280
.لازم نيست چيزي رو بهم بگي

180
00:12:17,580 --> 00:12:19,920
.لازم نيست خودت رو بهم توضيح بدي

181
00:12:20,120 --> 00:12:23,110
من كيم كه دكتر"دريك رموري"بزرگ رو ببرم زير سوال؟

182
00:12:23,390 --> 00:12:25,380
.بايد خوشحال باشم كه نزديك توام

183
00:12:25,690 --> 00:12:26,680
...هي،من

184
00:12:30,630 --> 00:12:32,060
هي چيه؟

185
00:12:32,370 --> 00:12:34,770
!همين.فقط هي

186
00:12:35,470 --> 00:12:37,800
!مثل آخر رقص.هي

187
00:12:45,340 --> 00:12:47,140
...يه وقت هست كه بزرگتر ميشي

188
00:12:47,410 --> 00:12:49,070
..وقتي ميخوايي با مردم بخوابي

189
00:12:49,320 --> 00:12:52,580
فقط كاري كني ازت خوششون بياد
!ولي نكنيد

190
00:12:54,020 --> 00:12:54,950
...چون كه

191
00:12:55,150 --> 00:12:57,050
...اونم يه چيز ديگه اس...

192
00:12:57,260 --> 00:12:59,690
كه نميخوايين انجام بدين...
!همه با هم

193
00:12:59,960 --> 00:13:04,760
...يه چيز ديگه اس كه نمي خوايي انجام بدين

194
00:13:06,330 --> 00:13:08,200
!آفرين-
!اطلاع رساني عالي-

195
00:13:08,430 --> 00:13:10,930
!اصلا هم مثبت18نبود

196
00:13:11,340 --> 00:13:15,300
!ممنون كه اومدين،همگي
.اون پشت كلوچه هست

197
00:13:16,710 --> 00:13:18,200
عالي بود

198
00:13:18,480 --> 00:13:20,540
.بچه ها عاشقت شدن

199
00:13:20,850 --> 00:13:22,840
!آره!تركوندم

200
00:13:23,550 --> 00:13:26,380
و مي دوني چرا؟
.چون تو حقيقت رو بهشون گفتي

201
00:13:26,650 --> 00:13:28,710
.و هيچوقت هيچكس حقيقت رو به بچه ها نميگه

202
00:13:29,120 --> 00:13:30,610
!تو شگفت انگيز بودي

203
00:13:32,020 --> 00:13:32,960
ولي..؟

204
00:13:33,560 --> 00:13:36,790
از كجا مي دوني يه"ولي"وجود داره؟-
.اين چيزا رو احساس ميكنم-

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,290
."چه"ولي"باشه چه "كره

206
00:13:41,170 --> 00:13:43,470
..قضيه اينه كه،فكر ميكنم بعضي والدين

207
00:13:43,740 --> 00:13:45,360
...اميدوارن كه...

208
00:13:45,710 --> 00:13:48,400
شعر هاي بيشتري درمورد ..
.حيوون هاي مزرعه بخوني

209
00:13:48,710 --> 00:13:50,040
.مي تونم اين كار بكنم

210
00:13:50,240 --> 00:13:51,210
جدي؟

211
00:13:51,410 --> 00:13:54,350
!چون اونجوري عالي ميشه

212
00:13:55,350 --> 00:13:57,750
چيه؟ميخوايي ماچم كني؟

213
00:13:58,020 --> 00:13:59,710
.بهش فكر مي كردم

214
00:14:03,710 --> 00:14:06,710
خب ،اگه ماشين داشته باشم
مي تونم بعضي وقت ها ببرمت بيرون؟

215
00:14:11,710 --> 00:14:14,710
.چيه،من بي كارم

216
00:14:20,160 --> 00:14:21,710
خفاش

217
00:14:22,360 --> 00:14:24,350
.پيك تاريكي

218
00:14:24,830 --> 00:14:28,590
.سريع از غارش مياد بيرون مثل يه پيغام رسون بال دار

219
00:14:28,930 --> 00:14:32,330
.شبح نابيناي ترسناك

220
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
رفيق،ميمونم؟

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,000
.اوه،آره،درسته

222
00:14:38,840 --> 00:14:39,900
...يه دزدي انجام شد

223
00:14:40,180 --> 00:14:42,770
.يه چندماه پيش...
.كار يكي از خودي هاست

224
00:14:43,010 --> 00:14:45,340
.ميمونت ربوده شد

225
00:14:45,741 --> 00:14:49,441
به همراه يه جور پرنده
..."و دوتا "تنبل

226
00:14:49,442 --> 00:14:52,442
و سه تا سوشرت ..
.بي زيپ از كادويي باغ وحش

227
00:14:53,710 --> 00:14:56,040
!باغ وحش بهم گفت ميمونم مرده

228
00:14:56,620 --> 00:14:58,010
!باغ وحش

229
00:14:58,420 --> 00:15:00,910
هر چي باغ وحش بهت بگه باور مي كني؟

230
00:15:03,460 --> 00:15:06,750
.تنها چيزي كه باغ وحش كلا بهم گفته رو

231
00:15:07,130 --> 00:15:10,530
!البته كه ميگن اون مرده
.نميخوان تبليغات بد درموردشون بشه

232
00:15:10,730 --> 00:15:12,460
.يه لاپوشوني بزرگ

233
00:15:12,730 --> 00:15:16,130
مي دوني اين قضيه تهش به كي مي رسه؟

234
00:15:16,540 --> 00:15:18,200
اون يارو "ليپسون"؟

235
00:15:18,700 --> 00:15:20,640
ليپسون" مي دونه؟"

236
00:15:20,640 --> 00:15:24,640
مي دوني كي ديگه مي دونه؟-
.من فقط "ليپسون"رو مي شناسم-

237
00:15:25,870 --> 00:15:27,810
ليپسون"مي دونه،ها؟"

238
00:15:28,640 --> 00:15:30,130
".سلام،آقاي"پاسم
(اسم اين جونوره)

239
00:15:30,480 --> 00:15:34,240
.معماي درخت ها،آويزون شاخه،شب زنده دار

240
00:15:34,450 --> 00:15:37,380
.جاذبه رو گذاشتي جيب بغلت-
رفيق،ميمونم.ميمونم؟-

241
00:15:39,390 --> 00:15:41,220
...حرف تو كوچه خيابون

242
00:15:41,460 --> 00:15:46,420
خب،وقتي مي گم"خيابون"،منظورم اون خيابون هاي
.كوچيكه كه تو باغ وحش تظاهر ميكنيم خيابونن

243
00:15:45,730 --> 00:15:46,990
.البته

244
00:15:49,430 --> 00:15:51,920
...ميمونت يه شغل جديد پيدا كرده

245
00:15:52,130 --> 00:15:55,400
.تو زمينه سرگرمي...
.تمام چيزي كه مي دونم همينه

246
00:15:56,640 --> 00:15:58,370
!غير قابل باوره

247
00:15:58,570 --> 00:16:03,410
اين اطلاعات چقدر واست ارزش داشت،دوست من؟

248
00:16:04,280 --> 00:16:06,800
داري سعي ميكني كاري كني بهت رشوه بدم؟

249
00:16:07,120 --> 00:16:08,310
شايد

250
00:16:10,050 --> 00:16:12,540
.ولي الانشم همه چي رو بهم گفتي

251
00:16:23,160 --> 00:16:24,060
داشته باش

252
00:16:24,460 --> 00:16:26,930
!اون واقعا ميمون"مانكي شاين"ئه

253
00:16:29,470 --> 00:16:30,630
مي خوايي چي كار كني؟

254
00:16:30,900 --> 00:16:34,060
زنگ مي زنم يه شركت آبجو
.و سعي ميكنم بفهمم كجاست

255
00:16:34,300 --> 00:16:37,170
.اين كارو من وقتي اسب هامو گم كردم كردم

256
00:16:38,340 --> 00:16:39,740
!خب،بازم سلام

257
00:16:40,040 --> 00:16:42,570
"!سلام،"فيبي

258
00:16:43,650 --> 00:16:48,080
امروز،مي خواييم با چندتا آهنگ
.درباره حيوون هاي مزرعه شروع كنيم

259
00:16:49,490 --> 00:16:51,420
.اوه،گاوه تو چمنزار"موو"ميكنه

260
00:16:51,690 --> 00:16:53,680
.اوه،گاوه تو چمنزار"موو"ميكنه

261
00:16:53,890 --> 00:16:56,190
..كشاورز مي زنه تو سرش و تيكه تيكه اش ميكنه

262
00:16:56,430 --> 00:16:58,550
.و اينجوري همبرگر درست ميكنيم

263
00:17:01,570 --> 00:17:04,900
!حالا مرغ ها

264
00:17:06,240 --> 00:17:08,230
!"فقط تو مي توني نجاتش بدي،"دريك

265
00:17:08,510 --> 00:17:11,070
.لعنتي!من يه دكتر
.خدا نيستم

266
00:17:11,340 --> 00:17:13,400
.اينم تمام سيستم باور من

267
00:17:15,780 --> 00:17:17,040
.اريكا"م"

268
00:17:17,280 --> 00:17:18,750
.زود!تلويزيون رو خاموش كنيد

269
00:17:19,020 --> 00:17:20,750
!نه،ميخوام ببينم چي ميشه

270
00:17:21,020 --> 00:17:23,250
.من"لسلي"رو از كما در ميارم و با هم حال ميكنيم

271
00:17:23,520 --> 00:17:25,850
چطور ممكنه؟
!تازه داشتي "سابرينا"رو ماچ مي كردي

272
00:17:26,090 --> 00:17:29,920
.ريچل،توي اون دنيا جويي جراح مغز و اعصابه

273
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
.سلام،"اريكا".بيا تو

274
00:17:34,970 --> 00:17:38,230
چطور اينقدر سريع رسيدي؟
.تازه ديدمت كه تو "سيلم"بودي

275
00:17:38,540 --> 00:17:41,440
.درسته،اونا منو با هلي كوپتر آوردن

276
00:17:41,940 --> 00:17:43,130
چه خبر؟

277
00:17:43,370 --> 00:17:45,360
!شما هم به نظر پارتي دارين

278
00:17:45,640 --> 00:17:47,910
اون اينجاست؟-
كي؟-

279
00:17:48,210 --> 00:17:50,370
!سابرينا".در موردتون مي دونم"

280
00:17:50,580 --> 00:17:53,570
امروز ديدمتون،تو اتاق
.استراحت دكتر هم رو ماچ مي كردين

281
00:17:55,320 --> 00:17:56,790
.اينجور كه فكر مي كني نيست

282
00:17:56,990 --> 00:17:59,580
!بهم گفتي بودي فقط با مني

283
00:18:03,330 --> 00:18:04,990
.خيله خب،ببين
.بسه

284
00:18:05,260 --> 00:18:07,160
.فكر كنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

285
00:18:07,500 --> 00:18:09,800
...ببين،بايد خيلي وقت پيش بهت مي گفتم

286
00:18:10,000 --> 00:18:11,990
.ولي من دكتر"دريك رموري"نيستم...

287
00:18:12,240 --> 00:18:16,140
.من اصلا دكتر نيستم.من بازيگرم
.فقط تظاهر مي كنم يه دكترم

288
00:18:16,410 --> 00:18:19,500
اوه،خدا!مردم بيمارستان هم اينو مي دونن؟

289
00:18:23,410 --> 00:18:25,400
كسي هست بخواد بهم كمك كنه؟

290
00:18:25,650 --> 00:18:27,740
!اوه!مي دونم!مي دونم

291
00:18:28,320 --> 00:18:29,650
من كجام؟

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,350
...بيمارستان دانشگاه

293
00:18:31,620 --> 00:18:34,180
.همون جايي كه18سال توش بودي...

294
00:18:35,630 --> 00:18:37,350
چطور ممكنه هم اينجا باشي هم اونجا؟

295
00:18:38,100 --> 00:18:39,690
!چون نمايش تلويزيونيه

296
00:18:40,500 --> 00:18:42,160
دريك"،مي دوني خودت با خودت چند چندي؟"

297
00:18:43,860 --> 00:18:46,860
.دختر خوبيه،ولي آي كيوش عين جلبكه

298
00:18:47,800 --> 00:18:49,270
!من"دريك"نيستم

299
00:18:49,570 --> 00:18:52,330
!درسته
...اون"دريك"نيست.اون

300
00:18:53,170 --> 00:18:55,330
"!هانز رموري"يه،برادر شيطاني "دريك"..

301
00:19:00,850 --> 00:19:01,940
راسته؟

302
00:19:03,280 --> 00:19:05,270
!بله!آره،راسته

303
00:19:05,590 --> 00:19:07,280
..و من اينو مي دونم چون

304
00:19:07,590 --> 00:19:10,850
!چون اون تظاهر كرد كه "دريكه"تا با من بخوابه..

305
00:19:17,300 --> 00:19:20,100
!و بعد به من گفت باهام فرار ميكنه

306
00:19:20,300 --> 00:19:21,530
!ولي نكرد

307
00:19:23,640 --> 00:19:26,970
،و صندلي توالت رو جا گذاشته بودي
!حرومزاده

308
00:19:32,210 --> 00:19:33,370
همه اينا راسته؟

309
00:19:38,620 --> 00:19:40,450
.آره،مي ترسم كه باشه

310
00:19:40,850 --> 00:19:42,880
".تو لياقتت خيلي بيشتر از منه "اريكا

311
00:19:43,160 --> 00:19:47,390
.حقته كه با "دريك"واقعي باشي
.اون كسيه كه عاشقش شدي

312
00:19:47,960 --> 00:19:50,020
!برو"سيلم".پيداش كن

313
00:19:50,330 --> 00:19:52,300
!اون كسيه كه مي خوايي

314
00:19:52,500 --> 00:19:54,060
!"اوه،"هانز

315
00:19:57,000 --> 00:19:57,990
"هانس؟"

316
00:19:58,240 --> 00:19:59,230
!هانس

317
00:20:00,810 --> 00:20:01,800
!تو،دو قلوي شيطانيي

318
00:20:03,310 --> 00:20:05,570
."درسته.خداحافظ؛"اريكا

319
00:20:07,310 --> 00:20:09,150
.تو "سيلم"موفق باشي

320
00:20:10,380 --> 00:20:11,250
مواظب باش

321
00:20:12,390 --> 00:20:14,050
."من هيچوقت فراموشت نمي كنم،"هانس

322
00:20:19,060 --> 00:20:21,650
.خيله خب
!اونايي كه آب ريختن

323
00:20:22,860 --> 00:20:23,830
!كمكت مي كرديم

324
00:20:24,060 --> 00:20:25,430
اخراج؟

325
00:20:25,830 --> 00:20:27,090
چرا؟

326
00:20:27,400 --> 00:20:30,770
هيئت مديره كتابخونه يه عالمه
...شكايت از سمت والدين داشته

327
00:20:31,000 --> 00:20:32,490
.در مورد چيزهايي كه مي خوني...

328
00:20:32,710 --> 00:20:35,400
!باور نميشه اين كتابخونه باشه

329
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
.يعني،كتاب ها،آزادي كلام،روزنامه آويزون شده-
.مي دونم-

330
00:20:41,400 --> 00:20:42,610
بچه ها چي پس؟

331
00:20:42,610 --> 00:20:46,770
به هيئتت گفتي كه بچه ها مي خوان حقيقت رو بشنون؟

332
00:20:51,720 --> 00:20:52,700
مي فهمم

333
00:20:52,950 --> 00:20:56,820
شايد اگه آهنگ هاي معمولي بچگونه بخوني؟

334
00:20:57,890 --> 00:21:00,290
مي خوايي چي باشم؟
...مثل يه

335
00:21:00,490 --> 00:21:04,260
احمق،گنده،مثل،دايناسور بنفش؟...

336
00:21:05,300 --> 00:21:06,760
.مجبور نيستي "بارني"باشي
(بارني يه شخصيت با لباس دايناسوري)

337
00:21:06,960 --> 00:21:08,660
بارني"كيه؟"

338
00:21:15,961 --> 00:21:16,761
.هي،عمرا اينو باور نمي كنيد

339
00:21:16,862 --> 00:21:18,162
.بذار هدس بزنم-
چيه؟چيه؟-

340
00:21:18,463 --> 00:21:21,663
.ميشه بعضي از"ويبلز"ها رو انداخت
(يه اسباب بازي تخم مرغي شكل كه راست مي ايسته)

341
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
امروز بخور نون تره فردا بخور نون با پنير شده؟
چي داري؟

342
00:21:29,265 --> 00:21:31,265
.مهم نيست

343
00:21:32,400 --> 00:21:35,930
.رد "مارسل"رو گرفتم و اين گيرم اومد
...سالمه،خوشحاله

344
00:21:36,210 --> 00:21:40,110
:و توي نيويوركه داره"اوت بريك"2
.ويروس منهتن رو مي گيره رو فيلم برداي ميكنه

345
00:21:40,380 --> 00:21:41,500
!شوخي ميكني

346
00:21:42,080 --> 00:21:43,740
!شگفت انگيزه-
مي دونم-

347
00:21:44,050 --> 00:21:47,350
،من بالاخره تونستم يه نقش تو تلويزيون بگيرم
.و ميمون ها ميشينن فيلم درست مي كنن

348
00:21:49,420 --> 00:21:50,450
.خب،"ريچل"،من حاضرم

349
00:21:55,290 --> 00:21:59,730
،ببخشيد.اين همونجاست كه اون خانومه مي خونه
همون كه حقيقت رو ميگه؟

350
00:22:00,600 --> 00:22:01,790
.آره،فكر كنم منم

351
00:22:03,570 --> 00:22:05,560
.اون اينجاست

352
00:22:13,650 --> 00:22:15,940
..بعضي وقت ها مردا عاشق زنا مي شن

353
00:22:16,210 --> 00:22:18,770
...بعضي وقتا مردا عاشق مردا ميشن..

354
00:22:19,150 --> 00:22:21,580
..همجنس گراهام هستن

355
00:22:21,790 --> 00:22:24,720
.ولي بعضي ها ميگن اونا خودشون رو مسخره مي كنن

356
00:22:34,930 --> 00:22:37,460
.هيجان انگيزه!يكساله كه ميمونم رو نديدم

357
00:22:37,740 --> 00:22:40,140
چي،هيچوقت تو حموم به پايين نگاه نكردي؟

358
00:22:41,240 --> 00:22:45,010
اوه،بيخيال،حتي اجازه ندارم
.يه جك درمورد "ميمونه كيرته "بگم

359
00:22:45,740 --> 00:22:46,970
.زود مردم.بكشيد عقب،لطفا

360
00:22:47,250 --> 00:22:48,580
.عقب.زود،زود،زود

361
00:22:48,850 --> 00:22:51,340
.ببخشيد
كجا مي تونيم ميمونه رو پيدا كنيم؟

362
00:22:51,620 --> 00:22:53,020
.متاسفم
.نميشه جلوتر برين

363
00:22:53,290 --> 00:22:56,450
.ببخشيد،درست متوجه نشدي
.من يكي از دوست هاشم

364
00:22:56,690 --> 00:22:58,750
.ما قبلا باهم زندگي مي كرديم

365
00:22:58,990 --> 00:23:02,150
"آره،منم تو "پوكونو
.با يه دلفين قرار دارم

366
00:23:05,260 --> 00:23:06,160
!راس"،اوناهاش"

367
00:23:06,830 --> 00:23:08,530
!هي!رفيق

368
00:23:08,800 --> 00:23:11,130
!مارسل!مارسل

369
00:23:17,840 --> 00:23:19,170
...توي جنگل

370
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
..جنگل با عظمت

371
00:23:21,510 --> 00:23:24,280
...شيره امشب خوابيده

372
00:23:27,220 --> 00:23:30,120
توي جنگل
...جنگل بزرگ

373
00:23:30,360 --> 00:23:33,190
...شيره امشب خوابيده

374
00:24:03,620 --> 00:24:04,920
...ببخشيد بچه ها،اين يه

375
00:24:05,150 --> 00:24:08,450
.ديدار از دوره.مي دونيم
.ولي ما دوسته اي ميمونه هستيم

376
00:24:10,930 --> 00:24:12,160
صبح به خير

377
00:24:12,660 --> 00:24:14,060
!هي رفيق،ببين چي آوردم

378
00:24:14,260 --> 00:24:16,200
!دوست قديميته،"هري"فيل

379
00:24:19,700 --> 00:24:22,760
!وا،رفيق.قهوه اي

380
00:24:23,040 --> 00:24:24,370
نمي فهمم

381
00:24:24,610 --> 00:24:26,700
ديروز انگار وقتي مي خواست
.منو ببينه خوشحال تر بود

382
00:24:26,940 --> 00:24:31,240
،به دل نگير.اون تحت فشاره
.تو فيلم بازي ميكنه و ساير چيزا

383
00:24:32,950 --> 00:24:34,940
مارسل"تا چه حد ستاره بزرگيه؟"

384
00:24:35,180 --> 00:24:38,180
...با قانون آدم ها؟بگيم

385
00:24:38,550 --> 00:24:40,180
.مهناز افشار...

386
00:24:43,360 --> 00:24:47,260
خب شماها توي فيلم هستين يا واقعا موجيين؟

387
00:24:48,630 --> 00:24:49,620
هي،"سل"؟

388
00:24:49,900 --> 00:24:52,030
جري"مي خواد بدونه ميمونه "
.واسه فيلمبرداري حاضره يا نه

389
00:24:52,270 --> 00:24:53,130
ببخشيد؟

390
00:24:53,440 --> 00:24:56,130
جري"كارگردانه؟"
كدومشونه؟

391
00:24:56,410 --> 00:24:59,900
اوني كه روي صندلي كارگردانه؟-
حله-

392
00:25:00,610 --> 00:25:02,980
.فيبز"،باهام بيا"

393
00:25:04,480 --> 00:25:05,910
چرا دارم باهات راه ميام؟

394
00:25:06,110 --> 00:25:09,570
فقط داريم مي ريم اينجا تا از يه
...ويروس گوشت خوار

395
00:25:09,780 --> 00:25:12,310
!وحشتناك دور بشيم...

396
00:25:12,550 --> 00:25:14,920
!واسه رضاي خدا،زن،گوش كن چي ميگم

397
00:25:15,460 --> 00:25:17,390
داره نگاه ميكنه؟نگاه ميكنه؟

398
00:25:24,080 --> 00:25:26,410
مشكل داريم-
بگو-

399
00:25:26,650 --> 00:25:28,010
.نمي تونم "كريس"رو گريم كنم

400
00:25:28,280 --> 00:25:30,580
.نمي خواد قبول كنه سبيل داره

401
00:25:30,850 --> 00:25:33,980
بده؟-
.در اون حد كه بگيم يه ابروش افتاده-

402
00:25:34,260 --> 00:25:36,750
...بايد راضيش كنيم بذاره برش دارم وگرنه

403
00:25:36,990 --> 00:25:39,460
جان كلود ون دم"ترجيح ميده "...
.سيروس مقدم رو ماچ كنه

404
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
.باهاش حرف مي زنم

405
00:25:42,870 --> 00:25:44,590
.از بازيگرا متنفرم

406
00:25:45,470 --> 00:25:49,430
.استتار خوبيه.واسه يه لحظه، تقريبا نديدمت

407
00:25:52,670 --> 00:25:53,500
ببخشيد

408
00:25:56,850 --> 00:25:58,210
اسمت "چندلر"ه؟

409
00:25:58,480 --> 00:25:59,670
.آره،هست

410
00:26:00,150 --> 00:26:01,010
"چندلر بينگ"

411
00:26:01,650 --> 00:26:04,780
منو مي شناسي يا واقعا بازيت خوبه؟

412
00:26:05,120 --> 00:26:06,180
.من"سوزي ماس"م

413
00:26:06,860 --> 00:26:08,790
كلاس چهارم؟عينك؟

414
00:26:09,460 --> 00:26:12,550
يه بسته بيسكوييت حيووني
رو مثل كيف مي گرفتم دستم؟

415
00:26:12,830 --> 00:26:13,800
"!سوزي ماس"

416
00:26:14,160 --> 00:26:15,990
!درست!آره!واي

417
00:26:16,870 --> 00:26:18,160
...تو

418
00:26:18,630 --> 00:26:20,900
.كارت خوبه بزرگ شدي...

419
00:26:21,140 --> 00:26:25,510
خوشحالم كه مي بينم ديگه اون شنل
.با آينه هاي روش رو نمي پوشي

420
00:26:25,710 --> 00:26:29,230
چون مدرك چهارمم رو گرفتم
.و فهميدم اُس مشنگ نيستم

421
00:26:29,680 --> 00:26:31,310
نمايش كلاس رو يادته؟

422
00:26:31,510 --> 00:26:35,880
تو دامنم رو كشيدي بالا
و همه ملت زيرشلواريم رو ديدن؟

423
00:26:37,550 --> 00:26:41,720
آره.اون موقع از شوخي به عنوان مكانيزم
.دفاع استفاده مي كردم

424
00:26:41,920 --> 00:26:44,320
.خدا رو شكر ديگه اون كارو نمي كنم

425
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
از موقع بچگي تا حالا چي كار مي كني؟

426
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
.خب،يه كمربند جديد گرفتم

427
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
!شگفت زده شدم

428
00:27:00,060 --> 00:27:01,530
!اوه،خداي من-
چيه؟چيه؟-

429
00:27:02,270 --> 00:27:04,060
.اون"جان كلاد ون دم"ئه

430
00:27:04,270 --> 00:27:06,930
!نمي دونستم اون هم تو فيلمه.اون خيلي جذابه

431
00:27:07,770 --> 00:27:08,600
اينجور فكر ميكني؟

432
00:27:09,110 --> 00:27:12,340
ماهيچه شهر "براسل"؟
"ون بم ون دم؟"

433
00:27:12,580 --> 00:27:13,870
پليس زمان" رو ديدي؟"

434
00:27:14,110 --> 00:27:15,540
نه.توش چيز خوبي داشت؟

435
00:27:15,780 --> 00:27:18,440
!ريچل،اون كاملا زمان رو تغيير داد

436
00:27:20,550 --> 00:27:22,540
خب چرا نمي ري باهاش حرف بزني؟

437
00:27:23,690 --> 00:27:26,710
.برو بهش بگو فكر ميكني جذابه
بدترين اتفاق چي مي تونه باشه؟

438
00:27:27,120 --> 00:27:28,220
.حرف هامو مي شنوه

439
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
.من اين كارو واست ميكنم-
!جرئت نداري!نكن-

440
00:27:32,860 --> 00:27:33,690
!نكن

441
00:27:34,230 --> 00:27:35,890
!بهش بگو آشپزم

442
00:27:37,130 --> 00:27:38,470
ببخشيد

443
00:27:40,740 --> 00:27:43,400
...ممكنه يه كم ضايع به نظر بياد

444
00:27:45,080 --> 00:27:47,480
...ولي دوستم كه اونجاست...

445
00:27:47,910 --> 00:27:50,280
...كه آشپزه،راستي...

446
00:27:50,980 --> 00:27:52,140
.فكر ميكنه شما جذابي...

447
00:27:52,650 --> 00:27:54,210
تو فكر نمي كني من جذابم؟

448
00:27:55,790 --> 00:27:57,410
نمي دونم

449
00:27:57,960 --> 00:27:59,580
خودت فكر ميكني جذابي؟

450
00:28:01,960 --> 00:28:05,730
.داريم از موضوع دور مي شيم
...قرار بود بيام بهت بگم

451
00:28:06,000 --> 00:28:08,230
.دوستم فكر ميكنه جذابي...

452
00:28:08,730 --> 00:28:09,890
چي بايد بهش بگم؟

453
00:28:10,100 --> 00:28:14,770
.مي توني بهش بگي فكر ميكنم دوستش جذابه

454
00:28:23,771 --> 00:28:26,071
استوين هرز"اون بچه بود كه "
...هرچي پولي بود مي خورد

455
00:28:26,172 --> 00:28:28,872
.ديويد استاين"اون يارو بي آرنجه بود"

456
00:28:28,973 --> 00:28:31,373
خب پس،اون بچهِ كه موقع
كف دستي گير افتاد كي بود؟

457
00:28:31,474 --> 00:28:32,874
.خب،اين كاري نبود كه مي كرد

458
00:28:33,175 --> 00:28:35,375
.خب؟اون دنبال"باس ماني"بود

459
00:28:37,650 --> 00:28:40,410
!گريم-
.با منه.بايد برم-

460
00:28:44,520 --> 00:28:49,150
گوش كن چقدر بايد دست رو
لمس كنم تا از بخوايي باهات قرار بذارم؟

461
00:28:51,130 --> 00:28:53,100
.خب،بيا يه بار ديگه

462
00:28:54,860 --> 00:28:56,860
بفرما.كافي شاپ"ارين"،ساعت8؟

463
00:28:57,170 --> 00:28:58,460
ميام

464
00:28:58,670 --> 00:29:01,430
،و اگه اوضاع خوب پيش رفت
...شايد اينبار

465
00:29:01,670 --> 00:29:03,500
.بتونم لباس زير تورو ببينم...

466
00:29:09,650 --> 00:29:11,940
كسي اينجا نبود بشنوه؟

467
00:29:17,120 --> 00:29:18,610
خب چي گفت؟

468
00:29:18,890 --> 00:29:20,550
!چه آشغالي

469
00:29:20,860 --> 00:29:24,220
من هي درمورد تو گفتم،و اون
.هي مي خواست مخ منو بزنه

470
00:29:26,630 --> 00:29:29,360
.طبيعتا،مي دوني،بهش گفتم نه

471
00:29:32,840 --> 00:29:33,700
.ممنون،به هر حال

472
00:29:33,900 --> 00:29:35,530
...هي ازم مي خواست

473
00:29:35,810 --> 00:29:37,640
...و مي خواست،مي خواست،مي خواست...

474
00:29:38,670 --> 00:29:40,900
.ريچل،اگه مي خوايي باهاش بري بيرون ،مي توني

475
00:29:42,240 --> 00:29:44,470
واسه من به نظر يه احمق
..عوضي مياد،ولي اگه مي خوايي

476
00:29:44,710 --> 00:29:47,810
!جان كلاد"،اون گفت آره"
!امشب مي بينمت

477
00:29:50,490 --> 00:29:51,980
ممنون

478
00:29:58,530 --> 00:30:01,120
...بعد"جان كلاد"منو برد چهار راه

479
00:30:01,400 --> 00:30:04,490
.و اونجا با"درو بري"گشت زديم...

480
00:30:04,700 --> 00:30:06,860
اوه،مرد.اون خيلي باحاله؟

481
00:30:07,100 --> 00:30:08,870
...اون بهترين نوعه

482
00:30:12,710 --> 00:30:14,470
تنهاي بي كسه،ها؟..

483
00:30:15,980 --> 00:30:18,880
كسي چيزي مي خواد؟-
.من يه "دسپرسو" مي خوام-

484
00:30:19,150 --> 00:30:20,050
خودم ميارم

485
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
.اگه از تو بخوام ممكنه خودت همه اش رو بخوري

486
00:30:26,390 --> 00:30:28,520
خيلي نامرديه-
مي دونم-

487
00:30:28,720 --> 00:30:32,660
مي خوايي بعد از اينكه
با "ون دم"رفتي بيرون قهوه اشم بخوري؟

488
00:30:34,460 --> 00:30:36,620
.جويي،بايد "راكت بال"امشب رو تعطيل كنم
(راكت بال:شبيه تنيس)

489
00:30:37,000 --> 00:30:40,130
.مربي"مارسل"مي ذاره چند ساعت دست من باشه

490
00:30:40,400 --> 00:30:42,130
منو به خاطر يه ميمون مي پيچوني؟

491
00:30:42,400 --> 00:30:44,070
.مي تونيم برنامه رو بزاريم واسه شنبه

492
00:30:45,340 --> 00:30:48,070
.مگه اينكه اون موقع هم بخوايي با كفترا بچرخي

493
00:30:49,510 --> 00:30:50,910
...يه چنگال بكن توم

494
00:30:51,780 --> 00:30:53,080
!تمومَم...

495
00:30:54,520 --> 00:30:55,780
يه چنگال چي؟

496
00:30:56,020 --> 00:30:58,080
.مثل وقتي كه داري استيك مي پزي

497
00:30:58,290 --> 00:30:59,910
.خب،من گوشت نميخورم

498
00:31:01,820 --> 00:31:03,690
از كجا مي فهمي سبزي ها پختن؟

499
00:31:03,960 --> 00:31:06,990
.خب،نمي فهمي
.مي خوريشون بعد مي توني بگي

500
00:31:07,260 --> 00:31:08,920
!خب،پس منو بخور،پختم تمومه

501
00:31:12,870 --> 00:31:14,460
.با يه زن معركه آشنا شدم

502
00:31:14,670 --> 00:31:17,430
...نشستيم رو مبلش،اينور اونور رفتيم

503
00:31:17,670 --> 00:31:20,160
:و بعد يه دفعه برگشت گفت...

504
00:31:20,440 --> 00:31:22,840
"تا حالا شده بخوايي تو آسانسور انجامش بدي؟"

505
00:31:23,950 --> 00:31:24,840
تو چي گفتي؟

506
00:31:25,110 --> 00:31:27,480
...فكر حرفم دقيقا اين بود

507
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
نمي دونستم چي بگم،اگه بخوايي
تو آسانسور انجامش بدي بايد از كجا بفهمي؟

508
00:31:32,650 --> 00:31:33,640
.ميفهمي ديگه

509
00:31:43,460 --> 00:31:46,130
.لعنت،بايد بريم
.واسه 30دقيقه ديگه يه جا رزرو كردم

510
00:31:48,230 --> 00:31:52,230
نقشه اي كه من ريختم نبايد
.بيشتر از دو،سه دقيقه وقت ببره،حداكثر

511
00:31:53,640 --> 00:31:56,470
.200ثانيه عشق!بايد بريم

512
00:31:58,180 --> 00:31:59,240
...ولي

513
00:32:00,150 --> 00:32:01,910
.يه فكري دارم..

514
00:32:03,220 --> 00:32:05,910
شده لباس زير زنونه بپوشي؟

515
00:32:06,890 --> 00:32:09,650
...خب،آره،راستش

516
00:32:10,560 --> 00:32:12,580
.ولي اون مال عمه ام"ادنا"بود...

517
00:32:13,490 --> 00:32:15,480
.و سه تامون اون تو بوديم

518
00:32:16,730 --> 00:32:19,860
...داشتم فكر مي كردم يه جورايي سكسي ميشه

519
00:32:20,100 --> 00:32:23,230
.كه امشب مال من رو بپوشي موقع شام...

520
00:32:27,870 --> 00:32:30,070
ميخوايي شرتت رو بپوشم؟

521
00:32:30,780 --> 00:32:31,610
مي توني؟

522
00:32:32,110 --> 00:32:34,740
...اگه من زيرپوش تورو پوشيده باشم

523
00:32:35,050 --> 00:32:36,880
اون وقت تو چي مي پوشي؟...

524
00:32:43,790 --> 00:32:45,280
!تو معركه اي

525
00:32:50,280 --> 00:32:52,280
.موزيك كه رديفه،شام هم داريم

526
00:32:52,890 --> 00:32:55,450
بشقاب مورد علاقه "مارسل"رو
...درست كردم،كيك موزي

527
00:32:56,130 --> 00:32:57,690
.با كرم له شده...

528
00:33:02,540 --> 00:33:04,060
شمع

529
00:33:05,240 --> 00:33:08,070
فكر ميكني امشب چه اتفاقي ميوفته؟

530
00:33:14,280 --> 00:33:16,480
...سلام،الان تو راه اومدن

531
00:33:21,660 --> 00:33:24,390
.نه،درك ميكنم
.يه ميمون بايد بره سركار

532
00:33:26,760 --> 00:33:27,990
.چيز مهمي نيست

533
00:33:28,230 --> 00:33:32,290
.اينجور نبود كه برنامه خاصي ريخته باشم

534
00:33:53,290 --> 00:33:54,290
تو هم احساس ميكني؟-
چي رو؟-

535
00:33:54,890 --> 00:33:57,890
از اون موقعي كه بايد دست هم رو ول كنيم رد شديم

536
00:34:01,610 --> 00:34:05,380
ريچل،چرا تو شروع نمي كني اول حرف بزني؟

537
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
.احساس مي كنم خيلي نا حقيه

538
00:34:08,520 --> 00:34:11,580
...اون خودش چراغ سبز نشون داد،من فقط

539
00:34:13,890 --> 00:34:16,590
فكر ميكني نمي تونم توي تلويزيون ببينمت؟

540
00:34:20,760 --> 00:34:23,100
...مانيكا"،اگه چيزي هست كه بخوايي بگي"

541
00:34:23,370 --> 00:34:24,920
!مي دوني،حق نداشتي با اون بري بيرون

542
00:34:25,200 --> 00:34:28,190
...اون مسخره ترين-
!تو منو فروختي-

543
00:34:28,400 --> 00:34:30,270
!نفروختم-
.كاملا اينكارو كردي-

544
00:34:30,470 --> 00:34:32,440
!بذار حرفم رو بزنم

545
00:34:35,380 --> 00:34:37,070
الان بهم شپسي زدي؟

546
00:34:38,710 --> 00:34:41,620
...خب،نمي ذاشتي حرف رو تموم كنم و من

547
00:34:43,050 --> 00:34:44,950
!آو،درد داشت

548
00:34:45,490 --> 00:34:46,610
!زدن رو بس كن

549
00:34:46,890 --> 00:34:47,880
!خودت بس كن

550
00:34:48,560 --> 00:34:49,750
!تو اول منو زدي

551
00:34:56,300 --> 00:34:57,660
!بيايين اينكارو نكنيم

552
00:35:01,170 --> 00:35:02,140
!افكار مثبت

553
00:35:12,110 --> 00:35:13,810
!حالا مي خوام حال بعضي ها رو بگيرم

554
00:35:22,860 --> 00:35:26,620
.خيله خب.حالا،مي ذارم برين اگه جفتتون بس كنيد

555
00:35:27,530 --> 00:35:29,830
مي خوايي ديگه اونو نبينم،اينو ميخوايي؟

556
00:35:31,100 --> 00:35:34,430
مي خوايي بهش زنگ بزنم
و بگم به جاي من تورو ببينه؟

557
00:35:34,670 --> 00:35:36,700
اين چيزيه كه مي خوايي؟

558
00:35:38,980 --> 00:35:40,880
اين چيزيه كه مي خوايي؟

559
00:35:43,450 --> 00:35:45,680
!باشه-
!باشه-

560
00:35:45,950 --> 00:35:47,310
اينم از اين

561
00:35:48,520 --> 00:35:52,180
.اگه تو زندان بوديم،مي شدين،مثل،جنده هام

562
00:36:00,100 --> 00:36:01,930
.ممنون كه گذاشتين منم باهاتون بيام

563
00:36:02,230 --> 00:36:03,460
.فراموشش كن

564
00:36:04,700 --> 00:36:06,530
چي كار ميكني،وُِل خور؟

565
00:36:06,970 --> 00:36:08,560
...دووم ميارم

566
00:36:09,070 --> 00:36:10,270
.و يه كم هم مي گذرونم...

567
00:36:13,540 --> 00:36:16,310
خب،دستيار كارگردان؟

568
00:36:16,580 --> 00:36:20,450
.خيلي شغل هيجان انگيزيه
.حتما بايد يه عالمه مسوليت جالب داشته باشي

569
00:36:20,650 --> 00:36:22,120
.من با انتخاب بازيگري كاري ندارم

570
00:36:22,320 --> 00:36:24,250
خب چي مي خوايين بخورين؟

571
00:36:26,160 --> 00:36:30,290
چطور شده كه تمام فكرم شده
...گذاشتن اون تيكه يخ تو دهنم

572
00:36:30,490 --> 00:36:33,400
و ليس زدن سرتاسرش؟...

573
00:36:35,300 --> 00:36:39,430
،چون رفتم دبيرستان پسرونه
و خدا اونو واسم درست كرده؟

574
00:36:48,240 --> 00:36:50,170
...الان مي خوامت

575
00:36:50,380 --> 00:36:52,000
.همين جا...

576
00:36:52,210 --> 00:36:53,870
همين الان،همين جا؟

577
00:36:54,310 --> 00:36:56,910
فكر نمي كني تو يه مدل جاي عمومي هستيم؟

578
00:37:00,050 --> 00:37:01,540
.اونا ميگو هم دارن

579
00:37:04,190 --> 00:37:06,220
.تو دستشويي من رو ببين

580
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
.الان مي خوام برم دستشويي

581
00:37:23,401 --> 00:37:25,801
.اون دوست داره مارو در جريان بذاره

582
00:37:33,210 --> 00:37:34,510
زودباش

583
00:37:37,411 --> 00:37:38,511
.باورم نميشه داريم اينكارو ميكنيم

584
00:37:39,710 --> 00:37:41,110
.خيله خب،آقا

585
00:37:41,580 --> 00:37:43,570
.بذار شرتت رو ببينم

586
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
باشه

587
00:37:49,920 --> 00:37:53,190
ولي مي دوني ديگه چي تو رو جذاب تر ميكنه؟

588
00:37:53,430 --> 00:37:54,420
چي؟

589
00:37:55,060 --> 00:37:57,960
.اگه لباست رو توش نمي چپوندي

590
00:38:00,730 --> 00:38:05,260
خيله خب.حالا،نمي خوام
.هيچي به جز اون تنت باشه

591
00:38:05,470 --> 00:38:07,770
.لباس هات رو در بيار

592
00:38:08,080 --> 00:38:12,540
باشه،ولي اميدوارم بدوني اين يعني دلمون
.واسه كلمات خاص اين موقع تنگ ميشه

593
00:38:14,380 --> 00:38:15,310
!زودباش،عجله كن

594
00:38:15,550 --> 00:38:18,450
مي خوايي سريع انجامش بدي يا از راه درست؟

595
00:38:18,950 --> 00:38:22,410
.خيله خب،بچرخ
.ميخوام از پشت سر ببينمت

596
00:38:23,320 --> 00:38:27,490
.يكي از فيلم هاي آموزشي"بانز آو استيل"استفاده ميكنه
(فيلم هاي ايروبيك واسه باسن)

597
00:38:27,730 --> 00:38:31,320
مي خوايي چيزي رو سفت كنم يا..؟

598
00:38:34,130 --> 00:38:35,530
سوزي"؟"

599
00:38:38,600 --> 00:38:40,770
.اين واسه كلاس چهارم

600
00:38:44,210 --> 00:38:46,080
منظورت چيه؟-
منظورم چيه؟-

601
00:38:46,280 --> 00:38:47,340
منظورت چيه منظورم چيه؟

602
00:38:47,550 --> 00:38:50,170
!منظورم اينه كه زير شلواري،آقا
!منظورم اينه

603
00:38:51,350 --> 00:38:52,780
چي؟منظورت چيه؟

604
00:38:52,990 --> 00:38:54,180
...دامنم

605
00:38:54,390 --> 00:38:57,220
!كشيديش بالا.بچه ها خنديدن...

606
00:38:57,490 --> 00:38:59,960
تا 18سالگي اسم رو
!گذاشته بودن"سوزي"زير شلواري

607
00:39:02,030 --> 00:39:05,290
!اون واسه كلاس چهارم بوده
چطور هنوزم به خاطرش ناراحتي؟

608
00:39:06,970 --> 00:39:10,900
20سال ديگه وقتي هنوز به
.خاطرش از دستم ناراحتي بهم زنگ بزن

609
00:39:16,040 --> 00:39:19,480
اميدوارم فهميده باشي كه نمي توني
!اين زيرشلواري ها رو پس بگيري

610
00:39:29,420 --> 00:39:31,150
.باورم نميشه

611
00:39:31,360 --> 00:39:34,690
،همين دو هفته پيش
...داشتم "مرگ ناگهاني"رو مي ديدم

612
00:39:34,890 --> 00:39:38,230
.و الان دارم با "جان كلاد ون دم"مي گردم...

613
00:39:38,600 --> 00:39:40,330
مي توني اون يارو رو بزني؟

614
00:39:42,030 --> 00:39:44,560
مي توني اون يارو رو بزني؟-
حتما-

615
00:39:44,770 --> 00:39:46,860
خيلي وحشيانه

616
00:39:47,410 --> 00:39:52,340
بايد اعتراف كنم،تعجب كردم يه
.قرار نديده و نشناخته رو قبول كردي

617
00:39:52,680 --> 00:39:54,510
.در حالت عادي،نمي كردم

618
00:39:56,020 --> 00:39:58,950
چي باعث شد واسه من استثنا قائل بشي؟

619
00:39:59,190 --> 00:40:00,280
...ريچل" بهم گفت"

620
00:40:00,520 --> 00:40:04,250
داري ميمري تا با من و "درو بري مور"سكس ...
.سه نفري داشته باشي

621
00:40:04,460 --> 00:40:07,620
...راستي،"درو"يه سري قانون اساسي داره

622
00:40:10,400 --> 00:40:11,990
!بگو متاسفي

623
00:40:13,800 --> 00:40:14,820
!بگو

624
00:40:15,100 --> 00:40:16,930
!نه!نمي گم

625
00:40:18,600 --> 00:40:21,090
!بگو!بگو
!عالي شد

626
00:40:23,340 --> 00:40:26,280
.بگو متاسفي وگرنه لباست ميشه

627
00:40:27,840 --> 00:40:31,010
!خب،اون لباس مورد علاقمه
!اون لباس قرار سومه منه

628
00:40:32,650 --> 00:40:35,080
بگو متاسفي

629
00:40:35,920 --> 00:40:38,850
مي خوايي بازي كني؟
.باشه،بازي كنيم

630
00:40:39,120 --> 00:40:40,180
بيا بازي كنيم

631
00:40:46,000 --> 00:40:46,990
مي خوايي چي كار كني؟

632
00:40:47,200 --> 00:40:50,030
تو لباس منو پس ميدي يا
.سس"ماريانا"رو بر مي گردونم

633
00:40:53,300 --> 00:40:54,600
.جرئتش رو نداري

634
00:40:55,370 --> 00:40:59,140
آره؟حداقل اونقدر جوجه نبودم
.كه به يه مرد بگم فكر ميكنم جذابه

635
00:41:09,350 --> 00:41:12,450
!بسه!اين ديوونگي رو بس كنيد

636
00:41:16,130 --> 00:41:17,680
!خل بازيا چيه

637
00:41:17,890 --> 00:41:20,890
اصلا كي مي دونه اول اين دعوا از كجا شروع شد؟

638
00:41:25,670 --> 00:41:26,970
.آره،درسته

639
00:41:29,310 --> 00:41:31,000
...ولي بازم

640
00:41:31,380 --> 00:41:32,670
!كيفت رو نگاه كن

641
00:41:34,040 --> 00:41:35,980
!لباست رو نگاه كن

642
00:41:37,010 --> 00:41:38,910
!خودتون رو نگاه كنيد

643
00:41:42,350 --> 00:41:44,380
.كمكت ميكنم لباست رو درست كني

644
00:41:46,650 --> 00:41:47,650
...منم كمكت ميكنم

645
00:41:47,720 --> 00:41:49,290
.كيفت رو بندازي دور...

646
00:41:51,760 --> 00:41:54,020
.متاسفم كه مجبورت كردم ديگه اونو نبيني

647
00:41:55,500 --> 00:41:59,020
متاسفم با اينكه مي دونستم تو
.ازش خوشت مياد باهاش رفتم بيرون

648
00:42:00,940 --> 00:42:03,930
.متاسفم كه دستكش هات رو قرض گرفتم

649
00:42:24,630 --> 00:42:25,560
جويي؟

650
00:42:25,760 --> 00:42:26,750
ها؟

651
00:42:31,870 --> 00:42:35,230
تو اينجا چي كار مي كني؟
.فكر مي كردم رفتين

652
00:42:35,470 --> 00:42:37,400
!نه،اون رفت ،با لباس هام

653
00:42:40,210 --> 00:42:42,870
اون تو لختي؟-
.خب،نه دقيقا-

654
00:42:44,710 --> 00:42:46,540
.شرت زنونه پامه

655
00:42:50,820 --> 00:42:52,750
هميشه شرت زنونه مي پوشي؟

656
00:42:53,890 --> 00:42:56,980
.نه،نه.اين دفعه اولمه

657
00:42:58,060 --> 00:43:00,530
!از شانس بدت بگو

658
00:43:01,560 --> 00:43:05,760
اولين باره كه شرت زنونه امتحان
.كردي و يكي لباس هات رو برد

659
00:43:07,000 --> 00:43:10,440
.نمي خواستم امتحانشون كنم
.سوزي"مجبورم كرد بپوشمش"

660
00:43:11,240 --> 00:43:12,070
!بذار ببينم

661
00:43:12,340 --> 00:43:15,830
!نه!نمي ذارم تو يا كسه ديگه اي ببينتش،عمرا

662
00:43:16,080 --> 00:43:17,770
!خيله خب،خيله خب

663
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
!يكي خودنمايي ميكنه

664
00:43:31,090 --> 00:43:33,580
.جويي،بعضي ها خوششون نمياد

665
00:43:35,430 --> 00:43:37,120
.چندلر"شرت زنونه پوشيده"

666
00:43:37,400 --> 00:43:38,420
چي؟

667
00:43:38,870 --> 00:43:41,930
!بذار ببينم-
!نه،نه،لازم نيست ببيني-

668
00:43:43,140 --> 00:43:44,700
!سلام دست به آب

669
00:43:46,410 --> 00:43:48,770
.خيله خب،يكيتون زير شلوارش رو بده بهم

670
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
.نمي تونم كمكت كنم،اصلا نپوشيدم

671
00:43:53,650 --> 00:43:55,480
چطور ممكنه هيچ زيرشلواري نپوشيده باشي؟

672
00:43:55,750 --> 00:43:59,650
دارم از يه مرد تو شرت
.صورتي لاكوني نصيحت مي شنوم

673
00:44:00,650 --> 00:44:04,720
.ببين،راس.50تا واسه زيرشلواريت مي دم

674
00:44:31,990 --> 00:44:34,580
ميشه بعد خودت واسم شير بريزي؟-
.تقريبا كارم تموم شده-

675
00:44:34,820 --> 00:44:36,480
.شرت زنونه ات رو همينجور بپوش

676
00:44:42,800 --> 00:44:44,130
!و من توي فيلم هستم

677
00:44:45,300 --> 00:44:47,790
چي شد؟-
...يكي از قرباني هاي ويروس مريض شده-

678
00:44:48,000 --> 00:44:52,170
!پس"كيتي"منو پيشنهاد داد و بووم...
!من رو يه برانكارد مي ميرم

679
00:44:53,610 --> 00:44:57,570
،راس،"مارسل"تازه صحنه آخر رو تموم كرد
.اگه مي خوايي برو باهاش خداحافظي كن

680
00:44:59,080 --> 00:45:03,140
اشكال نداره.احتمالا الان بايد
.بره جشن و از اين حرف ها

681
00:45:05,490 --> 00:45:08,980
.اون پيشرفت كرده
هميشه همينجوريه ديگه،درست؟

682
00:45:10,920 --> 00:45:11,820
!اوه،خداي من

683
00:45:12,690 --> 00:45:13,520
چيه؟

684
00:46:01,570 --> 00:46:05,570
.متاسفم.بايد بين منو تو كار مي كرد
.يا تو و من

685
00:46:05,970 --> 00:46:07,970
.درو"خيلي نا اميد شد"

686
00:46:19,570 --> 00:46:21,970
.خب،من هم همينطور

687
00:46:29,570 --> 00:46:31,570
.خب،بازم باي باي مي كنيم

688
00:46:38,570 --> 00:46:40,870
...شايد سه تامون.بتونيم

689
00:46:43,570 --> 00:46:46,570
مطمئنين؟
.من مي تونم با كونم گردو بشكونم ها

690
00:46:47,570 --> 00:46:50,270
.نه،نه،نه...تحسين برانگيزه ولي نه

691
00:46:50,371 --> 00:46:52,571
.شايد وقتي داشتم كيك مي پختيم

692
00:46:59,870 --> 00:47:01,870
"!باي،"مارسل

693
00:47:02,570 --> 00:47:03,570
.توي سينما مي بينمت

694
00:47:05,570 --> 00:47:07,570
.كاري كن مردم به خوردن اون آبجو ادامه بدن

695
00:47:08,570 --> 00:47:10,570
.دلم واست تنگ ميشه رفيق

696
00:47:31,970 --> 00:47:35,000
.مي دوني،مي خوام راجب همه اينا يه شعر بنويسم

697
00:47:36,480 --> 00:47:40,010
.اوه،فقط حيف يكي از تارهاي گيتارم شكسته
(ايهام:بين سيم گيتار و اون شرت هاي باريك)

698
00:47:40,220 --> 00:47:43,210
مي تونم اون شرت تنگه رو قرض بگيرم؟

699
00:47:43,420 --> 00:47:46,880
چقدر منتظر بودي تا اين و بگي؟-
!نزديك20دقيقه-

700
00:47:48,881 --> 00:47:52,881
greatRمترجم

701
00:47:53,730 --> 00:47:56,850
نمي تونيد ببينيد چه اتفاقي داره مي افته؟
!اين مرد داره مي ميره

702
00:47:58,970 --> 00:47:59,950
!كات

703
00:48:00,700 --> 00:48:04,160
نمي تونيد ببينيد چه اتفاقي داره مي افته؟
!اين مرد داره مي ميره

704
00:48:06,070 --> 00:48:07,300
!كات

705
00:48:08,710 --> 00:48:12,240
نمي تونيد ببينيد چه اتفاقي داره مي افته؟
!اين مرد داره مي ميره

706
00:48:14,150 --> 00:48:15,810
!مامي

707
00:48:16,720 --> 00:48:19,980
نمي تونيد ببينيد چه اتفاقي دار مي افته؟
!اين مَرد مُرد