1
00:00:02,202 --> 00:00:03,999
كي ني ني منه؟

2
00:00:04,904 --> 00:00:09,000
!تو ني ني بيني بيني مني

3
00:00:10,710 --> 00:00:12,701
.گريه نكن

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,005
.گريه نكن

5
00:00:16,716 --> 00:00:19,014
چرا هنوزم گريه مي كنه؟

6
00:00:19,085 --> 00:00:24,022
نگران نباش.هيچي نيست كه
.كليدهاي شاد نتونن حل كنن

7
00:00:24,090 --> 00:00:29,027
آره,من هميشه وقتي يكي مدال هاي دندونه دار
.رو جلوم تكون میداد احساس خيلي بهتري مي كردم

8
00:00:31,297 --> 00:00:33,288
.بذار يه لحظه بغل من باشه

9
00:00:33,566 --> 00:00:34,931
.بيا بغلم

10
00:00:36,302 --> 00:00:37,132
. درست شد

11
00:00:39,005 --> 00:00:40,063
.شايد به خاطر منه

12
00:00:40,473 --> 00:00:44,307
.احمق نشو."بن"دوستت داره
.فقط شده آقاي شلوار بد اخلاق

13
00:00:44,644 --> 00:00:47,204
مي دوني من يه بار با يه خانم
.شلوار بداخلاق قرار گذاشتم

14
00:00:48,481 --> 00:00:50,915
. دختر دوست داشتني بود فقط یجورائی بداخلاق بود

15
00:00:51,818 --> 00:00:53,581
.اينم از اين ,همه چي بهتر شد

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,154
.اينم پسر كوچولوي من

17
00:01:02,662 --> 00:01:04,926
ميشه يه چيزي رو ببينم؟

18
00:01:18,778 --> 00:01:19,642
!خوبه

19
00:01:19,879 --> 00:01:22,347
.اون ازم متنفره
!برادر زاده‌م ازم متنفره

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
!من بیکارم, و برادر زادم ازم متنفره

21
00:01:24,617 --> 00:01:27,780
.بس كن, اين كارو نكن
. تو فقط بیکاری

22
00:01:30,056 --> 00:01:32,718
اگه بچه خودم ازم بدش بياد چي؟
اون موقع مي خوام چي كار كنم؟

23
00:01:32,959 --> 00:01:34,449
.مونيكا ,بس كن!ديوونگيه

24
00:01:34,794 --> 00:01:38,696
مي دوني تا وقتي بخوايي با
اين مشكل كنار بيايي چقدر مونده؟

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,227
.تو هنوز دوست پسر هم نداري

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,799
.جويي ,اون چاق به نظر نمياد

27
00:01:48,041 --> 00:01:52,068
"بچه و اتوبوس"

28
00:01:52,069 --> 00:01:56,069
IMDB-DL.inكاري از گروه ترجمه
greatRمترجم

29
00:01:56,070 --> 00:01:59,070
12july2013

30
00:02:33,353 --> 00:02:34,752
بفرما

31
00:02:39,325 --> 00:02:41,156
!گو, گو ,گو

32
00:02:44,397 --> 00:02:47,298
!خيلي خنده داره
.بذار يه ثانيه ببينمش

33
00:02:54,941 --> 00:02:55,737
خوبي, راس؟

34
00:02:56,009 --> 00:02:57,237
نمي دونم

35
00:02:59,445 --> 00:03:00,969
تو اين کلوچه چيه؟

36
00:03:01,214 --> 00:03:04,843
.نمي دونم.كره و تخم مرغ و آرد و ليموترش و كيوي

37
00:03:05,084 --> 00:03:07,211
كيوي؟كيوي!؟

38
00:03:07,987 --> 00:03:09,386
.گفتي بيشتر کلوچه ليموئه

39
00:03:09,656 --> 00:03:13,524
.نه ,من نگفتم.گفتم كيوي ليمويي
.همينه كه خيلي خاصش مي كنه

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,794
.همينه كه من رو مي كشه

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,061
.من به كيوي آلرژي دارم

42
00:03:19,666 --> 00:03:23,329
...نه, نداري.تو به خرچنگ و بادم زميني و

43
00:03:25,605 --> 00:03:26,833
!اوه ,خداي من

44
00:03:27,073 --> 00:03:28,836
.مطمئنا داره بدتر ميشه

45
00:03:29,709 --> 00:03:31,267
زبونت ورم كرده؟

46
00:03:31,778 --> 00:03:34,372
!يا اونه يا دهنم داره كوچيك تر ميشه

47
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
.كتت رو بردار
.مي ريم بيمارستان

48
00:03:37,584 --> 00:03:39,814
خوب ميشه؟-
.فقط بايد يه آمپول بزنه-

49
00:03:40,053 --> 00:03:43,386
.مي دوني ,راستش, داره بهتر ميشه.آره

50
00:03:43,623 --> 00:03:45,989
بذار نريم.كسي پایه هست دبرنا بازی کنیم؟

51
00:03:47,193 --> 00:03:48,922
!ژاكت, همين الان

52
00:03:49,395 --> 00:03:52,592
پس "بن"چي ميشه؟
.نمي تونيم يه بچه رو ببريم بيمارستان

53
00:03:53,433 --> 00:03:55,060
.ما حواسمون بهش هست

54
00:03:55,468 --> 00:03:56,958
.فكر نكنم

55
00:03:58,271 --> 00:04:02,537
.من هفت تا خواهر كاتوليك دارم
.از هزار تا بچه نگه داري كردم

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,976
.بيخيال.مي خواييم انجامش بديم
نمي خواييم؟

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,304
...مي خواستم برم بسكتبال

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,445
.ولي فكر كنم از دسترس خارجه...

59
00:04:10,650 --> 00:04:13,710
,اگه خواستين ببرينش پياده روي
.يادتون باشه كلاهش هم ببرين

60
00:04:13,953 --> 00:04:16,717
.شير تو يخچاله و قنداق هم تو كيف

61
00:04:16,990 --> 00:04:18,389
...كلاه ,شير

62
00:04:18,625 --> 00:04:19,421
!گرفتم

63
00:04:29,035 --> 00:04:30,400
!تموم شده بدونش

64
00:04:30,937 --> 00:04:31,733
فهميدي چي گفت؟

65
00:04:32,005 --> 00:04:34,838
.عموم "سل"زبون خيلي بزرگي داشت

66
00:04:36,843 --> 00:04:39,004
هموني نيست كه يه زن خوشگل داشت؟

67
00:04:45,051 --> 00:04:48,452
مي خوايي آوازي كه اين بعد از ظهر میخونمُ بشنوي؟

68
00:04:48,721 --> 00:04:51,212
.امروز صبح تو حموم نوشتمش

69
00:04:53,559 --> 00:04:57,996
...من تو حموم و دارم شعر مي نويسم

70
00:04:58,598 --> 00:05:02,329
...اگه شنيدي جلوم رو بگير..

71
00:05:04,737 --> 00:05:08,503
...بدنم صابونيه و مو هام خيس...

72
00:05:08,775 --> 00:05:12,905
."و برعكس "تگرين"ميشه "نرگيت..
(تگرين:صابوني واسه بيماري پوستي)

73
00:05:16,716 --> 00:05:20,812
ريچل, عزيزم, ميشه يه لحظه ببينمت؟

74
00:05:24,624 --> 00:05:25,818
چي شده؟

75
00:05:26,426 --> 00:05:28,087
:محض اطلاع

76
00:05:28,394 --> 00:05:32,558
تصميم گرفتم به يه موسيقي دان حرفه اي
.واسه خوندن تو يكشنبه ها پول بدم

77
00:05:32,799 --> 00:05:36,929
.اسمش "استفني"يه چيزي بود
...فكر كنم كارش خيلي خوب باشه

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,195
ولي پس فيبي چي ميشه؟

79
00:05:40,173 --> 00:05:42,937
.به خاطر اين نيست كه كار دوستت بده

80
00:05:43,810 --> 00:05:45,869
...به خاطر اينه كه خيلي بده

81
00:05:47,480 --> 00:05:52,110
كاري ميكنه تا انگشتم رو ..
...بكنم تو چشمم بعد تو مغزم

82
00:05:52,385 --> 00:05:54,012
.و اونجا بچرخونمش...

83
00:05:56,122 --> 00:05:58,522
.خب ,باشه, پس طرفدارش نيستي

84
00:05:59,392 --> 00:06:02,293
.ولي, ميگم, بيخيال
.نمي توني اين كارو باهاش بكني

85
00:06:06,332 --> 00:06:07,822
من بايد بهش بگم؟

86
00:06:08,134 --> 00:06:10,159
...كف صابون, بشور, دوباره

87
00:06:10,436 --> 00:06:12,597
...كف صابون, بشور, دوباره

88
00:06:12,839 --> 00:06:16,297
...كف صابون, بشور, دوباره

89
00:06:16,542 --> 00:06:18,237
.هر چقدر لازم بود...

90
00:06:24,951 --> 00:06:26,543
.فكر كنم به اندازه كافي وسايل نياورديم

91
00:06:27,286 --> 00:06:29,777
يادت رفت وسيله آهنگري بچه رو بياري؟

92
00:06:30,022 --> 00:06:31,887
.بهت ميگم, ارزشش رو داره

93
00:06:32,525 --> 00:06:34,959
.يه حقيقته كه زن ها بچه دوست دارن

94
00:06:35,194 --> 00:06:38,823
.زن ها عاشق مردهايين كه بچه دوست دارن
.قضيه احساساته

95
00:06:39,866 --> 00:06:43,700
.اون رو به سمت يكي از اون جيگرها هدف بگير
.شايد تونستيم يكيشون رو جدا كنيم

96
00:06:44,404 --> 00:06:47,669
.صبر كن, ولشون كن
.يكي ديگه داريم.دست چپ

97
00:06:47,974 --> 00:06:49,771
.بچه رو بده من-
.نه, دارمش-

98
00:06:50,042 --> 00:06:51,168
.زودباش, جدي ميگم

99
00:06:51,411 --> 00:06:53,311
اوه ,جدي جدي, مي خواييش؟

100
00:06:57,984 --> 00:06:59,508
اين شيرني كوچولو كيه؟

101
00:07:00,019 --> 00:07:02,647
...خب, فكر نكن بي حيام, ولي

102
00:07:02,889 --> 00:07:04,322
.منم...

103
00:07:05,792 --> 00:07:06,690
ميخوايي بوش كني؟

104
00:07:06,959 --> 00:07:09,018
فرض مي كنم داريم درباره بچه حرف مي زنيم؟

105
00:07:11,731 --> 00:07:15,030
.اون بوي خوب بچه رو ميده
.سرش رو بو كن

106
00:07:17,336 --> 00:07:19,133
.فكر كنم رحمم يه تكوني خورد

107
00:07:20,406 --> 00:07:21,532
چي بهت گفتم؟

108
00:07:21,841 --> 00:07:23,308
.فكر كنم عاليه كه شما اين كارو ميكنيد

109
00:07:23,743 --> 00:07:25,677
.خب ,ما مردهاي خوبي هستيم

110
00:07:25,945 --> 00:07:29,005
برادرم و دوست پسرش سه ساله سعي
.مي كنن يه بچه به فرزندي قبول كنن

111
00:07:29,282 --> 00:07:31,648
با كدوم وكيل تونستين اين كارو بكنيد؟

112
00:07:36,322 --> 00:07:37,846
.ولي اين كار منه

113
00:07:38,090 --> 00:07:39,523
.اينجا جاييه كه مي خونم

114
00:07:39,759 --> 00:07:42,227
.اسم من با گچ اونجا نوشته شده

115
00:07:42,495 --> 00:07:45,191
.مي دوني, نمي توني گچ رو پاك كني

116
00:07:48,701 --> 00:07:49,827
.عزيزم ,متاسفم

117
00:07:50,136 --> 00:07:52,366
مي خواد به اين زنه پول هم بده؟

118
00:07:52,605 --> 00:07:55,438
چرا يه تخت شاهي و تاج بهش نمي ده؟

119
00:07:55,741 --> 00:08:00,644
و ,مثل, مي دوني ,يه عصاي
طلايي كه روش يه توپ داره؟

120
00:08:01,547 --> 00:08:05,039
تري "يه آشغاله!واسه همينه"
!"هميشه مي گيم,"تري يه آشغاله

121
00:08:05,351 --> 00:08:07,717
.اين جمله از اونجا اومده

122
00:08:10,523 --> 00:08:12,991
.احتمالا هر كاري مي تونستي كردي

123
00:08:14,260 --> 00:08:18,196
مي دوني چيه؟بذار ببينم ديگه چي كار مي تونم بكنم؟

124
00:08:21,100 --> 00:08:24,035
چرا نمي ذاري بعد از رفتن "استفني"هر
.چي اسمش هست بخونه

125
00:08:24,303 --> 00:08:26,601
.تو كه اينجا نيستي .بهش هم پول نمي دي
.هيچ ضرري واست نداره

126
00:08:27,240 --> 00:08:28,468
نمي دونم

127
00:08:28,741 --> 00:08:30,572
!بيا ديگه, "تري"من كاپوچينو ساز رو تميز ميكنم

128
00:08:30,810 --> 00:08:33,142
مگه كاپوچينو ساز رو تميز نمي كني؟

129
00:08:34,814 --> 00:08:37,544
.معلومه كه مي كنم

130
00:08:37,817 --> 00:08:40,513
.يعني, تميزش خواهم كرد

131
00:08:40,753 --> 00:08:42,277
.يعني ,قراره تميزش كنم

132
00:08:42,555 --> 00:08:45,422
!خيله خب, باشه, باشه,باشه

133
00:08:50,463 --> 00:08:51,794
حله-
واقعا؟-

134
00:08:52,064 --> 00:08:53,554
كي هميشه در خدمته, عزيز؟

135
00:08:54,300 --> 00:08:58,930
!اوه, خداي من!خيلي هيجان انگيزه
چقدر مي خواد گيرم بياد؟

136
00:08:59,171 --> 00:09:00,160
چي؟

137
00:09:00,973 --> 00:09:03,237
.گفتي اون به كسايي كه مي خونن پول ميده

138
00:09:04,310 --> 00:09:09,179
منظورم اين بود, "تري" به اون
.زنه پول مي ده چون حرفه ايه

139
00:09:09,682 --> 00:09:12,549
.من تنها كسي نمي شم كه پول بهش نمي رسه

140
00:09:14,287 --> 00:09:15,549
!متاسفم, نه

141
00:09:15,988 --> 00:09:20,288
.نه ,من آهنگ ساز دوم, مي دوني, خيريه نيستم

142
00:09:20,526 --> 00:09:22,994
... هزار جا ديگه تو شهر هست كه مردم

143
00:09:23,296 --> 00:09:25,958
. خوشحال میشن واسه شنیدن صدام پول بدن..

144
00:09:26,198 --> 00:09:28,132
..وقتي مي خونم ,واسه خودم مي خونم

145
00:09:28,367 --> 00:09:30,358
...من صدقه شما رو نمي خوام

146
00:09:30,636 --> 00:09:32,035
!ممنون

147
00:09:40,246 --> 00:09:43,545
.نمي خوام آمپول بزنم
...شايد بتونن آمپول رو بردارن

148
00:09:43,783 --> 00:09:47,212
.و بپاشنش تو دهنم...
.مثل تفنگ آبپاش

149
00:09:47,413 --> 00:09:48,513
عزيزم, چرا صبر نمي كنيم ببينم دكتر چي ميگه؟

150
00:09:48,514 --> 00:09:51,914
حتما مي تونن يه كاري
!بكنن ,الان تو دهه نوديم

151
00:09:53,059 --> 00:09:55,323
.سلام عرض شد.من دكتر"كارلين"هستم

152
00:09:55,861 --> 00:09:59,490
.يكي رو مي بنيم كه يه كم واكنش آلرژي داره

153
00:09:59,799 --> 00:10:02,233
دكتر, ميشه يه لحظه ببنينمتون ,لطفا؟

154
00:10:04,403 --> 00:10:08,134
.بردارم يه كم از آمپول مي ترسه

155
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
درباره اون ايده تفنگ آپاشم بهش گفتي؟

156
00:10:12,878 --> 00:10:15,210
,داداشم دكترا داره
...و مي خواد بدونه

157
00:10:15,448 --> 00:10:18,042
راهي هست كه بشه ...
از دهن دارو بهش برسه ؟

158
00:10:18,884 --> 00:10:23,150
با اين تفضيلات ,يايد يه تزريق
.صورت بگيره, و بايد همين حالا هم باشه

159
00:10:24,190 --> 00:10:25,350
خب؟

160
00:10:27,994 --> 00:10:31,691
.برو و بشين.دكتر گفت بايد يه آمپول بزنه

161
00:10:31,931 --> 00:10:36,698
.تو بايد شجاع باشي
مي توني به خاطر من انجامش بدي؟

162
00:10:39,805 --> 00:10:42,740
.اوه, پسر!خيلي خوب انجامش مي دي

163
00:10:44,543 --> 00:10:46,443
مي خوايي دستم رو فشار بدي؟

164
00:10:47,413 --> 00:10:49,404
.راس ,خيلي زياد فشارش نده

165
00:10:49,649 --> 00:10:52,117
.عزيزم, جدي ميگم
!خيلي محكم فشارش نده

166
00:10:52,351 --> 00:10:54,080
! راس" دستم ول کن"

167
00:10:57,723 --> 00:11:00,191
نقشه خوبيه ,جويي.دفعه بعد
...كه رفتيم بيرون يه زن بلند كنيم

168
00:11:00,459 --> 00:11:02,893
.فقط بايد بريم پارك و لب بگیریم...

169
00:11:03,429 --> 00:11:04,919
!تاكسي!تاكسي

170
00:11:07,199 --> 00:11:08,461
.اون استعداد رو داشته باش

171
00:11:11,937 --> 00:11:13,962
.داشتم امتحانت مي كردم.كارت خوبه

172
00:11:14,240 --> 00:11:15,434
.ادامه بده

173
00:11:16,175 --> 00:11:17,733
!وايسا ,وايسا,وايسا

174
00:11:18,411 --> 00:11:21,539
.هي ,شما.اون خيلي دوست داشتينه

175
00:11:21,781 --> 00:11:25,945
مي توني اين رو بهش بگي؟
.چون خودش فكر مي كنه زيادي صورتيه

176
00:11:27,553 --> 00:11:30,886
امروز چي كار مي كنيد؟-
.ول نمي چرخيم-

177
00:11:32,558 --> 00:11:35,459
ما دو نفر علاقمند به جنس مخالفيم كه
...با يه پسر يكي از دوست هامون

178
00:11:35,728 --> 00:11:40,222
,كه اونم علاقمند به جنس مخالفه مي گرديم ...
.كارهاي مردهاي معمولي رو مي كنيم

179
00:11:41,367 --> 00:11:42,561
تموم شد؟

180
00:11:43,803 --> 00:11:44,792
.اوه, اينجا بايد پياد بشيم

181
00:11:45,604 --> 00:11:48,164
.برو بابا!ما هم همينطور

182
00:11:48,441 --> 00:11:50,272
شماها هم اينورا زندگي مي كنيد؟

183
00:11:50,643 --> 00:11:53,407
.ما تو ساختمون كنار پيداه رو اييم

184
00:11:55,781 --> 00:11:57,146
مي شناختيش؟

185
00:11:58,451 --> 00:12:02,478
از اونجا كه همسايه در اومديم ,درباره
خوردن يه نوشيدني چي مي گين؟

186
00:12:07,460 --> 00:12:09,621
خب ,مي خوايين بريم به "ماركلس"؟

187
00:12:10,596 --> 00:12:12,086
.حتما ,اونجا همه دوستمون دارن

188
00:12:12,765 --> 00:12:13,993
بچه اتون كجاست؟

189
00:12:20,072 --> 00:12:22,165
!بن!بن

190
00:12:22,675 --> 00:12:26,111
همين خوبه.ممكنه صدات رو بشنوه
!و ترمز اضطراري رو بكشه

191
00:12:26,378 --> 00:12:27,811
!اتوبوس رو نگه دار

192
00:12:36,922 --> 00:12:39,288
مطمئنيد نكشسته اتش؟
.خيلي درد مي كنه

193
00:12:39,525 --> 00:12:42,653
.نه ,فقط يه استخوان سائيدگي خفيفه

194
00:12:43,596 --> 00:12:47,430
و درست اينجا
.جاي زخميه كه حلقه ايجاد كرده

195
00:12:48,534 --> 00:12:51,162
خيلي متاسفم-
اشكال نداره-

196
00:12:51,403 --> 00:12:52,665
ببخشيد

197
00:12:53,205 --> 00:12:56,641
!ببخشيد!هي ,دوباره مي تونم "ب"بگم

198
00:12:57,376 --> 00:12:59,970
.كه بعدا مي تونيم جشن بگيريم

199
00:13:00,646 --> 00:13:02,671
...جشن.جشن

200
00:13:04,100 --> 00:13:05,800
... اون یه پسر خیلی خیلی

201
00:13:05,801 --> 00:13:08,700
. خیلی عملی بود

202
00:13:10,523 --> 00:13:14,459
پس تو همون گیتاریست حرفه‌ای هستی؟

203
00:13:15,027 --> 00:13:16,517
.آره ,من "استفني"ام

204
00:13:17,229 --> 00:13:21,063
,خب.اسم من اونجا بود قبلا
.ولي الان فقط نوشته كيك هويج

205
00:13:23,836 --> 00:13:26,464
خب چندتا کُرد بلدی؟
(کُرد : مجموعه‌ای از نتها که هارمونی ایجاد میکنن)

206
00:13:27,173 --> 00:13:29,505
همه اشون رو-
پس "دي"رم بلدي؟-

207
00:13:31,677 --> 00:13:32,803
اي ماينر"هم بلدي؟"

208
00:13:35,948 --> 00:13:38,439
مي دوني چه جوري بايد از "دي"به "اي ماينر"بري؟

209
00:13:42,822 --> 00:13:45,620
خب گيتارت تسمه هم داره؟

210
00:13:48,727 --> 00:13:49,819
واسه من داره

211
00:13:53,666 --> 00:13:55,827
...اسنفني همه کُردها رو بلده

212
00:13:58,470 --> 00:14:00,233
!زودباش!بردار!بردار

213
00:14:01,974 --> 00:14:03,566
دفتر حمل و نقل؟

214
00:14:04,410 --> 00:14:06,037
.من واسه يه كتاب دارم تحقيق مي كنم

215
00:14:06,278 --> 00:14:10,874
مي خوام بدونم اگه اتفاقي يكي يه بچه رو تو
.اتوبوس جا بذاره چي كار مي تونه بكنه

216
00:14:12,218 --> 00:14:14,846
.آره, مي دونم اون شخص خيلي احمقه

217
00:14:15,087 --> 00:14:17,681
:سلام, قضيه اينه
.ما يه صندلي سواري رو تو اتوبوس جا گذاشتيم

218
00:14:17,923 --> 00:14:21,324
.پلاستيك سفيده و درست جلوي دره

219
00:14:21,560 --> 00:14:23,357
.و يه بچه روشه

220
00:14:24,763 --> 00:14:25,991
.مي خواد با تو حرف بزنه

221
00:14:28,067 --> 00:14:31,366
همگي, بيايين يه خوش آمد گويي
... گرم "سنترال پرك"ي داشته باشم به

222
00:14:31,604 --> 00:14:34,402
.تري" يه عوضيه و نمي ذاره كار كنم"

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,540
.و من از "سنترال پرك"متنفرم

224
00:14:41,247 --> 00:14:43,647
!"به افتخار "استفني شيفر

225
00:14:48,754 --> 00:14:53,191
مي خوام با آهنگي شروع كنم كه براي
.اولين مردي كه عاشقش شدم نوشتم

226
00:14:56,595 --> 00:14:57,687
"زكري"

227
00:14:58,297 --> 00:15:01,095
...همه دعوتین كه برین به درک

228
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
!ما اونايي هستيم كه واسه يچه زنگ زديم
اون اينجاست!؟

229
00:15:14,813 --> 00:15:16,337
اينجاست

230
00:15:18,951 --> 00:15:20,475
.گمونم يكي از شما باباش هستين

231
00:15:20,786 --> 00:15:22,219
منم-
منم-

232
00:15:24,857 --> 00:15:29,055
.در حقيقت ,ما جفتمون باباشيم

233
00:15:38,037 --> 00:15:40,471
.اوه, بن!سلام, رفيق

234
00:15:46,912 --> 00:15:49,346
.لطفا بهم بگو كه مي دوني كدوم بچه مال ماست

235
00:15:51,016 --> 00:15:53,917
اون يكي رو تيشرتش عكس اردك
.داره و اون يكي عكس دلقك داره

236
00:15:54,153 --> 00:15:56,178
.و مطمئنا"بن"تيشرت اردك دار پوشيده بود

237
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
.يا دلقك

238
00:15:59,959 --> 00:16:04,293
اوه, هي, صدرصد اون بنه!يادته كه يه
!خال كوچولو ناز بغل دهنش داشت

239
00:16:04,797 --> 00:16:07,425
هي, بن!مارو يادته؟

240
00:16:08,267 --> 00:16:10,201
.خب ,خاله بلند شد

241
00:16:11,570 --> 00:16:13,629
چي كار بايد بكنيم؟

242
00:16:14,873 --> 00:16:16,670
.سكه مي اندازيم
.اردك يا دلقك

243
00:16:16,909 --> 00:16:19,002
واسه بچه سكه بندازيم؟-
فكر بهتري داري؟-

244
00:16:19,345 --> 00:16:21,210
.خيله خب, تو هوا بگو چي مي خوايي

245
00:16:22,748 --> 00:16:23,806
شير

246
00:16:24,049 --> 00:16:25,209
.شير, خودشه

247
00:16:28,253 --> 00:16:31,017
!بايد شير رو به يه چيزي نسبت بديم

248
00:16:32,157 --> 00:16:33,488
!درسته

249
00:16:36,261 --> 00:16:39,958
اردك شير باشه
.چون اردك ها شبيه شير مي مونن

250
00:16:44,603 --> 00:16:47,902
چه دلقك هاي ترسناكي اومدن تولدت؟
(چه مشكلي با دلقك ها داري؟)

251
00:17:25,978 --> 00:17:30,278
...فقط توي صبح فرشته صدام كن ,فرشته

252
00:17:30,582 --> 00:17:35,212
...قبل از اينكه بري گونه ام رو لمس كن, عزيزم

253
00:17:35,487 --> 00:17:38,547
...توي صبح صدام كن فرشته ,فرشته

254
00:17:40,292 --> 00:17:43,352
...بعد آروم برگرد برو

255
00:17:45,164 --> 00:17:48,531
...التماست نمي كنم كه كنارم

256
00:17:49,268 --> 00:17:51,634
.بموني...

257
00:19:46,618 --> 00:19:49,280
.بيا.فكر كردم ممكنه سردت باشه

258
00:19:49,521 --> 00:19:50,715
ممنون

259
00:19:58,297 --> 00:20:00,060
!نگاهش كن
.كارت خوب پيش رفته

260
00:20:00,933 --> 00:20:03,527
.هشت دلار و 27سنت

261
00:20:04,069 --> 00:20:06,435
.ولی اصلش این نیست، چون دودلار اول رو خودم گذاشتم

262
00:20:07,873 --> 00:20:12,037
فقط به خاطر اينكه چرخم
.بچرخه و احساس بهتري بكنم

263
00:20:12,644 --> 00:20:13,702
مي كني؟

264
00:20:15,681 --> 00:20:19,310
مي دوني ,تمام اين قضيه خوندن
.واسه پول در آوردن به من خوش نمياد

265
00:20:20,452 --> 00:20:23,512
"نمي دونم ,وقتي مي خوندم"خود..خود..خود كشي

266
00:20:24,957 --> 00:20:28,484
.يك دلارو75تا گيرم اومد...

267
00:20:28,994 --> 00:20:30,791
ولي "گربه بودار"؟

268
00:20:32,698 --> 00:20:35,565
.25سنت و يه كاندوم گيرم اومد

269
00:20:37,102 --> 00:20:40,799
خب, مي دوني, الان خيلي دلم
.براي "گربه بودار"مي سوزه

270
00:20:43,442 --> 00:20:47,503
عزيزم, فكر نمي كنم همه
.بتونن"گربه بودار"رو درك كنن

271
00:20:47,746 --> 00:20:52,615
يعني اگه همه درست به
"!حيوون هاشون برسن ,بعد "هوش

272
00:20:54,753 --> 00:20:57,051
ولي اونجوريم نيست ,مي دوني؟

273
00:20:57,322 --> 00:21:00,120
عادت كردم كه آهنگ بخونم
.چون باعث ميشه شاد باشم

274
00:21:00,359 --> 00:21:04,227
!الان انگار ,همه اش به خاطر پوله

275
00:21:06,932 --> 00:21:09,093
.خب ,مردم اين تو دلشون واست تنگ شده

276
00:21:09,401 --> 00:21:12,495
.راستش ,يه درخواست هم واسه "گربه بودار"داشتيم

277
00:21:12,938 --> 00:21:14,371
جدي؟كي مي خواست؟

278
00:21:14,973 --> 00:21:16,201
.خب, من

279
00:21:17,976 --> 00:21:22,072
و مي دونم كه آواز پول در بيارت
.نيست, ولي من خودم دوست دارم

280
00:21:25,951 --> 00:21:29,751
اتفاقي يه كاندوم تو جا گيتارت ننداختم؟

281
00:21:33,558 --> 00:21:35,651
.يه جورايي اضطراريه

282
00:21:36,928 --> 00:21:38,361
بيا بگير-
خيلي ممنون-

283
00:21:38,630 --> 00:21:40,825
!هي, "كريستين"!گرفتمش

284
00:21:47,172 --> 00:21:50,039
.مي خوام ازت تشكر كنم كه امروز كنارم بودي

285
00:21:50,275 --> 00:21:52,573
.و متاسفم كه تقريبا دستت رو شكستم

286
00:21:52,811 --> 00:21:56,542
.اشكال نداره
.ببخشيد كه مسمومت كردم

287
00:21:57,582 --> 00:22:00,710
يادته اون مداد رو فرو كردم تو دستت؟

288
00:22:01,119 --> 00:22:05,283
يادمه؟فكر مي كني اين چيه, لكه؟

289
00:22:06,391 --> 00:22:10,122
اون دفعه كه با كدو "سيلويا"ئی كوبيدم تو صورتت يادته؟

290
00:22:10,429 --> 00:22:12,920
...يادته اون جارو رو كردم لا چرخ دوچرخه ات

291
00:22:13,231 --> 00:22:15,461
و بعدش كله ات خورد گوشه پياده رو؟...

292
00:22:17,169 --> 00:22:19,467
.نه, ولي يادمه مردم دربارش بهم مي گفتن

293
00:22:21,340 --> 00:22:23,308
.اميدوارم "بن"هم يه خواهر كوچولو داشته باشه

294
00:22:25,143 --> 00:22:27,077
. منَم اميدوارم خواهره حال "بن" رو بگیره

295
00:22:28,680 --> 00:22:30,477
.مي رم يه بانداژ جديد بيارم

296
00:22:31,516 --> 00:22:34,314
اون دفعه كه پاهاي"ماليبو كن"ت رو بريدم چي؟
(نمونه مرد عروسك باربي)

297
00:22:35,153 --> 00:22:36,415
كار تو بود؟

298
00:22:39,024 --> 00:22:42,084
.پاهاش عفونت کرده بودن
. ممکن بود بمیره

299
00:22:46,264 --> 00:22:47,595
.بردارزاده كوچولوي من

300
00:22:47,833 --> 00:22:49,494
!بيا اينجا ,كوچولو

301
00:22:50,335 --> 00:22:54,271
!اين بچه كوچولوي منه, بن

302
00:22:58,243 --> 00:23:00,541
!هي,گريه نمي كنه

303
00:23:04,383 --> 00:23:06,749
!هي ,اون گريه نمي كنه

304
00:23:12,791 --> 00:23:14,850
!هنوزم کلوچه مونده

305
00:23:15,827 --> 00:23:18,022
.من اينجام.اينجام

306
00:23:18,797 --> 00:23:20,765
پسر كوچولوي من چطوره؟

307
00:23:21,233 --> 00:23:25,363
مي خوايي بابايي قنداقت رو
.عوض كنه؟مي دونم, مي دونم

308
00:23:26,271 --> 00:23:30,469
خب, امروز با عمو چندلر و
عمو جويي بهت خوش گذشت؟

309
00:23:31,076 --> 00:23:33,510
.اون امروز يه اتوبوس رو روند

310
00:23:37,215 --> 00:23:39,877
...پسر بزرگ يه اتوبوس رو رونده

311
00:23:40,852 --> 00:23:42,615
.هي ,يه سوال دارم

312
00:23:45,223 --> 00:23:48,215
,چرا اينجا رو باسنش نوشته
"از اموال مسجد جامع؟"

313
00:23:53,265 --> 00:23:55,756
.عاشق اين مي شي

314
00:23:56,635 --> 00:23:58,102
ميشه يه لحظه بن رو نگه داري؟

315
00:23:59,037 --> 00:23:59,935
.بيا اينجا ,بيا اينجا

316
00:24:00,238 --> 00:24:03,264
!همونجا بمون!من كيوي دارم!فرار كن, جويي ,فرار كن

317
00:24:09,047 --> 00:24:12,312
...گربه بودار ,گربه بودار

318
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
اونا چي به خوردت مي دن؟

319
00:24:15,487 --> 00:24:16,454
:نه, نه.ببخشيد ,اينجوريه

320
00:24:16,688 --> 00:24:19,816
...گربه بودار ,گربه بودار

321
00:24:24,262 --> 00:24:27,925
...گربه بودار ,گربه بودار

322
00:24:28,633 --> 00:24:29,622
!بهتر شد

323
00:24:29,868 --> 00:24:30,926
.خيلي بهتر بود.خوبه

324
00:24:31,169 --> 00:24:33,797
,احساس بدي نداشته باش
.چون آهنگ سختيه

325
00:24:36,074 --> 00:24:38,440
مي خوايي دوباره امتحان كني؟-
از اولش؟-

326
00:24:38,677 --> 00:24:41,271
خب, هيچ "اولش"يي وجود نداره,باشه؟

327
00:24:41,980 --> 00:24:44,039
.قشنگي "گربه بودار"به همينه

328
00:24:47,319 --> 00:24:49,150
.چرا فقط از بعد از من تكرار نمي كني

329
00:24:50,355 --> 00:24:53,916
...گربه بودار, گربه بودار

330
00:24:54,192 --> 00:24:56,956
اونا چي به خوردت مي دن؟

331
00:24:57,562 --> 00:25:00,656
...گربه بودار ,گربه بودار

332
00:25:00,899 --> 00:25:03,993
...تقصير تو نيست

333
00:25:04,836 --> 00:25:07,134
.زيادي بود.ببخشيد