1 00:00:15,000 --> 00:00:34,360 ‫فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند ‫Www.FoxMovie.Co 2 00:00:36,999 --> 00:00:44,999 ‫مترجم : پابلیتو 3 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 ‫سلام ‫- سلام 4 00:02:24,520 --> 00:02:25,360 ‫چی؟ 5 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 ‫هیچی 6 00:02:30,160 --> 00:02:31,440 ‫حالت خوبه؟ 7 00:02:32,520 --> 00:02:33,800 ‫یعنی، ... 8 00:02:34,440 --> 00:02:35,280 ‫بله 9 00:02:36,440 --> 00:02:37,440 ‫با چیزی که فکر میکردم 10 00:02:38,120 --> 00:02:39,200 ‫خیلی فرق داشت 11 00:02:40,040 --> 00:02:40,880 ‫اوه... 12 00:02:41,640 --> 00:02:42,600 ‫فرق خوب؟ 13 00:02:42,680 --> 00:02:44,320 ‫بله. نه منظورم این نبود که... 14 00:02:46,760 --> 00:02:47,880 ‫دوست داشتنی بود 15 00:02:50,760 --> 00:02:52,880 ‫-اون... ‫-نه اه،بله 16 00:02:52,960 --> 00:02:54,040 ‫فوق العاده بود 17 00:02:54,120 --> 00:02:55,160 ‫واقعا 18 00:02:56,920 --> 00:02:58,360 ‫-واقعا؟ ‫-بله 19 00:03:01,680 --> 00:03:02,920 ‫من خر و پف میکنم؟ 20 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 ‫مثل یه شیپور وایکینگ 21 00:03:06,920 --> 00:03:08,040 ‫-واقعا؟ ‫-مم 22 00:03:09,760 --> 00:03:12,200 ‫میدونی یه صدای شبیه توله سگای کوچولو در میاری که 23 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 ‫-وقتی که خوابیدی ‫-این درست نیست 24 00:03:15,440 --> 00:03:16,480 ‫جدی میگی؟ 25 00:03:28,480 --> 00:03:29,360 ‫نه 26 00:03:30,360 --> 00:03:31,360 ‫تو ساکت بودی 27 00:03:32,880 --> 00:03:33,720 ‫آروم 28 00:03:35,480 --> 00:03:36,520 ‫خیلی زیبا 29 00:03:37,920 --> 00:03:39,000 ‫اینو میدونی؟ 30 00:03:42,720 --> 00:03:43,720 ‫و تو 31 00:03:50,120 --> 00:03:51,920 ‫-اونو نگو ‫-نه تو نمیتونی بری 32 00:03:52,000 --> 00:03:52,960 ‫-مجبورم ‫-نه 33 00:03:53,040 --> 00:03:56,200 ‫-اگه پندراگون بهت خیانت کنه چی؟ ‫-پس تو باید تو محافظت کردن از پری ها کمک کنی 34 00:03:56,280 --> 00:03:59,240 ‫اونا به من اعتماد ندارن ‫اونا از گوئین حرف شنوی دارن. اونا... 35 00:03:59,320 --> 00:04:01,560 ‫آتش! آتش! 36 00:04:02,480 --> 00:04:03,640 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 37 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 ‫اول گلوشو بریدن 38 00:04:07,480 --> 00:04:08,480 ‫بعدش سوزوندنش 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,400 ‫این راته و پیمان خونیش 40 00:04:11,480 --> 00:04:13,560 ‫ملکه ی من، فوند ها عدالت و میخوان 41 00:04:14,080 --> 00:04:15,080 ‫مدرکی داریم؟ 42 00:04:15,160 --> 00:04:16,760 ‫رات راه و ورودی جنوبی رو تصرف کرده 43 00:04:16,840 --> 00:04:19,840 ‫و تهدید کرده ‫هر پری ای که با این پیمان پندراگون موافقت کنه میکشه 44 00:04:20,280 --> 00:04:22,160 ‫مردان من از همین امروز صبح شلیک شدن 45 00:04:22,240 --> 00:04:24,240 ‫نیموئه داره زندگیش و واسه این کشتی ها پیشکش میکنه 46 00:04:24,320 --> 00:04:26,320 ‫قبولش نکنی مرگه ‫من میرم رات و ببینم 47 00:04:26,400 --> 00:04:28,560 ‫این کار منه ‫من میرم 48 00:04:28,640 --> 00:04:30,600 ‫من نمیتونم ریسک کنم که اتفاقی برات بیافته 49 00:04:32,320 --> 00:04:34,360 ‫بقیه رو تو میدون جمع کن و اماده ی حرکت بشین 50 00:04:34,440 --> 00:04:36,360 ‫پری ها امروز میرن تو اون کشتی ها 51 00:04:42,920 --> 00:04:44,600 ‫سلام برادر 52 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 ‫امن بمون برادر 53 00:04:55,240 --> 00:04:56,560 ‫ببخشید آقا 54 00:05:17,440 --> 00:05:19,440 ‫من نمیتونم از این هدف منحرفت کنم؟ 55 00:05:21,120 --> 00:05:24,560 ‫این هدف یه مشت شنه که از لای انگشتام سر میخوره 56 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 ‫تو حالت خوب نیست 57 00:05:28,280 --> 00:05:30,000 ‫فقط یه تبه که از مسافرام گرفتم 58 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 ‫تو سن من ‫تو نسبت به نسیمم آسیب پذیر تر میشی 59 00:05:34,320 --> 00:05:36,440 ‫دروغ ضعیفی بود ‫بهتری از اینم میتونی 60 00:05:40,320 --> 00:05:43,640 ‫نگرانم که حضور من اینجا ‫پیمانت با شاه اوتر رو به خطر نندازه 61 00:05:44,640 --> 00:05:47,360 ‫این یه ریسک که من باید قبولش کنم ‫انتخاب دیگه ای نداشتم 62 00:05:47,440 --> 00:05:48,440 ‫انتخاب داری 63 00:05:49,240 --> 00:05:53,040 ‫با سیر کردن تشنگیش واسه انتقام ‫شاید بتونیم روی خوبشو بکشیم بیرون 64 00:05:54,440 --> 00:05:55,280 ‫چطوری؟ 65 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 ‫منو بهش بده 66 00:05:59,600 --> 00:06:00,440 ‫چی؟ 67 00:06:00,520 --> 00:06:02,680 ‫اون خیلی وقته که سر منو میخواد 68 00:06:04,600 --> 00:06:07,040 ‫تو دیوونه ای. نه. من اجازشو نمیدم. 69 00:06:08,240 --> 00:06:10,800 ‫با عرض احترام باید بگم شما ملکه ی پری ها هستید ‫نه مرلین 70 00:06:11,160 --> 00:06:13,360 ‫من بهتون گفتم ‫من محافظتتون رو نمیخوام 71 00:06:13,440 --> 00:06:16,400 ‫خب من یه عادت افتضاح دارم که ‫کاری که بهم میگن و انجام ندم 72 00:06:16,480 --> 00:06:19,000 ‫یه چیزی که انگار من به هم خونم رسوندم 73 00:06:20,160 --> 00:06:21,160 ‫به علاوه 74 00:06:21,600 --> 00:06:22,960 ‫من تنها عضو این دربارم 75 00:06:23,040 --> 00:06:25,200 ‫که برای ملاقات با اوتر 76 00:06:25,280 --> 00:06:26,680 ‫و الهی کردن مقصودش ‫یه شانسی داره 77 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 ‫اگه حس کنم خیانتی در جریانه 78 00:06:31,480 --> 00:06:33,080 ‫هر کاری میکنم تا بهت هشدار بدم 79 00:06:35,280 --> 00:06:37,560 ‫من نمیخوام بخاطر من صدمه ببینی 80 00:06:39,920 --> 00:06:42,320 ‫من نمیخوام هیچکسی بخاطر من آسیب ببینه 81 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 ‫خب همینه دیگه 82 00:06:46,560 --> 00:06:48,040 ‫هممونو شجاع کردی 83 00:06:55,520 --> 00:06:56,880 ‫ما هیچ وقتی نداشتیم 84 00:06:58,520 --> 00:07:00,160 ‫هیچ وقت آرزوی وقت بیشتر و نکن 85 00:07:02,800 --> 00:07:05,120 ‫خدایان ممکنه بشنون و ‫آرزوت و برآورده کنن 86 00:07:07,000 --> 00:07:09,040 ‫و من نمیتونم از این مسیر منحرفت کنم؟ 87 00:07:10,640 --> 00:07:12,560 ‫منو بشناشی انگار خودتو شناختی 88 00:07:29,200 --> 00:07:30,480 ‫اون چی میخواد؟ 89 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 ‫این وقتش نیست ‫که بر علیه هم نوع خودت اعلام جنگ کنی 90 00:07:42,320 --> 00:07:45,400 ‫کشتی های پندراگون دارن میان که هممونو نجات بدن ‫با تشکر از نیموئه 91 00:07:50,200 --> 00:07:51,880 ‫ملکتون یه سگ دیوونست 92 00:07:51,960 --> 00:07:54,080 ‫پری هایی که اونو دنبال میکنن ‫خائن به هم نوع خودشون هستن 93 00:07:54,160 --> 00:07:56,960 ‫افراد تو خون اول رو ریختن ‫از ملکمون اطاعت نکردن 94 00:08:01,280 --> 00:08:02,760 ‫اون ملکه ی ما نیست 95 00:08:02,840 --> 00:08:04,800 ‫و تو هم مطمئنن رئیس من نیستی 96 00:08:05,640 --> 00:08:08,560 ‫این مرد سعی داره ‫که خیلی از شما نا شکر ها رو نجات بده 97 00:08:08,640 --> 00:08:10,360 ‫ترجمه نکن 98 00:08:10,800 --> 00:08:12,040 ‫اون حرفمو میفهمه 99 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 ‫اینطور نیست، رات؟ 100 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 ‫چون تو اینجا یه انتخاب داری 101 00:08:18,520 --> 00:08:22,200 ‫تو میتونی آخرین رئیس تاسک ها باشی ‫که تو سرزمینش گرمر ایستاد 102 00:08:22,280 --> 00:08:26,320 ‫تا وقتی که آخرین جنگجویان بزرگ قبیله هم سلاخی شدن 103 00:08:26,400 --> 00:08:27,640 ‫سر یه پیمان خونی 104 00:08:29,160 --> 00:08:31,960 ‫یا اینکه تو میتونی اولین رئیش یه دوره ی جدید باشی 105 00:08:32,040 --> 00:08:35,800 ‫که مردمش، زبانش، ‫و مراسم هاش و برای نسل ها بعد نجات داد 106 00:08:36,280 --> 00:08:39,640 ‫نوه هات داستان هایی تعریف میکنن ‫از رات عادل 107 00:08:39,720 --> 00:08:41,240 ‫رات خردمند 108 00:08:42,440 --> 00:08:44,920 ‫که مردمش رو به غرورش ترجیح داد 109 00:08:46,600 --> 00:08:47,480 ‫پس... 110 00:08:48,280 --> 00:08:49,480 ‫کدومش میشه؟ 111 00:08:51,440 --> 00:08:52,720 ‫خون... 112 00:08:53,600 --> 00:08:55,920 ‫بهای خون 113 00:08:56,000 --> 00:08:57,680 ‫مرگ! 114 00:08:59,720 --> 00:09:00,720 ‫مال منو بگیر 115 00:09:01,760 --> 00:09:05,240 ‫اگه این تنها راهیه که ‫هم نوع خودتو نجات میدی، یالا 116 00:09:06,600 --> 00:09:08,600 ‫خون با خون تلافی میشه 117 00:09:21,800 --> 00:09:22,880 ‫بس کن 118 00:09:30,600 --> 00:09:31,800 ‫یه احمق شجاع 119 00:09:32,560 --> 00:09:33,760 ‫هنوزم یه احمقه 120 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 ‫نیموئه؟ 121 00:10:09,880 --> 00:10:10,840 ‫تو کی هستی؟ 122 00:10:13,640 --> 00:10:14,520 ‫جوابمو بده 123 00:10:14,600 --> 00:10:17,160 ‫تو کالیا رو دوست داری 124 00:10:17,640 --> 00:10:21,960 ‫-تو یه نوع ارباب تاریکی ای؟ ‫-اون بهت بینایی غیر طبیعی داده 125 00:10:22,040 --> 00:10:25,440 ‫-در قبالش چه قولی دادی؟ ‫-اینجا من غیر طبیعیه نیستم 126 00:10:25,520 --> 00:10:28,880 ‫تو توسط خدایان تاریکی نفرین شدی ،بچه 127 00:10:29,320 --> 00:10:30,600 ‫من میتونم بهت کمک کنم 128 00:10:31,400 --> 00:10:33,800 ‫ولی تنها اگه بهم حقیقت و بگی 129 00:10:35,120 --> 00:10:36,600 ‫من تو درمانگاه دیدمت 130 00:10:39,680 --> 00:10:40,840 ‫من صورتت رو دیدم 131 00:10:42,800 --> 00:10:44,120 ‫تو تصاحبشون میکنی مگه نه؟ 132 00:10:45,120 --> 00:10:46,880 ‫تو یه طوری مرده ها رو تصرف میکنی 133 00:10:49,960 --> 00:10:51,440 ‫صبر کن، چرا تو این اتاقی؟ 134 00:10:51,520 --> 00:10:52,920 ‫منو سوال پیچ نکن! 135 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 ‫و هیچ تلاشی برای دخالت کردن نکن 136 00:10:58,200 --> 00:11:00,440 ‫یا تو دوباره صورتمو میبینی 137 00:11:00,520 --> 00:11:02,040 ‫تو واسه نیموئه اومدی؟ 138 00:11:13,120 --> 00:11:14,480 ‫تو... 139 00:11:15,800 --> 00:11:17,840 ‫-چیشد چه اتفاقی افتاده ؟ ‫-هیچی 140 00:11:18,320 --> 00:11:20,080 ‫من فقط یکم سرم گیج رفت همین 141 00:11:20,600 --> 00:11:23,160 ‫-متاسفم نباید میومدم ‫-خب باهام حرف بزن 142 00:11:37,440 --> 00:11:38,440 ‫مورگانا 143 00:11:40,280 --> 00:11:41,600 ‫ام... 144 00:11:44,200 --> 00:11:45,840 ‫من دارم میرم 145 00:11:47,440 --> 00:11:49,000 ‫-چی؟ ‫-من به اینجا تعلق ندارم 146 00:11:49,440 --> 00:11:51,080 ‫-البته که تعلق داری ‫-نه، من یکی از شما نیستم 147 00:11:51,160 --> 00:11:53,240 ‫-من یکی از اونا نیستم ‫-ما بهت نیاز داریم 148 00:11:53,320 --> 00:11:56,880 ‫من میفهمم تو نیاز داری چیکار کنی ‫ولی من باید یه راهه دیگه پیدا کنم نیموئه 149 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 ‫-تو هنوز میخوای مبارزه کنی؟ ‫-بله 150 00:12:01,400 --> 00:12:03,040 ‫-برای پری ها؟ ‫-بله 151 00:12:04,320 --> 00:12:05,400 ‫پس با من بیا 152 00:12:06,080 --> 00:12:07,080 ‫نیموئه 153 00:12:08,640 --> 00:12:09,840 ‫چه اتفاقی داره میافته 154 00:12:16,080 --> 00:12:17,280 ‫صبر کن ‫تو داری فرار میکنی؟ 155 00:12:17,720 --> 00:12:18,640 ‫نه 156 00:12:21,240 --> 00:12:22,160 ‫تو داری فرار میکنی 157 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 ‫کمک کن 158 00:12:32,840 --> 00:12:34,040 ‫نیموئه کجاست؟ 159 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 ‫مطمئن نیستم 160 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 ‫چی نیاز داری؟ 161 00:12:37,280 --> 00:12:40,000 ‫همه چی ‫مار ها دارن وسایل و میدزدن 162 00:12:40,080 --> 00:12:42,240 ‫و ما باید اون ذخیره های غذا رو ببریم تو واگن ها 163 00:12:42,320 --> 00:12:43,400 ‫باشه 164 00:12:55,920 --> 00:12:57,000 ‫عادلانست 165 00:12:57,920 --> 00:12:59,040 ‫می میرونیم 166 00:13:18,200 --> 00:13:19,080 ‫اینجایی پس 167 00:13:19,520 --> 00:13:20,360 ‫اره 168 00:13:21,600 --> 00:13:23,200 ‫اونا خیلی از بابتش خوشحال نیستن 169 00:13:24,160 --> 00:13:25,800 ‫ولی تاسک ها با ما میان 170 00:13:26,920 --> 00:13:28,200 ‫خبر خوبیه 171 00:13:29,400 --> 00:13:30,280 ‫تو کارتو خوب انجام دادی 172 00:13:36,080 --> 00:13:36,920 ‫نیموئه 173 00:13:47,040 --> 00:13:48,360 ‫دستام دارن میلرزن 174 00:13:49,800 --> 00:13:51,760 ‫لطفا بذار بمونم 175 00:13:52,440 --> 00:13:54,840 ‫نه آرتور من نیازت دارم که پیش اونا باشی 176 00:13:56,960 --> 00:13:58,000 ‫بهم قول بده 177 00:14:00,160 --> 00:14:01,080 ‫قول بده 178 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ‫قول میدم 179 00:14:11,800 --> 00:14:13,000 ‫من یکم حسودیم میشه 180 00:14:14,840 --> 00:14:16,480 ‫من همیشه میخواستم سوار یه کشتی بشم 181 00:14:17,040 --> 00:14:18,360 ‫مال خودم و با یه روز اختلاف از دست دادم 182 00:14:20,400 --> 00:14:22,120 ‫راستش اون روزی بود که همدیگه رو دیدیم 183 00:14:23,480 --> 00:14:25,640 ‫من فکر کردم تو تو هاگزبریج بودی واسه خوندنم 184 00:14:29,360 --> 00:14:30,480 ‫تو افتضاح نبودی 185 00:14:30,880 --> 00:14:33,560 ‫افتضاح نبودم؟ ‫یعنی مهربونیتو میرسونه که اینو میگی 186 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 ‫تو فکر میکردی که داغون ترین چیز ممکنی 187 00:14:39,280 --> 00:14:41,000 ‫میدونستم یکم خائنی 188 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 ‫برام مهم نبود 189 00:14:51,760 --> 00:14:53,480 ‫وقتی دیدمت نفسم گرفت 190 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 ‫تو احضار های منو نادیده میگیری 191 00:15:48,360 --> 00:15:49,360 ‫سرورم 192 00:15:51,160 --> 00:15:52,280 ‫من نمیتونم حسش کنم 193 00:15:56,480 --> 00:15:57,720 ‫من باهاش ارتباط برقرار میکنم... 194 00:16:00,880 --> 00:16:03,000 ‫بهش میرسم و فقط تاریکی هست 195 00:16:04,960 --> 00:16:08,200 ‫تو شمشیر انتقام جوی نوری 196 00:16:08,680 --> 00:16:11,600 ‫تو مبارزات سخت ‫در برابر ارباب تاریکی 197 00:16:14,440 --> 00:16:16,560 ‫فکر میکنی میتونی از لمسش فرار کنی؟ 198 00:16:17,560 --> 00:16:18,760 ‫از فسادش؟ 199 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 ‫هیولا 200 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 ‫گوشت رو جر نمیده 201 00:16:24,000 --> 00:16:25,440 ‫روح و پاره میکنه 202 00:16:25,520 --> 00:16:27,640 ‫تو منو دوست داری پدر؟ 203 00:16:33,560 --> 00:16:34,600 ‫البته که دارم 204 00:16:37,200 --> 00:16:38,240 ‫حتی اگه من لعنت شده باشم؟ 205 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 ‫اونا کلمات خطرناکین 206 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 ‫ما برای آخرین بار راجبش صحبت میکنیم 207 00:16:58,520 --> 00:17:00,040 ‫تو زاده ی اهریمن بودی 208 00:17:00,600 --> 00:17:02,840 ‫یک موجود نفرت انگیز در دید خداوند 209 00:17:03,200 --> 00:17:05,160 ‫ولی من از آتش نجاتت دادم 210 00:17:06,640 --> 00:17:08,720 ‫چون تو میتونی هم نوع خودت رو حس کنی 211 00:17:11,120 --> 00:17:12,400 ‫من بهت کتاب مقدس و دادم 212 00:17:13,240 --> 00:17:14,520 ‫من بهت نظم دادم 213 00:17:15,040 --> 00:17:18,000 ‫من تو رو به یکی از تیز ترین تیغه هامون تبدیل کردم 214 00:17:18,080 --> 00:17:20,200 ‫من تو رو بر علیه خالقت کردم 215 00:17:21,640 --> 00:17:24,480 ‫و من اولین آجر رو 216 00:17:25,920 --> 00:17:27,880 ‫در راه رستگاری تو قرار دادم 217 00:17:32,120 --> 00:17:33,320 ‫ولی من نمیتونم 218 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 ‫راه رو برات قدم بزنم پسرم 219 00:17:37,160 --> 00:17:39,600 ‫من نمیتونم تو رو از شعله ها نجات بدم 220 00:17:41,200 --> 00:17:42,840 ‫تو باید ارادش رو داشته باشی 221 00:17:43,800 --> 00:17:45,560 ‫که کاری که لازمه رو انجام بدی 222 00:17:49,160 --> 00:17:50,640 ‫تو ارادش رو داری پسرم؟ 223 00:17:55,960 --> 00:17:56,920 ‫بله پدر 224 00:18:04,320 --> 00:18:06,240 ‫پس ما دیگه راجب این صحبت نمیکنیم 225 00:18:14,080 --> 00:18:17,760 ‫-من تازه دوباره پیدات کردم گه ‫-ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم 226 00:18:18,280 --> 00:18:19,920 ‫خب حالا قراره چه اتفاقی بیافته؟ 227 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 ‫نمیدونم 228 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 ‫ولی اگه بتونم ‫پیدات میکنم 229 00:18:27,720 --> 00:18:29,800 ‫-قول میدم ‫-سوار ها آماده 230 00:18:29,880 --> 00:18:32,720 ‫چطوریه که من الان دارم میرم به سرزمین صحرای لعنتی؟ 231 00:18:34,800 --> 00:18:36,320 ‫چرا باید تو باشی؟ 232 00:18:36,960 --> 00:18:37,880 ‫من حالم خوبه 233 00:18:37,960 --> 00:18:39,400 ‫تو برام مهم نیستی 234 00:18:39,480 --> 00:18:40,800 ‫من حالم خوب نیست 235 00:18:46,880 --> 00:18:48,080 ‫دوستت دارم پیم 236 00:18:50,120 --> 00:18:51,200 ‫منم دوستت دارم 237 00:19:00,800 --> 00:19:03,440 ‫تو طلوع متولد شدیم... ‫تو طلوع متولد شدیم... 238 00:19:03,520 --> 00:19:04,760 ‫تا در گرگ و میش بمیریم... 239 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 ‫تا در گرگ و میش بمیریم. 240 00:19:15,400 --> 00:19:17,040 ‫من با جونم ازشون محافظت میکنم 241 00:19:20,640 --> 00:19:21,560 ‫میدونم میکنی 242 00:20:23,400 --> 00:20:25,920 ‫اون الان تو محل بازرسی پیداش شد سرورم 243 00:20:28,960 --> 00:20:30,080 ‫سلام اوتر 244 00:20:30,600 --> 00:20:32,840 ‫تشریفات و بیخیال شدی، نه؟ 245 00:20:34,840 --> 00:20:35,920 ‫داری بهش دروغ میگی؟ 246 00:20:37,920 --> 00:20:38,960 ‫دختر پری 247 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 ‫فقط بهم بگو قصدت چیه 248 00:20:43,480 --> 00:20:46,080 ‫-این میمون و فرستادی که برات دروغ بگه؟ ‫-تو عقلت و از دست دادی؟ 249 00:20:46,160 --> 00:20:48,200 ‫ساکت احمق ‫این پسر خودش میتونه حرف بزنه 250 00:20:48,280 --> 00:20:49,760 ‫پسر؟ 251 00:20:53,920 --> 00:20:55,600 ‫تو مستی 252 00:20:56,120 --> 00:20:57,320 ‫این که نشد جواب 253 00:21:10,840 --> 00:21:12,480 ‫فکر کنم شرابم ریخته 254 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 ‫کی اینکارو باهات کرده؟ 255 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 ‫هیچکس 256 00:21:17,240 --> 00:21:18,440 ‫فقط یه ماهی گیر 257 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 ‫گیر قلاب اشتباهی افتادم 258 00:21:22,320 --> 00:21:24,240 ‫من فکر میکردم تو حالت بهتری ببینمت 259 00:21:24,320 --> 00:21:26,480 ‫در شرف بزرگترین پیروزیت به عنوان پادشاه 260 00:21:27,960 --> 00:21:31,160 ‫تو به قتل عام پری ها پایان دادی ‫کلیسا رو رام کردی 261 00:21:31,720 --> 00:21:34,960 ‫یه مذاکره ی محکم ولی صلح عادلانه رو ‫با رهبر شورش پری ها کردی 262 00:21:35,040 --> 00:21:38,320 ‫و بر خلاف تمام تلاش های من برای نابود کردنش 263 00:21:38,400 --> 00:21:40,440 ‫شمشیر قدرت تو چنگه توئه 264 00:21:40,520 --> 00:21:43,480 ‫اگه جرات کنی اعتبار اینو واسه خودت کنی ‫قسم میخوریم ما... 265 00:21:43,560 --> 00:21:44,520 ‫اصلا و ابدا 266 00:21:53,320 --> 00:21:54,360 ‫مادرت چطوره؟ 267 00:21:56,080 --> 00:21:56,960 ‫مرده 268 00:22:04,920 --> 00:22:06,960 ‫پس تو همه ی اینکارارو به تنهایی کردی 269 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 ‫آفرین اوتر 270 00:22:10,320 --> 00:22:11,440 ‫من بهت افتخار میکنم 271 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 ‫باید اعتراف کنیم ما ... 272 00:22:18,480 --> 00:22:20,640 ‫مدت زیادی و منتظر شنیدن اینا از تو بودیم 273 00:22:20,720 --> 00:22:21,760 ‫من واقعا میگمشون 274 00:22:25,160 --> 00:22:27,440 ‫زن قابله جرم مادرت بود ‫اوتر 275 00:22:28,360 --> 00:22:29,280 ‫نه تو 276 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 ‫اگه میخوای به عنوان تنها پادشاه حقیقی بشناسنت 277 00:22:33,320 --> 00:22:36,040 ‫تو هنوز یه شانس واسه بدست آوردنش داری ‫به روش خودت 278 00:22:37,200 --> 00:22:39,400 ‫بذار این کار و امروز با شمشیر تمومش کنیم 279 00:22:39,800 --> 00:22:41,240 ‫و پس من دوباره ازت میپرسم 280 00:22:42,640 --> 00:22:44,840 ‫مقصودت با دختر پری چیه؟ 281 00:22:45,800 --> 00:22:47,000 ‫تو میدونستی؟ 282 00:22:48,800 --> 00:22:51,440 ‫تو این همه مدت میدونستی 283 00:22:51,880 --> 00:22:53,520 ‫تو و اون با همدیگه 284 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 ‫بیا تو گذشته نمونیم اوتر 285 00:22:58,520 --> 00:22:59,520 ‫تو... 286 00:23:00,640 --> 00:23:02,160 ‫پادشاه دروغ هایی 287 00:23:02,920 --> 00:23:04,320 ‫تو قولت رو نگه میداری؟ 288 00:23:06,600 --> 00:23:08,080 ‫تو به استراحتت نیاز داری 289 00:23:23,080 --> 00:23:24,360 ‫اون و از جلوی چشممون ببرین 290 00:23:27,361 --> 00:23:37,361 ‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co 291 00:23:37,362 --> 00:23:42,362 ‫مترجم : پابلیتو 292 00:24:11,480 --> 00:24:12,480 ‫یه بادبان 293 00:24:13,320 --> 00:24:14,800 ‫اونجا بادبونه 294 00:24:15,320 --> 00:24:17,240 ‫پادشاه رو قولش ایستاد 295 00:24:17,320 --> 00:24:18,920 ‫این فرصت ماست 296 00:24:20,120 --> 00:24:21,120 ‫اون انجامش داد 297 00:24:21,760 --> 00:24:23,680 ‫اونا بزرگترین بادبان ها رو دارن 298 00:24:24,120 --> 00:24:26,440 ‫اون پری ها رو نجات داد 299 00:24:37,280 --> 00:24:38,200 ‫سلام؟ 300 00:24:45,840 --> 00:24:46,920 ‫کسی اون جاست؟ 301 00:25:19,800 --> 00:25:20,760 ‫کیه؟ 302 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 ‫اقای استیوبن 303 00:25:39,640 --> 00:25:41,240 ‫یه کلاغ تازه رسید 304 00:25:51,560 --> 00:25:54,120 ‫کشتی های پندراگون اینجان داریم سوار میشیم 305 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 ‫پادشاه به قولش عمل کرد 306 00:25:58,200 --> 00:26:00,200 ‫با تمام عشق، آرتور 307 00:26:00,280 --> 00:26:01,800 ‫این خوشحالم میکنه بانوی من 308 00:26:07,880 --> 00:26:08,800 ‫اونا امنن 309 00:27:02,160 --> 00:27:03,000 ‫عشقم 310 00:27:04,200 --> 00:27:05,400 ‫تو واقعا اینجایی؟ 311 00:27:06,360 --> 00:27:07,640 ‫تو منو میبینی ‫نمیبینی؟ 312 00:27:08,040 --> 00:27:11,120 ‫-اره ولی نمیدونم چیو باور کنم ‫-به چشمات باور داشته باش 313 00:27:11,200 --> 00:27:13,480 ‫و بابت بیناییت متشکر باش ‫به تو این قدرت داده شده که 314 00:27:13,920 --> 00:27:15,840 ‫که ببینی مرگ برای جفتمون یه هدیست 315 00:27:18,200 --> 00:27:19,920 ‫که من زیاد احساس تنهایی نکنم 316 00:27:22,080 --> 00:27:22,920 ‫اینجا 317 00:27:23,600 --> 00:27:24,800 ‫تو تنها نیستی 318 00:27:25,520 --> 00:27:27,000 ‫من خیلی شرمندم 319 00:27:27,080 --> 00:27:27,960 ‫چرا؟ 320 00:27:28,040 --> 00:27:30,160 ‫واسه شک کردن بهت ‫واسه اینکه سر راهت وایستادم 321 00:27:30,240 --> 00:27:31,760 ‫نه تو هیچوقت سر راه من نبودی 322 00:27:31,840 --> 00:27:34,480 ‫تو سرنوشتتو میدونستی ‫ولی این منو میترسوند 323 00:27:35,480 --> 00:27:38,760 ‫و با این حال تو اینجایی ‫تو پرتگاه تمام چیزهایی که دنبالشون بودی 324 00:27:39,160 --> 00:27:41,760 ‫که بین دنیا هارو ببینی ‫که راز سایه رو بدونی 325 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 ‫اوه سلیا، من میترسم که آماده نباشم 326 00:27:45,040 --> 00:27:46,280 ‫پرنده ی احمق 327 00:27:47,040 --> 00:27:48,600 ‫البته که تو آماده نیستی 328 00:27:49,320 --> 00:27:50,640 ‫تو تازه شروع کردی 329 00:27:52,680 --> 00:27:54,760 ‫ببین امروز چیکار کردی 330 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 ‫چیکار کردم؟ 331 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 ‫تو شمشیر و داری 332 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 ‫شمشیر و به معبد کالیا بیار 333 00:28:08,400 --> 00:28:11,320 ‫که آموزشت شروع بشه ‫این طوریه که تو پری ها رو نجات میدی 334 00:28:11,760 --> 00:28:13,560 ‫نه اون به من داده نشده 335 00:28:14,280 --> 00:28:16,120 ‫اون ازم خواست که براش نگهش دارم 336 00:28:17,440 --> 00:28:18,960 ‫اون بهم امانتش داده 337 00:28:20,800 --> 00:28:22,240 ‫میدونم تو بهش اهمیت میدی 338 00:28:22,720 --> 00:28:25,160 ‫ولی این جاییه که سفر نیموئه تموم میشه 339 00:28:25,840 --> 00:28:26,840 ‫عشقم 340 00:28:27,520 --> 00:28:28,960 ‫-خیلی متاسفم ‫-نه 341 00:28:29,880 --> 00:28:31,920 ‫من میخوام بهش کمک کنم ‫ولی بیوه تعقیبش میکنه 342 00:28:32,000 --> 00:28:32,840 ‫نه 343 00:28:32,920 --> 00:28:35,440 ‫یه دختر مرگ ‫راهی نیست که از احضار های اون فرار کنی 344 00:28:35,520 --> 00:28:36,520 ‫من باید بهش هشدار بدم 345 00:28:36,600 --> 00:28:37,520 ‫مورگانا 346 00:28:38,120 --> 00:28:39,360 ‫مورگانا 347 00:28:40,520 --> 00:28:43,080 ‫با بیوه درگیر نشو ‫اون مال این دنیا نیست 348 00:28:49,760 --> 00:28:51,400 ‫از دست ساحره خلاص شو 349 00:28:52,120 --> 00:28:54,080 ‫-بسوزونش ‫-اون اهریمنه 350 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 ‫ساحره! اهریمن! بسوزونش! 351 00:28:58,240 --> 00:28:59,080 ‫افتضاحه 352 00:28:59,640 --> 00:29:01,240 ‫-از شرش خلاص شو ‫-ساحره ی اهریمن 353 00:29:14,560 --> 00:29:15,400 ‫خب؟ 354 00:29:19,360 --> 00:29:21,440 ‫اون شمشیر و نداره سرورم 355 00:29:23,840 --> 00:29:25,440 ‫چرا نه؟ کجاست؟ 356 00:29:28,320 --> 00:29:29,160 ‫من... 357 00:29:30,280 --> 00:29:32,360 ‫-اون توی... ‫-فکر میکنی خیلی باهوشی؟ 358 00:29:33,520 --> 00:29:34,720 ‫نه نه ... 359 00:29:34,800 --> 00:29:37,600 ‫شمشیر لعنتی کجاست؟ 360 00:29:41,520 --> 00:29:43,720 ‫اون مهربونی شما رو مسخره میکنه سرورم 361 00:29:44,160 --> 00:29:46,120 ‫من یه نفس دیگه هم حرومش نمیکنم 362 00:29:46,480 --> 00:29:50,720 ‫ما توانشو داریم که به راحتی ‫موقعیت شمشیر و ازش بکشیم بیرون 363 00:29:51,080 --> 00:29:53,280 ‫به راستی که خیلی به نفعمون میشه 364 00:29:53,360 --> 00:29:55,240 ‫ساحره رو به ما بدید 365 00:29:55,680 --> 00:29:58,520 ‫و شمشیر تا غروب مال شما خواهد بود ‫اولیاحضرت 366 00:30:03,240 --> 00:30:05,320 ‫تو ما رو بخشنده فرض کردی دختر؟ 367 00:30:08,480 --> 00:30:09,680 ‫تو اشتباه فرض کردی 368 00:30:10,840 --> 00:30:12,440 ‫تو آگاهی که چی منتظرته 369 00:30:12,520 --> 00:30:16,280 ‫باید تو رو تحویل پدر کاردن و شوالیه های سرخش بدیم؟ 370 00:30:16,360 --> 00:30:18,200 ‫کاملا آگاهم سرورم 371 00:30:21,720 --> 00:30:22,960 ‫اون ماردمو کشته 372 00:30:23,960 --> 00:30:26,720 ‫روستامو سوزونده. همشونو سوزونده 373 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 ‫من خوب میشناسمش 374 00:30:30,360 --> 00:30:31,960 ‫و قبل از اینکه تمام بشه 375 00:30:32,440 --> 00:30:36,800 ‫ما تو رو در برابر خدای قادر پست میکنم ‫دختر من قسم میخورم 376 00:30:36,880 --> 00:30:39,040 ‫این چیزی بود که پسرت تو گرمر فکر میکرد 377 00:30:40,640 --> 00:30:43,480 ‫و یوار ابی و برکه ی سرخ 378 00:30:43,560 --> 00:30:45,560 ‫شما این ساحره رو شجاع کردید ‫سرورم 379 00:30:45,640 --> 00:30:48,520 ‫الان ما خیلی ساده ازت میپرسیم دختر 380 00:30:50,960 --> 00:30:51,960 ‫شمشیر کجاست؟ 381 00:30:52,360 --> 00:30:53,680 ‫شما شمشیرتون و خواهید داشت 382 00:30:54,320 --> 00:30:57,280 ‫به محض اینکه شوالیه ی سبز و پسر بچه اسکورل ‫زنده برگردن پیش من 383 00:30:58,600 --> 00:31:03,200 ‫قاتل پری ها و جاسوس کوچکش ‫الان نزد ما زندانین سرورم 384 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 ‫اونا برای مبادله نیستن 385 00:31:05,320 --> 00:31:06,480 ‫پس شما اسکورل و دارین؟ 386 00:31:07,080 --> 00:31:08,000 ‫بله 387 00:31:08,760 --> 00:31:10,400 ‫و اگه تو برامون نخونی 388 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 ‫اون مطمئنن میخونه 389 00:31:12,080 --> 00:31:14,120 ‫بهش دست بزن و میبینمت ‫که داری تو خون خودت خفه میشی 390 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 ‫-نیرو های الهی از من محافظت میکنن اهریمن ‫-کافیه! 391 00:31:16,640 --> 00:31:18,360 ‫اگه مردم من برنگردن ‫توسط نهان 392 00:31:18,440 --> 00:31:20,480 ‫باهاتون عهد میبندم ‫که شما هیچوقت شمشیر قدرت و نمیبینین 393 00:31:22,280 --> 00:31:23,280 ‫سرورم 394 00:31:27,200 --> 00:31:28,720 ‫اونو به ما بده 395 00:31:28,800 --> 00:31:29,800 ‫منو شکنجه کن 396 00:31:30,800 --> 00:31:32,640 ‫پوستمو بکن ‫من هیچوقت بهت نمیگم 397 00:31:34,080 --> 00:31:35,920 ‫من آمادم که بمیرم کاردن ‫تو هستی؟ 398 00:31:37,040 --> 00:31:38,840 ‫خدایان ‫این بهمون لذت زیادی میده 399 00:31:38,920 --> 00:31:40,480 ‫که از شر جفتتون خلاص شیم 400 00:31:40,880 --> 00:31:42,560 ‫تو خیلی جرات داری 401 00:31:43,120 --> 00:31:47,040 ‫که بعد از اینکه اینقدر منصفانه باهات رفتار کردیم ‫ازمون درخواستی میکنی 402 00:31:47,120 --> 00:31:49,680 ‫شما زندگی منو دارید اولیا حضرت 403 00:31:52,160 --> 00:31:54,520 ‫اگه شمشیرم رو هم میخواید یه بهایی داره 404 00:31:55,920 --> 00:31:57,120 ‫شمشیر تو؟ 405 00:32:01,600 --> 00:32:05,400 ‫سرورم اگه کاردن بگیره ‫میشه شمشیر کاردن... 406 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 ‫ببرش و تحت نظر نگهش دار 407 00:32:13,760 --> 00:32:15,640 ‫تا ما این خواسته ها رو بررسی میکنیم 408 00:32:54,040 --> 00:32:57,560 ‫من بهت هشدار ندادم؟ 409 00:33:16,440 --> 00:33:18,160 ‫بیا سریع! 410 00:33:19,040 --> 00:33:20,400 ‫توی قایق 411 00:33:20,480 --> 00:33:21,800 ‫بیا سریع! 412 00:33:22,320 --> 00:33:24,480 ‫یالا سریع سریع سریع! 413 00:33:33,120 --> 00:33:34,480 ‫راهزن ها 414 00:33:35,360 --> 00:33:37,720 ‫کامبر یخی ارتش پادشاهی ‫ما نگهشون میداریم 415 00:33:38,080 --> 00:33:40,760 ‫پیم، کیز ‫بقیه رو ببرین به صخره ها. برین 416 00:33:40,840 --> 00:33:41,760 ‫برین! 417 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 ‫به سمت صخره ها. از این طرف 418 00:33:55,040 --> 00:33:55,880 ‫صبر کنین 419 00:34:05,360 --> 00:34:06,360 ‫آماده شین 420 00:34:09,200 --> 00:34:10,120 ‫همشونو بکشین 421 00:34:10,640 --> 00:34:12,000 ‫برای کامبر 422 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 ‫شارژ کنین! 423 00:34:32,520 --> 00:34:34,080 ‫همه به عقب 424 00:34:34,600 --> 00:34:35,440 ‫سریع! 425 00:34:38,640 --> 00:34:40,280 ‫ما کاروان پری ها رو بریدیم 426 00:34:40,360 --> 00:34:42,640 ‫از سوار شدن کشتی های پندراگون ‫لرد کامبر 427 00:34:43,440 --> 00:34:44,880 ‫هیچ بازمانده ای نخواهد بود 428 00:34:46,360 --> 00:34:48,880 ‫تو قولت و به شوالیه های سرخ ‫نگه داشتی 429 00:35:10,360 --> 00:35:12,680 ‫تعداد بیشتری از اونا دارن میان 430 00:35:13,480 --> 00:35:14,880 ‫به صخره ها عقب نشینی کنین 431 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 ‫ببین بازم کشتی های وایکینگ ها 432 00:35:20,400 --> 00:35:22,160 ‫نه اون نیزه ی سرخه 433 00:35:26,120 --> 00:35:27,720 ‫اونجا میبینی؟ 434 00:35:40,200 --> 00:35:41,520 ‫اره 435 00:35:42,680 --> 00:35:44,000 ‫رات 436 00:35:48,280 --> 00:35:50,080 ‫هی پاشو یالا 437 00:35:51,320 --> 00:35:53,200 ‫رات پاشو 438 00:36:01,480 --> 00:36:03,040 ‫ازشون محافظت کن 439 00:36:20,720 --> 00:36:22,200 ‫همین الان که صحبت میکنم 440 00:36:22,280 --> 00:36:26,400 ‫خواهرم دگمار داره آخرین پری ها رو ‫تو ساحل گداها سلاخی میکنه 441 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 ‫کلیسا به ادامه ی این همکاری با پادشاه یخی امیدواره 442 00:36:30,000 --> 00:36:33,560 ‫ما توافق کردیم ‫ساحره و هم نوعانش برای شمشیر 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,840 ‫ولی بهم گفتن اون دست خالی اومده 444 00:36:35,920 --> 00:36:37,360 ‫اوتر باهاش راه میاد 445 00:36:37,880 --> 00:36:41,000 ‫اون با فراهم کردن خواسته های اون زن اهریمنی ‫تاج و تخت و ضعیف نشون میده 446 00:36:41,080 --> 00:36:44,120 ‫ولی چند ساعت با ما باشه ‫به زودی جایگاهشو میفهمه 447 00:36:44,640 --> 00:36:45,960 ‫رازهاشو میگه 448 00:36:54,840 --> 00:36:56,040 ‫اوتر پندراگون 449 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 ‫پادشاه دروغین 450 00:36:59,120 --> 00:37:01,240 ‫پری ها رو به خدا ترجیح داده 451 00:37:01,320 --> 00:37:03,120 ‫نه 452 00:37:03,720 --> 00:37:06,080 ‫اگه مردان اون شمشیرشون رو ‫برای شما بلند کردن 453 00:37:06,800 --> 00:37:07,960 ‫از خودتون دفاع کنید 454 00:37:08,760 --> 00:37:09,880 ‫اونی که باید و بکشین 455 00:37:11,040 --> 00:37:13,080 ‫فقط ساحره ی خونین گرگ و برام بیارین 456 00:37:13,160 --> 00:37:15,120 ‫اره 457 00:37:30,200 --> 00:37:32,560 ‫تمام راهزن های کامبر و بکشین 458 00:37:32,640 --> 00:37:34,680 ‫ولی دگمار و برای من بذارین 459 00:37:48,840 --> 00:37:49,920 ‫اینجا بمون 460 00:38:11,680 --> 00:38:13,360 ‫نیزه ی سرخ 461 00:38:13,440 --> 00:38:15,360 ‫برای نیزه ی سرخ 462 00:38:29,360 --> 00:38:31,480 ‫کامبر الان نمیتونه ازت محافظت کنه 463 00:39:10,160 --> 00:39:12,360 ‫تاج و تخت پادشاه یخی مال من میشه 464 00:39:12,440 --> 00:39:14,240 ‫به خواهرت آیدیس بگو 465 00:39:14,680 --> 00:39:15,960 ‫اون بعدیه 466 00:39:42,760 --> 00:39:44,000 ‫باید الان بازی کنیم؟ 467 00:39:44,080 --> 00:39:45,720 ‫تو از همشون زشت تری 468 00:39:45,800 --> 00:39:46,880 ‫درون و بیرون 469 00:39:47,360 --> 00:39:50,040 ‫منو بکش عیبی نداره ‫ولی تو بازم تا ابد تو میمونی 470 00:39:50,120 --> 00:39:52,560 ‫این بدترین جهنمیه که میتونم بهش فکر کنم 471 00:39:59,400 --> 00:40:02,000 ‫اول زبان فکر میکنم 472 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 ‫یالا. بگیرش. من بازم حرف میزنم 473 00:40:06,400 --> 00:40:09,280 ‫من تو کابوس هات حرف میزنم ‫بهت میگم که چقدر زشتی 474 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 ‫وقتی سعی میکنی بلند شی ‫چشمات باز نمیشن 475 00:40:11,600 --> 00:40:13,760 ‫چون تو دوختیشون به هم ‫مثل یه احمق لعنتی 476 00:40:17,680 --> 00:40:18,920 ‫کی اونجاست؟ 477 00:40:25,360 --> 00:40:27,600 ‫اومدی تماشا کنی ‫برادر گریان من؟ 478 00:40:52,800 --> 00:40:54,760 ‫اینم کیف گهی که سفارش دادید 479 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 ‫گوئین 480 00:40:59,600 --> 00:41:00,440 ‫گوئین 481 00:41:02,560 --> 00:41:03,760 ‫گوئین؟ 482 00:41:05,360 --> 00:41:06,200 ‫گوئین 483 00:41:07,240 --> 00:41:08,240 ‫گوئین؟ 484 00:41:10,800 --> 00:41:11,640 ‫گوئین؟ 485 00:41:13,280 --> 00:41:14,280 ‫نه 486 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 ‫نه 487 00:41:16,440 --> 00:41:18,120 ‫تو نه ‫تو نه 488 00:41:19,000 --> 00:41:20,960 ‫گوئین نه 489 00:41:21,040 --> 00:41:22,440 ‫گوئین 490 00:42:01,640 --> 00:42:04,520 ‫شوالیه ها دارن حمله میکنن ‫به دسته ها 491 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 ‫ساحره رو پیدا کنین 492 00:42:21,560 --> 00:42:22,680 ‫من باشم نمیکنم 493 00:42:26,080 --> 00:42:27,880 ‫اون تو رو یاد کسی میندازه؟ 494 00:42:28,960 --> 00:42:30,720 ‫این پری ئه یتیم ؟ 495 00:42:31,640 --> 00:42:33,680 ‫-تو بهش نیازی نداری ‫-چرا؟ 496 00:42:34,680 --> 00:42:38,760 ‫اون نمیتونه هم نوع خودش رو ‫مثل یه جور حیوون بو بکشه؟ 497 00:42:40,400 --> 00:42:42,520 ‫یا اینکه این فقط مال گونه ی شماست؟ 498 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 ‫پناهگاه پیدا کن 499 00:42:49,440 --> 00:42:51,120 ‫تو یه شهرتی داری 500 00:42:51,800 --> 00:42:53,720 ‫ولی این نگهبانیه سه گانست 501 00:42:54,840 --> 00:42:56,040 ‫مهارتشون رو میدونی 502 00:43:05,160 --> 00:43:06,160 ‫باشه 503 00:43:13,760 --> 00:43:14,880 ‫اون اینجاست 504 00:45:00,520 --> 00:45:01,640 ‫کی اولیه؟ 505 00:45:40,360 --> 00:45:42,240 ‫یالا ما باید بریم 506 00:45:42,600 --> 00:45:43,560 ‫یالا 507 00:45:45,440 --> 00:45:46,320 ‫پاشو 508 00:45:57,080 --> 00:45:58,000 ‫یالا 509 00:46:10,760 --> 00:46:12,080 ‫ما پیداش کردیم 510 00:46:14,520 --> 00:46:16,560 ‫-ولم کن ‫-ساحره رو بکشین 511 00:46:16,640 --> 00:46:18,760 ‫ساحره ی خونین گرگ و بکشین 512 00:46:24,040 --> 00:46:25,000 ‫نگهش دار 513 00:46:29,400 --> 00:46:31,240 ‫ما دیگه عدالت خدا رو به تاخیر نمیندازیم 514 00:46:32,280 --> 00:46:34,600 ‫با شمشیر یا بدون شمشیر ‫امشب... 515 00:46:34,680 --> 00:46:36,480 ‫ما تو رو به جهنم برمیگردونیم 516 00:46:47,880 --> 00:46:49,160 ‫این چه اهریمنیه؟ 517 00:46:55,320 --> 00:46:56,520 ‫افسونگری 518 00:47:02,640 --> 00:47:03,560 ‫تو چی هستی؟ 519 00:47:07,760 --> 00:47:08,800 ‫من بیوه ام 520 00:47:40,640 --> 00:47:41,760 ‫مورگانا؟ 521 00:47:43,640 --> 00:47:45,720 ‫-چه اتفاقی برات افتاد؟ ‫-نمیدونم 522 00:47:45,800 --> 00:47:47,280 ‫من کشتمش و ... 523 00:47:48,240 --> 00:47:49,440 ‫بعدش بهش تبدیل شدم 524 00:47:51,120 --> 00:47:52,720 ‫الان میتونم حس کنم کی داره میمیره 525 00:47:55,440 --> 00:47:56,400 ‫مرلین 526 00:48:02,640 --> 00:48:03,640 ‫بله 527 00:48:04,680 --> 00:48:05,680 ‫بله 528 00:48:08,800 --> 00:48:09,800 ‫نه 529 00:48:12,200 --> 00:48:13,120 ‫مرلین؟ 530 00:48:16,440 --> 00:48:17,360 ‫برو 531 00:48:19,200 --> 00:48:21,400 ‫نه تو باهامون میای 532 00:48:26,640 --> 00:48:28,080 ‫چرا من نمیتونم بمیرم؟ 533 00:48:47,840 --> 00:48:49,560 ‫یکی بهم کمک کنه اینجا 534 00:48:56,240 --> 00:48:57,400 ‫من بهت یه قرضی دارم 535 00:48:57,760 --> 00:48:58,880 ‫بابت اون تیر 536 00:48:59,760 --> 00:49:00,840 ‫خوشحالم که میشنومش 537 00:49:02,000 --> 00:49:03,040 ‫مساوی بدونمون 538 00:49:05,240 --> 00:49:06,440 ‫من نیزه ی سرخم 539 00:49:06,520 --> 00:49:08,960 ‫تبعید شده از دربار کامبر پادشاه یخی 540 00:49:09,040 --> 00:49:11,560 ‫درباری که الان تحت محاصره ی خائنینه 541 00:49:12,440 --> 00:49:13,400 ‫من آرتورم 542 00:49:14,040 --> 00:49:16,320 ‫ما هر کاری که در توانمون باشه رو انجام میدیم که ‫به مردمت کمک کنیم... 543 00:49:17,720 --> 00:49:19,080 ‫اگه تو کمک کنی که ملکمون رو نجات بدیم 544 00:49:22,080 --> 00:49:25,360 ‫اگه به گذرگاه خرگوش برسیم ‫میتونیم تو تنگه گمشون کنیم 545 00:49:33,000 --> 00:49:33,960 ‫یالا 546 00:50:00,120 --> 00:50:01,080 ‫ولم کن 547 00:50:02,480 --> 00:50:04,240 ‫ولم کنین 548 00:50:11,160 --> 00:50:12,600 ‫من نمیتونم جلوتر برم 549 00:50:14,600 --> 00:50:15,560 ‫اینجا استراحت کن 550 00:50:18,360 --> 00:50:19,640 ‫تو مراقبش باش 551 00:50:19,720 --> 00:50:21,160 ‫من برمیگردم دنبال اسکورل 552 00:50:25,040 --> 00:50:25,960 ‫آیریس؟ 553 00:50:30,360 --> 00:50:31,400 ‫آیریس بس کن 554 00:50:32,600 --> 00:50:33,440 ‫نه 555 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 ‫نه نه نه نه 556 00:50:49,320 --> 00:50:51,040 ‫نه نه 557 00:51:09,640 --> 00:51:11,680 ‫نیموئه 558 00:51:12,360 --> 00:51:13,280 ‫پدر 559 00:51:14,600 --> 00:51:18,040 ‫نه 560 00:51:22,480 --> 00:51:23,880 ‫نه 561 00:51:25,640 --> 00:51:27,000 ‫نه 562 00:54:11,040 --> 00:54:12,680 ‫اسمت چی بود پسر؟ 563 00:54:13,840 --> 00:54:14,880 ‫اسکورل 564 00:54:18,120 --> 00:54:19,560 ‫اسکورل یه حیوونه ‫(سنجاب) 565 00:54:21,000 --> 00:54:22,360 ‫به تو چه اسمی دادن؟ 566 00:54:24,280 --> 00:54:25,520 ‫من از اون اسم خوشم نمیاد 567 00:54:27,040 --> 00:54:28,280 ‫هنوزم اسمته 568 00:54:30,600 --> 00:54:31,440 ‫باشه 569 00:54:31,520 --> 00:54:32,640 ‫اسمم پرسیواله 570 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 ‫پرسیوال 571 00:54:39,040 --> 00:54:40,600 ‫تو یه اسم واقعی داری؟ 572 00:54:44,160 --> 00:54:45,160 ‫لنسلات 573 00:54:47,040 --> 00:54:49,280 ‫خیلی وقت پیش ‫اسم من لنسلات بود 574 00:55:10,080 --> 00:55:14,200 ‫بعد از تاریکی ‫همیشه یه نوری میاد 575 00:55:15,160 --> 00:55:17,200 ‫با وضوحی کور کننده 576 00:55:18,480 --> 00:55:20,320 ‫خسته از قدرتش 577 00:55:21,280 --> 00:55:24,840 ‫پاک مثل پروردگارمون 578 00:55:26,200 --> 00:55:28,120 ‫که اشتباهی نمیکنه 579 00:55:29,200 --> 00:55:31,400 ‫با خرد کردن ساحره ی خونین گرگ 580 00:55:31,480 --> 00:55:35,000 ‫خدا فرشته ی انتقام جویش رو فرستاده 581 00:55:36,440 --> 00:55:39,880 ‫امروز ما به درجه ی سه گانه اضافه میکنیم 582 00:55:40,440 --> 00:55:43,800 ‫یه جنگجوی جدید خدا 583 00:55:45,680 --> 00:55:46,640 ‫برخیز... 584 00:55:47,040 --> 00:55:48,920 ‫خواهر آیریس 585 00:55:59,400 --> 00:56:00,360 ‫با همدیگه 586 00:56:00,880 --> 00:56:04,040 ‫میتونیم معجزه های بزرگی بکنیم فرزندم 587 00:56:04,041 --> 00:56:19,041 ‫مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال ‫Www.FoxMovie.Co 588 00:56:20,042 --> 00:56:26,642 ‫مترجم : پابلیتو