1 00:00:10,680 --> 00:00:28,560 ‫فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند ‫Www.FoxMovie.Co 2 00:00:30,599 --> 00:00:35,599 ‫مترجمین : ‫کلنل و الهه ، بهین موسویان و پابلیتو 3 00:00:52,600 --> 00:00:55,400 ‫♪ برامون آبجوی خوب بیار ♪ 4 00:00:56,440 --> 00:00:59,560 ♪ برامون آبجوی خوب بیار ♪ 5 00:01:01,120 --> 00:01:04,960 ♪ به خاطر روی گل خانم پربرکت ♪ 6 00:01:07,800 --> 00:01:10,680 ♪ برامون آبجوی خوب بیار ♪ 7 00:01:13,120 --> 00:01:14,880 الان دیگه خیلی باهوش نیستی، مگه نه؟ 8 00:01:19,880 --> 00:01:21,680 روگن سلام رسوند 9 00:01:22,520 --> 00:01:24,440 من طلای پادشاه جذام رو می‌گیرم 10 00:01:25,760 --> 00:01:27,640 ولی دخل تو رو مجانی آوردم 11 00:01:29,640 --> 00:01:30,960 این یکی به خاطر پدره 12 00:01:36,960 --> 00:01:38,680 ماهی‌های زیادی واسه خوردن می‌خواد 13 00:01:39,840 --> 00:01:41,000 ‫اره‌ماهی 14 00:01:41,080 --> 00:01:43,440 من یه زنبور رو توی خون غسل میدم و اونا مثل چی می‌خورنش 15 00:01:44,680 --> 00:01:46,920 ولی باهوش‌ها 16 00:01:48,120 --> 00:01:49,800 تو باید کاری کنی کنجکاو بشن 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,360 واسه‌ی تو، من کبوتر رو انتخاب کردم 18 00:01:53,520 --> 00:01:56,080 چون فکر می‌کنی خیلی بزرگی 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,160 تیر رو به سم آغشته کرده بودم 20 00:02:01,240 --> 00:02:02,920 تا مسیرهای تنفسیت رو ببنده 21 00:02:04,480 --> 00:02:07,000 پس هر نفست، عذابیه که حقته 22 00:02:09,040 --> 00:02:10,200 پس همینجور که داری غرق میشی 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,320 به پدر فکر کن، جادوگر 24 00:02:14,120 --> 00:02:15,200 پدر رو یادت میاد؟ 25 00:02:17,160 --> 00:02:18,640 یادت میاد باهاش چکار کردی؟ 26 00:02:19,680 --> 00:02:21,120 اونو به یه هیولا تبدیل کردی 27 00:02:21,840 --> 00:02:23,440 و هیولاها هم نیاز به غذا دارن 28 00:04:32,360 --> 00:04:34,840 شصت بشکه آبجو، چهل و پنج بشکه شراب 29 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 صد کیسه آرد گندم 30 00:04:37,400 --> 00:04:42,040 ماهی‌ها و گوشت‌ها رو نمک زدیم و هنوز مرغ توی چاله‌ها هست 31 00:04:42,120 --> 00:04:43,640 ...ولی - ...چقدر وقت داریم قبل از اینکه - 32 00:04:43,720 --> 00:04:44,800 قحطی، بانوی من؟ 33 00:04:45,360 --> 00:04:49,200 حداکثر سه چهار روز. تعداد خیلی زیادی موندن که باید بهشون غذا بدیم 34 00:04:49,560 --> 00:04:51,520 ...یک تسلیم مشروط 35 00:04:52,560 --> 00:04:54,080 عاقلانه‌ترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم 36 00:04:54,160 --> 00:04:56,240 آره، تو هم که توی این کار خیلی خوبی - مورگانا - 37 00:04:56,320 --> 00:04:57,720 چیه؟ این باعث زحمتت میشه؟ 38 00:04:58,080 --> 00:05:00,160 تو هیچوقت توی ایستادگی در برابر عمو خوب نبودی 39 00:05:00,640 --> 00:05:02,200 مطمئنا از طرف من نه 40 00:05:02,560 --> 00:05:03,840 اگه آفریده‌هاتون به هجوم بردن 41 00:05:04,360 --> 00:05:06,480 به ذخیره‌های غذایی ادامه بدن، به زودی از گرسنگی می‌میریم 42 00:05:06,560 --> 00:05:08,280 ...اونا هرچی بخوان رو می‌گیرین، توی خیابون رژه میرن 43 00:05:08,360 --> 00:05:10,000 اونا آفریده نیستن 44 00:05:10,080 --> 00:05:13,280 وقتی گرمیری‌ها خواستن شهرشون رو پس بگیرن تعجب نکنید 45 00:05:14,280 --> 00:05:16,520 اونوقت داخل دیوارها هم یه جنگ داری 46 00:05:16,600 --> 00:05:20,560 یقین داشته باشید کسی که بخواد یه شورش رو راه بندازه به زندان میفته 47 00:05:23,160 --> 00:05:26,240 نیاز به نگهبانی 24 ساعته اطراف ذخایر غذایی‌مون داریم 48 00:05:26,560 --> 00:05:28,720 کمک شما توی این موضوع قابل تقدیره 49 00:05:28,800 --> 00:05:30,480 بله، بانوی من 50 00:05:48,640 --> 00:05:50,920 اوضاع بین فی و مردم شهر چقدر خرابه؟ 51 00:05:51,000 --> 00:05:51,880 بهم بگو 52 00:05:51,960 --> 00:05:54,640 تا الان فقط چندتا دعوا بوده. چیز جدی‌ای نیست 53 00:05:55,280 --> 00:05:58,160 ولی نگران وقتی هستم که غذا رو جیره‌بندی کنیم 54 00:05:59,520 --> 00:06:01,240 با کورا و بقیه حرف میزنم 55 00:06:02,360 --> 00:06:04,440 خبری از سنجاب نشد؟ - نه هنوز - 56 00:06:05,480 --> 00:06:07,560 پیم و چندتا از فاون‌ها از صبح دارن بیرون رو می‌گردن 57 00:06:09,760 --> 00:06:11,520 پیداش می‌کنیم 58 00:06:11,600 --> 00:06:13,240 من خودمون رو اینجا گیر انداختم، مگه نه؟ 59 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 متاسفم 60 00:06:21,360 --> 00:06:22,680 انتخاب دیگه‌ای نبود 61 00:06:41,600 --> 00:06:42,520 اوثر 62 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 داری چکار می‌کنی؟ 63 00:06:44,880 --> 00:06:48,160 ما تصمیم گرفتیم گرمیر رو محاصره کنیم 64 00:06:48,240 --> 00:06:49,680 داری شوخی می‌کنی؟ 65 00:06:50,120 --> 00:06:51,520 خیلی هم روش مصمم هستیم 66 00:06:51,600 --> 00:06:53,840 درمورد محاصره کردن چی می‌دونی؟ 67 00:06:53,920 --> 00:06:55,760 خب نمی‌تونه اونقدرا هم پیچیده باشه، مگه نه؟ 68 00:06:55,840 --> 00:06:59,320 ما فقط روشون سنگ و آتیش می‌ریزیم تا وقتی تسلیم بشن 69 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 70 00:07:04,480 --> 00:07:06,200 ما هم نخواستیم تو اجازه بدی 71 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 ولش کن 72 00:07:09,280 --> 00:07:10,600 ببخشید، سرورم 73 00:07:15,000 --> 00:07:16,520 کلیسا گرمیر رو از دست داده 74 00:07:17,480 --> 00:07:19,640 بذار سربازاشون واسه پس گرفتنش بمیرن 75 00:07:19,720 --> 00:07:23,000 فکر می‌کنم مردم دوست دارن ببینن که پادشاه‌شون از عزت‌شون دفاع می‌کنه 76 00:07:23,520 --> 00:07:24,680 و اون رو پس می‌گیره 77 00:07:25,520 --> 00:07:27,240 این تصمیم قبلا گرفته شده، اوثر 78 00:07:28,480 --> 00:07:32,160 پدر کاردن و شوالیه‌های سرخش این محاصره رو رهبری می‌کنن 79 00:07:41,640 --> 00:07:43,360 گفتم ولش کن 80 00:08:19,640 --> 00:08:20,760 پدر کاردن 81 00:08:21,520 --> 00:08:22,560 مرد بزرگ 82 00:08:22,920 --> 00:08:23,840 سرورم 83 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 لطفا 84 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 "راهب ویکلو" صدام کنین کافیه، الهه‌ی من 85 00:08:29,880 --> 00:08:32,120 حرفی بزن که بهم نشون بده داریم پیش میریم 86 00:08:32,760 --> 00:08:33,600 پیش نمی‌ریم 87 00:08:37,280 --> 00:08:39,520 خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل ، شما باید تشنه باشید 88 00:08:49,240 --> 00:08:50,840 من آب می‌خورم 89 00:08:59,360 --> 00:09:03,080 والاحضرت منو فرستادن تا یک سخن حکیمانه برای زندگی در میدان جنگ کسب کنم 90 00:09:07,680 --> 00:09:08,640 ممنون کافیه 91 00:09:10,280 --> 00:09:14,480 اطمینان دارم که با جهلم توی مسائل نظامی خیلی باعث آزرده شدن‌تون میشم 92 00:09:18,880 --> 00:09:20,240 تاحالا شمشیر دستت گرفتی؟ 93 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 متاسفانه، من می‌ترسم 94 00:09:23,360 --> 00:09:25,760 بیشتر به طراحی تدابیر جنگی علاقه دارم 95 00:09:25,840 --> 00:09:27,800 ولی توی جنگ بیشتر از کتاب مقدس 96 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 و تاریخچه‌ها میشه یاد گرفت 97 00:09:29,400 --> 00:09:30,360 این 98 00:09:31,800 --> 00:09:33,440 جنگ صلیبی واقعیه 99 00:09:34,120 --> 00:09:35,280 نه اورشلیم 100 00:09:35,800 --> 00:09:36,720 دقیقا اینجا 101 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 فی 102 00:09:39,240 --> 00:09:40,880 دشمن واقعی خداست 103 00:09:41,280 --> 00:09:43,120 باهم هم نظریم 104 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 همم. 105 00:09:46,600 --> 00:09:49,000 همچنین باید اعتراف کنم که 106 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 خیلی علاقه‌مندم راهب گریان رو ببینم 107 00:09:52,760 --> 00:09:55,240 اونا میگن که با مهارت‌های غیرطبیعی رد فی‌ها رو می‌گیره 108 00:09:56,000 --> 00:09:57,560 اون بزرگ‌ترین سلاح ماست 109 00:09:58,320 --> 00:10:00,640 شنیدم رد کمپ‌شون توی مینتور رو با بو کشیدن زده 110 00:10:01,160 --> 00:10:04,000 ولی از دستش لیز خوردن 111 00:10:05,800 --> 00:10:08,360 این به اطلاع رم نرسیده بود 112 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 چطوری این اطلاعات رو به دست آوردی؟ 113 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 بالاخره برادرها صحبت می‌کنن 114 00:10:14,200 --> 00:10:16,080 اتفاقی توی جاده شنیدمش 115 00:10:21,360 --> 00:10:24,520 والاحضرت مشتاقن که هر حمایتی نیاز دارید رو انجام بدن 116 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 ...بعد از عقب‌نشینی‌تون از گرمیر 117 00:10:27,080 --> 00:10:28,480 عقب‌نشینی‌ای در کار نبود 118 00:10:29,160 --> 00:10:31,000 ما گرمیر رو تصرف نکردیم 119 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 اون یه ماموریت تجدید قوا برای افرادی بود 120 00:10:34,080 --> 00:10:36,240 که از ماه‌ها بودن توی میدون نبرد خسته شده بودن 121 00:10:36,320 --> 00:10:39,080 اونا داشتن مقررات وضع می‌کردن. شهر بی‌دفاع بود 122 00:10:39,520 --> 00:10:40,600 من شما رو رنجوندم 123 00:10:40,680 --> 00:10:41,520 نه 124 00:10:42,360 --> 00:10:43,400 نه، اصلا 125 00:10:44,360 --> 00:10:46,120 اما حقایق مهم هستن 126 00:10:47,240 --> 00:10:48,760 در عوض 127 00:10:49,120 --> 00:10:50,160 هیچ جای عقب‌نشینی نبود 128 00:10:51,400 --> 00:10:54,600 ما ساحره رو با فریب به دامی کشوندیم که هیچ راهی فراری نداره 129 00:10:54,680 --> 00:10:56,680 و برای همین حمد و ستایش بر خدا باد 130 00:10:57,040 --> 00:10:58,920 باید برای شمشیر ساحره ادعا بیاریم 131 00:10:59,000 --> 00:11:01,880 و براش تل هیزمی آتیش بزنیم که از اینجا تا رُم دیده بشه 132 00:11:03,120 --> 00:11:04,440 و لطفا مطمئن شو 133 00:11:04,920 --> 00:11:07,520 که لشکرکشی تو، لشکرکشی ماست 134 00:11:08,360 --> 00:11:09,320 فکر می‌کنم موافقی که 135 00:11:09,400 --> 00:11:11,560 پیروزی‌ها از آن من و تو نیست 136 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 بلکه برای خداست 137 00:11:14,280 --> 00:11:15,920 یکم بیشتر مال منه تا تو 138 00:11:16,920 --> 00:11:19,080 پس بریم سراغ اون عقب‌نشینی‌ها 139 00:11:29,000 --> 00:11:30,360 ما چادرتون رو آماده می‌کنیم 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,760 چند روز پیش ما می‌مونید؟ 141 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 تا زمانی که خدا بخواد 142 00:11:49,480 --> 00:11:52,080 یه لحظه، ملکه من؟ - لطفا منو با اون اسم صدا نزن - 143 00:11:52,440 --> 00:11:53,600 شما این لقب رو به دست آوردید 144 00:11:53,680 --> 00:11:54,640 واقعا؟ 145 00:11:55,720 --> 00:11:57,080 می‌ترسم همه رو به کشتن بدم 146 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 شما حق داشتید گریمر رو بگیرید 147 00:11:59,680 --> 00:12:02,040 الان نباید تعلل کنید هاکزبریج باید بعدی باشه 148 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 هاکزبریج؟ 149 00:12:04,440 --> 00:12:06,000 دو تا ارتش ما رو محاصره کردن 150 00:12:06,080 --> 00:12:08,800 مال تو قوی‌تره. تو به نهان دستور میدی 151 00:12:09,520 --> 00:12:10,840 به این آسونی‌ها نیست 152 00:12:10,920 --> 00:12:11,920 هست 153 00:12:12,400 --> 00:12:15,120 تو فقط از قدرت درونت می‌ترسی داری ازش فرار می‌کنی 154 00:12:15,520 --> 00:12:16,440 ازش فرار می‌کنم؟ 155 00:12:16,520 --> 00:12:18,280 وقتی که موقع عیش و نوشه 156 00:12:18,360 --> 00:12:19,800 داری از پس‌مونده‌هایی که نهان برات پرت می‌کنه تغذیه می‌کنی 157 00:12:20,800 --> 00:12:23,280 جنگل‌های اون سوی این دروازه‌ها پر از شوالیه‌های در حال پوسیدنه 158 00:12:23,360 --> 00:12:25,640 اگر یادت رفته بهت بگم - و بعد چه اتفاقی افتاد؟ - 159 00:12:25,720 --> 00:12:28,800 ما پشت این دیوارها مخفی شدیم تا دوباره گرسنگی بکشیم درست مثل مویکرگ 160 00:12:29,160 --> 00:12:32,160 فرار کردن یه راه‌حل نیست باید بایستیم و بجنگیم 161 00:12:32,240 --> 00:12:34,920 من دارم سعی می‌کنم فی رو نجات بدم ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 162 00:12:35,000 --> 00:12:36,760 ساحره گرگین خون باش 163 00:12:36,840 --> 00:12:38,720 و دشمنانت رو نابود کن 164 00:12:39,120 --> 00:12:41,520 به نهان دستور بده تا به کمپ‌های کوفتی اونا بره 165 00:12:41,600 --> 00:12:44,680 به قلب‌هاشون، به ذهن‌هاشون از وسط تیکه تیکه‌اشون کن 166 00:12:44,760 --> 00:12:45,640 چطور؟ 167 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 ...من حتی کنترل - بذار شمشیر تو رو هدایت کنه - 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,760 خودش می‌دونه باید چیکار کنه 169 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 ازم می‌خوای یه جورایی یه هیولا بشم 170 00:12:55,640 --> 00:12:57,560 نمی‌تونیم از ذات واقعی خودمون فرار کنیم 171 00:13:15,560 --> 00:13:16,560 احمق 172 00:13:18,080 --> 00:13:19,080 احمق 173 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 !احمق. احمق ترسو 174 00:13:22,000 --> 00:13:22,960 !تو یه ترسویی 175 00:13:23,040 --> 00:13:24,560 !توی ترسو، ترسو 176 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 ...بکشش 177 00:13:28,600 --> 00:13:29,840 وگرنه می‌سوزونمت 178 00:13:30,600 --> 00:13:32,080 قسم می‌خورم می‌سوزونمت 179 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 !بکشش 180 00:13:36,280 --> 00:13:37,400 !بکشش 181 00:13:40,280 --> 00:13:43,120 ‫!اینکارو می‌کنم، می‌کنم. می‌کنم ‫می‌کنم. می‌کنم، می‌کنم 182 00:13:43,200 --> 00:13:47,080 انجامش میدم، انجامش میدم، انجامش میدم 183 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 نیموئه 184 00:14:16,640 --> 00:14:18,600 خیالم راحت شد دیدم سالم و در امانی 185 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 نه از تو ممنون 186 00:14:23,440 --> 00:14:25,600 آرتور. مورگانا، پیم 187 00:14:25,680 --> 00:14:28,080 دلم می‌خواد با مرلین جادوگر آشنا بشید 188 00:14:30,640 --> 00:14:31,480 پدرم 189 00:14:32,520 --> 00:14:34,000 پدرت؟ 190 00:14:34,520 --> 00:14:36,040 بادوم پرید تو گلوم 191 00:14:41,360 --> 00:14:42,680 وای خدایان، جدی میگی؟ 192 00:14:45,880 --> 00:14:49,000 تو واقعا خجالت سرت نمیشه بعد از کاری که کردی اومدی اینجا 193 00:14:49,080 --> 00:14:51,720 دشمنانم جاسوس فرستادن تا شمشیر رو بگیرن 194 00:14:54,120 --> 00:14:56,600 چرا باید توی قلعه کولزین این بلاها سرم بیاد؟ 195 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 ...خاطرات محرمانه لینور رو به اشتراک بذار - تا گول بخورم و بهت اعتماد کنم - 196 00:15:00,480 --> 00:15:01,760 با عقل جور درنمیاد 197 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 هنوزم دلم می‌خواد اون شمشیر رو ببینم که از بین رفته 198 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 اما الان سرنوشت شما درهم پیچیده شده 199 00:15:08,800 --> 00:15:11,120 باید با هم کار کنیم تا از تو و پری ها محافظت کنیم 200 00:15:11,200 --> 00:15:13,400 و تو دقیقا چه زمانی دوست پری ها بودی؟ 201 00:15:14,080 --> 00:15:15,280 به مدت ۷۰۰ سال 202 00:15:15,360 --> 00:15:18,000 من در شکاف بین انسان‌ها و پری ها ایستادم 203 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 خون و زحمتم رو پای اینکار گذاشتم 204 00:15:19,680 --> 00:15:22,440 تا اونها رو از پاره کردن گلوی همدیگه دور نگه دارم 205 00:15:22,520 --> 00:15:25,200 بیشتر از اینکه برنده بشم، باختم - چی می‌خوای؟ - 206 00:15:26,600 --> 00:15:29,280 با کامبر، پادشاه یخ برای زندگی تو به توافق رسیدم 207 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 من ازت نخواستم اینکارو بکنی 208 00:15:34,040 --> 00:15:36,320 من با یه هدیه نفیس در حضورش حاضر شدم 209 00:15:37,320 --> 00:15:39,760 ...که ادعای اوثر برای تاج و تخت رو تضعیف می‌کنه و 210 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 از خودش رو قدرت می‌بخشه 211 00:15:43,480 --> 00:15:46,920 در عوض به عنوان زندانی در بارگاه و دربارش دعوت شدی 212 00:15:47,000 --> 00:15:48,920 و ازت توقع میره تا با شمشیر بری اونجا 213 00:15:49,000 --> 00:15:50,200 اما زندگیت بخشیده میشه 214 00:15:50,280 --> 00:15:53,480 به سختی میشه گفت پیشنهاد یه دوسته - !نه، این پیشنهاد یه رقیبه - 215 00:15:54,440 --> 00:15:57,000 برای همین، تمام کسانی که احاطه‌اش کردن همینن دشمن و رقیب 216 00:15:57,080 --> 00:15:59,880 پس باید بجنگیم و بهشون نشون بدیم کی وارث حقیقیه 217 00:15:59,960 --> 00:16:01,840 جنگیدن مساوی با مرگه 218 00:16:04,680 --> 00:16:05,920 فی چی؟ 219 00:16:07,680 --> 00:16:10,240 اگر من این پیشنهاد رو قبول کنم چه اتفاقی برای اونها میفته؟ 220 00:16:14,520 --> 00:16:16,640 با من به ساحل گداها سفر کن 221 00:16:17,320 --> 00:16:19,040 و با کامبر گفتگو کن 222 00:16:20,600 --> 00:16:23,080 مهاجمان به فی نزدیک‌تر از کلیسا هستن 223 00:16:23,520 --> 00:16:26,400 با هم می‌تونیم از اونها دفاع کنیم و نظرش رو برگردونیم 224 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 افکار من رو می‌دونی 225 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 آرتور؟ 226 00:16:42,040 --> 00:16:43,840 اگر شمشیر رو به این شاه یخ بدی 227 00:16:44,200 --> 00:16:46,400 تو تبدیل به برگ برنده اون میشی 228 00:16:47,120 --> 00:16:49,920 اون یه مهاجمه و بر ضد اوثر پندراگون دنبال هم‌پیمان می‌گرده 229 00:16:50,280 --> 00:16:51,920 و تو تبدیل به قدرت نفوذی اون میشی 230 00:16:56,480 --> 00:16:58,400 به نظر می‌سه مشاور های من موافق هستن 231 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 برای اولین بار 232 00:17:04,160 --> 00:17:05,920 التماست می‌کنم تجدیدنظر کنی 233 00:17:08,120 --> 00:17:09,120 معذرت می‌خوام 234 00:17:12,320 --> 00:17:15,720 دوستامون هنوزم گم میشن باید تلاش‌هامون برای جستجو رو از سر بگیریم 235 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 خسته به نظر میای 236 00:17:22,000 --> 00:17:23,360 ...لطفا شب رو بمون 237 00:17:24,080 --> 00:17:25,120 به عنوان مهمان ما 238 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 خواهر 239 00:17:57,720 --> 00:17:59,720 چه مدت اونجا بودی؟ - چی؟ - 240 00:18:01,400 --> 00:18:03,280 داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟ - دیوونه شدی؟ - 241 00:18:04,120 --> 00:18:05,560 چی می‌خوای آرتور؟ 242 00:18:07,520 --> 00:18:08,880 می‌خوام برای یه بارم که شده حرف بزنیم 243 00:18:09,760 --> 00:18:11,920 ما هم‌خونیم و تنها عضو خانواده‌ای هستیم که هر دو تامون داریم 244 00:18:12,000 --> 00:18:15,080 ...پس اگر چیزی بود که می‌خوای بهم بگی من همینجام 245 00:18:19,800 --> 00:18:21,000 ...دیدار با عمو 246 00:18:24,040 --> 00:18:25,360 یه طعم تلخی رو به جا می‌ذاره 247 00:18:27,800 --> 00:18:29,320 و اینکه تو رفتی پیشش 248 00:18:30,000 --> 00:18:31,120 تا برای دعای خیر التماسش کنی 249 00:18:32,240 --> 00:18:34,480 حتی بعد از اون بلاهایی که سرمون آورد 250 00:18:35,040 --> 00:18:36,400 آرتور. تو از بین تمام چیزها 251 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 شمشیر رو براش آوردی - این چیزی نبود که اتفاق افتاد - 252 00:18:38,160 --> 00:18:39,800 یه سری مسابقه بود - !اوه مسابقه - 253 00:18:39,880 --> 00:18:41,120 !خب - آره یه مسابقه - 254 00:18:41,200 --> 00:18:43,080 !تا تلاش کنم یه چیزی باشم. هر چیزی 255 00:18:47,360 --> 00:18:50,520 تو این موضوع رو توی سر من زدی، اونطوری که تو رو گرفت و من نتونستم جلوش رو بگیرم 256 00:18:53,520 --> 00:18:54,640 اما من... من چی بودم؟ 257 00:18:55,920 --> 00:18:58,000 من ۱۲ سالم بود. با قرض و قوله 258 00:18:59,000 --> 00:19:00,040 ...قرض‌هایی که 259 00:19:00,120 --> 00:19:03,200 تا همین امروز مثل غل و زنجیرهای لعنتی روی تنم سنگینی می‌کنن 260 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 این به خاطر پدرمونه 261 00:19:06,160 --> 00:19:08,800 تو خاک و گل برای یه تیکه نقره غلت می‌زد 262 00:19:10,400 --> 00:19:11,680 مثل یه گدای بوگندو 263 00:19:15,480 --> 00:19:18,880 پس آره، اگه... اگه انداختن یه پسر لوس بابایی از روی اسبش 264 00:19:18,960 --> 00:19:21,680 به من ذره‌ای احترام می‌بخشه، بذار باشه 265 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 تو از اون بهتری برادر 266 00:19:23,600 --> 00:19:25,360 این چیزی نیست که قلعه میگه 267 00:19:25,440 --> 00:19:27,280 اینطوری ارزش یه انسان رو می‌سنجی؟ 268 00:19:27,760 --> 00:19:29,520 با قلعه؟ - با زمین - 269 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 با عنوان 270 00:19:31,280 --> 00:19:33,040 این... این عادی‌ترین روشه 271 00:19:33,120 --> 00:19:34,280 تو عادی نیستی 272 00:19:42,360 --> 00:19:43,840 یه چیزی داره اذیتت می‌کنه 273 00:19:46,680 --> 00:19:48,360 آره، ارتش ما رو احاطه کرده 274 00:19:48,440 --> 00:19:51,160 ...آره. اما تو توی این چند هفته جابجا شدی و 275 00:19:55,280 --> 00:19:56,760 به خاطر همون دختر اهل صومعه‌اس؟ 276 00:20:00,840 --> 00:20:02,280 خوبم - نیازی نیست اینکارو بکنیم - 277 00:20:02,360 --> 00:20:04,680 ...من می‌تونم اینجا کنارت باشم. من - خوبم. ممنون - 278 00:20:10,280 --> 00:20:12,240 ...خب پس 279 00:20:17,160 --> 00:20:19,600 بهش اجازه نمیدم از اون شمشیر دست بکشه آرتور 280 00:20:20,000 --> 00:20:21,840 اینطور که به نظر میاد، چاره‌ای نداره 281 00:20:21,920 --> 00:20:23,200 همیشه یه چاره‌ای هست 282 00:20:23,280 --> 00:20:25,200 ترجیح میدی مرگش رو ببینی تا تسلیمش کنی؟ 283 00:20:25,280 --> 00:20:28,400 ترجیح میدم حین جنگیدن و شمشیر به دست بمیره 284 00:20:29,440 --> 00:20:31,240 اعتماد به اونا برابر با مرگه 285 00:20:32,880 --> 00:20:34,200 کسی هم هست که بهش اعتماد داشته باشی؟ 286 00:20:54,640 --> 00:20:57,360 سرنوشتت خیلی بزرگتر از چیزیه که باور داری 287 00:20:57,840 --> 00:21:01,160 می‌دونی، تو از این و اون پیروی می‌کنی چون از قدرت خودت می‌ترسی 288 00:21:01,240 --> 00:21:04,600 اما کالیاک به من گفت کی قراره بزرگترین جادوگر بریتانیا بشه 289 00:21:04,680 --> 00:21:06,560 و اون فرد، ساحره گرگین خون نیست 290 00:21:06,640 --> 00:21:08,120 اون تویی مورگانا 291 00:21:24,880 --> 00:21:27,120 ما رو نگران کردی پسرم 292 00:21:27,200 --> 00:21:28,320 این خودشه؟ 293 00:21:29,640 --> 00:21:31,880 این همون راهب گریان مشهوره؟ 294 00:21:32,320 --> 00:21:35,880 سرورم ابوت ویکلو رو در لشکرکشی بر ضد فی 295 00:21:35,960 --> 00:21:37,720 برای نظارت بر ما فرستادن 296 00:21:41,680 --> 00:21:43,760 خب... برای ما چی آوردی؟ 297 00:21:46,320 --> 00:21:47,440 شوالیه سبز 298 00:21:51,200 --> 00:21:53,200 خدا امروز بهمون لبخند زده 299 00:21:56,560 --> 00:21:57,800 اوه بله 300 00:21:59,280 --> 00:22:00,360 ...این یکی 301 00:22:00,840 --> 00:22:03,200 این یکی دوست داره بالای درخت‌ها قایم بشه و به مردای من شلیک کنه 302 00:22:03,720 --> 00:22:06,640 یکی از اونا حین سواری از بین مینتور، توی دستای خودم جون داد 303 00:22:07,280 --> 00:22:09,880 اگر یادم باشه. اسمش پیتر بود 304 00:22:10,560 --> 00:22:11,960 چهارده سالش بود، پسر قصاب 305 00:22:12,440 --> 00:22:14,200 یکی از تیر‌های خاردار توی گلوش زده بودن 306 00:22:14,720 --> 00:22:16,760 حین پایین دادن خون خودش مرد 307 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 به این موضوع افتخار می‌کنی شوالیه سبز؟ 308 00:22:22,080 --> 00:22:23,040 نه؟ 309 00:22:23,120 --> 00:22:24,080 جوابی نداری؟ 310 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 ازش خوشمون میاد 311 00:22:26,400 --> 00:22:29,680 برای آروم‌ترها برادر سالت و آشپزخونه‌هاش رو داریم 312 00:22:35,400 --> 00:22:36,560 اسرارآمیزه 313 00:22:38,360 --> 00:22:40,440 اون تقریبا برای انسان‌ها غش می‌کنه 314 00:22:41,680 --> 00:22:43,000 بعضیا می‌تونن، آره 315 00:22:43,480 --> 00:22:45,040 و همینطور هم پخش میشن 316 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 ..نزدیک آتش 317 00:22:50,720 --> 00:22:51,800 ...یا فولاد 318 00:22:53,360 --> 00:22:55,400 تو برامون آواز می‌خونی 319 00:22:56,400 --> 00:22:59,800 و هر چیزی که باید درباره ساحره‌ات بدونیم بهمون میگی 320 00:23:01,960 --> 00:23:03,840 حرف‌های منو می‌خوای کشیش؟ 321 00:23:04,240 --> 00:23:05,680 اوه، آره، آره 322 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 مطمئنی؟ 323 00:23:09,720 --> 00:23:11,080 من خیلی چیزا می‌دونم 324 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 رازهای زیاد 325 00:23:22,640 --> 00:23:24,000 ببریدش پیش برادر سالت 326 00:24:01,720 --> 00:24:03,200 این هیاهو برای چی بود؟ 327 00:24:04,200 --> 00:24:07,320 اوه، ما فقط یه مکالمه لذت‌بخش با پدر کاردن 328 00:24:07,400 --> 00:24:08,480 داشتیم 329 00:24:08,560 --> 00:24:11,960 فهمیدیم که فرد خیلی منطقی‌ایه 330 00:24:12,040 --> 00:24:13,960 دقیقا در چه زمینه‌ای؟ 331 00:24:14,840 --> 00:24:18,480 خب، ما بهش گفتیم می‌خوایم شهر گریمر رو محاصره کنیم 332 00:24:18,560 --> 00:24:21,000 و به نظر خیلی رام‌شدنی می‌اومد 333 00:24:21,080 --> 00:24:23,880 البته که اونا ساحره رو بگیرن، ما شمشیر رو می‌گیریم 334 00:24:23,960 --> 00:24:28,400 اما ما توافق کردیم که بیشتر منطقه های اشغالی رو برگردونیم 335 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 ...پس 336 00:24:32,320 --> 00:24:33,240 به سلامتی 337 00:24:34,320 --> 00:24:36,480 تو از پشت بهم خنجر زدی 338 00:24:36,560 --> 00:24:38,680 فکر کردیم از این ابتکارمون تعریف و تمجید می‌کنی 339 00:24:42,880 --> 00:24:45,760 می‌دونی که یه مذاکره کننده افتضاحی اوثر 340 00:24:47,320 --> 00:24:49,760 خب، فکر کنم هیچی از این نوشته رو متوجه نشده باشی؟ 341 00:24:49,840 --> 00:24:51,480 کاتبمون حاضر بود 342 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 ...مطمئنم شرایطی رو پیدا می‌کنید که 343 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 تا حدی مطلوب و خوشایند باشه 344 00:24:55,680 --> 00:24:58,720 مثلا کی می‌خواد سر این مرزهای جدید مذاکره کنه؟ 345 00:24:59,480 --> 00:25:01,640 اونا سر نصف مردم آکویتانیا مصیب و بلای خانمان‌سوز آوردن 346 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 داشتی می‌گفتی؟ 347 00:25:03,720 --> 00:25:04,640 ‫اوه! 348 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 ‫این شراب اصلا بهم نمیسازه 349 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 ‫درسته، حالا توی مرز ها 350 00:25:07,600 --> 00:25:10,520 ‫شاید یه سری نکاتی از زیر دستمون در رفته باشه 351 00:25:10,600 --> 00:25:12,480 ‫مطمئنیم تو همه نشونه هارو برام ‫از بین میبری 352 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 ‫- آتر، برو طبیبو بیار ‫- بله، مادر؟ 353 00:25:14,520 --> 00:25:16,000 ‫- برو اون طبیب لعنتی رو... ‫- چیو بیارم؟ 354 00:25:18,080 --> 00:25:19,400 ‫البته، فراموش کردم اینم بگم 355 00:25:19,480 --> 00:25:20,920 ‫که 356 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 ‫از بورلی جویا شدم 357 00:25:23,200 --> 00:25:24,880 ‫محتاطانه عمل کردیم، البته 358 00:25:24,960 --> 00:25:27,640 ‫با توجه به شرایط تولدمون 359 00:25:28,040 --> 00:25:30,120 ‫ساده نیست، مطمئن باش 360 00:25:30,200 --> 00:25:33,120 ‫خودتو به آب و آتیش زدی که هیچ ‫اثری ازت به جا نمونه 361 00:25:33,200 --> 00:25:34,720 ‫هرچند، 362 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 ‫به کمک منابع تاج، 363 00:25:37,800 --> 00:25:40,240 ‫یه نشونه ای پیدا کردیم... 364 00:25:41,240 --> 00:25:43,760 ‫از یه دختر دهاتی به اسم سیلویا 365 00:25:44,760 --> 00:25:45,880 ‫توی مزرعه کار می کرده 366 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 ‫نسبتا نزدیک قصر، 367 00:25:48,720 --> 00:25:49,800 ‫و بعدش هم مرده، 368 00:25:50,560 --> 00:25:52,400 ‫به طور مرموزی هم مرده 369 00:25:52,480 --> 00:25:56,080 ‫بعد از نوشیدن یه لیوان شراب ادویه دار 370 00:26:01,000 --> 00:26:03,920 ‫فقط 19 سالش بوده 371 00:26:05,280 --> 00:26:07,640 ‫این دختر همون دختره؟ 372 00:26:08,320 --> 00:26:11,680 ‫همون مادرم که به قتل رسوندیش؟ 373 00:26:15,720 --> 00:26:18,480 ‫این چند روز اخیر، 374 00:26:19,320 --> 00:26:22,960 ‫خیلی به سیلویا فکر می کردم 375 00:26:23,640 --> 00:26:27,440 ‫به اینکه اگر زنده بود چه جور ‫مادری برام می شد؟ 376 00:26:28,040 --> 00:26:29,080 ‫و بیا صادق باشیم 377 00:26:29,160 --> 00:26:32,000 ‫اصلا جای تعجب نداره که بچه ات مرده ‫به دنیا اومد 378 00:26:33,080 --> 00:26:37,640 ‫میشه گفت زندگی درون تو، برای هر ‫بچه ای خیلی کار سختیه 379 00:26:38,280 --> 00:26:40,280 ‫با وجود اون همه خون سردی ‫که توی بدنت جریان داره 380 00:26:41,600 --> 00:26:45,160 ‫پس با وجود هر خیال باطلی که این چند روز ‫داشتم 381 00:26:47,440 --> 00:26:49,000 ‫از زندگی که هیچوقت بهش نرسیدم 382 00:26:50,360 --> 00:26:53,240 ‫یا از محبتی که هیچوقت دریافت نکردم... 383 00:26:55,040 --> 00:26:58,360 ‫بزار این گفتگوی پایانی بینمون 384 00:26:59,680 --> 00:27:01,040 ‫تمام شک و شبهه هارو برطرف کنه 385 00:27:02,240 --> 00:27:04,640 ‫من الان 386 00:27:05,280 --> 00:27:06,520 ‫و تا ابد 387 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 ‫پسر تو خواهم بود 388 00:27:37,520 --> 00:27:38,360 ‫بورلی! 389 00:27:39,120 --> 00:27:41,320 ‫بورلی، زود باش بیا 390 00:27:45,680 --> 00:27:48,960 ‫- الان طبیب رو خبر میکنم ‫- خودتو به دردسر ننداز، اون مرده 391 00:27:49,040 --> 00:27:50,680 ‫- اما شاید هنوز... ‫- گفتم اون... 392 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 ‫مرده 393 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 ‫اسبتو آماده کن 394 00:28:09,880 --> 00:28:12,680 ‫پیغامی دارم که باید برسونی 395 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 ‫بله... 396 00:28:15,120 --> 00:28:16,160 ‫چشم سرورم 397 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 ‫سرورمون، آتر پندراگون 398 00:28:28,680 --> 00:28:31,600 ‫خدمت ملکه ی پرها ضمن پیروزیشون در ارتش ‫تبریک عرض میکنن 399 00:28:32,280 --> 00:28:35,080 ‫اما بنده رو با شرایطی برای تسلیم ‫شدنتون به اینجا فرستادن 400 00:28:35,160 --> 00:28:37,480 ‫- تسلیمی در کار نیست... ‫- شرایطتون رو بگید 401 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 ‫ارتش پری ها باید طی 24 ساعت آینده ‫سلاحاشون رو تسلیم کرده و گرمیر رو ترک کنن 402 00:28:41,960 --> 00:28:45,200 ‫و در همین حین به پیش نیروی ها نظامی ‫حاظر میشید 403 00:28:45,280 --> 00:28:46,840 ‫و بابت جنایاتی که مرتکب شدید مورد داوری ‫قرار میگیرید 404 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 ‫چه جنایاتی؟ 405 00:28:49,640 --> 00:28:51,160 ‫شما سرزمینشون رو تصرف کردید 406 00:28:51,600 --> 00:28:53,160 ‫من سرزمینشون رو آزاد کردم 407 00:28:53,240 --> 00:28:54,440 ‫خب ایشون سرزمینو پس میخواد 408 00:28:54,520 --> 00:28:58,320 ‫تنها دلیلی که ما اینجاییم اینه که پادشاه از ‫زیر محافظت مردم من شونه خالی کرد 409 00:28:58,400 --> 00:28:59,640 ‫اجازه میدید حرف تموم شه؟ 410 00:29:01,120 --> 00:29:03,880 ‫در صورتیکه ملکه ی پری ها با ‫صلح خودش رو تسلیم کنه 411 00:29:04,480 --> 00:29:06,400 ‫پادشاه هم مادای بیشتری از خودشون ‫نشون میدن 412 00:29:06,480 --> 00:29:09,560 ‫به گونه ای که بهتون اجازه بدن در سال های متمادی ‫در سیاه چالشون به زندگی عادیتون ادامه بدین 413 00:29:09,640 --> 00:29:12,120 ‫و مالکیت تنها داراییشون رو هم ‫بهتون واگذار میکنن 414 00:29:12,680 --> 00:29:13,840 ‫یعنی شمشیر قدرت 415 00:29:16,640 --> 00:29:17,760 ‫بقیه ی پری ها چی؟ 416 00:29:18,800 --> 00:29:19,880 ‫اونا چی میشن؟ 417 00:29:20,880 --> 00:29:22,720 ‫اگر اونا هم از شهر و سلاح هاشون ‫دست بکشن 418 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 ‫میدونن به خونه های خودشون برگردن 419 00:29:24,600 --> 00:29:27,480 ‫کدوم خونه ها؟ ‫پدر کارئن تا دونه آخرشونو سوزوند 420 00:29:28,000 --> 00:29:29,760 ‫خب میتونن جای دیگه ای برن 421 00:29:30,360 --> 00:29:33,040 ‫کجا مثلا؟ وسط راه و جاده ها که شوالیه ها قرمز ‫هم سلاخیشون کنن؟ 422 00:29:33,120 --> 00:29:36,000 ‫- خانم شما تو جایگاهی نیستین که... ‫- توه نه اتفاقا هستم 423 00:29:40,080 --> 00:29:43,120 ‫اتفاقا یکی از پادشاهان وایکینگ پیشنهاد ‫خوبی بابت بدست آوردن شمشیر بهم کرده 424 00:29:43,200 --> 00:29:46,040 ‫و در ازاش از حفاظت خیلی چیزارو ‫بر عهده میگیرن 425 00:29:47,760 --> 00:29:49,720 ‫این دقیقا همون چیزیه که منم آمادم ‫بهتون پیشنهادش بدم 426 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 ‫این شمشیر، ‫شمشیر نخستین پادشاهانه 427 00:29:59,480 --> 00:30:03,280 ‫اگر آتر پن دراگون مدعیه که لیاقتش رو داره، ‫پس بهتره که ثابت کنه 428 00:30:04,560 --> 00:30:07,080 ‫برای تمام مردم و قوم پر ها شاه باشید 429 00:30:10,080 --> 00:30:11,080 ‫حالا هم میتونید برید 430 00:30:19,360 --> 00:30:20,760 ‫و محض اطلاع 431 00:30:22,600 --> 00:30:25,840 ‫اگر احیانا پادشاه حفاظت امثالتون ‫رو تضمین کنه 432 00:30:26,520 --> 00:30:30,200 ‫شما در ازاش حاظرید خودتون ‫رو تسلیم کنید؟ 433 00:30:30,280 --> 00:30:31,160 ‫جوابشو نده 434 00:30:35,120 --> 00:30:36,120 ‫بله حاظرم! 435 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 ‫خون آمیزاد 436 00:31:09,480 --> 00:31:10,520 ‫متوجه نمیشم 437 00:31:17,560 --> 00:31:19,080 ‫نمیخوام بهت آسیبی برسونم 438 00:31:40,081 --> 00:31:50,081 ‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co 439 00:31:50,082 --> 00:31:57,082 ‫مترجمین : ‫کلنل و الهه ، بهین موسویان و پابلیتو 440 00:32:01,920 --> 00:32:03,200 ‫تو منو میشناسی، رفیق؟ 441 00:32:06,240 --> 00:32:09,240 ‫تاحالا اسم برادر سالت و طباخ خونه اش ‫به گوشت خورده؟ 442 00:32:16,760 --> 00:32:19,400 ‫اجازه بده تورو با دوستهام آشنا کنم 443 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 ‫اسموشونو گذاشتم " انگشتان پروردگار" 444 00:32:23,920 --> 00:32:26,600 ‫اسم هر کدومشون اسم یه فرشته اس 445 00:32:29,280 --> 00:32:30,640 ‫این اسمش مایکله 446 00:32:32,240 --> 00:32:36,560 ‫میبینی؟ وقتی مایکلو فرو کنم توی آتش ‫درخشش زیبایی از خودش آزاد میکنه 447 00:32:37,760 --> 00:32:39,160 ‫حتی منم میتونم ببینم 448 00:32:39,840 --> 00:32:41,760 ‫نور حقیقت 449 00:32:42,680 --> 00:32:44,440 ‫چرا که مایکل حقیقت محضه 450 00:32:46,680 --> 00:32:49,160 ‫با مایکل فقط میتونی درباره ‫از حقیقت بگی 451 00:32:54,640 --> 00:32:55,600 ‫اوه اوه 452 00:32:56,400 --> 00:32:57,600 ‫اما خیال تخت 453 00:33:00,480 --> 00:33:01,960 ‫با همشون آشنا میشی 454 00:33:06,120 --> 00:33:08,000 ‫- کی این اتفاق افتاد؟ ‫- همین چند ساعت پیش 455 00:33:08,080 --> 00:33:09,720 ‫یه مشت وحشی و دار و دستش ریختن ‫سرش و تا میخورده زدنش 456 00:33:09,800 --> 00:33:11,440 ‫فقط چون یه صلیب قرمز رو در ‫خونش بود 457 00:33:11,520 --> 00:33:14,000 ‫- خب همشون رو در خونه هاشون صیلب قرمز ‫دارن ‫- میدونم 458 00:33:17,720 --> 00:33:19,000 ‫اسمت چیه؟ 459 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 ‫جوابشو بده 460 00:33:25,160 --> 00:33:26,440 ‫بالوف 461 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 ‫میدونی که شوالیه های سرخ اول ‫شهر رو تصرف کردن؟ مگه نه؟ 462 00:33:31,360 --> 00:33:33,440 ‫و غیر مسیحی ها هم که سرشون ‫بی کلاه مونده 463 00:33:34,200 --> 00:33:37,320 ‫یا بالای دارن و یا دارن میسوزوننشون؟ 464 00:33:38,120 --> 00:33:41,080 ‫به همین دلیل هم اکثر مردم گرمیر روی دراشون ‫یه صلیب قرمز کشیدن 465 00:33:41,160 --> 00:33:42,360 ‫تا از خونواده هاشون محافظت کنن 466 00:33:43,600 --> 00:33:46,560 ‫این جوونا جنگ و دعوا تو خون هاشونه 467 00:33:47,120 --> 00:33:48,560 ‫بعد از جنگ... 468 00:33:49,920 --> 00:33:50,800 ‫اونا.. 469 00:33:55,160 --> 00:33:57,120 ‫بعد از جنگ هنوز داغ دلشون تازه اس 470 00:33:57,200 --> 00:33:58,840 ‫مرتبا با اینو و اون درگیری پیدا میکنن 471 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 ‫پس برین گمشین تو همون غارهایی ‫که ازش اومدین 472 00:34:01,240 --> 00:34:02,760 ‫چون شما با حیوون فرقی ندارین 473 00:34:02,840 --> 00:34:05,720 ‫تو این جهان و تمدنش هم جایی ندارین 474 00:34:06,600 --> 00:34:07,680 ‫بسه دیگه! 475 00:34:11,440 --> 00:34:12,800 ‫بیارش جلو ببینم 476 00:34:26,800 --> 00:34:29,160 ‫وقتی این سرزمینو فتح مردیم ‫من شیر فهمتون کردم 477 00:34:29,240 --> 00:34:31,200 ‫هیچ ادمیزادی نبایست آسیب ببینه 478 00:34:33,360 --> 00:34:36,200 ‫ازتون خواهش نکردم! بعنوان ملکه اتون ‫بهتون دستور دادم 479 00:34:44,480 --> 00:34:45,720 ‫چی روی دستاته؟ 480 00:34:51,440 --> 00:34:52,560 ‫خون آدمیزاد 481 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 ‫خون آدمیزاد 482 00:34:53,880 --> 00:34:54,920 ‫یادت باشه خودت منو تحریک کردی 483 00:35:01,160 --> 00:35:02,600 ‫فکر کردی خنده داره؟ 484 00:35:04,920 --> 00:35:06,080 ‫آخ! 485 00:35:07,960 --> 00:35:10,440 ‫یبار دیگه تحریکم کن، اونموقع است که ‫سرته که زده میشه 486 00:35:10,520 --> 00:35:12,160 ‫دست کثیفتو... 487 00:35:14,920 --> 00:35:16,040 ‫وایسا عقب! 488 00:35:20,720 --> 00:35:21,600 ‫برین! 489 00:35:35,280 --> 00:35:36,560 ‫از دروازه، دارشون بزنید! 490 00:35:38,800 --> 00:35:40,600 ‫از دروازه دارشون بزنید! 491 00:35:54,480 --> 00:35:56,000 ‫این یکی زود کم میاره 492 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 ‫یکم سوپ بخورم، 493 00:35:59,880 --> 00:36:01,120 ‫باز ادامه میدیم 494 00:36:26,000 --> 00:36:27,960 ‫نترس، مردک خاکستر 495 00:36:29,640 --> 00:36:30,600 ‫گازت نمیگیرم 496 00:36:32,760 --> 00:36:33,880 ‫همون چشم هاس 497 00:36:35,840 --> 00:36:37,440 ‫نشان خانوادگی خاکستر ها 498 00:36:38,960 --> 00:36:41,520 ‫قرن هاست مثل اونا تو این سرزمین ها ‫پیدا نشده بود 499 00:36:42,920 --> 00:36:45,640 ‫تو چجوری اینجارو پیدا کردی؟ 500 00:36:50,520 --> 00:36:52,400 ‫اومدی مردنمو تماشا کنی؟ 501 00:36:52,480 --> 00:36:53,760 ‫چرا بهشون چیزی نگفتی؟ 502 00:36:56,680 --> 00:36:57,560 ‫قبلا... 503 00:36:58,760 --> 00:37:01,120 ‫میتونستی بگی، اما الان نگفتی، چرا؟ 504 00:37:01,200 --> 00:37:03,120 ‫چون تمام قبیله ی پری ها باهم برادرن 505 00:37:03,200 --> 00:37:04,720 ‫حتی اونایی که گم شدن 506 00:37:08,880 --> 00:37:11,320 ‫این عذاب کشیدنا، ‫تورو طهارت میبخشه 507 00:37:13,040 --> 00:37:14,720 ‫تو پیغومشونو جا به جا میکنی 508 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 ‫اما خودت هم خوب میدونی که دروغه 509 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 ‫درونت حسش میکنم، برادر 510 00:37:22,080 --> 00:37:23,280 ‫تو برادر من نیستی 511 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 ‫اینقدر اون مغزتو شست و شو دادن 512 00:37:27,240 --> 00:37:30,280 ‫که دیگه فرق بین مهربونی و 513 00:37:31,360 --> 00:37:32,320 ‫نفرت و نمیفهمی 514 00:37:33,920 --> 00:37:35,240 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 515 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 ‫ما روح های نجات یافته اییم 516 00:37:40,080 --> 00:37:41,040 ‫روح تو 517 00:37:42,120 --> 00:37:44,360 ‫اینو به اون کوچولو هایی که آتیششون ‫زدی بگو 518 00:37:44,440 --> 00:37:46,000 ‫من بچه هارو اذیت نمی کنم 519 00:37:46,080 --> 00:37:47,640 ‫تو خونه هاشونو آتیش میزنی، 520 00:37:48,000 --> 00:37:51,080 ‫پدر و مادرشونو سر میبری، 521 00:37:51,160 --> 00:37:53,040 ‫و بعدم می ایستی یه گوشه و تماشا میکنی ‫که برادران سرخ 522 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 ‫با اسب هاشون از روشون رد شن 523 00:37:56,000 --> 00:37:59,280 ‫و همه اینا رو با همون چشمای گریونت ‫تماشا میکنی 524 00:37:59,920 --> 00:38:01,360 ‫این تورو یه گناهکار میکنه 525 00:38:02,640 --> 00:38:03,520 ‫برادر! 526 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 ‫تو بلدی بجنگی 527 00:38:07,640 --> 00:38:09,360 ‫تاحالا هیچی حتی نزدیکش ندیدم 528 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 ‫تو میتونی بزرگ ترین پهلوان ما باشی 529 00:38:15,600 --> 00:38:17,480 ‫ملت ات بهت نیاز دارن 530 00:38:17,560 --> 00:38:18,840 ‫تو جزئی از ملت من نیستی 531 00:38:21,160 --> 00:38:22,240 ‫پس بگو بهشون 532 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 ‫اگر اینجا واقعا جاییه که بهش ‫تعلق داری 533 00:38:27,840 --> 00:38:29,080 ‫بهشون بگو واقعا چی هستی 534 00:38:38,440 --> 00:38:39,880 ‫من برات دعا میکنم 535 00:38:40,960 --> 00:38:42,200 ‫و منم برای تو 536 00:39:23,080 --> 00:39:24,120 ‫یه لحظه... 537 00:39:30,360 --> 00:39:32,000 ‫- مزاحم شدم؟ ‫- حرفشم نزن 538 00:39:32,400 --> 00:39:33,400 ‫خواهش میکنم 539 00:39:37,280 --> 00:39:38,600 ‫چی شده؟ 540 00:39:46,920 --> 00:39:48,560 ‫پس همچین حسی داره؟ 541 00:39:53,480 --> 00:39:54,320 ‫درسته 542 00:39:57,760 --> 00:39:59,520 ‫پادشاه آتر برامون یه پیغام رسان فرستاده 543 00:40:00,880 --> 00:40:02,360 ‫اما میترسم بیخیال شم 544 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 ‫طبیعیه! 545 00:40:06,960 --> 00:40:09,360 ‫اما اگر بیخیال شم، ‫این عذاب متوقف میشه؟ 546 00:40:11,920 --> 00:40:12,760 ‫میشه؟ 547 00:40:13,320 --> 00:40:14,480 ‫ای کاش میدونستم 548 00:40:16,840 --> 00:40:17,920 ‫خب که چی؟ 549 00:40:18,800 --> 00:40:20,240 ‫چه فرقی میکنه مثلا؟ 550 00:40:20,320 --> 00:40:22,280 ‫فرقش اینه که زندگیت میتونه ‫ادامه داشته باشه 551 00:40:22,360 --> 00:40:23,840 ‫اما اینجوری مردمم میمیرن 552 00:40:23,920 --> 00:40:25,640 ‫تو نمیتونی اونا رو نجات بدی، نیموئه 553 00:40:26,840 --> 00:40:28,680 ‫بقای آدمیزاد رو دوش ماست 554 00:40:32,480 --> 00:40:33,920 ‫اول، رودخونه هارو میگیرن 555 00:40:35,920 --> 00:40:37,760 ‫پس پری ها مجبور میشن برن و ‫تو جنگل ها پناه میگیرن 556 00:40:39,520 --> 00:40:41,480 ‫میان سراغ جنگلا 557 00:40:42,160 --> 00:40:43,560 ‫پری ها میرن تو غارها میمونن 558 00:40:45,200 --> 00:40:46,360 ‫بعد مرداب ها 559 00:40:47,320 --> 00:40:49,720 ‫بعضی هاشون به سنگ کوه تکامل پیدا میکنن 560 00:40:51,000 --> 00:40:52,960 ‫بعضی هاشون به تونل های زیرزمینی 561 00:40:54,280 --> 00:40:59,120 ‫بعد آدمیزاد معدن میسازه و میره دنبال ‫آهنی که اونجا دفنه 562 00:41:00,160 --> 00:41:02,480 ‫و این چرخه 1000 ساله که همینه 563 00:41:04,720 --> 00:41:06,200 ‫نمیتونی تغییرش بدی، نیموئه 564 00:41:09,080 --> 00:41:11,400 ‫- پس منم تو سرنوشتشون شریک میشم ‫- نه 565 00:41:13,120 --> 00:41:14,160 ‫چرا نه؟ 566 00:41:21,280 --> 00:41:22,960 ‫من مال تو نیستم که بخوای نجاتم بدی 567 00:41:23,360 --> 00:41:25,400 ‫پس قربانی شدن در راه تو به چه دردی میخوره 568 00:41:25,480 --> 00:41:27,480 ‫وقتی دیگه هیچ کاری نمیمونه ‫که تورو به وسیله اش بپرستم؟ 569 00:41:29,040 --> 00:41:30,720 ‫هر احمقی میتونه بمیره 570 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 ‫زندگی کردنه که جربزه میخواد 571 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 ‫لطفا بازم به پیشنهاد پادشاه آیس فکر کن 572 00:41:46,680 --> 00:41:47,840 ‫خواهش میکنم 573 00:41:53,280 --> 00:41:54,160 ‫میلادی؟ 574 00:41:55,960 --> 00:41:56,840 ‫میلادی؟ 575 00:41:58,040 --> 00:42:01,120 ‫- اوه، با منی؟ ‫- شما تو قصر زندگی میکنین، درسته؟ 576 00:42:01,520 --> 00:42:04,160 ‫- بله، در حال حاظر ‫- میشه براتون تمیزکاری کنم؟ 577 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 ‫سخت کار میکنم و برای دستمزدم ‫هم غذا کافیه 578 00:42:06,440 --> 00:42:07,480 ‫اصلا براتون گرون تموم نمیشه 579 00:42:07,840 --> 00:42:09,000 ‫من خودم تمیزکاری میکنم 580 00:42:09,080 --> 00:42:10,200 ‫ممنون 581 00:42:10,280 --> 00:42:11,280 ‫من خیاطی هم بلدم 582 00:42:11,880 --> 00:42:12,800 ‫متاسفم 583 00:42:14,040 --> 00:42:14,960 ‫کفاشی؟ 584 00:42:15,440 --> 00:42:16,280 ‫طباخی؟ 585 00:42:16,920 --> 00:42:19,760 ‫پدرم در بستره بیماریه و همونطور که ‫میبینین من باید کار کنم 586 00:42:20,200 --> 00:42:22,360 ‫من خودم نیازی ندارم ولی میتونم برات ‫یه کاری دست و پا کنم 587 00:42:22,440 --> 00:42:25,920 ‫من مطمئنم اگر منو بیارید داخل، ‫توی قصر به این درندشتی هیچکس متوجه هم نمیشه 588 00:42:26,760 --> 00:42:28,960 ‫اگر از کارم راضی نبودین، ‫بفرستینم برم اصلا 589 00:42:29,040 --> 00:42:31,040 ‫من واقعا دنبال زیر دست نیستم 590 00:42:31,120 --> 00:42:33,520 ‫پس همینجوری ول کنم بابام بمیره دیگه؟ آره؟ 591 00:42:34,000 --> 00:42:34,920 ‫چی؟ نه! 592 00:42:38,360 --> 00:42:40,160 ‫تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟ 593 00:42:41,920 --> 00:42:43,440 ‫همونایی که خودشونو جا آدمیزاد جا ‫میزنن 594 00:42:44,600 --> 00:42:45,520 ‫عین همون دختره 595 00:42:46,440 --> 00:42:47,480 ‫گمشو بابا 596 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 ‫نیستی، میدونی که؟ 597 00:42:51,320 --> 00:42:52,360 ‫تو آدمیزاد نیستی 598 00:43:16,080 --> 00:43:17,280 ‫شوالیه ی سبز؟ 599 00:43:21,400 --> 00:43:22,960 ‫اسکورل؟ نه 600 00:43:23,520 --> 00:43:26,200 ‫نه نه نه نه نه نه 601 00:43:26,280 --> 00:43:28,720 ‫- باید تورو از اینجا ببریم بیرون ‫- باید همین الان از اینجا بری 602 00:43:28,800 --> 00:43:31,080 ‫- برو، اسکورل ‫- من تورو اینجا ول نمی کنم 603 00:43:31,160 --> 00:43:32,040 ‫پرسیوال! 604 00:43:34,800 --> 00:43:35,800 ‫من نمیتونم 605 00:43:37,480 --> 00:43:38,680 ‫پام فلجه 606 00:43:40,440 --> 00:43:41,560 ‫نمیتونم بدوم 607 00:43:43,120 --> 00:43:44,040 ‫منو ول کن 608 00:43:45,960 --> 00:43:47,040 ‫نمیکنم 609 00:43:47,560 --> 00:43:48,960 ‫نیموئه بهت احتیاج داره 610 00:43:52,240 --> 00:43:53,320 ‫پرسیوال، 611 00:43:53,960 --> 00:43:56,240 ‫ای کاش منم 1 هزارم این نترسی ‫تورو داشتم 612 00:43:58,880 --> 00:44:00,000 ‫حالا زانو بزن 613 00:44:00,080 --> 00:44:01,240 ‫زود، زود 614 00:44:06,040 --> 00:44:07,600 ‫یه شوالیه ی پری... 615 00:44:09,360 --> 00:44:10,720 ‫...کسیه که یه سرزمین داره 616 00:44:13,240 --> 00:44:15,440 ‫به بادوامی یک رودخونه عظیم 617 00:44:19,040 --> 00:44:21,560 ‫و به صداقت کمان آرون 618 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 ‫ما در سپیده دم متولد شدیم... 619 00:44:31,320 --> 00:44:32,960 ‫تا در شفق عبور کنیم 620 00:44:37,920 --> 00:44:39,000 ‫حالا شجاع باش 621 00:44:40,880 --> 00:44:42,800 ‫عجله کن، قبل از اینکه برگردن 622 00:44:43,560 --> 00:44:45,040 ‫شوالیه ی سبز دستور دادن 623 00:44:50,680 --> 00:44:51,840 ‫ببین اینجا چی داریم؟ 624 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 ‫نه! ولش کن بره! اون فقط یه پسر بچه اس! 625 00:44:54,640 --> 00:44:56,680 ‫چشماتو از حدقه در میارم 626 00:45:00,200 --> 00:45:01,200 ‫دیگه خیلی دیر شده 627 00:45:06,360 --> 00:45:07,640 ‫همگی خوبین؟ 628 00:45:19,680 --> 00:45:20,680 ‫پدر کاردن 629 00:45:20,760 --> 00:45:21,920 ‫سرورم 630 00:45:25,840 --> 00:45:28,480 ‫ما متوجهیم که با ساحره گفتمانی شد 631 00:45:30,040 --> 00:45:32,600 ‫امیدوار بودیم، در واقع توافق کردیم... 632 00:45:33,240 --> 00:45:38,040 ‫که هرگونه معامله ای که صورت گرفت، ‫با کلیسا هماهنگ بشه 633 00:45:38,400 --> 00:45:39,560 ‫هماهنگ بشه؟ 634 00:45:40,880 --> 00:45:46,000 ‫همونجوری که حملتون به روستای ‫پری هارو با ما هماهنگ کردین؟ 635 00:45:46,080 --> 00:45:48,360 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم، سرورم 636 00:45:48,440 --> 00:45:50,160 ‫تطهیر قبیله ی پری... 637 00:45:51,000 --> 00:45:52,280 ‫یه جور خیریه ای 638 00:45:52,640 --> 00:45:53,760 ‫یه جور کار دوستانه 639 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 ‫یه ماموریت بدون هیچ چشم داشتی ‫برای دریافت پاداش 640 00:45:56,360 --> 00:45:58,400 ‫و شما سرزمین های مارو از چنگمون در آوردین 641 00:45:58,880 --> 00:46:00,600 ‫مردممونو ترور کردین 642 00:46:00,680 --> 00:46:02,880 ‫تعداد زیادیشون رو بر علیه تاج و تخت کردین 643 00:46:02,960 --> 00:46:05,160 ‫و فرستادین تو چنگال اون ‫دختره ی دهاتی قبیله پری 644 00:46:05,240 --> 00:46:08,320 ‫و بعدم با گستاخی تمام ادعاتون میشه 645 00:46:08,400 --> 00:46:10,840 ‫که یه حرکت دوستانه اس؟ 646 00:46:10,920 --> 00:46:14,000 ‫سرورم، پدر کاردن که یه سیاستمدار نیستن 647 00:46:14,400 --> 00:46:15,640 ‫سرباز خداست 648 00:46:16,480 --> 00:46:18,280 ‫البته قصدم بی ااحترامی نبود 649 00:46:19,520 --> 00:46:22,480 ‫سرورمون خواستار شمشیر قدرته، البته 650 00:46:23,760 --> 00:46:26,120 ‫کلیسا هم همینطور 651 00:46:26,840 --> 00:46:29,560 ‫کشف کردن همچین اثر مقدسی 652 00:46:29,640 --> 00:46:32,520 ‫با آنچنان نومیدی رو به روشون میکنه که... 653 00:46:33,160 --> 00:46:34,000 ‫اما... 654 00:46:34,880 --> 00:46:36,200 ‫به عنوان دوست 655 00:46:36,920 --> 00:46:39,520 ‫ما نیاز های سرورمون رو می فهمیم 656 00:46:39,600 --> 00:46:42,520 ‫به خصوص در این دوران نا مطمئن 657 00:46:43,280 --> 00:46:45,880 ‫بنابراین ، من یک مبادله پیشنهاد میکنم 658 00:46:47,120 --> 00:46:48,680 ‫شمشیر ساحره 659 00:46:49,960 --> 00:46:53,880 ‫سوزوندن این خراب کار مطمئنن روحیه ی مارو خراب می کنه 660 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 ‫نه. 661 00:47:01,960 --> 00:47:02,800 ‫نه ؟ 662 00:47:02,880 --> 00:47:05,000 ‫دختر پری مردم عادی رو با شور و شوق خودش تحریک کرده 663 00:47:05,080 --> 00:47:07,920 ‫سوزوندنش الان ‫فقط مردم رو بیشتر تحریک می کنه 664 00:47:08,000 --> 00:47:12,200 ‫ما باید فعلا اونو مثل یک جایزه نگهش داریم ‫تا وقتی که آبا از آسیاب بی افته 665 00:47:13,600 --> 00:47:18,040 ‫فقط اون موقع ما بررسی می کنیم که ‫اونو تحویل کلیسا بدیم یا نه . 666 00:47:18,120 --> 00:47:20,400 ‫و پری پشت دیوارهای گرمر ؟ 667 00:47:20,480 --> 00:47:23,080 ‫- آیا تو ... ‫- اوه ، باید کشتی هایی داده بشه 668 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 ‫برای سفر به شمال 669 00:47:24,440 --> 00:47:27,200 ‫بذار هر بلایی که می خواد سرشون بیاد ‫به ما چه ربطی داره 670 00:47:27,760 --> 00:47:30,880 ‫این به عنوان پیروزی پری ها در مقابل کلیسا دیده میشه 671 00:47:33,080 --> 00:47:36,000 ‫خوب ، اگه کلیسا استثنایی قائل میشه 672 00:47:36,080 --> 00:47:40,320 ‫ما 5000 سرباز آماده کردیم ‫تا به شکایت شما جواب بدیم 673 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 ‫گستاخانست ! 674 00:47:44,600 --> 00:47:48,000 ‫ما باید فورا این موضوع رو با پدر مقدس در میون بذاریم 675 00:48:10,360 --> 00:48:11,920 ‫حالا ، تو گوش کن ، پدر کاردن 676 00:48:12,000 --> 00:48:14,280 ‫قبل از اینکه به پادشاه انگلستان اعلام جنگ کنی ... 677 00:48:14,360 --> 00:48:16,600 ‫یه پادشاه دروغین . پسر یک فاحشه 678 00:48:16,960 --> 00:48:19,920 ‫و شما ، راهب بزرگ ویکلاو ، تو کمپ منی 679 00:48:20,480 --> 00:48:21,840 ‫بهتره که اینو یادت بمونه 680 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 ‫این چیه ؟ 681 00:48:28,440 --> 00:48:31,840 ‫دیده بان پری ها . تو آشپزخونه گرفتمش ‫داشتن تلاش می کرد شوالیه سبز رو آزاد کنه . 682 00:48:33,000 --> 00:48:34,480 ‫چند نفر دیگه باهاتن ، پسر ؟ 683 00:48:35,920 --> 00:48:36,920 ‫چند نفر ؟ 684 00:48:37,440 --> 00:48:40,200 ‫- به اندازه ای که تو شوالیه ی آشغال رو بکشن . ‫- اوی 685 00:48:44,200 --> 00:48:46,040 ‫بده برادر سالت بسنجتش 686 00:48:47,200 --> 00:48:49,840 ‫و بگو با اون زبون پلیدش شروع کنه . 687 00:48:51,520 --> 00:48:52,680 ‫اون فقط یه پسر بچست 688 00:48:56,440 --> 00:48:57,560 ‫اون هیچ تهدیدی برای ما نیست 689 00:48:57,960 --> 00:48:59,120 ‫تو . 690 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 ‫ببرش. 691 00:49:18,560 --> 00:49:20,120 ‫چرا منو خجالت زده می کنی ؟ 692 00:49:22,640 --> 00:49:23,480 ‫چرا ؟ 693 00:49:38,760 --> 00:49:40,240 ‫بله ؟ 694 00:49:42,160 --> 00:49:43,120 ‫یه نامه ای بود . 695 00:49:45,440 --> 00:49:47,440 ‫پادشاه اوتر کشتی ها رو به پری ها پیشنهاد کرد . 696 00:49:50,560 --> 00:49:51,960 ‫در ازای تسلیم شدن من . 697 00:49:52,600 --> 00:49:55,160 ‫- نه ، نه ، نه ‫- این کار درسته 698 00:49:55,240 --> 00:49:57,800 ‫- نه ، ما یه راه دیگه پیدا می کنیم . ‫- هیچ راه دیگه ای نیست 699 00:49:59,720 --> 00:50:00,760 ‫من جوابمو فرستادم 700 00:50:01,680 --> 00:50:02,680 ‫من قبولش کردم . 701 00:50:04,640 --> 00:50:05,600 ‫تو نمی تونی . 702 00:50:06,160 --> 00:50:07,000 ‫مجبورم . 703 00:50:07,520 --> 00:50:08,680 ‫من ... من ترکت نمی کنم. 704 00:50:08,760 --> 00:50:10,080 ‫مجبوری . 705 00:50:11,000 --> 00:50:12,120 ‫من بهت اعتماد دارم . 706 00:50:12,760 --> 00:50:13,840 ‫و اونا بهت نیاز دارن . 707 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 ‫- من ترکت نمی کنم . ‫- باید این کارو بکنی 708 00:50:22,680 --> 00:50:23,640 ‫اونا سالم می مونند 709 00:50:25,200 --> 00:50:26,200 ‫پری ها زنده می مونند . 710 00:50:59,600 --> 00:51:12,800 ‫مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال ‫Www.FoxMovie.Co 711 00:51:13,801 --> 00:51:18,801 ‫مترجمین : ‫کلنل و الهه ، بهین موسویان و پابلیتو 712 00:52:04,280 --> 00:52:05,400 ‫پدر کاردن . 713 00:52:06,880 --> 00:52:09,840 ‫من آیدسم ، دختر بزرگ کامبر ، 714 00:52:09,920 --> 00:52:12,760 ‫تنها وارث حقیقی خاندان پندراگون 715 00:52:13,240 --> 00:52:16,200 ‫تو کمک مارو درخواست کردی ‫که ساحره ی خونین گرگ رو بکشی . 716 00:52:18,400 --> 00:52:19,840 ‫پدر من پاسخ مثبت داد