1
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
افراد تو
2
00:00:44,800 --> 00:00:47,720
...کشتی ها و قلمرو تو
3
00:00:49,000 --> 00:00:52,160
حالا متعلق به کامبر، پادشاه یخیـه
4
00:00:55,280 --> 00:00:56,440
به اوثر بگو
5
00:00:58,640 --> 00:01:00,560
به پادشاه دروغها بگو
6
00:01:00,960 --> 00:01:04,600
وارث خونی و حقیقی خاندان پاندراگون اومده
7
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
(طلسم شده)
8
00:01:25,524 --> 00:01:30,524
فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند
Www.FoxMovie.Co
9
00:01:30,548 --> 00:01:35,548
ترجمه و تنظیم
مــهـــدی تــرابــی
10
00:02:13,920 --> 00:02:15,120
گوش بدین
11
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
الان فقط همین مهمه
12
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
اینو ببر پیش مرلین
13
00:02:19,080 --> 00:02:19,960
فقط همین مهمه
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
توی خونته، بچه
15
00:02:30,880 --> 00:02:32,600
اونجاست
16
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
حواسم بهش بود
17
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
راستش یه نفس راحتی کشیدم
حالا که بیدار شدی
18
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
دوست ندارن من اینجا باشم
19
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
میدونی، قضیه همون مرد خونی و این چیزا
20
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
مرد خونی؟
21
00:02:52,280 --> 00:02:53,160
غیرپری
22
00:02:55,240 --> 00:02:56,200
خیلی انسانم
23
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
و من..هیچ شاخی ندارم
24
00:02:59,920 --> 00:03:00,880
یا بال مثلا
25
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
بیدار شدی
26
00:03:06,160 --> 00:03:07,120
میبینی؟
27
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
چی گفتم بهت؟
28
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
تنها نیستی
29
00:03:14,880 --> 00:03:16,040
به نیماس خوش اومدی
30
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
دیزیر
31
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
میدونم
32
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
متاسفم
33
00:03:22,440 --> 00:03:23,520
مسئولیتش با منه
34
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
نه، خودش متوجه خطراتش بود
35
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
همیشه تو خاطرت باشه
36
00:03:39,760 --> 00:03:40,720
راحتی؟
37
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
به شکارچی نیاز داریم
38
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
یه کار مفید بکن داداش
39
00:03:50,280 --> 00:03:52,600
گفت شمشیر رو ببرم پیش مرلین
40
00:03:52,680 --> 00:03:56,000
مرلین جادوگر؟
مشاور شاه اوثر پاندراگون؟
41
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
همون مرلین؟ -
نمیدونم -
42
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
تنها مرلینی که میشناسم
توی افسانههای قدیمی بود
43
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
آره بهم گفتن زندس
44
00:04:02,920 --> 00:04:03,990
پس لابد خودشه
45
00:04:04,015 --> 00:04:07,224
...مادرت علتش یا -
چرا مرلین؟ -
46
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
نگفت، فرصتش پیش نیومد
47
00:04:09,760 --> 00:04:10,640
..اوه
48
00:04:11,240 --> 00:04:12,800
..ببخشید نیموئه نمیــ
49
00:04:14,320 --> 00:04:18,200
درسته، مرلین یه کاهنه و پیره
البته اگه به افسانهها اعتقاد داری
50
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
البته با پریها دوست نیست
وفاداریش مال پادشاهان مردمه
51
00:04:21,840 --> 00:04:23,200
مطمئنی خودشه؟
52
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
مادرم لابد چیزی راجبش میدونسته
53
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
یکی گرفتم
54
00:04:26,800 --> 00:04:28,560
پنجتای دیگه لازم داریم
55
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
آرتور چی؟
56
00:04:35,080 --> 00:04:36,600
پیچیدس
57
00:04:37,400 --> 00:04:38,320
اون جونمُ نجات داد
58
00:04:38,400 --> 00:04:40,680
ولی اگه اون نبود توی همچین
وضعیتی نبودی
59
00:04:40,760 --> 00:04:43,520
..آره ولی نمیدوست که شمشیر
60
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
ببین، چرا دارم ازش دفاع میکنم؟
61
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
ناسلامتی خواهرشی -
دقیقا، چون من خوب میشناسمش -
62
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
اونوقت این یعنی چی؟
63
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
یعنی یه دختر کوچولو زمانی زیادی
برای کراش داشتن نداره
64
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
چی؟
65
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
چه مسخره
66
00:04:56,840 --> 00:04:59,600
تو مهمتر از این حرفایی که بخوای
عاشق یه مرد بشی
67
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
هر مردی
68
00:05:01,400 --> 00:05:04,640
دیگه یه زن کاهنه نیستی نیموئه
تو یه جادوگر خون گرگی هستی
69
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
دندان شیطان در دست توعه
70
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
مگر اینکه این سرنوشت رو بدست بیاری
که زنده تو رو میخوره
71
00:05:11,120 --> 00:05:13,600
و با شناخت حقیقی دوستات شروع میشه
72
00:05:14,320 --> 00:05:16,680
اونوقت اینو از کجا بفهمم؟ -
خب، دور و برت رو ببین -
73
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
وقتی شوالیهها بیان دنبالم
هیچ شاعری داستانم رو با شعر نمیخونه
74
00:05:22,560 --> 00:05:24,280
من سرنوشتم رو در این
مردم بدبخت قرار دادم
75
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
و هیچ راه برگشتی هم نیست
76
00:05:26,520 --> 00:05:29,360
مورگانا، بخاطر این و خیلی چیزا
دوستی تو رو قبول میکنم
77
00:05:31,840 --> 00:05:32,880
یعنی کمکم میکنی؟
78
00:05:33,680 --> 00:05:35,200
کمکم میکنی مرلین رو پیدا کنم؟
79
00:05:35,440 --> 00:05:36,400
کمکت میکنم
80
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
ولی اینو بدون نیموئه
81
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
جایگاه تو قدرتمندتر از اونیه که میدونی
82
00:05:41,560 --> 00:05:44,760
تمام پادشاهان سرزمینهای شمالی
و بیابانهای جنوبی خواهان این شمشیر میشن
83
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
برای همین ممکنه خودشون رو
به عنوان پادشاه پادشاهان معرفی کنند
84
00:05:49,160 --> 00:05:51,640
تو در موقعیت معامله برای نجات خودت هستی
85
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
برای نجات مردم خودت
86
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
خودشه؟ -
آره -
87
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
88
00:06:19,760 --> 00:06:21,240
مرلین جادوگر؟
89
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
یه زمانی..بودم
90
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
حالا هر کی هستی، بازداشتی
91
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
به چه اتهامی؟
92
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
خیانت
93
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
به اعلی حضرت پادشاه
94
00:06:37,600 --> 00:06:38,560
خیانت؟
95
00:06:39,520 --> 00:06:40,760
برو سمت بیوه، دختر
96
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
مثل باد بدو
97
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
محاصرش کنید
98
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
صبر کنید
99
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
اشکالی نداره
100
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
اینطرف پدر
101
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
اعلی حضرت
102
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
بلند شو، پدر کاردن
103
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
و لطفا بیا جلو
104
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
این آبهای خیلی نیرو بخشه
105
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
بعد این سفر طولانی که داشتی
باید یه امتحانی بکنی
106
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
یه حموم برات بسازیم؟
107
00:07:50,520 --> 00:07:53,160
شک دارم که از آب داغ استفاده کرده باشی
108
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
خواهشا برای خودتون زحمت درست نکنید اعلی حضرت
109
00:07:57,840 --> 00:07:59,680
هیچ استراحتی در کارت نیست
110
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
همین کار بزرگ
111
00:08:02,800 --> 00:08:06,640
تلاشهای شما نادیده گرفته نخواهد شد
پدر کاردن، بهتون اطمینان میدم
112
00:08:08,160 --> 00:08:09,800
...چندتا روستا
113
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
تا الان پاک شده پدر؟
114
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
تعدادش رو داری؟
115
00:08:13,760 --> 00:08:17,160
به بعضیاش به سختی میشه گفت روستا
اعلی حضرت
116
00:08:18,120 --> 00:08:20,240
خیلی ها مثل حیوونا بین درختا زندگی میکنن
117
00:08:20,760 --> 00:08:25,320
بقیه در چادرهایی که از پوست ساخته شده
پایین مرداب زندگی میکنن
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
جالبه
119
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
ولی ما بیرونشون میاریم
120
00:08:30,320 --> 00:08:31,480
خدا رو شکر
121
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
در واقع عظمت به خدا
122
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
به چندتا از شوالیههای سرخ دستور میدی؟
123
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
ما با داوطلبها حمله میکنیم اعلی حضرت
124
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
در بعضی از مناطق
تعدادشون زیاده
125
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
هر چند دروغ نیست اگه بگم
126
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
پنج هزار نفرن
127
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
شگفت انگیزه
128
00:08:53,840 --> 00:08:55,200
تعداد مردهها چی؟
129
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
یه خورده -
یه خورده؟ -
130
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
یه خورده دقیقا چقدره؟
131
00:09:02,280 --> 00:09:06,920
ما چندتا دفاع جزئی در
تپههای نزدیک سیندر داشتیم
132
00:09:08,880 --> 00:09:11,160
اونوقت ما اسمش رو گذاشتیم بچه؟
133
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
دفاع؟
134
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
اونم تنهایی؟ -
تنها نیست -
135
00:09:14,640 --> 00:09:17,000
حرف منو عوض نکن
تو گفتی سوخته
136
00:09:17,400 --> 00:09:19,040
تا پیروانش سست بشن
137
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
یا که شکستهات رو از من مخفی کنی
138
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
تو داری اونو تبدیل به یه الگو میکنی
139
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
از قبل براش اسم جادوگر خون گرگی رو گذاشتی
140
00:09:27,320 --> 00:09:30,200
شاید لازم باشه تو هم برای
کارهای بزرگش شعر بنویسی
141
00:09:31,240 --> 00:09:33,120
داریم براش تله میزاریم اعلی حضرت
142
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
و وقتی پیداش کنیم
143
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
خدا شاهده یه درس عبرتی ازش میسازم
144
00:09:40,280 --> 00:09:42,920
که پیروانش رو به ناپدیدی و دیوانگی ببرم
145
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
امیدوارم پدر
146
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
وگرنه خودت میشی درس عبرت
147
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
چیز دیگهای هست که بخوای بگی؟
148
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
دندان شیطان در اختیارشه اعلی حضرت
149
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
کلیسا اون شمشیر رو میخواد
150
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
البته، اعلی حضرت
151
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
یه بار دیگه ناراحتم کنی
152
00:10:08,440 --> 00:10:12,360
سهگانه من دستور به
شوالیههای سرخ رو بدست میگیرن
153
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
حواست باشه پدر
154
00:10:15,920 --> 00:10:18,640
سهگانه من فضیلتهای الهی زیادی داره
155
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
رحم جزوشون نیست
156
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
فهمیدم اعلی حضرت
157
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
حالا برو
158
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
شکست تو منو اینجا کشونده
که مورد همچین تحقیر شدنهایی قرار بگیرم
159
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
مگه تو غرور نداری؟
160
00:10:54,560 --> 00:10:56,400
اون ساحره به ریش منو تو میخنده
161
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
ولی حرفامو گلاویز گوشت کن
162
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
اگه من بسوزم
163
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
تنها نمیسوزم
164
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
چی میخوای پسر؟ -
من دخترم -
165
00:11:34,920 --> 00:11:36,480
..میخوام به شما ملحق بشم
166
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
میخوام یه شوالیه سرخ باشم
167
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
دخترا رو قبول نمیکنیم
168
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
برو خونه، گمشو
169
00:11:41,720 --> 00:11:44,200
حرف بزن
من دخترا رو قبول میکنم
170
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
من خونه ندارم
171
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
یه اهریمن اونجا بود برای همین سوزوندمش
172
00:11:50,760 --> 00:11:52,840
خواهش میکنم، میخوام شوالیه سرخ باشم
173
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
گفتم گمشو
174
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
چیکار باید بکنم؟ بهم بگو
175
00:11:57,600 --> 00:12:00,040
سر ساحره خون گرگی رو بیار
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
بیا
177
00:12:11,280 --> 00:12:14,480
این چیه؟ -
نامه تو به مرلین، عوضش کردم -
178
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
عوضش کردی؟ چرا؟
179
00:12:16,560 --> 00:12:18,400
یکم قدرت توش نیاز داشت
180
00:12:23,960 --> 00:12:27,680
به مرلین بزرگ
درود و تهنیت از طرف ساحره خون گرگی
181
00:12:28,440 --> 00:12:29,600
حالا دیگه این اسم مناسب منه؟
182
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
ادامه بده
183
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
مطمئنم الان میدونید که
شمشیر باستانی رو من بدست آوردم
184
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
که به اسم دندان شیطان معروفه
185
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
مطمئنم پدر کاردن میدونه
186
00:12:40,600 --> 00:12:43,280
که خیلی از شوالیه ها
گوشه چشمی از عظمت اینو حس کردن
187
00:12:43,360 --> 00:12:45,080
واقعا میخوای اینو بفرستی؟
188
00:12:45,440 --> 00:12:48,520
چت شده؟ -
با تهدید کردن که متحد جمع نمیکنی -
189
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
با شمشیر دزدی هم نمیشه -
تو مگه چی میدونی؟ -
190
00:12:52,760 --> 00:12:54,320
ببین، خواهرم این کاره نیست
191
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
واقعا شماها خواهر برادرید
192
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
این آدما باید شما رو مثل خودشون ببینند
193
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
به تنها چیزی که احترام میزارن قدرته
194
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
به خوندن ادامه بده
195
00:13:04,680 --> 00:13:07,920
حالا بیشتر از همه خاتمه دادن به این خشونت
و آرامش همنوعانم رو میخوام
196
00:13:08,000 --> 00:13:10,120
من پیشنهاد اتحاد میدم مرلین بزرگ
197
00:13:10,200 --> 00:13:13,760
و ازتون درخواست دارم از اعتبار خودتون
استفاده کنید که این قتل عام فرونشانده بشه
198
00:13:14,520 --> 00:13:17,680
در ازاش من به شما دندان شیطان
شمشیر قدرت رو میدم
199
00:13:17,760 --> 00:13:21,440
و مطمئنم شما ازش برای بازسازی
زمین ها و روستاهای پریها استفاده میکنید
200
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
اگه قبول نکنید تمام سرزمینها رو
با خون شوالیهها غرق میکنم
201
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
عاشق این تیکه آخرم
202
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
آره، ولی من اینطوری نمیگم
203
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
بهترین تیکهش همینه
204
00:13:30,840 --> 00:13:31,720
مورگانا
205
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
آره آره سکه نداره
206
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
بهت گفتم که
207
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
من که میگم بندازیمش توی دریا
208
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
شاید بخوایم اینو برگردونیم
209
00:14:05,400 --> 00:14:07,280
نه..نه
210
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
چیز با ارزشی داشت؟
211
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
هیچی
212
00:14:09,720 --> 00:14:12,880
دیوونهای که دزدکی وارد کشتی شدی؟
میدونی این کشتی مال کیه؟
213
00:14:12,960 --> 00:14:14,520
موهای خوبی داره
214
00:14:14,600 --> 00:14:16,760
یه پری اینطوری لباس میپوشه -
نه پری نیستم -
215
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
نیستم
216
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
پریها بدشانسی میارن
217
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
غرقش کنید -
نه نه خواهش میکنم، خواهش میکنم -
218
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
پریها شفابخش نیستن؟
219
00:14:36,160 --> 00:14:37,000
منظورم اینه
220
00:14:37,520 --> 00:14:38,480
اگه پری باشه
221
00:14:39,720 --> 00:14:41,600
راجب گیاهها و
یه چیزایی میدونن
222
00:14:41,680 --> 00:14:42,600
..ولی نیستم
223
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
..آخه
224
00:14:45,800 --> 00:14:46,640
..من
225
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
پریام؟
226
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
خب کدومش؟
227
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
من پریـم
228
00:14:57,280 --> 00:14:58,200
و شفابخش
229
00:14:58,280 --> 00:15:00,160
یه شفابخش با عزت و احترام
230
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
..توی روستامون من شفابخش بودم
231
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
و در چندتا از روستاهای اطرافش
232
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
هیچ مریضی رو از دست ندادم -
دروغ میگه -
233
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
حالا که ثرین مرده
234
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
میشه ازش استفاده کنیم؟
235
00:15:24,000 --> 00:15:26,880
مرگهای آرومتر از غرق شدن هم هست
236
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
بهت قول میدم
237
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
اگه آبجوها ترش بشه
یا پرنده مردهای روی عرشه پیدا شه
238
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
تو رو مقصر میدونم، فهمیدی؟
239
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
غیر اینا هم زخمای منو ترمیم میدی -
چشم خانوم -
240
00:15:36,400 --> 00:15:38,480
اصلش کاپیتانه، پری جنده
241
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
ببخشید
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
میخوام خدمه قوی باشه
243
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
..حالا به نیزه سرخ خدمت میکنی
244
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
در جنگ بر علیه کامبر، پادشاه یخی
245
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
بهش دروغ نگو
میتونه افکارت رو بخونه
246
00:15:56,400 --> 00:15:57,680
فقط نامه رو بهش بده
247
00:15:58,000 --> 00:15:59,160
داری منو میترسونی
248
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
ییوا یه ساحره واقعیه
249
00:16:01,160 --> 00:16:03,080
ارشد پری شبه، و یه دیوانه کامل
250
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
اگه بهت پشت کنه، خیلی خطرناک میشه
251
00:16:07,280 --> 00:16:09,440
ولی بهترین شانس ما برای پیدا کردن مرلینه
252
00:16:11,240 --> 00:16:12,280
اون داخل
253
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
تو نمیای؟ -
هیچ مرد خونی نمیتونه وارد بشه -
254
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
آهای
255
00:16:46,000 --> 00:16:46,840
آهای
256
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
سوالای زیادی راجب تو دارن
257
00:17:02,240 --> 00:17:04,120
بهم گفتن شاید بتونی کمکم کنی
258
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
بوی درستی نمیدی
259
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
چی هستی؟
260
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
قوم آسمان
261
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
بوی قوم آسمان که نمیدی
262
00:17:17,640 --> 00:17:21,760
مادرم کشیش اعظم قبیله
و پدرم هم شفا بخش بود
263
00:17:22,240 --> 00:17:23,120
264
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
وقتی بهشون فکر میکنی، درد سراغت میاد
265
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
این کشیش و شفابخش
266
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
جوانا، اون دخترته
267
00:17:39,080 --> 00:17:41,760
میدونی که چیه
حقیقت رو بهم بگو لینور
268
00:17:41,840 --> 00:17:44,480
نمیدونم چی داری میگی -
بابا نرو -
269
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
بابات از همین میترسید
این زخما؟
270
00:17:47,760 --> 00:17:50,160
تمومش کن -
حق داشت ازت بترسه -
271
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
حق داشت از خون تو بترسه
272
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
خواهش میکنم
273
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
فقط میخوام بدونم میتونی
این پیام رو به مرلین برسونی یا نه
274
00:17:58,680 --> 00:18:00,360
مرلین؟
275
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
اون خائن رو به همنوعان خودش نفرین کردم
276
00:18:06,280 --> 00:18:08,960
باهاش چیکار داری؟ -
این پیام خصوصیه -
277
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
ولی مسئله مرگ و زندگی پریهاست
278
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
نمیدونم کجاست
279
00:18:28,800 --> 00:18:30,680
ولی مارگریت میتونه هر چیزی رو پیدا کنه
280
00:18:32,440 --> 00:18:33,560
حتی خائنها رو
281
00:18:37,680 --> 00:18:41,320
و سه تا بندر رو گرفته
هیستینگز، گریمزبی، و دوور
282
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
و پنجتا از کشتیهامون رو غرق کرده
کشتی های ما
283
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
وای خدا، امیدوارم اینجوری
توی دربار نق نزده باشی
284
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
و ادعا ممیکنه که پادشاه حقیقی پاندراگونه
285
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
با کمال گستاخی
286
00:18:52,040 --> 00:18:54,680
این یه حملهس؟ ما توی جنگیم؟
287
00:18:54,760 --> 00:18:58,320
واقعا مایه تاسفه که هیچوقت کسی به
شاهزادهها یاد نمیده که یه مشت رو مهار کنند
288
00:18:58,400 --> 00:19:01,560
چون وقتی بالاخره یکی مشت میزنه
مثل یه قرقاول زخم برمیدارن
289
00:19:03,160 --> 00:19:06,360
کامبر شمشیر قدرت رو میخواد
و بر خلاف پادشاهانی که میتونم اسم ببرم
290
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
انگیزه گرفتن شمشیر رو داره
291
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
معلومه که ما شمشیر لامصبی رو میخوایم
292
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
اونوقت چقدر برات کارساز بوده؟
293
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
راستی مرلین کجاست؟
294
00:19:18,560 --> 00:19:20,200
توی اتاقش زندانیه
295
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
آزادش میکنم -
مطمئنا این کار جواب نمیده -
296
00:19:24,480 --> 00:19:26,760
مرلین یه جا بمونه، نقشه توطئه میچینه
297
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
مرلین چه ربطی به کامبر
و بندرهای سوخته داره؟
298
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
اونا هم مثل تو نقطه ضعف دارن
299
00:19:34,280 --> 00:19:37,640
و خودم دل تو دلم نیست که
پدر کاردن و شوالیههای سرخ رو به هم بندازم
300
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
و ظاهرا میتونه به زمینهای تو لشکرکشی کنه
301
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
و روستاها رو بدون هیچ مجازاتی بسوزونه
302
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
اینا همش سمیه؟
303
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
همش نه
304
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
میخوای ما چیکار کنیم؟
305
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
یه پادشاه باش لامصب
306
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
توی دربار خودت رو اثبات کن
به زیردستات، مهاجمین مخفی
307
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
چه بلایی سر آدمای آس و پاس و خائن میاد؟
308
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
مرلین رو بکش
309
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
بکشمش؟
310
00:20:22,200 --> 00:20:23,040
عمومی
311
00:20:23,520 --> 00:20:24,480
علنی
312
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
تا صداش در سالنهای
پادشاه یخی بپیچه
313
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
خطرناکه
314
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
چه بهتر
315
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
نشون میده که
یک من ماست چقدر کره داره
316
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
بعدش چی؟
317
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
کلیسا رو قبول کن
318
00:20:36,840 --> 00:20:39,280
با شوالیههای سرخ بر علیه
پادشاه یخی متحد شو
319
00:20:39,360 --> 00:20:40,840
و برشگردون به دریا
320
00:20:41,600 --> 00:20:43,720
وقتی پادشاها از بین برن
321
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
به دست آوردن شمشیر راحت میشه
322
00:20:50,480 --> 00:20:51,520
ممنون مادر
323
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
همیشه باعث افتخارمه
324
00:20:57,920 --> 00:21:00,320
همینطوره، اعلی حضرت
325
00:21:06,240 --> 00:21:08,560
بیا، یه خورده دیگه مونده
326
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
نمیتونم ببینم
327
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
اومدیم بیرون؟
328
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
آرتور از سوپرایز خوشم نمیاد
329
00:21:19,080 --> 00:21:19,960
اینم از این
330
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
331
00:21:24,760 --> 00:21:28,280
مورگانا میگه این بهترین
غار مخفی که ازش نگهداری شده
332
00:21:30,120 --> 00:21:31,080
گرمه
333
00:21:33,400 --> 00:21:35,560
..برف از بالای کوه آب میشه
334
00:21:36,440 --> 00:21:38,920
از بین سنگا که رد میشه گرم میشه
335
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
خب
336
00:21:46,080 --> 00:21:47,360
وای خدا
337
00:21:47,440 --> 00:21:49,200
قبلش یه خبری بده لطفا
338
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
منتظر چی هستی؟
339
00:21:51,800 --> 00:21:52,880
وای خدا
340
00:21:53,440 --> 00:21:54,640
341
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
حس خوبی داره
342
00:21:57,240 --> 00:21:58,360
بیا
343
00:21:58,440 --> 00:22:00,120
من..خوبم، ممنون
344
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
قبلا زن لخت دیدم
345
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
چقدر که همهمون تحت تاثیر قرار گرفتیم
346
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
لازم نیست قایمشون کنی، میدونی دیگه
347
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
چیو قایم کنم؟
348
00:23:04,680 --> 00:23:05,720
همهمون زخم داریم
349
00:23:08,520 --> 00:23:09,400
نیموئه
350
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
نه چیزی نیست -
نیموئه -
351
00:23:12,160 --> 00:23:14,600
چیزی نشده، خیلی داغه -
ببین -
352
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
ببین ببین
353
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
وقتی بچه بودم تو مسابقات موشها
شرطبندی میکردم
354
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
355
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
اولین مسابقه
356
00:23:29,240 --> 00:23:30,200
موش من ترسید
357
00:23:30,600 --> 00:23:33,560
از پاچه من بالا رفت
سعی کرد راه فرارش رو بخوره
358
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
اونجا دیگه همه پسرا میخندیدن
359
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
منم با چشای پُر اشک رفتم خونه
360
00:23:41,640 --> 00:23:43,800
و با یه موش تو شلوارم رقصیدم
361
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
این یکی چی؟
362
00:23:52,200 --> 00:23:53,120
اینو میگی؟
363
00:23:54,920 --> 00:23:56,520
مال اولین مردیه که کشتم
364
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
آره، قبل اینکه جنگمون تموم شه
خوب منو تو چنگش گرفته بود
365
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
کی بود؟
366
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
یکی از احمقهایی بود که
پدرم رو کشته بود
367
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
یا فکر میکردم پدرم رو کشته
368
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
معلوم شد من..دسته اشتباهی رو به فنا دادم
369
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
البته اونم آنچنان فرشتهای نبود
اینطور نبود
370
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
ولی..با من کار اشتباهی نکرده بود
371
00:24:27,480 --> 00:24:31,000
من..جوونُ
372
00:24:31,560 --> 00:24:32,600
...مستُ
373
00:24:33,520 --> 00:24:34,400
عصبانی بودم
374
00:24:34,960 --> 00:24:37,000
تو عدالت رو برای پدرت میخواستی
375
00:24:37,080 --> 00:24:38,400
عدالتی وجود نداره
376
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
...میدونی مردا
377
00:24:40,800 --> 00:24:43,520
مردا برای عدالت ساخته نشدن
378
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
..و راستش
379
00:24:46,680 --> 00:24:49,520
اگه پدرم میبود بخاطر کاری که کردم
دلش میشکست
380
00:24:59,280 --> 00:25:00,200
ممنون
381
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
بخاطر چی؟
382
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
اینکه به من گفتی
383
00:25:28,640 --> 00:25:31,480
نیموئه..من نمیتونم بمونم
384
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
من به آدم بدا بدهکارم
فقط بور نیست
385
00:25:37,440 --> 00:25:38,640
بقیه هم هستن
386
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
لازم نیست مشکلات منم برات دردسر شه، ببخشید
387
00:25:41,520 --> 00:25:44,080
چرا اینکارو میکنی؟ -
تو لیاقت یه آدم خوب رو داری -
388
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
مگه من قضاوتت کردم؟
389
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
چیزی گفتم؟ -
..نه -
390
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
من گند میزنم
391
00:25:54,520 --> 00:25:55,480
خب؟
392
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
باید برم
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
393
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
نمیزنی
394
00:26:06,440 --> 00:26:07,280
تو که میری
395
00:26:35,480 --> 00:26:36,440
چی اذیتت میکنه؟
396
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
..وای خدا
397
00:26:43,080 --> 00:26:45,520
اشکالی نداره برشگردونی داخل
که من برگردم اونجا؟
398
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
حالا چی؟
399
00:26:49,760 --> 00:26:52,400
یه افکار تاریکی راجب گذشته داشتم
400
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
بگو بهم
401
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
ثرین اگه بود قطعشون میکرد
402
00:26:59,640 --> 00:27:01,720
خب، ثرین مرده
حالا منو دارید
403
00:27:05,200 --> 00:27:06,160
یکی رو بیرون آوردم
404
00:27:13,840 --> 00:27:15,360
چطور پیش میره مینو؟
405
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
از عمد این کارو با من کردی؟
406
00:27:23,480 --> 00:27:24,720
من جونت رو نجات دادم
407
00:27:25,320 --> 00:27:27,720
اگه غرق میشدم بهم رحم میشد
408
00:27:29,160 --> 00:27:31,240
شکمت درد میکنه؟
409
00:27:36,680 --> 00:27:37,560
بیا
410
00:27:39,040 --> 00:27:39,920
دستتُ بده
411
00:27:45,000 --> 00:27:47,280
412
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
413
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
روت خون ریخته
414
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
..آره یه تیر کشیدم بیرون و بعد یهو
415
00:27:55,360 --> 00:27:57,760
همه جا خون ریخت
416
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
..میخوای همینطور منو نیشگون بگیری یا
417
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
شکمت بهتر شد؟
418
00:28:09,800 --> 00:28:10,720
نمیدونم
419
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
شاید -
هیچوقت مریضی رو از دست ندادی -
420
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
ببینم زخمی شدی؟ خیلی سرم شلوغه
421
00:28:17,760 --> 00:28:19,920
موقع حمله من زخمی نمیشم
422
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
سیگرد ازم محافظت میکنه
423
00:28:26,120 --> 00:28:28,360
ولی اگه فقط موقع زخمی شدن
بتونم تو رو ببینم
424
00:28:29,880 --> 00:28:32,040
شاید سیگرد رو روی عرشه ول کنم
425
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
تنهامون بزار
426
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
اعلی حضرت
427
00:29:01,760 --> 00:29:02,840
..دلم میخواد بلند شم ولی
428
00:29:02,920 --> 00:29:05,360
چرا راجب شمشیر اولین پادشاهان بهمون نگفتی؟
429
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
..خب من -
صبر کن ما میدونیم -
430
00:29:08,760 --> 00:29:13,800
اول تو میخواستی برامون بدستش بیاری
قبل اینکه امید واهی ببخشی
431
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
بله اعلی حضرت
432
00:29:15,760 --> 00:29:17,440
همیشه بهترین جواب رو میدی
433
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
اعتراف میکنم
اونطوری که من رفتم خوب نبود
434
00:29:20,800 --> 00:29:22,120
..ولی میبیند که نشانهها
435
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
بله نشانهها
436
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
بارون خون بر قلعه پاندراگون میریزه
437
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
ترسناک بود -
بله -
438
00:29:32,200 --> 00:29:33,960
..ولی قبلا که گفتم که
439
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
احتمالات معنایی متفاوتی در علامتا هست
بله، یادمونه
440
00:29:39,720 --> 00:29:41,320
اونقدر که فکر میکنی خنگ نیستیم
441
00:29:41,400 --> 00:29:44,600
..من هیچوقت نگفتم -
تمام آموزشات یادمونه مرلین -
442
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
مثلا، نباید از نشانهها بترسیم
443
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
ولی ترجیحا میتونیم بدستشون بیاریم
444
00:29:49,760 --> 00:29:52,560
تغییرشون بدیم، و آزمایششون کنیم
445
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
تا اینکه یه چیز جدید به ما بگن
446
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
و بعد با عمل
447
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
کاری میکنیم اون نشانهها به حقیقت بپیونده
448
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
..و بعد ما میفهمیم که این فکر
449
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
خیلی آموزندس
450
00:30:06,560 --> 00:30:07,520
چطور؟
451
00:30:07,600 --> 00:30:11,120
چون ما مطمئن بودیم خونی که بر قلعه
بارید خون ما نبود
452
00:30:13,160 --> 00:30:14,400
خون تو بود -
اوثر -
453
00:30:14,480 --> 00:30:18,120
تو هیچوقت ما رو باور نداشتی
حالا ما هم تو رو باور نداریم
454
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
دوران جادوگران به سر رسیده مرلین
455
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
ما کمکاریهای تو رو
خیانت در نظر گرفتیم
456
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
و برای خیانت یه راه بیشتر وجود نداره
457
00:30:32,040 --> 00:30:34,440
اعدام -
بدون محاکمه -
458
00:30:35,160 --> 00:30:36,400
بدون رسیدگی؟
459
00:30:37,080 --> 00:30:38,520
کی تو رو بر علیه من کرده؟
460
00:30:38,600 --> 00:30:41,400
خودت با اهانتت به ما اینکارو کردی
461
00:30:41,480 --> 00:30:42,600
بخاطر مست بودنت
462
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
و وفادار نبودنت
463
00:30:47,400 --> 00:30:50,440
هر دلیلی رو داری
که ازم ناامید بشی اوثر
464
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
ولی اگه شمشیر قدرت رو میخوای
465
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
کشتن من دیوانگیه
466
00:30:55,440 --> 00:30:58,480
ببین، سپردمش دست آدم درست
شمشیر داره میاد پیش من
467
00:30:59,120 --> 00:31:00,280
..یه هفته بهم وقت بده
468
00:31:00,360 --> 00:31:01,280
نــه
469
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
تا صبح وقت داری
که شمشیر رو بدی
470
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
و بعد جلوی مردم سرت رو میزنیم
471
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
اینجا چیکار میتوم بکنم اوثر؟
472
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
این زمان کافی نیست
473
00:31:14,360 --> 00:31:15,280
اوثر
474
00:32:09,120 --> 00:32:11,680
با ما بیا
میبریمت یه جای امن
475
00:32:15,080 --> 00:32:16,920
♪ توی گودال ♪
476
00:32:17,000 --> 00:32:21,640
♪ از چشم ساحره خون گرگی قایم شدی ♪
477
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
♪ شوالیه، شوالیه♪
478
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
♪ خفه و به هم کشیده شده♪
479
00:32:27,560 --> 00:32:33,200
♪زخم خورده از ساحره خون گرگی ♪
480
00:32:33,560 --> 00:32:38,320
♪شوالیه، شوالیه، بپر توی گودال ♪
481
00:32:38,920 --> 00:32:43,600
♪از چشم ساحره خون گرگی مخفی شدی ♪
482
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
♪شوالیه، شوالیه ♪
483
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
وای نه لطفا، میخوام یه کار مفید بکنم
484
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
..ببخشید من
485
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
متوجه نمیشم
486
00:32:58,440 --> 00:33:00,200
اسم من، کوراـه
487
00:33:00,280 --> 00:33:01,840
نیموئه
488
00:33:04,880 --> 00:33:07,360
میشه ازتون بپرسم
چه کسی در این نقاشیه؟
489
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
شوالیه سبز رهبر ماست
محافظ ما
490
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
پریها رو پیدا میکنه تا نجاتشون بده
491
00:33:14,400 --> 00:33:15,440
شوالیه سبز
492
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
بیا، یه چیزی نشونت میدم
493
00:33:24,640 --> 00:33:27,440
فردا شب مراسم آمالا داریم
494
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
یه دورهمی
495
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
نه من نمیتونم
496
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
برای من نه، خیلی زحمت کشیدین
497
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
چرا، اینو بپوش
498
00:33:37,280 --> 00:33:40,880
بیا، تو و اون پسر خوشگله
499
00:33:55,720 --> 00:33:58,800
اعلی حضرت بدون من
دستتون به اون شمشیر نمیرسه
500
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
گوشمون از حرفای تو پره
501
00:34:00,480 --> 00:34:01,320
اوثر
502
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
اوثر
503
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
اوثر
504
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
با قدرتی که توسط خدا به ما داده شده
505
00:34:15,400 --> 00:34:17,640
مرلین جادوگر
بدین وسیله محکوم به مرگ میشی
506
00:34:17,720 --> 00:34:21,000
بخاطر جرم خیانتی که مستقیما
بر علیه ما مرتکب شدی
507
00:34:38,760 --> 00:34:40,040
یه پیامه اعلی حضرت
508
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
یه نامهس قربان
509
00:34:54,960 --> 00:34:55,800
خب؟
510
00:34:56,880 --> 00:34:58,200
بارلی، چی نوشته؟
511
00:34:58,280 --> 00:35:01,960
یه نامه از ساحره خون گرگیه
که شمشیر قدرت رو پیشنهاد داده
512
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
..شمشیر اولین پادشاهان
513
00:35:05,800 --> 00:35:07,120
به مرلین جادوگر
514
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
بگو حالم خوش نیست
515
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
بلندش کنید، بلندش کنید
516
00:35:17,480 --> 00:35:20,240
تمیزش کنید، بعد بیاریدش پیش من
517
00:35:20,320 --> 00:35:23,280
یکی از پرندههای یوایی نه؟
518
00:35:23,960 --> 00:35:26,720
به اون پیرزن بگو
این چیزی رو بین ما عوض نمیکنه
519
00:35:40,680 --> 00:35:42,200
این بهترین تیکشه
520
00:35:44,200 --> 00:35:45,120
بفرما
521
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
نیموئه
522
00:35:52,080 --> 00:35:52,960
بله؟
523
00:35:55,360 --> 00:35:56,480
524
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
امشب یه دورهمی دارن
525
00:35:59,600 --> 00:36:00,760
مثل عروسیهای شماست
526
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
اینو..برام درست کردن
527
00:36:05,200 --> 00:36:06,600
آره، مثل یه رویا میمونی
528
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
الان میری؟
529
00:36:12,400 --> 00:36:13,320
آره
530
00:36:14,880 --> 00:36:15,840
..من
531
00:36:20,400 --> 00:36:22,160
هیچوقت چیزی که بابام امید داشت نمیشم
532
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
من هیچوقت یه شوالیه حقیقی نمیشم
533
00:36:27,480 --> 00:36:29,480
ولی شاید یه جایی بتونم
افتخار خودم رو پیدا کنم
534
00:36:30,480 --> 00:36:33,320
شاید یه جایی بتونم..عدالت پیدا کنم
535
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
داری میگردی یا داری فرار میکنی؟
536
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
میتونه مثل هم باشه، میدونی
537
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
...راستش من
538
00:36:43,880 --> 00:36:44,960
دیگه نمیدونم
539
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
شب میری؟
540
00:36:49,320 --> 00:36:51,360
حالا که همه دنبالم هستن
به نظرم همین بهترین باشه
541
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
متاسفم
542
00:36:55,040 --> 00:36:56,440
..ای کاش میتونستم که
543
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
نه، بیخیالش
544
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
با من به دورهمی بیا
545
00:37:07,760 --> 00:37:10,960
دوست داشتنی نیست اگه
برای یه ساعت همه چی رو فراموش کنی؟
546
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
...نه شمشیری نه قرضی
547
00:37:15,240 --> 00:37:16,440
مرلین و شوالیهها
548
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
...میتونیم
549
00:37:18,480 --> 00:37:19,360
خودمون باشیم
550
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
خیلی دلم میخواد
551
00:37:22,840 --> 00:37:23,800
واقعا؟
552
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
..خب
553
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
خب خیلی خب، پس
554
00:37:57,040 --> 00:38:04,040
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
Www.FoxMovie.Co
555
00:38:28,880 --> 00:38:29,840
556
00:39:44,200 --> 00:39:45,160
..نیموئه
557
00:39:46,680 --> 00:39:47,640
اگه تو باشی چی؟
558
00:39:48,440 --> 00:39:49,600
اگه من باشم؟
559
00:39:49,680 --> 00:39:51,000
اگه تو افتخار من باشی چی؟
560
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
اگه خدمت برای عدالت تو
برام مقدر شده باشه چی؟
561
00:39:57,120 --> 00:39:59,400
افتخار تو هیچوقت از بین نرفته بود آرتور
562
00:40:02,480 --> 00:40:04,080
ولی اگه خودت میخوای بمونی
563
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
منم میخوام بمونی
564
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
شوالیه سبز
565
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
شوالیه سبز اومد -
کی؟ -
566
00:40:16,880 --> 00:40:19,160
شوالیه سبز -
به همه بگو بچه -
567
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
بیا -
شوالیه سبزه -
568
00:40:22,280 --> 00:40:24,080
بریم شوالیه سبز رو ببینیم
569
00:40:41,960 --> 00:40:42,920
اسکورل؟
570
00:40:44,280 --> 00:40:45,720
نیموئه
571
00:40:49,000 --> 00:40:52,120
خدا رو شکر
من دنبالت گشتم
572
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
متاسفم، نیموئه
573
00:40:54,200 --> 00:40:55,280
...صدات رو شنیدم ولی
574
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
تو اینجایی، اشکالی نداره
575
00:40:58,880 --> 00:40:59,840
اینجایی
576
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
زندهای
577
00:41:02,720 --> 00:41:03,680
578
00:41:09,280 --> 00:41:11,000
شوالیه سبز منو نجات داد
579
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
گووین؟
580
00:41:26,120 --> 00:41:27,040
نیموئه
581
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
منم
582
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
وای خدا -
باورم نمیشه زندهای -
583
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
باورم نمیشه زندهای -
فکر کردم..همه چی رو بگو -
584
00:41:37,720 --> 00:41:39,440
...باید داستانت رو برام بگی
585
00:41:41,920 --> 00:41:44,920
نگران نباش، اینجا دوست پیدا میکنی
586
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
این مرد خونی بوی جالبی میده
587
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
بیادبی نکن دیگه
588
00:41:50,520 --> 00:41:51,400
جات امنه
589
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
چون نگاه کن
590
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
ساحره خون گرگی اینجاست
591
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
همه شوالیههای سرخ رو میکشه
592
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
593
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
باورم نمیشه اینجایی -
نمیتونم -
594
00:42:07,040 --> 00:42:08,960
باید حرفات گوش بدم -
خیلی عوض شدی -
595
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
..خب -
چند سال گذشته -
596
00:42:11,840 --> 00:42:13,240
..من
597
00:42:13,640 --> 00:42:15,920
آرثو این گووینه
598
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
..اون
599
00:42:17,640 --> 00:42:20,080
مثل یکی از عزیزترین اعضای خانوادمه
از دوستای قدیمیمه
600
00:42:20,160 --> 00:42:21,120
خیلی هم خوب
601
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
گووین، این آرتورـه
602
00:42:23,440 --> 00:42:25,920
ما..دوستیم
603
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
یه جورایی سخته رابطه خودمون رو توصیف کنیم
604
00:42:28,520 --> 00:42:30,560
ولی در سفر باحالی با هم بودیم
605
00:42:31,400 --> 00:42:32,480
آرتور؟
606
00:42:35,080 --> 00:42:36,120
اسلحه میفروشی؟
607
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
بعضی اوقات
608
00:42:37,640 --> 00:42:38,480
انسان
609
00:42:39,360 --> 00:42:40,600
بله
610
00:42:42,880 --> 00:42:45,080
ممنون که از نیموئه من مراقبت کردی
611
00:42:46,440 --> 00:42:49,920
تا هر وقت که میخواین اینجا استراحت کنید
هر چی کم داشته باشیم، تقسیم میکنیم
612
00:42:51,320 --> 00:42:52,240
ممنون
613
00:42:55,120 --> 00:42:57,080
..برمیگردیم، فقط
614
00:42:57,800 --> 00:43:00,320
..خیلی حرف برای گفتن داریم ولی ما
615
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
برمیگردم قول میدم -
راحت باش -
616
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
چی شده؟
617
00:43:22,920 --> 00:43:23,840
مرلین
618
00:43:25,440 --> 00:43:28,160
چه سوپرایزی -
اعلی حضرت ملکه ریگنت -
619
00:43:28,600 --> 00:43:33,160
به چه خاطر افتخار دیدار شما رو داریم؟
کیک براتون بیاریم؟
620
00:43:34,920 --> 00:43:36,080
خیلی لطف دارید
621
00:43:36,760 --> 00:43:38,400
But I ate my fill at the court.
622
00:43:39,440 --> 00:43:41,200
هر چند شنیدم اینا خوشمزس
623
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
پس شراب بریزم؟
624
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
حتما بعد از چنین
روز هیجانانگیزی تشنه هستید
625
00:43:49,440 --> 00:43:51,560
بله روز هیجانانگیزیه
626
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
بنا به دلایلی
امروز منو یاد یه داستانی میندازه
627
00:43:58,320 --> 00:43:59,640
شاید شما هم شنیده باشی
628
00:44:00,240 --> 00:44:03,200
مردم بهش میگن داستان قابله
629
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
فکر نکنم شنیده باشم
630
00:44:05,960 --> 00:44:06,840
631
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
میگن شب سرد عجیبی برای ماه می بود
632
00:44:12,440 --> 00:44:14,560
روی برگها سرما نشسته بود
633
00:44:15,040 --> 00:44:18,680
با این وجود مردم پایین ستارهها واستادن
و شمع دستشون گرفتن
634
00:44:19,120 --> 00:44:22,160
چون اون شب یه پادشاه میخواست به دنیا بیاد
635
00:44:22,880 --> 00:44:24,240
و این خیلی مهم بود
636
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
چون پادشاه چند ماه قبلش مرده بود
637
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
نیابت رو به ملکه سپرده بود
638
00:44:28,680 --> 00:44:30,480
هیچ وارث خونی برای تخت پادشاهی نبود
639
00:44:31,120 --> 00:44:35,200
ولی اگه یه پسر به دنیا بیاره
میتونست به عنوان پادشاه حقیقی حکمرانی کنه
640
00:44:37,120 --> 00:44:38,400
ولی همینطور که شب میگذشت
641
00:44:38,480 --> 00:44:41,240
معلوم شد بچه پیچ نخورده
642
00:44:42,000 --> 00:44:44,480
و درون شکم ملکه نایبالسلطنه دست و پا میزنه
643
00:44:44,920 --> 00:44:48,160
و اون پیش ماریگریت مقدس دعا کرد
که بچهاش راحت
644
00:44:48,240 --> 00:44:50,920
و آروم مثل خود مارگریت که از
شکم اژدها فرار کرد بیرون بیاد
645
00:44:52,360 --> 00:44:53,920
ولی بچه مرده به دنیا اومد
646
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
و پسر بود
647
00:45:03,120 --> 00:45:06,240
فهمیدن راجب قضیه بچه مرده میتونست
ادعای بر تخت پادشاهی رو از بین ببره
648
00:45:06,320 --> 00:45:09,840
ملکه نایب السلطنه و قابله
دست به یکی شدن و توطئه چینی کردن
649
00:45:10,680 --> 00:45:11,760
..و
650
00:45:12,960 --> 00:45:14,400
..تا وقتی ماه در آسمون بود
651
00:45:15,520 --> 00:45:19,600
قابله از قلعه به خونه روستایی
که میشناخت رفت
652
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
قابله همونی بود که تولد
پسر کوچولو رو جشن گرفت
653
00:45:25,680 --> 00:45:30,240
میگن مادرش از خزانه سلطنتی
سکههای طلای هنگفتی رو گرفته بود
654
00:45:30,320 --> 00:45:31,400
..ولی
655
00:45:32,760 --> 00:45:33,880
چند روز بعد
656
00:45:35,120 --> 00:45:38,480
همون زن از یه خفگی عجیب فوت کرد
657
00:45:40,960 --> 00:45:42,640
بعضیا فکر میکنن مسموم شده
658
00:45:43,880 --> 00:45:48,000
در واقع هر کسی که از این توطئه شوم
چیزی میفهمید عاقبتش یه چیز میشد
659
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
همه به جز قابله
660
00:45:51,800 --> 00:45:53,920
که بخاطر جونش میترسید
661
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
از قلمرو رفت و هیچوقت برنگشت
662
00:45:57,160 --> 00:46:01,240
یه نظر اینه هر موقع که پیدا بشه
حاکی از یه خطر بزرگ برای پادشاهه
663
00:46:02,280 --> 00:46:05,360
که البته به گمونم
بخاطر همین برای همیشه مخفی مونده
664
00:46:05,440 --> 00:46:08,440
چون بقیه شخصیتهای داستان
عاقبت شومی داشتن
665
00:46:08,520 --> 00:46:10,680
یا شاید توضیح سادهترش این باشه که
666
00:46:10,760 --> 00:46:13,640
هیچوقت از قلمرو بیرون نرفته
667
00:46:13,720 --> 00:46:19,240
و در سرنوشت مادری که بچهاش رو
به چندتا سکه طلا فروخته شریک بوده
668
00:46:19,320 --> 00:46:21,600
منم همیشه به این نظر مشکوک بودم
669
00:46:22,200 --> 00:46:24,560
البته یه نظر سومی هم هست -
واقعا؟ -
670
00:46:24,960 --> 00:46:28,680
شاید قابله سالم و سرحال
و تحت محافظت من باشه
671
00:46:34,080 --> 00:46:35,400
شب خوش اعلی حضرت
672
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
کی از این قضیه خبر داره؟
673
00:47:11,120 --> 00:47:12,080
هیشکی
674
00:47:13,920 --> 00:47:15,720
آرتور و مورگانا میدونن
675
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
از پریهای ارشد چی؟
676
00:47:17,480 --> 00:47:18,320
نه
677
00:47:20,240 --> 00:47:21,080
چرا؟
678
00:47:25,000 --> 00:47:28,440
این شمشیر مردم ماست نیموئه
679
00:47:30,360 --> 00:47:32,320
این تاریخ ماست
680
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
امید ما
681
00:47:38,760 --> 00:47:41,920
اونوقت میخوای بدیش به
مرلین جادوگر
682
00:47:43,280 --> 00:47:45,040
که علیه همنوعهای خودش شد؟
683
00:47:45,480 --> 00:47:48,240
اون یه جادوگر که
به پادشاه مرد خونی خدمت میکنه
684
00:47:51,600 --> 00:47:54,840
خواسته لینور همین بود -
لینور رو مثل مادرم دوست داشتم -
685
00:47:54,920 --> 00:47:55,880
ولی این کار اشتباهه
686
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
چرا اون؟
687
00:47:58,000 --> 00:47:59,880
نمیدونم -
لابد یه دلیلی داشته -
688
00:48:00,280 --> 00:48:03,000
گووین اینا آخرین حرفایی بود
که مادرم بهم گفت
689
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
هر حرفی میتونست بگه
ولی این حرفا رو انتخاب کرد
690
00:48:08,280 --> 00:48:09,960
اینو ببر پیش مرلین
691
00:48:11,520 --> 00:48:12,760
پس یه برگ برندس
692
00:48:13,800 --> 00:48:16,000
به این امید بوده که مرلین از محافظت کنه
693
00:48:16,080 --> 00:48:18,240
ولی نیازی نداری
چون من ازت محافظت میکنم
694
00:48:19,360 --> 00:48:21,240
بیشتر از این حرفاس، میدونم که هست
695
00:48:24,160 --> 00:48:26,240
به محافظت هم نیاز ندارم
696
00:48:27,160 --> 00:48:28,120
مطمئنی؟
697
00:48:30,080 --> 00:48:33,320
اینو به اسم شمشیر اولین پادشاهان هم میشناسن
698
00:48:35,280 --> 00:48:37,560
اوتر پاندراگون خواهان این شمشیر میشه
699
00:48:37,640 --> 00:48:41,040
اگه از تاریخ یه چیزی یاد گرفته باشم
اینه که اوتر با دنیا عهد میبنده
700
00:48:41,720 --> 00:48:44,960
و بعد پریها رو به
بخشش شوالیههای سرخ میسپاره
701
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
من که پادشاه نیستم
چیزی نمیدونم
702
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
پس بدش به یکی دیگه
703
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
یکی که از اینجاس
704
00:48:54,440 --> 00:48:56,120
اگه لازم باشه من قبولش میکنم
705
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
ولی مرلین نه
706
00:48:59,360 --> 00:49:01,920
مادرم راجب همچین قضیهای
سهلانگاری نمیکنه
707
00:49:03,920 --> 00:49:05,280
..نمیسپردش به
708
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
مادرم اونو میشناخته
709
00:49:13,360 --> 00:49:14,200
چطور؟
710
00:49:14,280 --> 00:49:16,600
نمیدونم ولی
تنها توضیحی که وجود داره همینه
711
00:49:18,400 --> 00:49:19,640
وای نه
712
00:49:20,680 --> 00:49:21,560
نه
713
00:49:26,480 --> 00:49:28,600
..مورگانا
714
00:49:28,680 --> 00:49:30,360
درست میشه قول میدم
715
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
نزدیک من نشید
716
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
چه اتفاقی افتاده؟
717
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
..میگن که
718
00:49:40,880 --> 00:49:43,480
یوریه ابی سوخته و با خاک یکسان شده
719
00:49:46,560 --> 00:49:47,720
سیلیا چی؟
720
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
کسی نجات پیدا نکرده
721
00:50:10,080 --> 00:50:12,760
لابد خیلی ترسیده
722
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
سیلیا خوبی رو در همه میدید
723
00:50:19,840 --> 00:50:20,880
724
00:50:22,200 --> 00:50:24,480
چقدر که توی قلبم نفرت دارم
725
00:50:26,280 --> 00:50:28,440
چقدر که نفرت ترسناکیه
726
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
به گمونم جفتمون یتیم شدیم نه؟
727
00:50:39,560 --> 00:50:40,720
از یک جهتی
728
00:50:41,320 --> 00:50:42,240
به گمونم که آره
729
00:50:42,320 --> 00:50:43,400
خواهران خونی
730
00:50:51,240 --> 00:50:52,760
...خائن
731
00:50:53,520 --> 00:50:54,800
جواب داده
732
00:51:00,520 --> 00:51:02,160
اون سگ تنبل برام کار میکنه
733
00:51:02,520 --> 00:51:05,440
دفعه بعدی مارگریت تخماش برام میاره
734
00:51:21,080 --> 00:51:22,120
چه اتفاقی میفته؟
735
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
بشین، نفس بکش، رویاپردازی کن
736
00:51:29,240 --> 00:51:30,760
مخفیگاه تو رو میبره پیش مرلین
737
00:51:30,840 --> 00:51:32,960
میگه توی راه امن نیست
738
00:51:33,040 --> 00:51:35,120
راهش همینه، راه کاهنه پیر
739
00:51:39,880 --> 00:51:41,120
خاطرات برات یادآوری میشه
740
00:51:42,040 --> 00:51:43,920
شاید خوب باشه شایدم بد
741
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
توجه کن
742
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
این صدای مخفیگاهه
743
00:51:48,200 --> 00:51:51,040
..و این راه میانهس
744
00:51:51,960 --> 00:51:53,800
جایی که مرلین منتظرته
745
00:52:14,120 --> 00:52:17,400
اینو ببر پیش مرلین
الان فقط همین مهمه
746
00:52:19,560 --> 00:52:20,680
فرار کن
747
00:52:22,840 --> 00:52:24,720
بابا، نرو
748
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
تو تاریکی رو به این خانواده آوردی نیموئه
749
00:52:27,280 --> 00:52:29,520
جوانا، اون دخترته، یه کاری بکن
750
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
تو طلسم شدی
751
00:52:30,760 --> 00:52:34,040
من درستش میکنم بابا، داروها رو میخورم
هیچی هم نمیگم
752
00:52:34,640 --> 00:52:36,200
توی خونته، بچه
753
00:52:39,840 --> 00:52:41,360
..دلیلش رو از مادرت بپرس
754
00:52:42,520 --> 00:52:43,720
من نمیگم
755
00:52:48,960 --> 00:52:51,720
بابا، متاسفم، برگرد
756
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
لطفا برگرد
757
00:53:16,800 --> 00:53:17,680
خودتی
758
00:53:19,840 --> 00:53:20,800
تو مرلینی
759
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
تو هم ساحره خون گرگی هستی
760
00:53:29,000 --> 00:53:31,280
صاحب وحشتناک دندان شیطان
761
00:53:31,960 --> 00:53:33,680
منو مسخره میکنی؟ -
نه -
762
00:53:36,360 --> 00:53:38,720
ولی بازی خطرناکی داری انجام میدی
خانوم جوان
763
00:53:38,800 --> 00:53:40,480
به نظرت این بازیه؟
764
00:53:50,600 --> 00:53:52,320
چه ارتباطی با اینجا داری؟
765
00:53:52,800 --> 00:53:53,800
چرا این سوالو میکنی؟
766
00:53:54,560 --> 00:53:56,840
میانه یه زمین مشترک برامون پیدا کرده
767
00:53:57,920 --> 00:53:59,760
جایی که در خاطره منو تو مشترکه
768
00:54:00,720 --> 00:54:04,600
وگرنه باید در یه اتاق معمولی
یا زمینی باشیم، نه اینجا
769
00:54:05,800 --> 00:54:06,840
من از قوم آسمانم
770
00:54:07,600 --> 00:54:08,640
اینجا خونمه
771
00:54:13,120 --> 00:54:15,200
و توی این معبد مادرم مرد
772
00:54:18,480 --> 00:54:20,640
تو دختر لینور هستی؟ -
آره -
773
00:54:21,640 --> 00:54:22,960
اون شمشیر رو بهت داد؟
774
00:54:23,040 --> 00:54:23,920
آره
775
00:54:25,760 --> 00:54:28,600
و با نفسای آخرش ازم خواست
که شمشیر رو بیارم پیش تو
776
00:54:30,080 --> 00:54:31,120
میشناختیش؟
777
00:54:33,360 --> 00:54:34,640
آره میشناختم
778
00:54:35,640 --> 00:54:38,280
توصیههایی که بهت داشته خیلی
زیرکانهس
779
00:54:38,360 --> 00:54:39,880
منو ببین مرلین -
..نه ببخشید من -
780
00:54:39,960 --> 00:54:40,800
منو ببین
781
00:54:44,200 --> 00:54:45,280
چی میبینی؟
782
00:54:46,240 --> 00:54:47,360
چشمات به مادرت رفته
783
00:54:48,800 --> 00:54:49,760
چیز دیگهای میبینی؟
784
00:54:51,200 --> 00:54:52,720
چه اسمی برات گذاشته؟
785
00:54:52,800 --> 00:54:53,720
نیموئه
786
00:54:54,520 --> 00:54:55,440
نیموئه
787
00:54:57,520 --> 00:54:59,200
واقعا اسم قشنگیه
788
00:55:00,440 --> 00:55:02,800
از خودم سوال میکردم چرا تو؟
789
00:55:08,000 --> 00:55:10,360
چرا ازم خواست شمشیر رو پیش تو بیارم؟
790
00:55:13,040 --> 00:55:14,240
اونوقت جوابت چی بود؟
791
00:55:16,160 --> 00:55:17,080
..چون
792
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
تو پدرمی
793
00:55:28,240 --> 00:55:33,240
ترجمه و تنظیم
مـهـدی تـرابـی
794
00:55:33,264 --> 00:55:38,264
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال
Www.FoxMovie.Co