1
00:00:18,440 --> 00:00:19,560
نیموئه؟
2
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
سلام؟
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
نیموئه؟
4
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
پیم؟
5
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
این طرفی احمق جون
6
00:00:54,618 --> 00:01:04,252
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
www.FoxMovie.Co
7
00:01:06,319 --> 00:01:13,619
ترجمه:نسترن
Nastaran
8
00:01:33,240 --> 00:01:36,400
نمیتونی منو پیدا کنی
9
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
نیموئه؟
10
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
پیم؟
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,960
داره گرمتر میشه
12
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
چطور رفتی اون پایین؟
13
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
کاری نداره
14
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
اسکورل؟
15
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
اسکورل ، اینجایی؟
16
00:02:42,760 --> 00:02:43,720
اسکورل
17
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
اسکورل ، اینجایی؟
18
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
آخ ! درد گرفت
19
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
...ببخشید ، من فقط
20
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
خیلی گرسنه بودم
21
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
مامان
22
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
!مامان
23
00:04:32,000 --> 00:04:35,080
ناپیدا رو فرابخوان ، نیموئه
ناپیدا رو فرابخوان ، نیموئه
24
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
عالم نهان رو فرابخوان ، نیموئه
25
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
به موقع بهت نمیرسم
عالم نهان رو فرابخوان ، نیموئه
26
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
مامان-
عالم نهان را فرابخوان تا کمکت کنه-
27
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
ناپیدا را فرابخوان تا کمکت کنه
28
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
صداشون کن
با افکارت صداشون کن
29
00:07:42,920 --> 00:07:46,240
مرلین ! اون کدوم قبرستانیه؟
30
00:07:46,320 --> 00:07:49,480
ما همه جا گشتیم ، قربان
اون جواب در زدن به اتاقش رو نمیده
31
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
مرلین؟-
32
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
مرلین ، اون تویی؟
33
00:07:55,120 --> 00:07:56,080
خاک تو گورت
34
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
مرلین ، الان بیا بیرون
35
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
مرلین ، بهت دستور میدم
36
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
پادشاه بهت دستور میده-
37
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
بیا بیرون، همین حالا
38
00:08:17,520 --> 00:08:20,200
اعلیحضرت؟-
محض رضای خدا تو چه غلطی داری میکنی؟-
39
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
سرتاسر قصر خون ریخته
این آشفتگی کار توئه؟
40
00:08:24,400 --> 00:08:26,120
همه چیز تحت کنترله، اعلیحضرت
41
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
فقط مقدار بیشتری زمان نیاز دارم تا نشانه هارو بررسی کنم
42
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
نشانه ها رو بررسی کنی؟
43
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
چیزی که عیانه چه حاجت به بیانه
44
00:08:32,640 --> 00:08:34,680
فکر میکنی این به دید دشمنامون چطور به نظر میاد؟
45
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
باعث میشه ما با قدرت جلوه کنیم؟
46
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
...باران خون داره همه جارو
47
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
خدای من ، تو مستی؟
48
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
نه قربان ، همه چیز خوبه ، فوق العاده
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
49
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
تو
50
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
!مرلین
51
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
در رو بشکونید
52
00:08:55,360 --> 00:08:56,400
بله ، اعلیحضرت
53
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
همین امروز جواب هارو میگیریم ، ای شیاد
54
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
به نظر میاد با یه شمشیر پری از دام ما فرار کرده
55
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
چیزی پیدا کردی؟
56
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
رد پا
57
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
فقط یک جفت
58
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
پری ـه دختر ، با توجه به سایزشون
نوعی پری با قدرت جادویی ارتباط با طبیعت
59
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
یه دختر تمام اینکارارو کرده
60
00:09:59,160 --> 00:10:00,240
یک پری ـه دختر؟
61
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
بنابراین اون یک شمشیر معمولی نبود
62
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
!پدر ! پدر
63
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
بلند شید
64
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
بلند شید
65
00:10:35,280 --> 00:10:37,160
اینجوری با دشمن روبرو میشید؟
66
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
براتون متاسفم
67
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
نگاهش کنید
68
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
!نگاهش کنید
69
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
این خود دشمنه
70
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
اون زنده است
71
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
چه کسی اینکارو باهات کرد ، فرزندم؟
72
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
خون گرگ
73
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
همون ردپا ، همون دختر
74
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
اجازه بده پیداش کنم ، پدر
75
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
ازت میخوام که تمام پری های این جنگل رو بکشی
76
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
تو ،پاره کن بیارش پایین
77
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
دنبال یک پری ـه دختر با شمشیری بزرگ میگردیم
78
00:11:27,280 --> 00:11:31,600
این دستور عمل رو به هاکسبریج ببر
به صورت گله ای و سوزانده شده
79
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
...بهشون بگید
80
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
هر کسی که به این ساحره با خون گرگ ، پناه بده
81
00:11:43,160 --> 00:11:44,560
با اون سوزانده میشه
82
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
این .. غیر طبیعی ترین چیزه
83
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
لینور ، امیدی نیست
کودکی با سن کم
84
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
اون زنده نمیمونه
85
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
به صلاحشه-
زبونت رو گاز بگیر ! اون زنده موند-
86
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
عالم نهان به کمکش اومد
87
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
اون یک موجود شیطانی بود
88
00:13:02,960 --> 00:13:05,680
اگه دختره رو میخواد ، از کجا معلوم نیاد سراغ ما؟
89
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
اگه زنده بمونه ، همه ما تو خطریم
90
00:13:11,600 --> 00:13:12,560
جونا، کمکم کن
91
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
جونا ، اون دخترته
92
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
! یه کاری بکن
93
00:15:14,320 --> 00:15:15,680
در سپیده دم به دنیا آمد
94
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
تا در گرگ و میش بمیرد
95
00:15:28,040 --> 00:15:31,520
سوالاتی ازت میپرسم
و اگه بهم دوروغ بگی ، متوجه میشم
96
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
و یه بلایی سرت میارم
97
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
چند نفر از نوع شما فرار کرده؟-
نمیدونم-
98
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
نمیدونم
من توی جنگل آهنی چند نفرو دیدم میدوییدن
99
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
چندتا؟
100
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
فقط چند نفر
101
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
چند نفر؟-
به تعداد کافی که تورو بکشن ، ای آشغال-
102
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
اسکورل؟ من اینجام
103
00:16:06,240 --> 00:16:07,160
اسکورل؟
104
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
وواه
105
00:16:44,160 --> 00:16:46,440
از کجا میای؟
106
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
اون طرف
107
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
خیلی ببخشید ، سرورم ، مسئله دندونمه
108
00:17:48,560 --> 00:17:49,480
...اوه
109
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
خب ، کار من امروز دیگه تمومه
110
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
درد داره منو میکشه ، سرورم
111
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
نمیتونم کار های روزمره ام رو بکنم و
اگه کار نکنم مادرم منو میکشه
112
00:17:56,760 --> 00:17:57,600
بعدی
113
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
ووه
114
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
سکه داری؟
115
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
نه ، اما داخب برادری دارم که میتونه کمک کنه
116
00:18:08,600 --> 00:18:09,440
خواهش میکنم
117
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
کارت رو اعلام کن
118
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
بهم کمک کن
119
00:18:17,800 --> 00:18:18,720
خواهش میکنم
120
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
الو؟
121
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
دندون ، قربان
122
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
دارم دور هامو کامل میکنم
123
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
و این یکی؟
124
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
اون بیمار منه
125
00:18:44,320 --> 00:18:45,200
کلاهتو بردار
126
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
اهل کجایی؟
127
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
در هاکسابریج به دنیا اومدم ، سرورم
128
00:18:57,480 --> 00:18:59,400
مادرم لباس شوی لرد نگهبانه
129
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
از صومعه مواد شوینده میارم
130
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
سطل مواد شوینده ات کو؟
131
00:19:05,200 --> 00:19:06,040
...من
132
00:19:06,760 --> 00:19:07,720
..اوه من
133
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
من احتمالا جا گذاشتمش
134
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
خدایا ، خودمو گم کردم
دندون هام درد میکنه
135
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
چرا داری خونریزی میکنی؟
136
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
...اوه
137
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
من...اه ...من
138
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
از صومعه از راه جنگل اومدم
139
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
احتمالا به خار ها برخوردم
140
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
دختره داره عذاب میکشه
141
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
منتظر چی هستی؟-
بله-
142
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
بِــِ کـِشِش
143
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
قربان؟-
دندان رو-
144
00:19:36,040 --> 00:19:36,880
همین الان بـِکـِشِش
145
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
...اما ، من-
چی ؛ اینجا؟-
146
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
خفه شو ای احمق
147
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
این مشکلیه؟
148
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
چیزی که ادعا میکنی هستی؟
149
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
بله ، کاملا
150
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
...هستم ، برادرم .. کاملا
151
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
بیا یه نگاهی بندازیم ، میشه؟
152
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
...چیزمو دارم
153
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
بزار ببینم ، میشه؟
154
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
اوه آره یه خراب داره
درست اون عقب
155
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
این آرومت میکنه ، خانم
156
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
اوه
157
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
تموم شد،فرزندم
158
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
کافیه .به مسیرت ادامه بده
159
00:20:32,560 --> 00:20:33,480
ممنونم
160
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
کجا داریم میریم؟
161
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
اصلا منو برای چی میخوای؟
162
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
من درباره تو میدونم
163
00:20:50,840 --> 00:20:53,280
اونی که گریه میکنه ای ، راهب گریان
164
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
تو پری شب رو کشتی
165
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
این باعث میشه خیلی شجاع باشی مثلا؟
166
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
از اونا متنفری
چون اونا خیلی زیبان
167
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
و تو خیلی خیلی زشتی
168
00:21:03,040 --> 00:21:04,920
حتی اسبتم زشته
169
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
ومن عاشق اسب هام
170
00:21:07,200 --> 00:21:10,640
حتی از این زاویه شما دوتا قطعا یه وجه اشتراکی دارید
171
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
حقیر زاده ی اصیل
172
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
ساکت، ساکت
173
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
به دستور امپراتوری مقدس روم
174
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
برای پلیدترین جرایم
175
00:21:30,840 --> 00:21:33,760
شامل ، کودک کشی ، آدم خواری
176
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
و کشتن خدمتگذاران خداوند بر روی زمین
177
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
در تبانی با روح های شیطانی
178
00:21:40,000 --> 00:21:45,440
سی دناری طلا برای گرفتن یا کشتنِ فــِیِ قاتل
دناری :سکه ی روم باستان
179
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
شناخته شده به اسم ساحره ی خون گرگی
180
00:21:48,160 --> 00:21:52,240
هر کسی که به سحره کمک پیشنهاد کند یا پناهش دید ، مرتد است
181
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
که با شکنجه و سوزاندن مجازات میشود
182
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
ساکت، ساکت
183
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
به دستور امپراتوری مقدس روم
184
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
برای پلیدترین جرایم
185
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
اون کجا بود؟-
هشت کیلومتر دورتر، کنار لانه گرگ ها-
186
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
دیگه اعصابمو بدجوری خورد کرده
187
00:22:30,480 --> 00:22:31,520
و برای منم همینطور
188
00:22:32,600 --> 00:22:33,680
برات متاسفم
189
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
یک شلاق زنی جانانه میتونه این فرار ها رو خاتمه بده
190
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
من نمیزارم-
تو لوسش میکنی-
191
00:22:39,200 --> 00:22:40,280
تو خرابش میکنی
192
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
چرا ، نیموئه؟
193
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
هیچ کس منواینجا نمیخواد
194
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
هیچکس اینجا منو دوست نداره ، حتی پدر
195
00:22:49,040 --> 00:22:51,680
البته که پدرت میخواد اینجا باشی-
نمیخواد-
196
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
چشماش اینو بهم میگه
197
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
اینجا خونه ی توئه
198
00:22:55,000 --> 00:22:59,080
...درک میکنم که تو احساس میکنی-
من دختری با زخم ها هستم ، نه تو -
199
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
من دختری ام که بقیه بچه ها باهاش بازی نمیکنن
200
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
نه تو
201
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
تو هیچی رو درک نمیکنی
202
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
بلند شو ، ای خوک قاتل
203
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
جاس
204
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
اسکورل ، تو خوبی؟
205
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
ببندش
206
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
فکر میکنم قاتل بزرگ رو گرفتیم
207
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
به چشم ها نگاه کن
208
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
یه ذره برامون گریه کن برادر
209
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
یه قرمز خوبشو برام بگیر ، گریم
210
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
تا حالا توسط اسبی که یه زغال داغ تو کونشه کشیده شدی؟
211
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
تا جایی ک یادمه نه-
فقط بُکُشِش ، جاس-
212
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
برای اسکورل چی تو ذهنت داشتی ای حرومزاده ی مریض؟
213
00:24:27,480 --> 00:24:30,480
هیچ علاقه ای به پسره ندارم ، اون طعمه است
214
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
طعمه برای چی؟
215
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
بی حرکت بمون ،گلایث
216
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
برای تو
217
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
به برادران پری خودت بگو که اینجا چی دیدی
218
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
بهشون بگو که من دارم میام
219
00:25:39,560 --> 00:25:40,400
برو
220
00:26:02,760 --> 00:26:03,640
آرتور؟
221
00:26:04,480 --> 00:26:05,360
نیموئه؟
222
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
چه اتفاقی افتاد؟
223
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
پیم کجاست؟-
اون رفته؟-
224
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
مُردن ؛ همشون مُردن ، همه شون
فقط من موندم
225
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
صبر کن ، آروم ، صبر کن کی مرده؟
226
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
همشون ، همه ی اونا مردن-
این کیه؟-
227
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
به کمکت نیاز دارم
228
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
میتونم باهات بیام؟-
تو همون ساحره ای-
229
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
میتونیم ازینحا بریم ، الان؟
اون چی داره میگه؟-
230
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
بزار خودم باهاش حرف بزنم
کجا میخوای بری
231
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
تو دنبال خودت یه سری آدم داری
که دارن میان اینجا ، خانم کوچولو
232
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
انگار جایی برای شاشیدن نداری ، تو به من بدهکاری
233
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
صبرکن
234
00:26:32,320 --> 00:26:33,560
این چیه؟-
هیچی-
235
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
بزار ببینیم-
ولش کن-
236
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
این ساحره به چیزیشه-
بورس-
237
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
هرچی خوشم بیاد میگیریم
238
00:26:39,160 --> 00:26:42,520
بعدش تصمیم میگیرم که آیا تو رو به
برادران سرخ بفروشم یا نه ، ای پری عجوزه ی
239
00:26:42,600 --> 00:26:43,720
!بورس
240
00:26:45,600 --> 00:26:49,000
به اسب هاتون برگردید ! با این دختر دلخواه من
زیادی راحت و صمیمی هستید
241
00:26:49,080 --> 00:26:49,960
!ولش کن
242
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
حالا ، چی میگی ، خانم؟
243
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
بزار اون شمشیر رو ببینم
244
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
!بورس
245
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
بروس ، ولش کن
246
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
نیموئه-
حالا-
247
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
افرین دختر خوب
248
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
اونو نده بهش ! نیموئه
249
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
بیا
250
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
دوباره اینکارو بکن تا اون یکی رو هم ببرم
251
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
اونو بکشید
252
00:27:26,040 --> 00:27:27,240
ساحره رو بکشید
253
00:27:33,960 --> 00:27:34,920
نیموئه
254
00:27:40,200 --> 00:27:43,600
!آرتور
میزارم از تخم هات آویزونت کنن
255
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
جلوشو بگیرید
256
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
جلوشو بگیرید ، ساحره رو نگه دارید
257
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
تو که اونجایی
258
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
دروازه هارو ببندید
259
00:27:57,600 --> 00:27:58,880
پایین ، بخواب پایین
260
00:28:19,720 --> 00:28:21,440
برای مدت طولانی نمیتونی اینجا بمونی
261
00:28:22,080 --> 00:28:25,880
اینجا اولین جایی نیست که بورس میگرده
اما ممکنه دومیش باشه
262
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
چیزی که اونجا اتفاق افتاد یک بدهی خون برای خون بود
263
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
خب ، بورس اینو فراموش نمیکنه
264
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
و حالا هم شوالیه های سرخ ؟
265
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
من..من متاسفم
266
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
برای سرم جایزه میزارن
از اینجا تا سواحل وایکینگ
267
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
چه فکری میکردی؟
268
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
...من
269
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
من چه فکری میکردم؟
270
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
چیه ، انگار من اینو برنامه ریختم
271
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
انگار من اینارو خواستم-
...نه ، منظورم این نبود-
272
00:28:54,320 --> 00:28:55,880
اونا ، اونو جلوی من کشتن
273
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
مادرم رو
274
00:29:02,080 --> 00:29:04,440
باید اینجا می بودم
میتونستم بهشون هشدار بدم
275
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
به جاش ، با تو بودم ، یه قاتل
276
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
..من میتونستم
277
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
این تقصیر منه
278
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
خدایا ، این تقصیر منه
279
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
داری میلرزی
280
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
خودتو گرم کن
281
00:29:27,960 --> 00:29:28,800
خواهش میکنم
282
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
و من یه قاتل نیستم
283
00:29:46,600 --> 00:29:47,760
خب ، هر چی که هستی
284
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
تو آسیب دیدی
285
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
این بو میده
286
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
اونا چی هستن؟-
نکن-
287
00:30:31,263 --> 00:30:40,396
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
WWW.FoxMovie.Co
288
00:30:42,470 --> 00:30:49,603
ترجمه:نسترن
Telegram : @Nqnastaran
289
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
چرا ازم خواستی دنبالت بیام؟
290
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
به ما نیومده که یه وقتی رو دوتایی تنها بگذرونیم؟
291
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
تو برای پــِــری وعده داده شدی
292
00:31:10,920 --> 00:31:12,680
اما منو دیدی که به تو نگاه میکنم
293
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
ندیدی؟
294
00:31:18,400 --> 00:31:19,280
آره
295
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
البته که دیدی
296
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
ساحره
297
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
!ساحره-
چی؟-
298
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
عجوزه-
!نه-
299
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
همونجا نگهش دار-
!نه-
300
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
من هیچکاری نکردم-
میخوام ببینمشون-
301
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
نه ! صبر کن ! خواهش میکنم
302
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
خواهش میکنم ، بس کن ! نه ، صبر کن
303
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
اون علامت خدایان تاریکیه
304
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
این کاریه که کردی ، شیطان؟
305
00:31:47,040 --> 00:31:49,520
از جادوت استفاده کردی تا والو به تو نگاه کنه؟
306
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
فکر میکنی اون هرگز با تو خواهد بود؟-
منو ول کنید-
307
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
!نه ! نه
308
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
!نه
309
00:32:05,120 --> 00:32:06,200
ولش کن ، نیموئه
310
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
!نیموئه
311
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
ول کن ، ما متاسفیم
312
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
!نیموئه
313
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
اونو ول کن-
کمکم کنید-
314
00:32:31,160 --> 00:32:33,600
!برو
315
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
نمیخوام درباره اش صحبت کنم
316
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
مشکلی نیست
317
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
اومده بودم که فقط یه ذره بشینم
318
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
وقتی که تو 5 ساله بودی
319
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
با یک خدای تاریکی رو به رو شدی
320
00:33:39,920 --> 00:33:42,200
تنها ، در جنگل آهنی
321
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
و زنده موندی
322
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
وقتی که 9 ساله بودی
323
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
تب سیاه گرفتی
324
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
یک طاعون که 7 تا از بچه های روستا رو
از ما گرفت
325
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
سه شب ، ازت مراقبت کردم
326
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
طوری که میلرزیدی
327
00:34:04,720 --> 00:34:06,960
پوستت مثل زغال داغ میسوخت
328
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
و تو زنده موندی
329
00:34:14,200 --> 00:34:16,840
و وقتی 12 ساله بودی
به مدت 3 شب فرار کردی
330
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
و وقتی پیدات کردیم
331
00:34:19,080 --> 00:34:21,280
شش تا ماهی گرفته بودی همراه با
جوش های روی باسنت
332
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
به خاطر خوابیدن بر روی تختی از گیاه گلپر
333
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
اما زنده موندی
334
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
تو یه دختر ضعیف نیستی
335
00:34:34,800 --> 00:34:36,160
تو یک جنگجویی
336
00:34:37,280 --> 00:34:38,720
و تو قوی هستی
337
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
و من فکر میکنم تو میتونی والو ، پسر نانوا رو نجات بدی
338
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
این یک شمشیر نادره
339
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
فکر نکنم شبیه اش رو دیده باشم
340
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
اجازه دارم؟
341
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
جنگ هایی رو به خودش دیده ، مگه نه؟
342
00:35:39,240 --> 00:35:40,520
از چیزی که به نظر میاد سبک تره
343
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
تعادلش خارق العاده اس
344
00:35:50,480 --> 00:35:52,440
از اون شمشیر هاست که باعث میشه
توجه دیگران بهت جلب بشه
345
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
هم به نفعته هم به ضررت
346
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
باعث میشه زود پیدات کنن
347
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
...یه شوالیه ، از طرفی دیگر
348
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
از اون شمشیر هاست که برات تماشاگر پیدا میکنه
349
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
میخوام پسش بگیرم
350
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
ارزشش رو محاسبه کردی؟
351
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
من 50 سکه طلا میدم
352
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
این پیشنهاد بدون اینکه بدونم چقدر قدیمیه
سکه ی زیادیه ها
353
00:36:28,640 --> 00:36:31,200
میتونم برات یه کشتی بگیرم
از همه ی این ماجرا ها دور شی
354
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
مادرم ازم خواست تا این رو به مردی به اسم مرلین بدم
355
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
فکر نمیکنی منظورت همون مرلین جادوگر بوده باشه؟
356
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
همون که توی داستان هاست؟-
شک دارم اون باشه-
357
00:36:42,320 --> 00:36:43,200
...درهرصورت
358
00:36:44,040 --> 00:36:47,240
حیفه که همچین گنجی رو به یک غریبه بدی
359
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
این وصیت قبل مرگش بود
360
00:36:55,360 --> 00:36:56,280
متاسفم
361
00:36:58,720 --> 00:36:59,600
...با این حال
362
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
من خیلی از زندگی ها رو دیدم که در راه
بروارده کردن آرزو های مرده ها حروم شده
363
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
مثل یک مزدور واقعی حرف میزنی
364
00:37:08,640 --> 00:37:11,680
خب ، فکر میکنم به نصیحت من نیازی نداری
وضعیت رو خوب تو دستت گرفتی
365
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
منظورم این نبود
366
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
مادرت مُرده
367
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
ناراحت کننده است اما حقیقته
368
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
تو هنوز اینجایی
369
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
نمیتونی سرنوشت اونو عوض کنی
فقط برای خودت رو میتونی عوض کنی
370
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
من بهش قول دادم
371
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
و اون قول رو عملی میکنم
372
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
یک ساعت بخواب
373
00:37:36,560 --> 00:37:37,600
بعدش دوباره سواری میکنیم
374
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
جایی رو میشناسم که بورس نمیتونه مارو پیدا کنه
375
00:39:23,480 --> 00:39:24,600
در سپیده دم متولد شده
376
00:39:27,800 --> 00:39:29,160
تا در گرگ و میش بمیرد
377
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
ما کجاییم؟
378
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
جامون امنه
379
00:39:49,040 --> 00:39:50,120
پیش دوستانی هستیم
380
00:40:42,440 --> 00:40:44,560
بیوه بالاخره اومد سراغ من؟
381
00:40:45,200 --> 00:40:46,560
بعد از این همه مدت؟
382
00:40:48,200 --> 00:40:49,760
هنوز نه
383
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
پس چرا اینجایی؟
384
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
تا به خاطر شکستم منو مسخره کنی؟
385
00:40:55,400 --> 00:40:56,760
اون دختر کی بود؟
386
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
درمانگر
387
00:40:59,640 --> 00:41:02,880
تو به ما گفتی شمشیر اولین پادشاه از بین رفته
388
00:41:03,600 --> 00:41:04,560
تو دوروغ گفتی
389
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
اون چیزی بود که برای باور بهش هدایت شدم
390
00:41:07,240 --> 00:41:10,160
لرد سایه ها این رو به عنوان اخرین خیانت میبینه
391
00:41:12,720 --> 00:41:15,800
اگه تو رو بندازن بیرون ، قضیه اینجا تموم نمیشه
392
00:41:16,560 --> 00:41:17,920
اونا دنبالت میگردن تا بکشنت
393
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
بزار بیان
394
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
این روی همه ما اثر میزاره
نه فقط روی تو
395
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
پری ها در آستانه ی انقراض هستن
396
00:41:27,040 --> 00:41:31,760
اگه کلیسا شمشیرِ قدرت رو بدست بیاره
اونوقت اون ها تصمیم میگیرن که تاج بر سر کی باشه
397
00:41:31,840 --> 00:41:33,480
عبارات رو فراموش کردی؟
398
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
فراموش کردم؟
399
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
خودم اونا رو نوشتم
400
00:41:38,000 --> 00:41:41,640
هر آنکه از شمشیر قدرت به درستی استفاده کند ، تنها پادشاه حقیقی خواهد بود
401
00:41:42,240 --> 00:41:44,520
اون ها عباراتی امیدوارانه در روزگاری مهربانتر بودن
402
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
اما من الان عقل ترم
هیچ پادشاه حقیقی وجود نداره
403
00:41:47,680 --> 00:41:49,880
شمشیر نفرین شده است و هرکس که ازش استفاده کنه فاسد میشه
404
00:41:49,960 --> 00:41:51,320
ببین چی میگی
405
00:41:51,800 --> 00:41:53,520
سرت رو از مشک شرابت بیرون بکش
406
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
و جنگی رو که شروع کردی به پایان برسون
407
00:41:55,840 --> 00:41:59,560
جنگی که من شروع کردم؟-
جهان به مرلین نیاز داره-
408
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
نه این موجود رقت انگیزی که شدی
409
00:42:05,280 --> 00:42:06,520
من جادویی ندارم
410
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
این چیزیه که شمشیر ازم گرفت
411
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
حتی دلایل بیشتری داری که دوباره پسش بگیری
412
00:42:13,360 --> 00:42:14,280
اوه ، نه
413
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
این هرگز اتفاق نمیوفته
414
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
اون نباید هرگز اتفاق بیوفته
415
00:42:20,240 --> 00:42:22,320
...اون وقت جهان به معنای واقعی
416
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
از دست رفته
417
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
شمشیر الان کجاست؟
418
00:42:35,120 --> 00:42:36,200
چی میبینی؟
419
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
چون من که دیگه قدرت بصری ندارم
420
00:42:43,680 --> 00:42:46,280
اطراف شمشیر ترس احساس میکنم
421
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
اما همچنین قدرتی عظیم
422
00:43:01,240 --> 00:43:03,680
شمشیر داره راهش رو به سمت تو پیدا میکنه مرلین
423
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
اما کدام پایان شمشیر است
نوک شمشیر یا دسته شمشیر
424
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
یک سوال دیگه است
425
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
خب ، من از معما لذت میبرم
426
00:43:17,640 --> 00:43:19,400
خب پس ما باید براش آماده باشیم
427
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
ما؟
428
00:43:21,880 --> 00:43:25,880
شمشیر در آتش پری ها ساخته شد
و به آتش پری ها بر خواهد گشت
429
00:43:27,040 --> 00:43:29,320
من باید به شکل اولیه اش ذوب ـش میکنم
430
00:43:29,400 --> 00:43:32,080
میدونی که کوره های پری ها
431
00:43:32,160 --> 00:43:34,440
هزاران سال پیش سوزانده شد-
میدونم-
432
00:43:35,120 --> 00:43:37,200
آتش پری این روز ها نادره و گنجی خواستنی
433
00:43:37,280 --> 00:43:40,560
که تنها توسط بزرگترین کلکسیونر ها نگه داری میشه
434
00:43:40,640 --> 00:43:41,880
اوه ، عزیزم
435
00:43:42,920 --> 00:43:45,280
...بهم بگو که برنامه دزدیدن از
436
00:43:46,080 --> 00:43:47,120
اون
437
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
دارم
438
00:43:48,520 --> 00:43:51,160
بدون جادوت؟-
هنوز ذکاوتم رو دارم-
439
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
و خوشتیپی مو
440
00:43:54,760 --> 00:43:56,880
میترسم هر دو رو دسته بالا گرفته باشی
441
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
متاسفانه ، قلمرو اون در مقابل چشمان من مخفیه
442
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
اما برای تو نه
443
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
بهم کمک میکنی؟
444
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
همین یکبار قوانین رو کمی نقض کنیم ، دوست قدیمی؟
445
00:44:09,440 --> 00:44:12,080
چطور جرئت میکنی بهم بگی قدیمی؟
446
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
از من چی میخوای؟
447
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
محل اقامتش
448
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
خاکی که حتی آتش پری هم نتونه سوزونتش
449
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
و اسبت
450
00:44:34,840 --> 00:44:35,920
تا چه مدت؟
451
00:44:37,280 --> 00:44:38,240
نمیدونم
452
00:44:38,760 --> 00:44:39,600
یک هفته
453
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
شایدم بیشتر
454
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
الان کجا میخوای بری؟
455
00:44:42,560 --> 00:44:43,960
تا یک وصیت قبل از مرگ رو بروارده کنم
456
00:44:50,836 --> 00:44:58,269
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
www.FoxMovie.Co
457
00:44:59,371 --> 00:45:06,904
ترجمه: نسترن
Telegram: @Nqnastaran