‫مترجم: ‫thegreatssh
‫ارائه‌ای از کانال امپایر مووی دانلود ‫جدیدترین سریال ها از کانل ما @Movie_Empire
‫من میبرمش، ازش محافظت میکنم،
‫و آسیب ندیده برش میگردونم، ‫اینو قول میدم.
‫توفیق اجباری به دنبال ارقین مقبره هاست.
‫اگه یه سارق بودم، متعلقاتشون ‫رو میدزدیدم، بوچر.
‫اگه یه قصاب بودم، ‫تو بین اجساد میبودی.
‫وقتی اومدم بالا ر این روح های بیچاره، ‫داشتم میرفتم خونه پیش خانواده ام.
‫پناهنده های سینتران. ‫حداقل یه هفته است مردن.
‫حالا فقط غذای کلاغان.
‫اونا کلاغ نیستن.
‫- گرگ؟ ‫- نه.
‫با وجود نیروی کمکی، ‫میتونستم سریع انجامش بدم.
‫تنها کاری که باید سریع ‫انجامش بدی، فرار کردنه.
‫یالا، روچ، به کائر مورهن برمیگردیم.
‫نرو!
‫به این مردم نگاه کن.
‫مردم بی گناه، به خاطر چی کشته شدن؟
‫تا نیلف‌گارد زمین های بیشتری داشته باشه؟
‫با به اونا بدهکاریم تا بهتر انجامش بدیم.
‫من بهتر نیستم.
‫برو خونه.
‫میتونم کمک کنم.
‫- یه گاز تو رو میکشه. ‫- یا تو.
‫برو... خونه!
‫خیلی خب...
‫لعنتی.
‫جدا از همه اینا، عاقبت خوشی در کار نبود.
‫یه پایان مناسب...
‫ها، روچ؟
‫بیخیال، دختر. یالا.
‫الان بلند شو.
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اومدنم دنبالم.
‫خب، پس...
‫به چیزی که لایقش بودن دست پیدا کردن.
‫حالا در امانی.
‫مشکلی نیست.
‫همه چی روبه راهه.
‫بزار ببرمت خونه، دختر. ‫یه چیزی تو هواست.
‫از ما، چی، 60 نفر هست؟ ‫و ما منجی کانتیننت هستیم؟
‫خب، خبر خوب اینه که فقط یه ‫راه به مت شمال وجود داره:
‫از طریق سادن هیل.
‫باید قبل از نيلفگارد، خودمونو به پایگاه ‫الف‌هایی که ازش نگهبانی می‌کنه برسونیم.
‫کِیه؟
‫منابعم میگن که ژنرال داره ‫نیروها رو دره یاروگا میبره.
‫دو روز تا اونجا فاصله دارن.
‫اگه توی باریکه جلوشون رو بگیریم،
‫هنوز میتونیم جلوی پیشرفت ‫امپراطوری رو بگیریم.
‫ما به امپراطوری های شمالی پیک فرستادیم.
‫تامریا و کادون به مالحق میشن ‫تا از رزمین هاشون دفاع کنن.
‫کِی؟
‫دوروزه. امیدوارانه.
‫ما قلعه رو تا اونا ‫برسن تقویت میکنیم.
‫استراتژی اینه.
‫یه استراتژی نظامی.
‫ما جادوگریم. از قوی هاش.
‫نیلف‌گارد واقعا باور داره که ‫میتونن کل کانتیننت رو بگیرن؟
‫تو این مدت اونا داشتن ‫سرباز جمع میکردن،
‫قلمروها رو فتح میکردن...
‫میزاشتن عقایدشون رو مثل یه ‫بیماری همه گیر از دست بدن.
‫ایسترد داشت بهم میگفت.
‫ایس رو دیدی؟
‫خودم مستقیما تو نازایر دیدمش.
‫نيلفگارد آدم‌ها رو به ‫،بدترین وضعیت دچار می‌کنه
‫.بعد یه چیزی بهشون میده که بهش دل خوش کنن
‫.حتی اگه آبجوی آشغال باشه
‫.ما برای همین اینجاییم
‫.چون بعضی‌وقت‌ها آبجوی آشغال نیست
‫.یه وقتایی یه جای خواب تو خوکدونیه
‫.باید برای مقابله تصمیم بگیرین
‫،اگه نيلفگارد می‌خواست شمال رو تصرف کنه
‫چرا اونا اول باید با ‫غارت سینترا خودنمایی کنن؟
‫چرا فقط به سمت سادن فشار ‫نمیارن و همه رو غافلگیر نمیکنن؟
‫اول از ارتش اجتناب میکنه، ‫حالا باتجربه ارتشه.
‫اول یه جوری باهاش حرف میزنه ‫که انگار اون اصلا اونجا نیست،
‫بعد یه عضوش رو از دست میده.
‫تو یه جادوگر ماهری.
‫مطمئنا یه شخص باارزشی.
‫علیرغم اینکه یه...
‫یه عوضی مشکل سازم؟
‫خودم نمیتونستم بهتر از این بگم.
‫چرا اومدی؟
‫ساعت هاست داریم راه میریم
‫و تو هنوز سوال من رو جواب ندادی.
‫اگه تجربه نظامی به ‫من چیزی آموخته باشه،
‫اینه که تصویر بزرگتر برای تاریخ مونده،
‫که این ماموریت ما رو واضح میکنه:
‫از ادن محافظت کنیم، کانتیننت رو نجات بدیم.
‫هستی؟
‫این چیزیه که داریم ازش محافظت میکنیم؟
‫برای صدها سال،
‫این قلعه از باریکترین بخش ‫های یاروگا ریور محافظت کرده.
‫حالا تنها چیزیه که بین ‫نیلف‌گارد و شمال ایستاده.
‫این مردم، از خونه هاشون به اینجا رونده شدن.
‫اونا زمین های وخته رو دیده ان،
‫زمین های پر از اجساد بین ‫گِمِرا و این رودخونه رو.
‫چه ظلم و ستمی.
‫این راه و روش نیلف‌گارده.
‫هیچی مثل یه دلیل والاتر وجود نداره که به انسان ‫ها اجازه بده کاری بکنن که نشه حتی حرفش رو زد.
‫اما این همه چیزی که هممون باقی گزاشتیم.
‫- ما باید ازش دفاع کنیم. ‫- قهرمانانه ست.
‫و احمقانه.
‫قبل از اینکه بیان اینجا ‫بچه ها رو بگیر و قایم کن.
‫دیگه قایم شدن از نیلف‌گاردی وجود نداره.
‫اونا از اون طرف کوه ها ‫اومدن تا دنیا رو نابود کنن.
‫تو هنوز باور داری که میشه نجاتش داد؟
‫فکر کنم دارم.
‫با کمک.
‫یکی اینجا، رو دروازه شرقی.
‫این تمام چیزیه که داریم؟
‫اره.
‫پس میترسم.
‫سعی کردیم پرهای بیشتری به دت بیاریم؛ ام...
‫نیلف‌گارد جاده ها رو بسته.
‫همه چی رو از ما گرفته.
‫هیچ کاری نمونده تا انجام بدیم به ‫جز اینکه صبر کنیم تا حمله کنن.
‫تو میتونی اون پایین با
‫بقیه باشی.
‫نه.
‫نمیتونم.
‫یه هفته نیست که مزرعه م رو از دست دادم...
‫به سربازایی که...
‫مدعی بودن متعلق به اوناست.
‫بچه های شیر خوارمو بردن، حرومزاده ها.
‫من بزرگشون کردم،
‫تنهایی بعد از اینکه شوهرم مرد.
‫اما الان من باید مقابله کنم.
‫امیدوارم بتونم اینکارو بکنم.
‫این جادوئه.
‫واقعی نیست.
‫قراره ویلگه‌فورتز بابای جدیدمون باشه؟
‫تو تو تمریا حبس کشیدی.
‫باور داری که شاه فولتست ‫ارتش های شمالی رو میاره؟
‫میدونم که میاره.
‫دختر اون نفرین شده بود. یه استریگا.
‫حدس میزنم من تنها کسی بودم ‫که اون رو از دست رفته ندیدم.
‫نجاتش دادی؟
‫خب، ما دادیم.
‫من یه جادوگر رو ثبت نام کردم.
‫گرالتِ ریویا.
‫بعضی وقتا متعجب میشم که ‫رنوشت اون رو کجا برد.
‫مطمئنم، یه جای ناخوشایند.
‫باید دربرابر نوع اون محتاط باشی.
‫اغلب خیلی ناامید کننده ان.
‫آبجو ناامید نمیکنه.
‫باید وقتی میتونیم ازش لذت ببریم.
‫این اولین چیزیه که ‫نیلف‌گارد نابود میکنه.
‫همیشه باید انقدر جبرگرا باشی؟
‫فقط مناسبه که،
‫ببینیم ممکنه بمیریم.
‫همه ش یه دلیل بیشتر واه ‫اینه که امشب زندگی کنیم.
‫هممم. مثل تو.
‫خب، تو آماده ای؟
‫که بمیرم؟
‫آره.
‫من تا اینجا دو یا ه عمر زندگی کردم.
‫ولی تو هیچکدومشون راضی نشدی.
‫تلاش کرده م.
‫اما میراثی ندارم که به جا بزارم.
‫هیچ خانواده ای ندارم.
‫زمانش ریده قبول کنیم که زندگی ‫چیز بیشتری برای عرضه نداره.
‫تو هنوز خیلی چیزا برای عرضه داری.
‫پنجاه هزار تا از سربازامون ‫دارن از سینترا میان، قربان.
‫میدونم.
‫قلعه رو پاکسازی میکنیم،
‫و وقتی که نیروهای ژنرال رسیدن، ‫به سمت شمال حرکت خواهند کرد.
‫و اگه خیلی دیر باشه؟
‫فرینگیلا، بهش بگو اون احتمالا ‫نمیتونه تامریا رو تنهایی بگیره.
‫بهش بگو که احتمالا ‫نمیتونه شرایط رو درک کنه.
‫انجمن برادری... اونا اینجان.
‫دیده بانامون تازه دیدنشون که،
‫داشتن قلعه رو تقویت میکردن.
‫باید حرکت کنیم.
‫چند نفرن؟
‫نمیدونیم.
‫باید صبر کنیم.
‫،از بین بردن یه مشت رعیت سرکش شدنیه
‫ولی ما نمیتونیم با جادوی ‫ناشناخته مقابله کنیم.
‫ما هم جادو داریم.
‫بدون قانون و محدودیت.
‫من شخصا اونا رو لخت میکنم،
‫تا اینکه هیچی براشون نمونه...
‫و بی قدرت بشن.
‫کهیر، اگه گزارشی که از ‫بازار ریده درست باشه،
‫سیریلا ممکنه از قبل یاروگا رو رد کرده باشه.
‫این...
‫فرصت ماست...
‫تا شعله سفید رو مفتخر کنیم.
‫قربان، شاهزاده سیریلا رو فراموش کنید.
‫با ژنرال، ما میتونیم کانتیننت رو بگیریم.
‫کافیه!
‫ما اونو از دست نمیدیم.
‫دفاعیات انجمن برادری رو امتحان کنین.
‫تو از کجا اومدی؟
‫توام مثل بقیشون عی داری از جنگ فرار کنی؟
‫الان هفته هاست که پناهنده ها میان این سمت.
‫مادرِ دل نازک من به تو پناه داد
‫تو لالی چیزی هستی؟
‫چرا حرف نمیزنی؟
‫اوع.
‫نمیتونی ببینی تو چه جهنمی بوده؟
‫اون اینجا نیست که کارای ‫توی تنبل رو انجام بده.
‫به نظرت اگه بمونی، میتونی ‫یکم ادب بهش یاد بدی؟
‫نیلف‌گارد.
‫اونا اینجان.
‫دوباره.
‫بلند شین! همگی!
‫حرکت کنین!
‫جادوگرا رو خبر کنین.
‫بهشون نمیبازیم.
‫مراقب باشین. نمیدونیم چه حقه ‫های دیه ای ممکنه داشته باشن.
‫شاید تموم شده.
‫نه، فرینگیلا تازه داره شروع میکنه.
‫هنوز دو روزم نشده.
‫چطوری ارتش نیلف‌گارد ‫انقدر زود اینجاست؟
‫مهم نیست. نمیتونیم منتظر ‫امپراطوری های شمالی بمونیم.
‫- باید مبارزه کنیم. ‫- ما الان فقط 22 نفریم.
‫اون ترسوها بعد از حمله امشب ‫فرار کردن، ولی من هیچ جا نمیرم.
‫من به اندازه کافی زندگی کرده‌م.
‫دارن میان. باید حرکت کنیم. ‫شما ده تا به سمت میدون. برید!
‫سابرینا، تو روستایی ‫ها رو ببر به توپخونه.
‫تریس، با من بیا.
‫- ازاین طرف! دنبال من! ‫- برج و بارو رو خالی کنین!
‫- از برج حواست باشه. ‫- برج؟
‫آشفتگیت رو نگه دار.
‫از ظاهر این مه خوشم نمیاد، بوچر.
‫طبیعی نیست.
‫هی، مراقب باش.
‫آروم.
‫تورو گاز گرفتن، بوچر.
‫هذیونی شدی، اما نمردی.
‫مگه من بزارم!
‫هی، بیخیال حالا، گقتم بی حرکت.
‫میریم مزرعه من.
‫به زودی ای که این اسبای ‫پیر بتونن ما رو اونجا ببرن.
‫تو باید بیدار بمونی.
‫بوچر، صدام رو میشنوی؟
‫هرکاری میکنی، الان به خواب نرو!
‫مامان؟
‫برگرد عقب، هیولا. ‫میکشمت و گنجینه ت رو برمیدارم.
‫نترسید، شاهزاده.
‫زمان شامه.
‫یه روز برات یه گردنبند از ‫دندون اژدها درست میکنم.
‫خشوگلترین گردنبند حال حاضر.
‫نه.
‫باید زندگی کنیم و بزاریم زندگی کرد.
‫معنیش چیه؟
‫- رمزمونه. ‫- هی، بوچر.
‫باید به یه چیزی دل خوش کنیم.
‫اگه نکنیم،
‫جهان در آشفتگی فرو میره.
‫مامان...
‫این جادوئه.
‫واقعی نیست.
‫کمان هاتون رو بردارین. مراقب باشین.
‫خودتون رو آماده کنین!
‫- بیاین انجامش بدیم. ‫- درسته.
‫دروزاه رو ببندین!
‫بیاین انجامش بدیم!
‫همگی، زود باشین!
‫کسی صدای منو میشنوه؟
‫کسی صدای من رو میشنوه؟
‫تیساییا؟
‫من میتونم.
‫دارن نزدیک میشن.
‫وقتشه.
‫کار میکنه.
‫کورال، سربازا، مستقیم به جلو. ‫دارن سریع حرکت میکنن.
‫سابرینا، آماده شلیک باش.
‫تا در تیررس قرار نگرفتن شلیک نکنین.
‫نکنین!
‫صبر کنین!
‫حالا! بکشید!
‫بعدی کیه؟
‫برای خالی کردن زیادی زیادن. حالا چی؟
‫به سمت دیگه حرکت کنین.
‫بچرخید راست!
‫به پیش!
‫ویلگه‌فورتز حالا!
‫ویلگه‌فورتز...
‫کندش... کن.
‫آشفتگیت رو حفظ کن.
‫هاه.
‫ویلگه‌فورتز.
‫دنبال چی هستین؟
‫چی میخواین؟
‫تا به مرکز همه ش برسیم.
‫بشکن!بشکن.
‫بشکن، بشکن...
‫دارن میان داخل.
‫برگردین تو!
‫حرکت کنین!
‫دروازه رو شکستن!
‫گه توش! پناه بگیرین!
‫آتش.
‫نه!
‫اوه، نه!
‫تیساییا.
‫صدامو داری؟
‫ننیلف‌گارد نفوذ کرده!
‫تیساییا.
‫- باید فرینگیلارو متوقف کنیم. ‫- فرینگیلا...
‫خیلی دیر نشده.
‫بهت گفتم دخالت نکنی.
‫میتونی برگردی
‫میتونم کمکت کنم.
‫میدونید نیلف‌گارد چطوری سینترا رو گرفت؟
‫طوفان مهیب.
‫پنجاه تا کشتی اسکلیگن ‫در اعماق دریا غرق شدن،
‫تو اون مه مخوف نابود شدن.
‫کار تو بود.
‫اجازه نمیدم اینکارو بکنی.
‫تو لایق تر از چیزی هتی که ‫نیلف‌گارد میتونه بهت بده.
‫دیمِریتیوم.
‫من بیشتر از این به کمک شما...
‫نیاز ندارم...
‫همسر پیشوا.
‫هی، تکون نخور.
‫بوچر، هی! وو، بچه ها. وو!
‫چیه؟
‫خب، از جهت، میگم که نیلف‌گارد ‫موفق شده به سادن برسه.
‫لعنتی، ببین.
‫بعضیا میگن، اگه ادن رو ‫بگیری، شمال رو گرفتی.
‫یا خدایان، زشت و زننده به نظر میاد.
‫لعنتی.
‫کیفم.
‫- کیفم! ‫- این؟ بگیر.
‫تو به درمانگر احتیاج داری.
‫منو به کوه های آبی ببر.
‫اون اون طرف سادنه.
‫غیر ممکنه. میمیری.
‫اون...
‫نجاتم میده.
‫کی؟ کی؟ آه، هی.
‫بیدار شو! هی، بیدار شو!
‫بیدار بمون، حرومزداه!
‫من باید...
‫برم خونه.
‫لبه دنیا چی هست؟
‫اگه ازش رد بشیم، ‫از دنیا میفتیم پایین؟
‫کجا میفتیم؟
‫به یه کره دیگه؟
‫چندتا کره دیگه وجود داره؟
‫میریم به مزرعه من.
‫- غذایی داری؟ ‫- هی، هی، هی، گفتم تکون نخور.
‫تو کره های دیگه غذا هست؟
‫و بعد از لبه دنیا،
‫بیا بریم به لیریا و ریویا و ونگربرگ!
‫- وایسا. ‫- و هیچوقت واینستیم.
‫- باید وایستم. ‫- وو، بچه ها، وو.
‫- مامان، حالت خوبه؟ ‫- آب نیاز دارم.
‫برو! برام بیار.
‫- مامان؟ مامان! ‫- مامان.
‫مامان!
‫ویسنا؟
‫گرالت، منتظرت بودم.
‫- وزمیر. ‫- مامان!
‫وزمیر.
‫نیلف‌گارد داره بهمون دسترسی پیدا میکنه.
‫اگه میتونی به قلعه برگرد!
‫کورال،
‫برگرد پیش ما. واینستا.
‫از سر راه برو کنار!
‫نه!
‫آتلان!
‫کورال!
‫خودت رو نجات بده!
‫نه!
‫تریس! دروازه! میتونی برامون زمان بخری؟
‫نمیدونم که میتونم یا نه.
‫من تیساییا رو پیدا میکنم ‫و برامون کمک میارم.
‫واینستا، تریس.
‫از اون دروازه رد شو!
‫وارد شو!
‫یالا، بچه ها! یالا! اینجا!
‫حرکت کنید، حرکت کنید! سریع، سریع!
‫تیساییا، کجایی؟
‫تو نباید تو...
‫سابرینا.
‫سابرینا...
‫- متاسفم. ‫- نگران نباش.
‫من تیساییا رو پیدا میکنم.
‫نه!
‫کسی صدامو میشنوه؟
‫کسی اون بیرون هست؟
‫اگه صدامو میشنوین،
‫باید به خط مقدم برین.
‫نیلف‌گاردی های بیشتری دارن وارد جنگل میشن.
‫نمیتونیم تلیم بشیم!
‫هنوز میتونیم بجنگیم!
‫دیگه نیاز نیست بجنگی.
‫تو هرگز از جستجو دست برنداشتی.
‫برای چی؟
‫اینجاست.
‫با نیلف‌گارد.
‫نیلف‌گارد...
‫در نیلف‌گارد، محدودیتی وجود نداره.
‫فقط قدرت و پتانسیله.
‫که میتونه میراث ما باشه.
‫اون بیرون کسی هست؟
‫هنوز کسی زنده است؟
‫ویلگه...
‫کمکم...
‫کن.
‫ویلگه‌فور...
‫ویلگه‌فورتز، با مایی؟
‫تیساییا؟ تیساییا...
‫نیازت دارم.
‫تو نمردی.
‫تو فقط بیدار شدی.
‫مزه اش مثل درخت عرعر با...
‫باباآدمه، آره.
‫داشتی دچار قانقاریا میشدی.
‫باید سموم رو خنثی میکردم.
‫تکون نخور.
‫تو هوا...
‫جادو...
‫هست.
‫زخمت مشکل ساز بود، گرالت.
‫اما حالت خوب میشه.
‫اسممو میدونی.
‫توی سرمی.
‫داری گوش میکنی.
‫من یه ساحره م.
‫اما تو از قبل میدونستی.
‫ضربانت نجاتت داد.
‫چهار برابر آرومتر از ضربان یه آدم معمولی.
‫من یه جادوگرم.
‫اما توام از قبل میدونستی.
‫ممنون.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫بیشتر جادوگرا مشغول نبردین ‫که تو ادن شدت گرفته،
‫اما من گریه یه تاجر ‫رو برای کمک شنیدم و...
‫این حرفه ی منه.
‫تنها چیزی که تا حالا توش خوب بودم.
‫خوشحالم که مسیرمون به هم رسید.
‫کسایی که توسط سرنوشت به هم متصل ‫شدن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن.
‫مامان؟
‫تکون نخور.
‫بیا نزدیکتر.
‫میخوام بهم نگاه کنی.
‫چشامو چطوری دوست داری؟
‫میدونی، ویسنا،
‫که برای قوی کردن چشمای یه ‫جادوگر باهاش چیکار میکنن؟
‫- تمومش کن. ‫- میدونی که همیشه کار نمیکنه؟
‫تمومش کن، گرالت.
‫تو با اون اسم آشنا نیستی.
‫وزمیر اون اسمو بهم داد.
‫باید بدونم چرا.
‫هیچ جوابی چیزی که تو میخوای رو بهت نمیده.
‫سه نفر...
‫از ده نفر از آموزش جون سالم به در میبرن.
‫حداقل...
‫بهم بگو...
‫قبل از اینکه دم در خونه اش ‫ولم کنی، اینو نمیدونستی.
‫وقت خوابه.
‫تو داروها سنبل الطیب هست.
‫به سرنوشت اعتماد کردی
‫به جای اینکه تلاش کنی خودت پیدام کنی.
‫- سوالای بیشتری نپرس. ‫- چرا؟
‫جوابا فقط به هردومون آسیب میزنه.
‫وقتشه فراموش کنی، گرالت.
‫وقتشه چیزی که بیخیالش شدی رو پیدا کنی.
‫پیداش کن.
‫پیداش کن...
‫من فقط یه رویا بودم.
‫لطفا نرو.
‫بخواب، سر گرالت.
‫ویسنا!
‫پیداش کن!
‫نه!
‫کجا رفت؟
‫زنه.
‫کدوم یکی؟
‫اسم خیلیا رو بردی.
‫از خونه ات تا زمین ‫نبرد چقدر فاصه هست؟
‫- هاه؟ ‫- تا سادن؟
‫چقدر فاصله هست؟
‫خب، با اسبی که به اندازه ‫کافی چابک باشه، یه ساعت.
‫میدونی، من، آ...
‫میدونی، من فقط یه تاجر ساده ام.
‫نمیتونم نجات جونم رو جبران کنم.
‫اما چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم،
‫قانون سورپرایزه.
‫که چیزیه که دارم و نمیدونم.
‫فقط بهم یه آبجو بده و ‫بدهیت رو تسویه شده بدون.
‫حالا، میتونیم بریم؟
‫تو زنده ای!
‫ینفر.
‫سابرینا به کمکت نیاز داره.
‫هممون داریم.
‫نه.
‫نه! امپراطوری های شمالی نزدیکن..
‫نمیتونیم تسلیم بشیم.
‫تو...
‫تو منو نجات دادی.
‫هیچوقت فراموش نمیکنم.
‫نوبت توئه...
‫که این مردم رو نجات بدی...
‫این کانتیننت رو.
‫این...
‫میراث توئه.
‫- چطوری؟ من نمیتونم! ‫- تو میتونی!
‫هرچیزی که تا حالا حس کردی،
‫هرچیزی که مدفون کردی...
‫مم...
‫اعصاب رو فراموش کن.
‫بزار آشفتگیت بزنه بیرون.
‫کجا داری میری دختر کوچولو؟
‫- میتونیم بهت آموزش بدیم. ‫- اون دختر من نیست.
‫فقط چون تو گند زدی، ‫دلیل نمیشه مام بزنیم.
‫تو کثافت بی مصرف وحشتناک.
‫چی میشد اگه ینفر به نیلف‌گارد میرفت.
‫متاسفم که تو قدرت رو انتخاب کردی.
‫تو واقعا چیزی که لازمه رو داری؟
‫درسته میشه، دختر.
‫نبرد نزدیکه،
‫اما نیلف‌گارد سعی میکنه به شمال بره.
‫اونا دلیلی برای اینجا اومدن ندارن.
‫میدونم.
‫یه زندگی ساده ست.
‫اما اگه میرفتم،
‫هرچیزی که میخواستم داشتم:
‫سلامتیم،
‫سقفی بالای سرم،
‫یه پسر خودسر،
‫پدری مثل خودش.
‫همه چیز.
‫به جر یه دختر.
‫نمیتونم از فکر به این که...
‫قرار بوده پیدات کنم، دست بکشم.
‫بخواب، دختر.
‫بخواب.
‫هممون صبح حالمون بهتر میشه.
‫ینفر؟
‫ینفر!
‫- ینفر! ‫- ینفر!
‫ینفر!
‫- ینفر! ‫- ینفر!
‫ینفر!
‫ینفر! ینفر!
‫برو.
‫گرالتِ ریویا رو پیدا کن.
‫اون سرنوشت توئه.
‫وو، بچه ها.
‫وو، حالا.
‫یورگا؟
‫حالتون خوبه؟
‫ما خوبیم.
‫جای نادبور امنه؟
‫هممون خوبیم.
‫جنگ نزدیکه اما، ما خوبیم. ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫- منم همینطور. ‫- با یه دختر آشنا شدم.
‫یه یتیم، تو جنگلای ‫این نزدیکی پیداش کردم.
‫دختر توی جنگل همیشه با تو خواهد بود.
‫اون سرنوشت توئه.
‫من یه جادوگرو ملاقات کردم.
‫اون جونمو نجات داد.
‫حالا، یه دونه آبجو براش بیار ‫قبل از اینکه به سادن بره.
‫هی، بوچر.
‫بوچر!
‫کجا داری میری؟
‫کسایی که توسط سرنوشت به هم متصل ‫شدن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن.
‫ینفر کیه؟
♪ The call of the White Wolf ♪
♪ Is loudest at the dawn ♪
♪ The call of a stone heart ♪
♪ Is broken and alone ♪
♪ Born of Kaer Morhen ♪
♪ Born of no love ♪
♪ The song of the White Wolf ♪
♪ Is cold as driven snow ♪
♪ Bear not your eyes upon him ♪
♪ Lest steel or silver draw ♪
♪ Lay not your breast against him ♪
♪ Or lips to ease his roar ♪
♪ Cast not your eyes upon him ♪
♪ Lest he kiss you with his sword ♪
♪ Lay not your heart against him ♪
♪ Or your lips to ease his roar ♪
♪ For the song ♪
♪ Of the White Wolf ♪
♪ We'll always sing ♪
♪ Alone ♪
‫مترجم: ‫thegreatssh
‫ارائه‌ای از کانال امپایر مووی دانلود ‫جدیدترین سریال ها از کانل ما @Movie_Empire
‫ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ‫ها از تلگرام @SubsearchsBot