1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
مترجم:
thegreatssh
2
00:00:03,024 --> 00:00:06,524
ارائهای از کانال امپایر مووی دانلود
جدیدترین سریال ها از کانل ما @Movie_Empire
3
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
من میبرمش، ازش محافظت میکنم،
4
00:01:16,541 --> 00:01:19,125
و آسیب ندیده برش میگردونم،
اینو قول میدم.
5
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
توفیق اجباری به دنبال ارقین مقبره هاست.
6
00:01:58,333 --> 00:02:01,958
اگه یه سارق بودم، متعلقاتشون
رو میدزدیدم، بوچر.
7
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
اگه یه قصاب بودم،
تو بین اجساد میبودی.
8
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
وقتی اومدم بالا ر این روح های بیچاره،
داشتم میرفتم خونه پیش خانواده ام.
9
00:02:12,166 --> 00:02:14,958
پناهنده های سینتران.
حداقل یه هفته است مردن.
10
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
حالا فقط غذای کلاغان.
11
00:02:22,458 --> 00:02:23,666
اونا کلاغ نیستن.
12
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- گرگ؟
- نه.
13
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
با وجود نیروی کمکی،
میتونستم سریع انجامش بدم.
14
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
تنها کاری که باید سریع
انجامش بدی، فرار کردنه.
15
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
یالا، روچ، به کائر مورهن برمیگردیم.
16
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
نرو!
17
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
به این مردم نگاه کن.
18
00:02:42,875 --> 00:02:45,750
مردم بی گناه، به خاطر چی کشته شدن؟
19
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
تا نیلفگارد زمین های بیشتری داشته باشه؟
20
00:02:50,916 --> 00:02:53,041
با به اونا بدهکاریم تا بهتر انجامش بدیم.
21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
من بهتر نیستم.
22
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
برو خونه.
23
00:03:38,750 --> 00:03:39,791
میتونم کمک کنم.
24
00:03:40,541 --> 00:03:43,208
- یه گاز تو رو میکشه.
- یا تو.
25
00:03:47,750 --> 00:03:50,125
برو... خونه!
26
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
خیلی خب...
27
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
لعنتی.
28
00:05:35,416 --> 00:05:37,708
جدا از همه اینا، عاقبت خوشی در کار نبود.
29
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
یه پایان مناسب...
30
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
ها، روچ؟
31
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
بیخیال، دختر. یالا.
32
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
الان بلند شو.
33
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
بیا از اینجا ببریمت بیرون.
34
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
چه اتفاقی افتاد؟
35
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
اومدنم دنبالم.
36
00:06:36,833 --> 00:06:38,000
خب، پس...
37
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
به چیزی که لایقش بودن دست پیدا کردن.
38
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
حالا در امانی.
39
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
مشکلی نیست.
40
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
همه چی روبه راهه.
41
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
بزار ببرمت خونه، دختر.
یه چیزی تو هواست.
42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
از ما، چی، 60 نفر هست؟
و ما منجی کانتیننت هستیم؟
43
00:07:58,458 --> 00:08:01,666
خب، خبر خوب اینه که فقط یه
راه به مت شمال وجود داره:
44
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
از طریق سادن هیل.
45
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
باید قبل از نيلفگارد، خودمونو به پایگاه
الفهایی که ازش نگهبانی میکنه برسونیم.
46
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
کِیه؟
47
00:08:08,208 --> 00:08:11,791
منابعم میگن که ژنرال داره
نیروها رو دره یاروگا میبره.
48
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
دو روز تا اونجا فاصله دارن.
49
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
اگه توی باریکه جلوشون رو بگیریم،
50
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
هنوز میتونیم جلوی پیشرفت
امپراطوری رو بگیریم.
51
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
ما به امپراطوری های شمالی پیک فرستادیم.
52
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
تامریا و کادون به مالحق میشن
تا از رزمین هاشون دفاع کنن.
53
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
کِی؟
54
00:08:26,750 --> 00:08:29,250
دوروزه. امیدوارانه.
55
00:08:30,375 --> 00:08:33,000
ما قلعه رو تا اونا
برسن تقویت میکنیم.
56
00:08:33,625 --> 00:08:34,750
استراتژی اینه.
57
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
یه استراتژی نظامی.
58
00:08:37,916 --> 00:08:40,125
ما جادوگریم. از قوی هاش.
59
00:08:42,750 --> 00:08:45,666
نیلفگارد واقعا باور داره که
میتونن کل کانتیننت رو بگیرن؟
60
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
تو این مدت اونا داشتن
سرباز جمع میکردن،
61
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
قلمروها رو فتح میکردن...
62
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
میزاشتن عقایدشون رو مثل یه
بیماری همه گیر از دست بدن.
63
00:08:54,708 --> 00:08:55,875
ایسترد داشت بهم میگفت.
64
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
ایس رو دیدی؟
65
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
خودم مستقیما تو نازایر دیدمش.
66
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
نيلفگارد آدمها رو به
،بدترین وضعیت دچار میکنه
67
00:09:03,416 --> 00:09:05,541
.بعد یه چیزی بهشون میده که بهش دل خوش کنن
68
00:09:05,625 --> 00:09:07,250
.حتی اگه آبجوی آشغال باشه
69
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
.ما برای همین اینجاییم
70
00:09:09,208 --> 00:09:11,458
.چون بعضیوقتها آبجوی آشغال نیست
71
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
.یه وقتایی یه جای خواب تو خوکدونیه
72
00:09:14,333 --> 00:09:17,000
.باید برای مقابله تصمیم بگیرین
73
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
،اگه نيلفگارد میخواست شمال رو تصرف کنه
74
00:09:32,416 --> 00:09:35,541
چرا اونا اول باید با
غارت سینترا خودنمایی کنن؟
75
00:09:35,625 --> 00:09:38,416
چرا فقط به سمت سادن فشار
نمیارن و همه رو غافلگیر نمیکنن؟
76
00:09:39,625 --> 00:09:43,125
اول از ارتش اجتناب میکنه،
حالا باتجربه ارتشه.
77
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
اول یه جوری باهاش حرف میزنه
که انگار اون اصلا اونجا نیست،
78
00:09:45,416 --> 00:09:47,500
بعد یه عضوش رو از دست میده.
79
00:09:49,125 --> 00:09:50,458
تو یه جادوگر ماهری.
80
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
مطمئنا یه شخص باارزشی.
81
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
علیرغم اینکه یه...
82
00:09:55,166 --> 00:09:56,458
یه عوضی مشکل سازم؟
83
00:09:57,375 --> 00:09:59,416
خودم نمیتونستم بهتر از این بگم.
84
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
چرا اومدی؟
85
00:10:16,833 --> 00:10:18,392
ساعت هاست داریم راه میریم
86
00:10:18,416 --> 00:10:20,750
و تو هنوز سوال من رو جواب ندادی.
87
00:10:20,833 --> 00:10:23,791
اگه تجربه نظامی به
من چیزی آموخته باشه،
88
00:10:24,416 --> 00:10:26,791
اینه که تصویر بزرگتر برای تاریخ مونده،
89
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
که این ماموریت ما رو واضح میکنه:
90
00:10:30,000 --> 00:10:31,875
از ادن محافظت کنیم، کانتیننت رو نجات بدیم.
91
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
هستی؟
92
00:10:36,875 --> 00:10:38,541
این چیزیه که داریم ازش محافظت میکنیم؟
93
00:10:49,791 --> 00:10:51,083
برای صدها سال،
94
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
این قلعه از باریکترین بخش
های یاروگا ریور محافظت کرده.
95
00:10:54,250 --> 00:10:57,125
حالا تنها چیزیه که بین
نیلفگارد و شمال ایستاده.
96
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
این مردم، از خونه هاشون به اینجا رونده شدن.
97
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
اونا زمین های وخته رو دیده ان،
98
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
زمین های پر از اجساد بین
گِمِرا و این رودخونه رو.
99
00:11:08,291 --> 00:11:09,458
چه ظلم و ستمی.
100
00:11:10,166 --> 00:11:11,583
این راه و روش نیلفگارده.
101
00:11:12,291 --> 00:11:15,958
هیچی مثل یه دلیل والاتر وجود نداره که به انسان
ها اجازه بده کاری بکنن که نشه حتی حرفش رو زد.
102
00:11:16,833 --> 00:11:18,791
اما این همه چیزی که هممون باقی گزاشتیم.
103
00:11:18,875 --> 00:11:20,958
- ما باید ازش دفاع کنیم.
- قهرمانانه ست.
104
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
و احمقانه.
105
00:11:24,541 --> 00:11:26,750
قبل از اینکه بیان اینجا
بچه ها رو بگیر و قایم کن.
106
00:11:26,833 --> 00:11:28,875
دیگه قایم شدن از نیلفگاردی وجود نداره.
107
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
اونا از اون طرف کوه ها
اومدن تا دنیا رو نابود کنن.
108
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
تو هنوز باور داری که میشه نجاتش داد؟
109
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
فکر کنم دارم.
110
00:11:42,958 --> 00:11:44,166
با کمک.
111
00:12:56,791 --> 00:12:58,791
یکی اینجا، رو دروازه شرقی.
112
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
این تمام چیزیه که داریم؟
113
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
اره.
114
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
پس میترسم.
115
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
سعی کردیم پرهای بیشتری به دت بیاریم؛ ام...
116
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
نیلفگارد جاده ها رو بسته.
117
00:13:20,291 --> 00:13:22,125
همه چی رو از ما گرفته.
118
00:13:22,208 --> 00:13:24,666
هیچ کاری نمونده تا انجام بدیم به
جز اینکه صبر کنیم تا حمله کنن.
119
00:13:29,833 --> 00:13:31,233
تو میتونی اون پایین با
120
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
بقیه باشی.
121
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
نه.
122
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
نمیتونم.
123
00:13:37,708 --> 00:13:40,083
یه هفته نیست که مزرعه م رو از دست دادم...
124
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
به سربازایی که...
125
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
مدعی بودن متعلق به اوناست.
126
00:13:45,333 --> 00:13:47,375
بچه های شیر خوارمو بردن، حرومزاده ها.
127
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
من بزرگشون کردم،
128
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
تنهایی بعد از اینکه شوهرم مرد.
129
00:13:54,541 --> 00:13:56,333
اما الان من باید مقابله کنم.
130
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
امیدوارم بتونم اینکارو بکنم.
131
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
این جادوئه.
132
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
واقعی نیست.
133
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
قراره ویلگهفورتز بابای جدیدمون باشه؟
134
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
تو تو تمریا حبس کشیدی.
135
00:14:56,541 --> 00:15:00,125
باور داری که شاه فولتست
ارتش های شمالی رو میاره؟
136
00:15:00,208 --> 00:15:01,333
میدونم که میاره.
137
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
دختر اون نفرین شده بود. یه استریگا.
138
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
حدس میزنم من تنها کسی بودم
که اون رو از دست رفته ندیدم.
139
00:15:09,000 --> 00:15:10,125
نجاتش دادی؟
140
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
خب، ما دادیم.
141
00:15:12,916 --> 00:15:14,291
من یه جادوگر رو ثبت نام کردم.
142
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
گرالتِ ریویا.
143
00:15:17,208 --> 00:15:19,041
بعضی وقتا متعجب میشم که
رنوشت اون رو کجا برد.
144
00:15:20,958 --> 00:15:22,541
مطمئنم، یه جای ناخوشایند.
145
00:15:24,333 --> 00:15:25,916
باید دربرابر نوع اون محتاط باشی.
146
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
اغلب خیلی ناامید کننده ان.
147
00:15:32,083 --> 00:15:33,916
آبجو ناامید نمیکنه.
148
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
باید وقتی میتونیم ازش لذت ببریم.
149
00:15:38,875 --> 00:15:41,166
این اولین چیزیه که
نیلفگارد نابود میکنه.
150
00:15:44,500 --> 00:15:46,291
همیشه باید انقدر جبرگرا باشی؟
151
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
فقط مناسبه که،
152
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
ببینیم ممکنه بمیریم.
153
00:15:50,833 --> 00:15:52,750
همه ش یه دلیل بیشتر واه
اینه که امشب زندگی کنیم.
154
00:15:54,250 --> 00:15:56,333
هممم. مثل تو.
155
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
خب، تو آماده ای؟
156
00:16:17,666 --> 00:16:18,666
که بمیرم؟
157
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
آره.
158
00:16:26,333 --> 00:16:28,666
من تا اینجا دو یا ه عمر زندگی کردم.
159
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
ولی تو هیچکدومشون راضی نشدی.
160
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
تلاش کرده م.
161
00:16:43,666 --> 00:16:45,625
اما میراثی ندارم که به جا بزارم.
162
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
هیچ خانواده ای ندارم.
163
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
زمانش ریده قبول کنیم که زندگی
چیز بیشتری برای عرضه نداره.
164
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
تو هنوز خیلی چیزا برای عرضه داری.
165
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
پنجاه هزار تا از سربازامون
دارن از سینترا میان، قربان.
166
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
میدونم.
167
00:17:22,916 --> 00:17:24,291
قلعه رو پاکسازی میکنیم،
168
00:17:24,375 --> 00:17:27,500
و وقتی که نیروهای ژنرال رسیدن،
به سمت شمال حرکت خواهند کرد.
169
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
و اگه خیلی دیر باشه؟
170
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
فرینگیلا، بهش بگو اون احتمالا
نمیتونه تامریا رو تنهایی بگیره.
171
00:17:31,708 --> 00:17:34,541
بهش بگو که احتمالا
نمیتونه شرایط رو درک کنه.
172
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
انجمن برادری... اونا اینجان.
173
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
دیده بانامون تازه دیدنشون که،
174
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
داشتن قلعه رو تقویت میکردن.
175
00:17:42,291 --> 00:17:43,708
باید حرکت کنیم.
176
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
چند نفرن؟
177
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
نمیدونیم.
178
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
باید صبر کنیم.
179
00:17:48,208 --> 00:17:50,833
،از بین بردن یه مشت رعیت سرکش شدنیه
180
00:17:50,916 --> 00:17:52,583
ولی ما نمیتونیم با جادوی
ناشناخته مقابله کنیم.
181
00:17:52,666 --> 00:17:53,750
ما هم جادو داریم.
182
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
بدون قانون و محدودیت.
183
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
من شخصا اونا رو لخت میکنم،
184
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
تا اینکه هیچی براشون نمونه...
185
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
و بی قدرت بشن.
186
00:18:10,041 --> 00:18:13,333
کهیر، اگه گزارشی که از
بازار ریده درست باشه،
187
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
سیریلا ممکنه از قبل یاروگا رو رد کرده باشه.
188
00:18:17,333 --> 00:18:18,333
این...
189
00:18:18,791 --> 00:18:20,166
فرصت ماست...
190
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
تا شعله سفید رو مفتخر کنیم.
191
00:18:23,916 --> 00:18:25,708
قربان، شاهزاده سیریلا رو فراموش کنید.
192
00:18:26,125 --> 00:18:27,845
با ژنرال، ما میتونیم کانتیننت رو بگیریم.
193
00:18:27,916 --> 00:18:28,916
کافیه!
194
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
ما اونو از دست نمیدیم.
195
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
دفاعیات انجمن برادری رو امتحان کنین.
196
00:18:43,000 --> 00:18:44,666
تو از کجا اومدی؟
197
00:18:45,375 --> 00:18:48,458
توام مثل بقیشون عی داری از جنگ فرار کنی؟
198
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
الان هفته هاست که پناهنده ها میان این سمت.
199
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
مادرِ دل نازک من به تو پناه داد
200
00:18:58,500 --> 00:18:59,916
تو لالی چیزی هستی؟
201
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
چرا حرف نمیزنی؟
202
00:19:03,583 --> 00:19:04,500
اوع.
203
00:19:04,583 --> 00:19:06,500
نمیتونی ببینی تو چه جهنمی بوده؟
204
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
اون اینجا نیست که کارای
توی تنبل رو انجام بده.
205
00:19:10,416 --> 00:19:12,456
به نظرت اگه بمونی، میتونی
یکم ادب بهش یاد بدی؟
206
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
نیلفگارد.
207
00:19:29,916 --> 00:19:31,208
اونا اینجان.
208
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
دوباره.
209
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
بلند شین! همگی!
210
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
حرکت کنین!
211
00:21:18,708 --> 00:21:20,000
جادوگرا رو خبر کنین.
212
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
بهشون نمیبازیم.
213
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
مراقب باشین. نمیدونیم چه حقه
های دیه ای ممکنه داشته باشن.
214
00:21:47,791 --> 00:21:49,250
شاید تموم شده.
215
00:21:49,333 --> 00:21:51,500
نه، فرینگیلا تازه داره شروع میکنه.
216
00:21:52,125 --> 00:21:53,708
هنوز دو روزم نشده.
217
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
چطوری ارتش نیلفگارد
انقدر زود اینجاست؟
218
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
مهم نیست. نمیتونیم منتظر
امپراطوری های شمالی بمونیم.
219
00:21:58,083 --> 00:22:00,500
- باید مبارزه کنیم.
- ما الان فقط 22 نفریم.
220
00:22:00,583 --> 00:22:04,041
اون ترسوها بعد از حمله امشب
فرار کردن، ولی من هیچ جا نمیرم.
221
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
من به اندازه کافی زندگی کردهم.
222
00:22:32,750 --> 00:22:36,041
دارن میان. باید حرکت کنیم.
شما ده تا به سمت میدون. برید!
223
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
سابرینا، تو روستایی
ها رو ببر به توپخونه.
224
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
تریس، با من بیا.
225
00:22:40,625 --> 00:22:42,976
- ازاین طرف! دنبال من!
- برج و بارو رو خالی کنین!
226
00:22:43,000 --> 00:22:44,708
- از برج حواست باشه.
- برج؟
227
00:22:44,791 --> 00:22:46,708
آشفتگیت رو نگه دار.
228
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
از ظاهر این مه خوشم نمیاد، بوچر.
229
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
طبیعی نیست.
230
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
هی، مراقب باش.
231
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
آروم.
232
00:23:06,708 --> 00:23:08,041
تورو گاز گرفتن، بوچر.
233
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
هذیونی شدی، اما نمردی.
234
00:23:17,125 --> 00:23:18,166
مگه من بزارم!
235
00:23:19,666 --> 00:23:21,625
هی، بیخیال حالا، گقتم بی حرکت.
236
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
میریم مزرعه من.
237
00:23:23,625 --> 00:23:26,500
به زودی ای که این اسبای
پیر بتونن ما رو اونجا ببرن.
238
00:23:28,166 --> 00:23:30,208
تو باید بیدار بمونی.
239
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
بوچر، صدام رو میشنوی؟
240
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
هرکاری میکنی، الان به خواب نرو!
241
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
مامان؟
242
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
مامان؟
243
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
مامان؟
244
00:23:48,625 --> 00:23:51,500
برگرد عقب، هیولا.
میکشمت و گنجینه ت رو برمیدارم.
245
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
نترسید، شاهزاده.
246
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
زمان شامه.
247
00:23:59,166 --> 00:24:02,291
یه روز برات یه گردنبند از
دندون اژدها درست میکنم.
248
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
خشوگلترین گردنبند حال حاضر.
249
00:24:04,333 --> 00:24:05,333
نه.
250
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
باید زندگی کنیم و بزاریم زندگی کرد.
251
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
معنیش چیه؟
252
00:24:09,375 --> 00:24:11,250
- رمزمونه.
- هی، بوچر.
253
00:24:11,333 --> 00:24:12,853
باید به یه چیزی دل خوش کنیم.
254
00:24:13,583 --> 00:24:14,708
اگه نکنیم،
255
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
جهان در آشفتگی فرو میره.
256
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
مامان...
257
00:24:24,750 --> 00:24:26,375
این جادوئه.
258
00:24:26,458 --> 00:24:28,750
واقعی نیست.
259
00:24:29,208 --> 00:24:31,125
کمان هاتون رو بردارین. مراقب باشین.
260
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
خودتون رو آماده کنین!
261
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
- بیاین انجامش بدیم.
- درسته.
262
00:24:43,375 --> 00:24:45,375
دروزاه رو ببندین!
263
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
بیاین انجامش بدیم!
264
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
همگی، زود باشین!
265
00:25:13,166 --> 00:25:14,250
کسی صدای منو میشنوه؟
266
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
کسی صدای من رو میشنوه؟
267
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
کسی صدای من رو میشنوه؟
268
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
تیساییا؟
269
00:25:18,291 --> 00:25:19,666
من میتونم.
270
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
دارن نزدیک میشن.
271
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
وقتشه.
272
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
کار میکنه.
273
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
کورال، سربازا، مستقیم به جلو.
دارن سریع حرکت میکنن.
274
00:26:52,958 --> 00:26:54,478
سابرینا، آماده شلیک باش.
275
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
تا در تیررس قرار نگرفتن شلیک نکنین.
276
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
نکنین!
277
00:27:02,291 --> 00:27:03,291
صبر کنین!
278
00:27:09,791 --> 00:27:11,583
حالا! بکشید!
279
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
بعدی کیه؟
280
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
برای خالی کردن زیادی زیادن. حالا چی؟
281
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
به سمت دیگه حرکت کنین.
282
00:28:05,458 --> 00:28:06,458
بچرخید راست!
283
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
به پیش!
284
00:28:26,500 --> 00:28:28,333
ویلگهفورتز حالا!
285
00:29:05,041 --> 00:29:06,250
ویلگهفورتز...
286
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
کندش... کن.
287
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
آشفتگیت رو حفظ کن.
288
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
هاه.
289
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
ویلگهفورتز.
290
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
دنبال چی هستین؟
291
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
چی میخواین؟
292
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
تا به مرکز همه ش برسیم.
293
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
بشکن!بشکن.
294
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
بشکن، بشکن...
295
00:30:40,708 --> 00:30:41,958
دارن میان داخل.
296
00:30:42,666 --> 00:30:44,000
برگردین تو!
297
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
حرکت کنین!
298
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
دروازه رو شکستن!
299
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
گه توش! پناه بگیرین!
300
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
آتش.
301
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
نه!
302
00:31:12,500 --> 00:31:13,750
اوه، نه!
303
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
تیساییا.
304
00:31:22,291 --> 00:31:23,375
صدامو داری؟
305
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
ننیلفگارد نفوذ کرده!
306
00:31:37,291 --> 00:31:38,500
تیساییا.
307
00:31:38,583 --> 00:31:42,041
- باید فرینگیلارو متوقف کنیم.
- فرینگیلا...
308
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
خیلی دیر نشده.
309
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
بهت گفتم دخالت نکنی.
310
00:31:51,166 --> 00:31:52,416
میتونی برگردی
311
00:31:52,500 --> 00:31:54,416
میتونم کمکت کنم.
312
00:31:55,875 --> 00:31:57,791
میدونید نیلفگارد چطوری سینترا رو گرفت؟
313
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
طوفان مهیب.
314
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
پنجاه تا کشتی اسکلیگن
در اعماق دریا غرق شدن،
315
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
تو اون مه مخوف نابود شدن.
316
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
کار تو بود.
317
00:32:09,208 --> 00:32:10,666
اجازه نمیدم اینکارو بکنی.
318
00:32:11,083 --> 00:32:13,916
تو لایق تر از چیزی هتی که
نیلفگارد میتونه بهت بده.
319
00:32:20,250 --> 00:32:22,166
دیمِریتیوم.
320
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
من بیشتر از این به کمک شما...
321
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
نیاز ندارم...
322
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
همسر پیشوا.
323
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
هی، تکون نخور.
324
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
بوچر، هی! وو، بچه ها. وو!
325
00:32:54,625 --> 00:32:55,958
چیه؟
326
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
خب، از جهت، میگم که نیلفگارد
موفق شده به سادن برسه.
327
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
لعنتی، ببین.
328
00:33:06,416 --> 00:33:09,208
بعضیا میگن، اگه ادن رو
بگیری، شمال رو گرفتی.
329
00:33:10,250 --> 00:33:12,625
یا خدایان، زشت و زننده به نظر میاد.
330
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
لعنتی.
331
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
کیفم.
332
00:33:20,458 --> 00:33:22,916
- کیفم!
- این؟ بگیر.
333
00:33:44,791 --> 00:33:46,208
تو به درمانگر احتیاج داری.
334
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
منو به کوه های آبی ببر.
335
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
اون اون طرف سادنه.
336
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
غیر ممکنه. میمیری.
337
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
اون...
338
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
نجاتم میده.
339
00:33:57,583 --> 00:34:00,333
کی؟ کی؟ آه، هی.
340
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
بیدار شو! هی، بیدار شو!
341
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
بیدار بمون، حرومزداه!
342
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
من باید...
343
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
برم خونه.
344
00:34:12,666 --> 00:34:14,833
لبه دنیا چی هست؟
345
00:34:15,750 --> 00:34:19,083
اگه ازش رد بشیم،
از دنیا میفتیم پایین؟
346
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
کجا میفتیم؟
347
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
به یه کره دیگه؟
348
00:34:23,250 --> 00:34:24,666
چندتا کره دیگه وجود داره؟
349
00:34:24,750 --> 00:34:26,791
میریم به مزرعه من.
350
00:34:26,875 --> 00:34:29,333
- غذایی داری؟
- هی، هی، هی، گفتم تکون نخور.
351
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
تو کره های دیگه غذا هست؟
352
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
و بعد از لبه دنیا،
353
00:34:37,041 --> 00:34:40,416
بیا بریم به لیریا و ریویا و ونگربرگ!
354
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
- وایسا.
- و هیچوقت واینستیم.
355
00:34:41,916 --> 00:34:44,875
- باید وایستم.
- وو، بچه ها، وو.
356
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
- مامان، حالت خوبه؟
- آب نیاز دارم.
357
00:34:48,291 --> 00:34:50,375
برو! برام بیار.
358
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
- مامان؟ مامان!
- مامان.
359
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
مامان!
360
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
ویسنا؟
361
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
گرالت، منتظرت بودم.
362
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
- وزمیر.
- مامان!
363
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
وزمیر.
364
00:35:20,083 --> 00:35:21,883
نیلفگارد داره بهمون دسترسی پیدا میکنه.
365
00:35:21,958 --> 00:35:24,416
اگه میتونی به قلعه برگرد!
366
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
کورال،
367
00:35:25,875 --> 00:35:27,916
برگرد پیش ما. واینستا.
368
00:35:28,000 --> 00:35:30,208
از سر راه برو کنار!
369
00:35:33,041 --> 00:35:34,666
نه!
370
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
آتلان!
371
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
کورال!
372
00:35:40,666 --> 00:35:41,875
خودت رو نجات بده!
373
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
نه!
374
00:35:50,125 --> 00:35:52,750
تریس! دروازه! میتونی برامون زمان بخری؟
375
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
نمیدونم که میتونم یا نه.
376
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
من تیساییا رو پیدا میکنم
و برامون کمک میارم.
377
00:36:30,791 --> 00:36:32,916
واینستا، تریس.
378
00:37:10,083 --> 00:37:11,625
از اون دروازه رد شو!
379
00:37:15,125 --> 00:37:16,791
وارد شو!
380
00:37:23,916 --> 00:37:26,250
یالا، بچه ها! یالا! اینجا!
381
00:37:28,166 --> 00:37:29,750
حرکت کنید، حرکت کنید! سریع، سریع!
382
00:37:44,791 --> 00:37:47,666
تیساییا، کجایی؟
383
00:37:58,125 --> 00:38:00,333
تو نباید تو...
384
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
سابرینا.
385
00:38:46,875 --> 00:38:48,208
سابرینا...
386
00:38:49,833 --> 00:38:51,958
- متاسفم.
- نگران نباش.
387
00:38:54,000 --> 00:38:55,125
من تیساییا رو پیدا میکنم.
388
00:39:06,958 --> 00:39:09,333
نه!
389
00:39:22,708 --> 00:39:24,416
کسی صدامو میشنوه؟
390
00:39:29,583 --> 00:39:31,000
کسی اون بیرون هست؟
391
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
اگه صدامو میشنوین،
392
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
باید به خط مقدم برین.
393
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
نیلفگاردی های بیشتری دارن وارد جنگل میشن.
394
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
نمیتونیم تلیم بشیم!
395
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
هنوز میتونیم بجنگیم!
396
00:40:10,666 --> 00:40:12,458
دیگه نیاز نیست بجنگی.
397
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
تو هرگز از جستجو دست برنداشتی.
398
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
برای چی؟
399
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
اینجاست.
400
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
با نیلفگارد.
401
00:40:23,541 --> 00:40:24,791
نیلفگارد...
402
00:40:25,666 --> 00:40:28,625
در نیلفگارد، محدودیتی وجود نداره.
403
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
فقط قدرت و پتانسیله.
404
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
که میتونه میراث ما باشه.
405
00:40:37,166 --> 00:40:39,083
اون بیرون کسی هست؟
406
00:40:41,291 --> 00:40:42,916
هنوز کسی زنده است؟
407
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
هنوز کسی زنده است؟
408
00:41:19,666 --> 00:41:20,833
ویلگه...
409
00:41:20,916 --> 00:41:21,916
ویلگه...
410
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
کمکم...
411
00:41:24,208 --> 00:41:25,208
کن.
412
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
ویلگهفور...
413
00:41:50,916 --> 00:41:53,666
ویلگهفورتز، با مایی؟
414
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
تیساییا؟ تیساییا...
415
00:41:59,708 --> 00:42:01,166
نیازت دارم.
416
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
تو نمردی.
417
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
تو فقط بیدار شدی.
418
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
مزه اش مثل درخت عرعر با...
419
00:42:47,958 --> 00:42:49,625
باباآدمه، آره.
420
00:42:50,375 --> 00:42:51,791
داشتی دچار قانقاریا میشدی.
421
00:42:52,208 --> 00:42:53,791
باید سموم رو خنثی میکردم.
422
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
تکون نخور.
423
00:42:58,041 --> 00:42:59,041
تو هوا...
424
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
جادو...
425
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
هست.
426
00:43:03,791 --> 00:43:06,750
زخمت مشکل ساز بود، گرالت.
427
00:43:06,833 --> 00:43:09,208
اما حالت خوب میشه.
428
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
اسممو میدونی.
429
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
توی سرمی.
430
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
داری گوش میکنی.
431
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
من یه ساحره م.
432
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
اما تو از قبل میدونستی.
433
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
ضربانت نجاتت داد.
434
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
چهار برابر آرومتر از ضربان یه آدم معمولی.
435
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
من یه جادوگرم.
436
00:43:36,541 --> 00:43:38,250
اما توام از قبل میدونستی.
437
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
ممنون.
438
00:43:48,375 --> 00:43:49,708
ممنون که نجاتم دادی.
439
00:43:50,583 --> 00:43:53,208
بیشتر جادوگرا مشغول نبردین
که تو ادن شدت گرفته،
440
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
اما من گریه یه تاجر
رو برای کمک شنیدم و...
441
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
این حرفه ی منه.
442
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
تنها چیزی که تا حالا توش خوب بودم.
443
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
خوشحالم که مسیرمون به هم رسید.
444
00:44:12,083 --> 00:44:14,708
کسایی که توسط سرنوشت به هم متصل
شدن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن.
445
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
کسایی که توسط سرنوشت به هم متصل
شدن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن.
446
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
مامان؟
447
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
تکون نخور.
448
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
بیا نزدیکتر.
449
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
میخوام بهم نگاه کنی.
450
00:44:44,708 --> 00:44:46,333
چشامو چطوری دوست داری؟
451
00:44:48,958 --> 00:44:50,625
میدونی، ویسنا،
452
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
که برای قوی کردن چشمای یه
جادوگر باهاش چیکار میکنن؟
453
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
- تمومش کن.
- میدونی که همیشه کار نمیکنه؟
454
00:44:57,958 --> 00:44:59,166
تمومش کن، گرالت.
455
00:44:59,583 --> 00:45:01,458
تو با اون اسم آشنا نیستی.
456
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
وزمیر اون اسمو بهم داد.
457
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
باید بدونم چرا.
458
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
هیچ جوابی چیزی که تو میخوای رو بهت نمیده.
459
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
سه نفر...
460
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
از ده نفر از آموزش جون سالم به در میبرن.
461
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
حداقل...
462
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
بهم بگو...
463
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
قبل از اینکه دم در خونه اش
ولم کنی، اینو نمیدونستی.
464
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
وقت خوابه.
465
00:45:33,833 --> 00:45:35,291
تو داروها سنبل الطیب هست.
466
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
به سرنوشت اعتماد کردی
467
00:45:39,875 --> 00:45:42,083
به جای اینکه تلاش کنی خودت پیدام کنی.
468
00:45:43,500 --> 00:45:45,916
- سوالای بیشتری نپرس.
- چرا؟
469
00:45:46,000 --> 00:45:47,916
جوابا فقط به هردومون آسیب میزنه.
470
00:45:50,250 --> 00:45:51,958
وقتشه فراموش کنی، گرالت.
471
00:45:53,750 --> 00:45:55,958
وقتشه چیزی که بیخیالش شدی رو پیدا کنی.
472
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
پیداش کن.
473
00:46:00,166 --> 00:46:01,416
پیداش کن...
474
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
من فقط یه رویا بودم.
475
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
لطفا نرو.
476
00:46:07,333 --> 00:46:09,375
بخواب، سر گرالت.
477
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
ویسنا!
478
00:46:10,583 --> 00:46:11,708
پیداش کن!
479
00:46:12,166 --> 00:46:13,458
نه!
480
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
کجا رفت؟
481
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
زنه.
482
00:46:20,416 --> 00:46:22,083
کدوم یکی؟
483
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
اسم خیلیا رو بردی.
484
00:46:24,833 --> 00:46:27,500
از خونه ات تا زمین
نبرد چقدر فاصه هست؟
485
00:46:27,583 --> 00:46:29,500
- هاه؟
- تا سادن؟
486
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
چقدر فاصله هست؟
487
00:46:31,416 --> 00:46:33,875
خب، با اسبی که به اندازه
کافی چابک باشه، یه ساعت.
488
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
میدونی، من، آ...
489
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
میدونی، من فقط یه تاجر ساده ام.
490
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
نمیتونم نجات جونم رو جبران کنم.
491
00:46:42,125 --> 00:46:43,708
اما چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم،
492
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
قانون سورپرایزه.
493
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
که چیزیه که دارم و نمیدونم.
494
00:46:49,958 --> 00:46:52,250
فقط بهم یه آبجو بده و
بدهیت رو تسویه شده بدون.
495
00:46:54,541 --> 00:46:55,958
حالا، میتونیم بریم؟
496
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
تو زنده ای!
497
00:47:28,875 --> 00:47:29,916
ینفر.
498
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
سابرینا به کمکت نیاز داره.
499
00:47:31,583 --> 00:47:33,041
هممون داریم.
500
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
نه.
501
00:47:40,000 --> 00:47:42,875
نه! امپراطوری های شمالی نزدیکن..
502
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
نمیتونیم تسلیم بشیم.
503
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
تو...
504
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
تو منو نجات دادی.
505
00:47:56,416 --> 00:47:57,791
هیچوقت فراموش نمیکنم.
506
00:48:02,083 --> 00:48:03,166
نوبت توئه...
507
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
که این مردم رو نجات بدی...
508
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
این کانتیننت رو.
509
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
این...
510
00:48:10,458 --> 00:48:11,625
میراث توئه.
511
00:48:11,708 --> 00:48:14,833
- چطوری؟ من نمیتونم!
- تو میتونی!
512
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
هرچیزی که تا حالا حس کردی،
513
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
هرچیزی که مدفون کردی...
514
00:48:24,250 --> 00:48:25,458
مم...
515
00:48:27,541 --> 00:48:28,958
اعصاب رو فراموش کن.
516
00:48:30,083 --> 00:48:32,416
بزار آشفتگیت بزنه بیرون.
517
00:49:15,708 --> 00:49:17,416
کجا داری میری دختر کوچولو؟
518
00:49:17,500 --> 00:49:19,740
- میتونیم بهت آموزش بدیم.
- اون دختر من نیست.
519
00:49:20,125 --> 00:49:22,500
فقط چون تو گند زدی،
دلیل نمیشه مام بزنیم.
520
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
تو کثافت بی مصرف وحشتناک.
521
00:49:24,833 --> 00:49:27,208
چی میشد اگه ینفر به نیلفگارد میرفت.
522
00:49:27,291 --> 00:49:29,208
متاسفم که تو قدرت رو انتخاب کردی.
523
00:49:30,666 --> 00:49:32,708
تو واقعا چیزی که لازمه رو داری؟
524
00:51:14,916 --> 00:51:16,356
درسته میشه، دختر.
525
00:51:27,166 --> 00:51:28,458
نبرد نزدیکه،
526
00:51:28,541 --> 00:51:30,375
اما نیلفگارد سعی میکنه به شمال بره.
527
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
اونا دلیلی برای اینجا اومدن ندارن.
528
00:51:38,125 --> 00:51:39,208
میدونم.
529
00:51:39,625 --> 00:51:40,833
یه زندگی ساده ست.
530
00:51:43,666 --> 00:51:45,083
اما اگه میرفتم،
531
00:51:47,041 --> 00:51:49,166
هرچیزی که میخواستم داشتم:
532
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
سلامتیم،
533
00:51:53,708 --> 00:51:55,166
سقفی بالای سرم،
534
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
یه پسر خودسر،
535
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
پدری مثل خودش.
536
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
همه چیز.
537
00:52:13,291 --> 00:52:14,416
به جر یه دختر.
538
00:52:16,416 --> 00:52:18,125
نمیتونم از فکر به این که...
539
00:52:19,416 --> 00:52:21,083
قرار بوده پیدات کنم، دست بکشم.
540
00:52:34,166 --> 00:52:35,208
بخواب، دختر.
541
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
بخواب.
542
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
هممون صبح حالمون بهتر میشه.
543
00:53:29,958 --> 00:53:30,958
ینفر؟
544
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
ینفر!
545
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
ینفر!
546
00:53:41,708 --> 00:53:43,166
- ینفر!
- ینفر!
547
00:53:46,583 --> 00:53:47,666
ینفر!
548
00:53:48,916 --> 00:53:51,000
- ینفر!
- ینفر!
549
00:53:51,083 --> 00:53:52,625
- ینفر!
- ینفر!
550
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
ینفر!
551
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
ینفر!
552
00:53:55,583 --> 00:53:57,416
ینفر! ینفر!
553
00:53:59,416 --> 00:54:00,666
برو.
554
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
گرالتِ ریویا رو پیدا کن.
555
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
اون سرنوشت توئه.
556
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
وو، بچه ها.
557
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
وو، حالا.
558
00:54:44,416 --> 00:54:45,416
یورگا؟
559
00:54:45,958 --> 00:54:47,125
حالتون خوبه؟
560
00:54:47,208 --> 00:54:48,666
ما خوبیم.
561
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
جای نادبور امنه؟
562
00:54:51,166 --> 00:54:52,166
هممون خوبیم.
563
00:54:52,500 --> 00:54:55,666
جنگ نزدیکه اما، ما خوبیم.
باید یه چیزی بهت بگم.
564
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
- منم همینطور.
- با یه دختر آشنا شدم.
565
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
یه یتیم، تو جنگلای
این نزدیکی پیداش کردم.
566
00:55:01,791 --> 00:55:04,958
دختر توی جنگل همیشه با تو خواهد بود.
567
00:55:06,541 --> 00:55:07,916
اون سرنوشت توئه.
568
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
من یه جادوگرو ملاقات کردم.
569
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
اون جونمو نجات داد.
570
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
حالا، یه دونه آبجو براش بیار
قبل از اینکه به سادن بره.
571
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
هی، بوچر.
572
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
بوچر!
573
00:55:23,208 --> 00:55:24,291
کجا داری میری؟
574
00:56:38,500 --> 00:56:41,166
کسایی که توسط سرنوشت به هم متصل
شدن همیشه همدیگه رو پیدا میکنن.
575
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
ینفر کیه؟
576
00:56:49,541 --> 00:56:55,291
♪ The call of the White Wolf ♪
577
00:56:55,375 --> 00:57:00,291
♪ Is loudest at the dawn ♪
578
00:57:01,666 --> 00:57:07,291
♪ The call of a stone heart ♪
579
00:57:07,833 --> 00:57:13,791
♪ Is broken and alone ♪
580
00:57:15,875 --> 00:57:19,791
♪ Born of Kaer Morhen ♪
581
00:57:20,291 --> 00:57:23,791
♪ Born of no love ♪
582
00:57:25,166 --> 00:57:29,625
♪ The song of the White Wolf ♪
583
00:57:29,708 --> 00:57:33,791
♪ Is cold as driven snow ♪
584
00:57:36,291 --> 00:57:41,083
♪ Bear not your eyes upon him ♪
585
00:57:41,166 --> 00:57:45,291
♪ Lest steel or silver draw ♪
586
00:57:46,375 --> 00:57:50,916
♪ Lay not your breast against him ♪
587
00:57:51,000 --> 00:57:56,291
♪ Or lips to ease his roar ♪
588
00:57:59,458 --> 00:58:03,375
♪ Cast not your eyes upon him ♪
589
00:58:03,458 --> 00:58:08,375
♪ Lest he kiss you with his sword ♪
590
00:58:08,458 --> 00:58:13,375
♪ Lay not your heart against him ♪
591
00:58:13,750 --> 00:58:18,708
♪ Or your lips to ease his roar ♪
592
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
♪ For the song ♪
593
00:58:21,625 --> 00:58:27,000
♪ Of the White Wolf ♪
594
00:58:28,375 --> 00:58:33,250
♪ We'll always sing ♪
595
00:58:33,333 --> 00:58:38,333
♪ Alone ♪
596
00:58:38,357 --> 00:58:40,357
مترجم:
thegreatssh
597
00:58:40,381 --> 00:58:43,881
ارائهای از کانال امپایر مووی دانلود
جدیدترین سریال ها از کانل ما @Movie_Empire
598
00:58:43,905 --> 00:58:46,405
ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال
ها از تلگرام @SubsearchsBot