‫مترجمین: ‫thegreatssh, Mahsa.A, Mohammad Amin
‫ارائه‌ای از کانال امپایر مووی دانلود ‫جدیدترین سریال ها از کانل ما @Movie_Empire
‫میخواستی کجا بری دزد کوچولو؟
‫اسکلیگ
‫ههمم
‫میدونی چقدر راه تا ساحل هست؟
‫با یک اسب سریع
‫حدود یه هفته
‫و با پا پیاده چی؟
‫باید مراقب باشی بچه
‫اگه تنها باشی اینجا واست امن نیست
‫پس دقیقا مثل بقیه جا هاست
‫از ناکجا آباد واسه دیدنم پیغام فرستادی
‫همه این مدت فکر میکردم تو مردی
‫بار قبلی که تو سینترا بودم بهت گفتم که بر نمی گردم
‫با این وجود تو اینجایی
‫چرا؟
‫...تو برای فرزند سوپرایز اومدی
‫مگه نه؟
‫برعکس
‫میخوام که بهم بگی پسره صحیح و سالمه ‫تا بتونم به راه خودم ادامه بدم
‫...پسره
‫یه دختره
‫اره
‫پرنسس سریلا از وقتی که والدینش مردن ‫توسط کلانته بزرگ شده
‫چی؟
‫کشتی پاوتا و دونی توی دریا گم شد
‫مگه مثل کبک سرت توی برف بوده؟
‫چرا الان؟
‫چرا فکر میکنی جاش امن نیست؟
‫یه ارتش رو دیدم که داشتن ‫ توی گذرگاه امل اردوگاه میزدن
‫دریایِ سیاه و طلایی
‫نیلفگارد قصد پاکسازی کل کانتینات رو داره
‫ولی بعد از اون شب توی مهمانی پاوتا
‫ملکه هر کاری که در توانش بود برای محافظت ‫از خانوادش از خطرات انجام داده
‫دیوارها رو بسته
‫دروازه ها رو تقویت کرده
‫قاتل فرستاده
‫چی؟
‫تعقیبت کردن؟
‫!نه
‫اگه من رو میخواید باید اول باید اون رو بکشید
‫گرالت
‫یه کاری بکن
‫این تقصیر ملکه تو هه- ‫دو تاییمون میمیریم-
‫سرنوشت رو سرزنش کن
‫نیلفگاردی ها مثل احمق ها بهم حمله نمیکنن
‫اومدن سمت ما واقعا احمقانه ست
‫ارتشی که میتونم بوی بدش رو به وسیله نسیم بشنوم ‫ارتشیه که نگرانم میکنه
‫پس مثل همیشه آماده میشیم
‫پادشاه کی از اسکلیگ برمیگرده عالیجناب؟
‫امروز صبح ‫خوش حالم از اینکه میتونم ‫ اون چهره یِ پر از چین و چروکش رو ببینم
‫بهتره که اون 50 کشتی که اسکلیگی ها بهمون قول داده بودن ‫رو ببینیم
‫عالیجناب
‫جسارت نباشه دانک
‫خودت میدونی که من موافقم
‫چندین ساله که حساب همه مدعی ها رو رسیدیم
‫اگه نیلفگارد نیاز داره درسی که بقیه گرفتن رو بگیره
‫براشون آماده ایم
‫هر ساعت وضعیت تنگه امل رو ازتون میخوام
‫در مورد برگشتن بهت هشدار داده بودم
‫دوازده ساله که از اینجا دور بودم ‫...و قصد داشتم که همینطور هم باقی بمونه
‫تا وقتی که هشت مرد رو واسه کشتنم فرستادی
‫خب الان ازت میخوام
‫این کار رو نکن
‫...اگه به جای تهدید با من مثل یه دوست رفتار میکردی
‫هنوز تفاوتشون رو متوجه میشی؟
‫من اینجام
‫تا از دختره محافظت کنم
‫که مثل دختر خودم بزرگش کردم
‫چرا باید تنها جانشینم رو
‫به کسی بدم که هیچوقت به اندازه ای اهمیت نداد ‫که براش برگرده
‫برو پی کارت ویچر ‫هر چقدر پول بخوای بهت میدم
‫من خریدنی نیستم
‫باید یادت باشه
‫پول نمیتونه قانون سوپرایز رو بی اثر کنه
‫پادشاهانی که سعی کردن سرنوشت رو به چالش بکشن
‫روی نیزه سر در آوردن
‫و اگه قرار باشه در جنگ پیروز بشم ‫ولی سیری رو از دست بدم
‫این دیگه چه جور پیروزیه؟
‫شاید اون ارتش نیاد ‫و اگر هم بیان شاید شما آماده باشید
‫ولی اگه در مورد امنیتش کوچک ترین شکی تو ذهنتون هست
‫به من بدش
‫،اسمشو بذار سرنوشت، امنیت ‫،نیروهای بزرگتری که در راس هستن
‫اهمیتی نمیدم
‫من می‌برمش ‫ازش محافظت می‌کنم
‫،و صحیح و سالم برش می‌گردونم ‫اینو بهت قول میدم
‫سیری تنها یادگاریه که از دخترم برام مونده
‫اگه سیری زنده بمونه ‫پس یاد و خاطره پاوتا هم زنده میمونه
‫قانون سوپرایز اعلام شده
‫خودم به سیریلا میگم
‫اه سینترای دوست داشتنی ‫خیلی بهت امیدوار بودم
‫از پرنسس لوست گرفته ‫!تا اون پادشاه احمقت
‫اما وقتی که رسیدم ‫خانواده سلطنتی مرده بودن
‫از پنجره به بیرون پرتاب شده بودن ‫یا به سرشون شلیک شده بود
‫خب الان چی کار کنیم؟ ‫شیطان کجا میره؟
‫هر جایی جز اینجا ‫برگرد به سوراخی که ازش اومدی
‫نه، از روی هوس منو از دور نکن
‫که به تو احتیاج داره وقتی اون رو دارم؟
‫!هی
‫این رو از پیدا کردی؟
‫واسه مادرم بود
‫!هی، دختر
‫چه چیز راجع به اسکلیگ اینقدر خاصه؟
‫اون راه ها امن نیستن
‫و مردم اسکلیگه خیلی بدخلقن
‫نظرت درباره این چیه؟
‫باهام بیا
‫باید یه چیز دیگه هم بخرم
‫و بعدش روی کلیپ و کلاپ واست جا درست می‌کنیم
‫و تا تاریکی خونه ایم
‫ ،چیز زیادی نداریم ‫اما یه چیزایی بیشتر از تو درک میکنیم
‫سقف
‫غذا، یه جا روی زمین برای خوابیدن
‫،تو کانتینات داره اتفاقات زیادی داره می‌افته ‫اما تا وقتی با هم بمونیم در امانیم
‫باشه؟
‫عالیه
‫چیزیه که وعده داده شده
‫باید ازخودگذشتگی کنیم...تا سرنوشت به سرانجام برسه
‫،ممکنه تو رو ببره
‫اما همیشه برای من خواهی بود
‫،ازت میخوام که الان شجاع باشی ‫چون که کی هستی؟
‫شیر جوان سینترا
‫از آشنایی با شما خوشوختم، پرنسس
‫ـ میشه الان از دوستام خداحافظی کنم؟ ‫ـ حتما
‫وقتی آماده بود احضارت می‌کنم
‫زود باش، کورین، انجامش بده
‫کورین، آنتوان، من باید برم
‫!ـ چی؟ نه ‫!ـ میدونم
‫مواظب خودت باش
‫عالیجناب
‫اون سنگ‌ها رو بنداز
‫،اول سعی کردی منو بکشی ‫بعد بهم دروغ گفتی
‫فقط سعی میکنم امنیت سیریلا رو حفظ کنم
‫،سیری جاش پیش من امنه ‫تا روزی که تخت پادشاهی من رو بگیره
‫ـ بهم گوش کن ‫ـ یه بار به حرفت گوش دادم
‫گذاشتم یه خارپشت به دربارم راه پیدا کنه
‫باعث مرگ پاوتا شد
‫سیری رو هم از دست نمیدم
‫پس تو و سرنوشت هردو برید به درک
‫،چون اگه نیلفگارد بیاد ‫سرنوشت با پتک به میدون جنگ میره؟
‫نه
‫...ما ارتش داریم، یه نیروی دریایی
‫و من رو
‫یه سلسله فقط بر پایه غرور ‫پابرجا نمیمونه
‫یه ویچر داره این رو میگه
‫دختره به خانواده نیاز داره
‫تو هیچی در این مورد نمیدونی
‫مادرت بهت اهمیتی نمیداد ‫اون تو رو دور انداخت
‫در مورد عشق مادرانه برام حرف میزنی ‫ولی داری دختر یه نفر دیگه رو پیشنهاد میدی
‫،ملکه‌ی کل سینترا ‫مادربزرگ یک نفر
‫من اون دختر رو یتیم نمیکنم
‫تو اون رو به مرگ محکوم میکنی
‫ـ چی رو از دست دادم؟ ‫ـ هیچی
‫از جلو چشمم دورش کن
‫یاد میاد یه زمانی به قانون سوپرایز احترام میزاشتی
‫چی عوض شد؟
‫اگه یه نوه دختر داشتم
‫پس ازش محافظت کن
‫ـ عالیجناب ‫ـ اگه کالانته اشتباه کنه چی؟
‫اگه اونا بیان و سیری گیر بیفته چی؟
‫من دوشادوش ملکه‌ام مبارزه میکنم
‫تو بیش از اندازه به اون زن ایمان داری
‫خب، تو که اینجا نبودی
‫بعد از مرگ پاوتا ‫کالانته شب ها با هق هق گریه از خواب بیدار میشد
‫ماده شیر تقریبا خرد شده بود
‫کسی که بتونه خودش رو از اون وضعیت در بیاره
‫کسیه که اعتمادم رو تا رو آخر عمرم به دست آورده
‫میخوام بهم قول بدی که برنمیگردی
‫اگه بشنوم که سیری تو خطره
‫خودت میدونی که نمیتونم اون کار رو بکنم
‫میدونم
‫جم بخورید
‫سریع تر
‫درسته ‫تا وقتی تمام نکردی از آب خبری نیست
‫تکونش بده
‫درسته
‫باشه ‫حفار ها بکنید
‫تکون بخورید
‫هر چیزی که پیدا کردید سریع گزارش بدید
‫همه بازدیدکنندگان باید خودشون رو به افسر ها معرفی کنن
‫هنوز خالی نشده؟
‫جواز عبور؟
‫از کینگورن میاید؟
‫تا کی تو نازار میمونی؟
‫هنوز معلوم نیست
‫سلام ینفر
‫...طلسم ها
‫یه مگنالیتا رو توصیف کردن ‫ولی تا وقتی که نرسیدم کسی پیداش نکرد
‫تا وقتی که نیلفگارد همه سرزمین ها رو گرفت
‫اون ها اجازه تحقیق و پژوهش بهم میدن
‫این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
‫هممم. ‫یه مرد با اخلاق
‫تو متوجه نیستی ‫هر نشانه حک شده ای یه اشاره
‫به چیزی تو سراسر کانتینت داره
‫از زمان قبل از پیوستگی
‫بیشتر هاشون تاریخی هستن ‫ولی ممکنه بعضی هاشون چیز بیشتری باشن
‫پیشگویی، آینده ‫میخوام همه شو کاوش کنم
‫واو
‫ نگاهش کن ، انقدر از او متنفری؟
‫.تنها بخاطر اینکه من سلیقه بدی دارم
‫ خب مردم گشنگی می کشیدن ‫. قبل از نیلفگارد
‫ بیشتر پادشاه ها ‫فقط اهمیت میدن به کیر و ثروتشان
‫. آنها به مردم نگاه میکند ‫و همه یه چیز میگیرند
‫درست مثل همین
‫. که درست مثل اینه که یکی شاشیده تو جام من
‫فکر کنم نظرم به خودت جلب کردی
‫نه اینطوری
‫...فقط
‫بهتره بعضی وقتا کسل کننده باشی
‫نه اینطور نیست
‫زود باش
‫چه مدته که اینجا هستی؟
‫ خیلی زیاد که حسابش از دستم در رفته، چرا؟
‫ چون ممکنه دلم برات تنگ بشه
‫ خب ینیفر که من یادمه ‫دلش برای کسی تنگ نمیشد
‫...خب، آره
‫... چی میشه اگه
‫خیلی دیر نباشه ‫ برای صحبت کردن توی غار ؟
‫ می تونیم به جایی بریم که
‫. نمیدونم، دو تا ابجو بزنیم
‫... تو می تونی
‫ با سنگها بازی کنی
‫.و من تمرین جادوگری کنم
‫.تو از صخره نوردی بدت میاد
‫- ...آره اما ‫-اما چی؟
‫.منظورم اینه به خودت نگاه کن ‫ تو می تونی هرکسی که بخوای داشته باشی
‫دارم
‫سرگرم کننده است که خواسته بشی
‫برای لذت بردن از امیال
‫بعد از جایی که ازش اومدم، ‫مشتاقانه قبولش کردم.
‫اما همه ی آنها عاشق قدرتی هستند ‫که بخاطر موقعیتم در دادگاه هست
‫نه قدرت من
‫? هیچ کس به جز من اونو ندیده؟
‫میدونی
‫من، سالها
‫سالها صبر کردم
‫برای این لحظه ‫.که متوجه بشی ما برای هم ساخته شدیم
‫ میدونی با همه بهونه هایی ‫اینکه توی ادرین درس بخونی
‫هِنگ ها، زبان های مرده، هرچی ‫هرچی که من بتونه دوباره به تو نزدیک کنه، و
‫هر درخواستی که کردم رد شد
‫تو همه ی آنها را رد کردی
‫از همه ی مردم استرگوبر باهم صحبت کرد ‫که از فکرش خارج بشم
‫ که دختره رو فراموشش کن ‫.برگرد به کار ، و کارم نجاتم داد
‫.به یاد آوردن اینکه چرا دوستش داشتم ‫...زیبایی و خالص بودن ، نه
‫حواس پرتی که وقتی داشتم
‫.تو دنبال چیز هایی رفتی که دوستشون داشتی
‫.تو قدرت انتخاب کردی
‫.حداقل تو چشمهات نگه داشتی
‫از دستش داد
‫برو گمشو
‫ خب ، میخوام ‫ولی زمان زیادی ندارم
‫تو کی هستی ؟
‫ من ویلگوفورت از روگوین
‫چرا آروم حرف میزنی؟
‫نیلفگارد داره جادوگر ها را ‫ که مثل ما هستند به خدمت میگیره
‫حالا، آز آنجا
‫ از آنجایی که من نامه ای ندارم تا بی خطر بره
‫ از تو هم احتمالا قلابیه، ما باید بریم
‫قبل از اینکه آنها سوال هاشون شروع بشه
‫رفتن به کجا؟
‫آرونتزا
‫خب ، احساسات متقابله
‫خب چپتر فکر میکنه تو عجولی
‫و غیرقابل پیش بینی و خطرناک
‫اما الان
‫.دقیقا تو کسی هستی که من و تیسا نیاز داریم
‫تیسا منو خواسته؟
‫t اون گفته تو بهترین شاگردی بودی ‫.تا حالا داشته
‫.بیا صحبت کنیم
‫در مورد چی؟
‫نیلفگارد
‫، ارتشش کمپ زده نزدیک سینترا ‫و فکر میکنیم میخواد حمله کنه
‫.و آنجا تموم نمیشه
‫ما به متحد نیاز داریم ‫از پادشاه های شمالی
‫ من اینو به آدمایی می سپرم که ‫ که در واقع اهمیت میدن ، تیسا کجاست؟
‫تیسا می تونه صبر کنه
‫باشه ، من فقط دنبال میکنم ‫ صدای گریه ی دختر ها رو
‫ اون اصلا نمی دونه تو اینجایی
‫.تو گفتی اون منو خواسته
‫نه
‫ من بهت گفتم که گفته ‫.تو بهترین شاگردش بودی
‫ من کسی که تو را اینجا خواسته
‫ فقط پنچ دقیقه زمان برد ‫.تا دورغ هات شروع بشه
‫چرا من انتظار چیز دیگه ای داشتم ‫از جایی که هر گندی سرپاش نگه داشته؟
‫ میدونی حتی وقتی هم بمیری ‫ مردم یه قطره اشک هم نمی ریزن؟
‫!بذار برم بیرون
‫ بعضی وقتا بهترین چیز که می تونه اتفاق بیفته ‫ که یه گل برای ما بمیره
‫نباید میذاشتی من بمیرم.
‫حداقل من تحت کنترل داشتمش
‫مم واقعا دوست داشتنی هستی بچه خوک.
‫تو کنترلش نمیکردی،
‫داشتی از دست می دادیش.
‫- از دست میدادیش. ‫- چه غلطی دارید اینجا می کنید؟
‫. ما داشتیم گیاه شناسی تمرین می خوندیم
‫ اگه من به رکتورس د ویراس در مورد بهانه مسخره ‫تون در مورد اون گیاه رقت انگیز بگم
‫.تا نیمه شب میرفتم
‫! اما به درک بره مرتیکه پیرمرد
‫این اتاق من بود
‫.قبل از اینکه کسی که شما بشناسید بدنیا بیاد
‫تو ، توی دادگاه بودی؟
‫ایدرن
‫.خیلی برازنده است
‫- خیلی کسل کننده ‫- پس برای چی برگشتی؟
‫چرا من برگشتم؟
‫. شرط می بندم توهم اندازه من از گیاه شناسی متنفر بودی
‫ کی میخواد بدونه ‫ واقعا چی اون گیاه ها خوبه؟
‫.ریدویث ، کارتیون
‫ آنها یاد دادن ‫ در مورد قدرت شفا دادن
‫و تقویت کننده بلا ، بلا ، بلا
‫ اما اگه بگذارند ‫، که شما این دو گیاه باهم قاطی کنید
‫...تو رنگ هایی می بینی که قبلا
‫ندیدی
‫. دوشیزه به ما گفته هیچوقت گیاه قاطی نکنیم
‫ آنها این بهت میگن که بری ‫.پیششون برای تمام جواب سوال هات
‫یه کلمه برای نصیحت.
‫.خودت فکر کن
‫زندگیتو نجات میده از یه سکته قلبی
‫سقف داره ذوب میشه.
‫نه.
‫.گیاه داره اثرش میذاره
‫خب ، من چیزی حس نمیکنم
‫چی داشتم میگفتم؟
‫.خدای من تو خیلی زیبایی
‫.اوه ، نگران نباش ، فولا
‫تو ازش خوشت میاد
‫.هیچ کس این مدلی شروع نمیکنه
‫ میخوای یه راز بدونی؟ ‫- هیچ کس این مدلی شروع نمیکنه.
‫دیگه بیش از حده
‫ببین، من دارم شناور میشم!
‫شناور میشم، دارم شناور میشم.
‫ گرسلا هرچقدر استعدات کم بود ‫ اعتماد به نفست ببر بالا
‫اون به اعتماد به نفس احتیاجی نداره ‫پدرش صاحب نیمی از کریدن هستش
‫می تونه صد تا اسب برای اصطبل اینجا بخره
‫ خانواده ات به آرتزا پول دادن؟
‫.چپتر فکر کرد لازمه شاگرد ‫بگیره از بهترین خانواده ها
‫اما همتون باید یه لحظه ‫چشمه ای داشته بوده باشین.؟
‫ما نباید گیاه ها را باهم قاطی می کردیم ‫.حتی نباید اینجا باشیم
‫میدونی اگر مچمون رو ‫بگیرن، اخراجمون میکنن.
‫.آنها از هر اخراجی بدتر هستند
‫مثل چی؟
‫اینجا کجاست؟
‫.آسیاب بادی آرتزا
‫به اندازه کافی برای کنترل کردن هرج و مرج ‫برای نگه داشتن پرده ها
‫و روشن نگه داشت مشعل ها ‫ولی این چیزی نیست بخاطرش اینجاییم
‫- .فکر میکنم بهتره بریم ‫- صبر کن، من خیلی سوال دارم میخوام بپرسم
‫تو میخوای بیشتر بدونی
‫اره
‫همه چی رو
‫،توانایی به وجودن آوردن زندگی
‫یه زندگی واقعی
‫آنها آن را از شما می گیرند
‫،و بعد بیرون میفرستن
‫، که به تنها خانواده ای و ‫، تنها کسی که وفادار باشی
‫به آنها باشه
‫و ارزش همه ی اینها چیه؟
‫که ظاهرت هیچوقت تغییر نکنه .
‫یه دادگاه که پر از احمقه .
‫.اما تو مجبور نیستی انجامش بدی
‫اما اگه بخوام چی؟
‫- . ما می ریم، زود باش ‫-! درس هنوز تموم نشده
‫چون فقط بخاطر اینکه تو گند زدی ‫.به این معنی نیست که ما هم بزنیم
‫- تو؟ ‫- زود باش
‫با همه قدرت جادویی از چرم کفش ؟
‫ تو برای همیشه اینجا یه خونه داری ‫گرسلا
‫درست همینجا
‫همراه با خواهر هایم که هیچوقت صعود نکرد اند.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫?آنیکا ، تو بودی؟
‫تو دوستم تبدیل به یه حلزون کردی.
‫به مار ماهی.
‫زود باش ، دوستت هل توی حوض.
‫من اهمیت نمیدم تو چیکار میکنی، ‫اما اینو به یاد داشته باش.
‫حتی اگه همه چیز درست انجام بدی،
‫از مقررات پیروی کن،
‫هیچ تضمینی نیست که به چیزی که میخوای برسی .
‫!بسه
‫. دختر ها به اتاقتون، برگردید
‫تو یه زندگی خراب کردی
‫تموش کن
‫! من حتی نمیخواستم به اینجا برگردم
‫.خب توی این هم شکست خوردی
‫به این مکان نگاه کن
‫شبیه یه شوخیه
‫!آوردن دختر هایی که حتی نمی تونند جادو کنند
‫ بعضی وقتا باید سازش کنی ‫تا بتونی نجات پیدا کنی
‫تو گفتی من هیچوقت مسئولیت پذیری به ‫عهده نگرفتم وقتی زندگیم عوض شد
‫ اما در مورد تو چی؟
‫ اما چه اتفاقی افتاده؟ ‫...من متوجه نمیشم
‫چه خبره؟
‫داره اتفاق میفته
‫!تریس
‫.ینیفر
‫- . من سالها سعی کردم پیدات کنم ‫- چرا همه اینجان؟
‫جلسه اضطرای برای جادوگر های شمالی
‫-نیلفگارد مارنادال را گرفت ؟ ‫-چی ؟
‫.آنها دارند به سینترا حمله میکند
‫رفتن به جنگ علیه نیلفگارد ‫یه دیوونگیه.
‫و برای سینترا؟
‫اونا برای دهه ها جادوگرهای ما رو رد کردن، ‫پس بیاید آرزوشون رو براشون براورده کنیم.
‫فقط درباره سینترا نیست.
‫نیلف‌گارد تا وقتی که کل کانتیننت ‫رو داشته باشن قانع نمیشه.
‫- و اینو از کجا میدونی؟ ‫- به این خاطر که منم همون دروغو میگفتم.
‫من تنها شخص اینجام که سربازها ‫رو به نبردها رهبری کرده.
‫اه، آره. و ما اینو نمیدونیم.
‫تو تو هر فرصتی که گیر میاری،
‫لباس احمقانه ت رو میپوشی.
‫تمام سال هایی که شمشیرش ‫رو اینور اونور میچرخوند
‫سال هایی بود که به عنوان ‫یه جادوگر خدمت نمیکرد.
‫یا بچه های متولد شده در ‫زمان ماه گرفتگی رو نمیکشت.
‫اگه الان کاری بکنیم، میتونیم ‫نیلف‌گارد رو متوقف کنیم.
‫جنوب، خب... جنوبه.
‫الان وقتشه که شمال ملحق بشه.
‫وقتشه که شاهانمون رو قانع ‫کنیم تا ارتش هاشون رو بفرستن.
‫اونا میتونن از یاروگا رد بشن،
‫و تا آخر هفته به سادن برسن.
‫میتونن سینترا رو نجات بدن.
‫کی به سقوط سینترا اهمیت میده؟
‫من اهمیت میدم!
‫چون امپراطوری های ما بعدی خواهند بود.
‫نبرد ما با سینترا و فقط سینتراست.
‫در نیلف‌گارد، ما میدونیم که ‫داشتن رهبران فاسد چطوریه.
‫اما تحت فرمان رهبر جدیدمون، ‫امپراطور امیر، ما تغییر کردیم.
‫ما تجارتمون رو تقویت کردیم.
‫روی تحقیقات سرمایه گذاری کردیم.
‫ما دیوارها رو تخریب کردیم،
‫در حالی که ملکه کالانثی ‫کار به جز اختن اونا نکرده.
‫اینجا نیستم تا از سینترا دفاع کنم.
‫اما از روش زندگیمون دفاع خواهم کرد.
‫برادری، آکادمی ها،
‫ترتیبی که طی قرن ها ساختیم.
‫تو همه اش رو رد کردی، فرینگیلا.
‫درست نیست. ما اصلاحشون کردیم.
‫بیشترمون از آرِتوزا و بان آرد اومدیم.
‫به رهبری وایت فلیم (شعله سفید)
‫مسیر متفاوتی رو در پیش گرفتیم.
‫این ما رو خویشاوند میکنه نه دشمن.
‫شما جادوگرها رو مجبور به بردگی میکنین!
‫موقع تعلیم، بله. ‫مثل سربازها.
‫ما به فداکاری مشترک اعتقاد داریم.
‫شما به جادوی ممنوعه هم اعتقاد دارین.
‫اهریمن‌شناسی، فال اموات، جادوی آتش!
‫جادوی ممنوعه یکی از داستان های ‫روحیه که اینجا به ما تدریس میشه.
‫چیزی به عنوان جادوی روشن و سیاه وجود نداره.
‫هیچ چی تو این دنیا به آسونی اون نیست.
‫شما فکر میکنید که ما داریم ‫کانتیننت رو نابود میکنیم
‫ما میدونیم که اگه سینترا رو ‫بگیریم، شانسی برای نجاتش داریم.
‫اگه طرفتون رو انتخاب نمیکنین، ‫پس حداقل جلوی راه ما نباشین.
‫آه، این مناظره خسته کننده کافیه.
‫سینترا یه دلیل از دست رفته است.
‫بزار هرچی کاشتن درو کنن..
‫من میگم رای بدیم.
‫- بله، رای بدیم. رای! ‫- رای؟
‫اول، برادرزاده ت رو تو ‫نیلف‌گارد منصوب میکنی،
‫و میخوای از طریق رای ‫گیری به هدف خودت برسی.
‫اگه بخوایم منصف باشیم، ‫یِنِفِر از وِنگِربِرگ
‫کسیه که باید به خاطر سمتم ازش تشکر کنم.
‫اگه اون برش داشته بود، من ‫جایی که امروز هستم نبودم.
‫همینطور نیلف‌گارد.
‫ای کاش یِنِفِر به نیلف‌گارد رفته بود.
‫با اون در راس کار، اونا هنوز ‫یه جای متروک و مزخرف بودن.
‫حق با توئه.
‫به‌جاش، رفتم به پادشاهی عزیزتون ‫و چند دهه اونجا غاز چروندم
‫درست همونطور که بهمون یاد دادین.
‫به قاتلین و متجاوزین کمک کردم ‫تاج و تختشون رو نگه دارن.
‫شاید زمان یه چیز متفاوته.
‫کم جون بده. تو... تو رای نمیدی..
‫اگه رای میدادم، میگفتم خاکسترش کنیم.
‫بیا! تحویل بگیر....
‫- تحویلش بگیرین. ‫- درسته.
‫سینترا تصمیم گرفته تا به ما پشت کنه.
‫اونا مغرور، و باهوش و سرسختن.
‫اما بیشتر از همه رو این شزط میبندم که....
‫- ترسیدن. ‫- درسته.
‫ما سال هاست که اونا رو ‫از دست رفته صدا میکنیم.
‫اما از تلاش کردن هم دست کشیدیم.
‫و حالا زمانش رسیده...
‫که نه تنها جونمون رو، همینطور ‫غرورمون رو به خطر بندازیم
‫و دوباره تلاش کنیم.
‫با اجاره شما،
‫کیا به نفع
‫این رای میدن که به سینترا ‫اجاره بدیم به سنت مغرورانه
‫دفاع از خودشون ادامه بدن؟
‫خب...
‫تحویلش بگیر!
‫میدونم از این مکان متنفری، اما ‫دخترایی هستن که بهش نیاز دارن.
‫اونایی که تا حالا فقط آشوب رو شناختن تا ‫وقتی که ما بهشون کنترل کردن رو یاد بدیم.
‫تو ریند، حق با تو بود.
‫آرتوزا همه چیزیه که من دارم.
‫اگه نیلف‌گارد پیروز بشه...
‫به همین خاطره که من و ویلگه‌فورتز و ‫بعضیای دیگه داریم میریم تا بجنگیم.
‫تو باید به ما ملحق بشی.
‫یه کلمه از حرفایی که الان زدم رو شنیدی؟
‫چرا باید از این محافظت کنم؟
‫اگه به خاطر برادری انجامش نمیدی، ‫پسس به خاطر من انجامش بده.
‫لطفا.
‫قبلا از اون کلمه استفاده کردی؟
‫اعلی حضرت
‫نیلف‌گاردی ها به دروازه ‫های قلعه نفوذ خواهند کرد.
‫نفوذ کرده ان.
‫حالا چی؟
‫چیکار کنیم؟
‫همم.
‫ویچر...
‫نتونستم بزارم بره.
‫میدونم چیکار کردم.
‫اون تو محل نگهداری دروازه است.
‫اگه بتونم بیارمش اینجا...
‫پیش سیری...
‫سرنوشت ممکنه هنوز با ما باشه.
‫دانک.
‫وقتشه.
‫صبر کن، کجا داری میری؟
‫گرالت!
‫اعلی حضرت...
‫اون رفته.
‫به نظر میرسه فرار کرده.
‫اگه اون، اون بیرونه،
‫پس هنوز برای اون امیدی هست.
‫- چیه؟ ‫- لازلو، شنلش رو بیار.
‫چی؟ نه!
‫به شجاع بودن ادامه بده. بهم قول بده.
‫تو بچه شیر سینترا هستی.
‫- تو برای چیزهای بزرگ مقدر شدی. ‫- نمیتونم این کارو بدون تو انجام بدم.
‫- باید بریم، علیاحضرت. ‫- نه!
‫برید.
‫دنیا بهش بستگی داره.
‫عاشقتم.
‫گرالتِ ریویا رو پیدا کن.
‫اون سرنوشت توئه.
‫ما باید بریم، علیاحضرت.
‫شاهزاده، بیاید.
‫چیزی که میخوام بدونم رو ‫بهم بگو تا زنده بمونی.
‫من از قبل نجات پیدا کرده ام.
‫سیریلا کجاست؟
‫هیچکس... باقی نمونده.
‫آه... ما باید دوباره متولد شیم.
‫همینطوری باید باشه.
‫مراقب علامت ها باش.
‫این نشونه ها چیا باید باشه من میگم....
‫باید اون حلقهرو برای غذا معامله میکردم.
‫حق با توئه، کلاپ.
‫یا کلیپی؟
‫خدایان، کدوم آدم دیوونه ‫ای با یه اسب حرف میزنه؟
‫همه چی مرتبه.
‫همه چی مرتبه. ما سینترایی هستیم.
‫آنتون!
‫موفق شدی. رو به راهی.
‫بهت گفتم که خودش بود تو فروشگاه.
‫هی.
‫داری چیکار میکنی؟
‫هی، اونکارو نکن!
‫آنتون، خواهشا نکن.
‫شما دیگه دستورات روصادر نمیکنین، شاهزاده.
‫شایعه شده که نیلف‌گارد دنبال شما میگرده.
‫و حاضرن که یه بشکه اورن هم پرداخت کنن.
‫بابات چیزی که اتفاق افتاد متاسفم.
‫متافم اگه خانوادت آسیب دید.
‫ما با هم آشوق بازی میکردیم.
‫این تو نیستی. اینو میدونم.
‫میدونی، لعنت به همش.
‫چون ما مجبور بدیم بزاریم تو ‫ببری، فکر میکردی بهتر از مایی؟
‫تنها چیز خاص تو، تاج ‫لعنتی روی سرت بود.
‫نه!
‫من...
‫وریلی، بهت میگم
‫عصر شمشیر و تبر نزدیکه،
‫عصر کولاک گرگ.
‫زمان سرمای سفید ‫و روشنایی سفید نزدیکه...
‫... زمان دیوانگی ‫و زمان تحقیر.
‫مترجمین: ‫thegreatssh, Mahsa.A, Mohammad Amin
‫ارائه‌ای از کانال امپایر مووی دانلود ‫جدیدترین سریال ها از کانل ما @Movie_Empire
‫ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ‫ها از تلگرام @SubsearchsBot