ترجمه از سینا thunderstruck
ارائه‌ای از کانال امپایر مووی دانلود جدیدترین سریال ها از کانال ما @Movie_Empire
♪ من ضعیف، عاشق و منتظرم ♪
♪اگه این راهیه که باید برم ♪
♪گناه هامو با آغوش باز میپزیرم ♪
♪مجازاتم رو به دست تو میدهم ♪
♪ای کسی که جون به لبم میکنی، همه کاره هم تویی ♪
♪...دوست داشتنی ♪
♪...خوشگل ه ♪
کدومو ترجیه میدی؟ دوست داشتنی؟ خوشگل؟
خیلی استعاریه یا میشه راحت فهمید؟
یک ساعت شده - ♪...خوشگل ♪ -
بزار در بریم قبل از اینکه هیولا باز گرسنه بشه
ولی یه قراری داشتیم - با یه ویچر زنده قرار داشتیم -
با عقل جور در نمیاد که بخوای به یدونه مُردش جواب پس بدی
♪...خوشگل و ♪
!چرته! هی! نه، نه، نه، نه، نه
هی صبر کن... وایسا ...یا اینکه
یا چی؟
اینقدر میخونی تا بمیریم؟
شاید نشنیدی چی گفت
...آره! شاید تو
ببخشید شما کی باشی؟...
برو کنار
پیر مرد
کاری که مطرب میگه رو بکن یا مجبورت میکنم تا سلاح های منو بکشی
کدوم سلاح ها؟
هیچ آهنی اینجا نمیبینم
به آهن نیازی نیست
فکر میکنم اینا مال من باشن
...گرالت، اونا... با
این زن همین الان یکیو که میخواست اسبتو بدزده
با دست خالی کُشت
پس شاید یه همسر بهتر برا خودش پیدا کنه
آمم، ببخشید، شما دقیقاً کی هستید؟
من بورچ تری جکداوس هستم
این همراهان من هستن تئا و وئا
دنبالت میگشتم، گرالت از ریویا
این یکی از «بار اولی ها» برای منه و حرفی هم برای گفتن داره
چیزای کمی مونده که توشون دفعه اولم باشه
...ولی غذا خوردن با، گرالت از ریویا
ماجراجویی های تو افسانه‌ایه
ممنون
خواهش میکنم، خواهش میکنم
به نظرم ازم میخوای که بگم چرا دنبال
همچنین شکارچی هیولای موفقی میگشتم
نمیخواد به جای من به خودت زحمت بدی
فقط غذا میخوام - میدونستم ازت خوشم میاد -
این اولین دلیلش بود
یکی از هرچیزی که داری آبجو هم بریزید بیاد
!الان میارم
دومیش اینه
یه چند وقت پیش
یه اژدهای سبز نزدیک مرز توی کوه‌های شاه نیدامیر فرود اومد
میدونم چه فکری میکنی
«غیر ممکنه، اژدها ها خیلی کمیابن»
ولی حقیقت داره
محلی ها دیدنش و برای عنائمش دنبالش رفتن
البته، فقط توی زخمی کردن اون موجود به موفقیت رسیدن
و عصبانی کردنش، خیلی هم زیاد
اونم سریع به لونه‌اش رفته و نصف تپه رو هم به آتش کشیده
گوسفند های مُرده همه جا هست
گردن شگفت انگیزی داری
یه جورایی مثل... یه قوی سکسی میمونی
زیاد مشروب خوردم
حالا، پادشاه تو هچل افتاده
اون قراره با شاهدخت قلمرو رقیبش ازدواج کنه، مالیور
که یعنی وقت خوبی نیست که
یه آفت قاتل داشته باشی، که توی کوه پرسه میزنه
دستور یه شکار برای کُشتنش رو داده
چهار تا تیم اسم نوشتن
برنده گنجینه غنائم اژدها رو میبَره
به علاوه زمینی که پادشاه بهش قرض میده تا برش حکمرانی کنه
.این یه... اگه اون زنده بمونه
اینا چه ربطی به من داره؟
ازت میخوام به تیم من بپیوندی
الان میتونم بشنوم
سرگذشت دو زریکانی
و معشوقه مطرب شجاعشون
واقعاً میخوایم این کارو بکنیم، ما هم هستیم
نفساتو حروم کردی بورچ
من اژدها نمیکُشم
این نصیحت رو بگیر
هیچ گنجی، ارزش مُردن براش رو نداره
به گنج بستگی داره
...چیزی که میخوام اینه که
یه ماجراجویی جدید
آخرین «بار اولم» قبل از اینکه زیادی پیر بشم و هرکاری بتونم بکنم، جز مُردن
فکر میکنی کُشتن یه اژدها اینا رو برات میاره؟
همه چیزی که میدونم، اینه که هیچ راهی به سمت کوه نیست
که هیولا ها اونجا رو نگرفته باشن
با تو توی گروهم، ویچر عزیز ما متوقف نشدنی میشیم
یه نفر یه نوشیدنی تخمی بده به من
!ساقی - اون دوارف ها یه گروهن -
ساقی
گرالت میتونه ترتیبشونو توی خواب بده - راست میگه -
اون گفت چهار تا پیک لعنتی میخواد
حالا - حالا شایدم یکم تو هوشیاری -
و بعد اونجا هم ریورها هستن
تاحالا چیزی ازشون شنیدی، ویچر؟
آره
و جواب، نه هست
...تو همونطور که من میکنم، حسش میکنی
اون همه چیزی که در وجودته
اون خراشی که نمیشه خاروند که مغزتو میسوزونه
شب ها بیدار نگهت میداره
باهام بیا
بهت نشون میدم چی رو نادیده گرفتی
چی رو نادیده میگیرم؟
...ببخشید که این لحظه عرفانی رو به هم میزنم این که فقط سه تاست
بقیه... تیم چهارم کجاست؟
اونا
اوه، اوه، اوه!، نه، نه، نه
آه، نه، نه، نه، نه خیلی ممنون، خیلی لطف کردین
برای آبجو و شراب هم ممنون
ولی همونطور که آقا گفتن ما اصلاً نمیتونیم درگیر بشیم
گرالت، میتونیم؟
من هستم - ...تخم ح -
شکار، سپیده دم شروع میشه
شاید بهتر بودم میگفت راه برای اسبا زیادی بده
توی همون معرفی محصول اولیه‌ش
به دنیا خوش اومدی، جاسکیر
!لعنت به اون کوراث
تو دیگه چه مرگته؟
یه نفر کیفمو دزدیده
احتمالاً اون ریور های لعنتی
...خیله‌خب
سه روز سفر و فقط یک راه به بالا
یه عالمه برام وقت میزاره تا !توی غذا هاش بشاشم
اسمم یارپن زیگرینیه
گرالت از ریویا
...و اسم من هم جولین آلفرد پانکراتز - آره. میدونم -
میتونی پول خوبی برای اون اسب به جیب بزنی اگه همین الان بفروشیش
جالبه که این روزا چقدر همه میخوان که به روچ برسن، نیست؟
منظورش اینه که نمیتونیم زنده برگردیم
وایسا ببینم، چی؟ هیچکس چیزی در مورد مُردن نگفت
چجوریه که دهه ها این زمین رو گشتم
بدون این که یه ویچر به مسیرم بخوره
و بعد اولین کسیش رو که میبینم نمیتونم از شرش خلاص شم؟
من میگم یه اتفاق عجیبی افتاده
ولی باز، ویچر ها به این مقدّر شدن که آخرش به هیولا ها بخورن
جاسکیر - ینیفر -
خم های چشمات جدیدن
...آره، خب، جک های تو
قدیمی‌ان
ممنون، روچ
اینجا چیکار میکنی، ینیفر؟ - با محافظم اینجام -
شوالیه شریف، ایک از دنزیل
تا برای کُشتن اژدها کُمکش کنم
!برای قلمرو، و شکوه
!باشد که دوباره همو ببینیم، گرالت
میبینمت، روچ
گرالت دقیقاً کیه؟
مادربزرگم اونو خوب میشناخته؟
چرا قبل از اون شب اصلاً هیچ اسمی ازش نبرده بود؟
محافظت از تو همیشه مهم ترین هدف ما بوده
چرا اون گذاشت که ادعای قانون سورپرایز کنه؟
اصلاً این یعنی چی؟
وقتی یه نفر، یکی دیگه رو از مرگ حتمی نجات میده
میشه به قانون سورپرایز ادعا کرد
تا دیه ش رو بده
گرالت کی رو نجات داد؟
پدرت
دونی، برای پرداختش، تو رو به گرالت پیوند زد
این سرنوشتته
خب چرا هنوز منو پیدا نکرده؟
سؤال و سؤال
خیلی زود به هم میرسید
درست همونطوری که مادربزرگت میخواست
عجله کنید، فرزندانم
خیلی مهربونیت رو میرسونه که یه افتخار این ماجراجویی رو
با مرد پیری مثل بورچ تقسیم میکنی
...شما مثل دوتا دوتا خشنِ وفادار
آه، دوست
میخوام بگم دوست. آشنا
مأمور استخدامی
افتخار با اون یه افتخاره که با پول کثیف نمیشه
ولی چرا؟
.اون زیبا ترینه
میترسی اگه پلک بزنی دیگه هیچوقت نتونی ببینیش
تو عاشقشی
...یا
خطری که اینجاست، اژدها نیست
برای همینه که تو رو آوردم گرالت از ریویا
هیچی تو رو نمیترسونه
هه
پس ینیفر از ینگربرگ رو نمیشناسی
پس شاید اون بدترین چیزی باشه که بهش خوردیم
ملیتلی حواسش بهمون هست
اینجا چی شده؟
اژدها ها از مردم دوری میکنن
وقتی حمله کردن، باید میرفت
نمیفنمم. چرا حمله؟
وقتی گونه‌ات نزدیک به انقراض باشه
شاید همه چیز خیلی ناامید کننده تر بشه
آره، منظورم اینه، میتونی از خار استفاده کنی
...ولی، من شخصاً ... ترجیه میدم
از گل استفاده کنم، میدونی؟
رُز
نرگس
بنفشه، گل محمدی، گل آبی
کاکتوس حتی، اگه خیلی دلش بخواد
خانوما، به نظر خیلی گرسنه میاید
اجازه بدید، کورکورانه برم توی این بیراهه
...و برای شما، آمم
یک وعده خوشمزه قبل از ظهر بیارم
...آمم... آمم
خودشه
من گرسنمه، کسی دیگه هم هست؟
...میتونم همینجوری بخورم
خیله‌خب
یچیزی این پُشته
یه جورایی شبیه فاون میمونه
...جسکیر - سلام -
سلام، رفیق کوچولو
...تو بامزه ترین
...بهترین
ترسناک ترین چیزی که تو کُل عمرم دیدم
!فرار کنید! فرار کنید! گرالت
دوباره یکی از... دوستاته
این دیگه چه چیزی میتونه باشه؟ - یه هیریکاست -
احتمالاً داره تلف میشه سلاح هاتون رو بزارید داخل
برای قلمرو و افتخار - سیر ایک -
...آره
!میتونست کُشته بشی
اگه یه جیزی بهش میدادیم، میرفت پی کارش
ممنون
فکر کنم اون شوالیه یه اسکله
ولی لعنت به من، اژدها که بهت فرصت نمیده
...آمم مطمئن نیستم که اون رو بخورم، آقای محترم
یه شوالیه هیچ وقت از کُشتن نمیگذره
این دقیقاً دلیلیه که من ارباب خوبی برای ایالت نیردمیر میشم
یه شوالیه بزرگ باید از مثال ها درس بگیره
...برای - برای قلمرو و افتخار -
میدونیم
زیردستان من، خوشبخت ترین کارگران از بین این همه جا میشن
مخصوصاً با ینیفر به عنوان جادوگرم
نمیتونم صبر کنم تا بهتون خدمت کنم، ارباب من
...چطوره که امشب به من خدمت کنی
جادوگر؟ - حواست باشه، بوهولت -
پس ویچر هم میخواد نقش شوالیه رو بازی کنه، ها؟
نه
اون خودش تنهایی قادر به کُشتن توئه
چی اینقدر عذابت میده تو پشمای خایه‌ی بلند شده؟
فقط تو فکر اینم که اول کیو بکُشم
هیولا
یا شکارچی هیولا
آه، عزیزم
آمم... متأسفانه باید اینجا رو ترک کنم
بانو ینیفر، میتونم تا خیمه‌تون همراهیتون کنم؟
شما هم میاین پیشم؟
...آمم... بانوی من، من
هیچوقت احترام شما رو با چنین شکلی پایین نمیارم
دوست ندارم به گوشت برسونم ولی اون کشتی رفت روی آب
داغون شد و توی ته اقیانوس غرق شد
باید برینم
خب، باید به اون حرومی بدبخت بگیم که
منتظر یه واگذاری یه ایالت میمونه که یک دهه‌اس وجود نداره؟
ایالت ها مانند جذر و مد، میان و میرن
چیز جدیدی نیست
!این جدیده
پسر بر حق نیلفگارد برگشته و به سمت جنوب میتزه
با فرینجلا به عنوان جادوگرش
نیلفگارد مسخرست
من اون پایین توی ابینگ، با چشمای خودم دیدمش
اون متعصبای عجق وجق هر روز دارن نزدیک تر میشن
خیلی طول نیمکشه که تلاش کنن سادن رو بگیرن
بعدش میشه تمریا
ردانیا
سینترا - نه -
ملکه کلنثی، میمیره و نمیزاره اونا به چیزی که میخوان برسن
شاید اگه متعصب‌های مذهبی نیلفگارد زود تر جلو کشیده میشدن
...توسط یه نفر قوی تر
اگه منو ببخشید
باید خوشگلیمو بخوابونم
فکر نکنم منو خوشگل تر کنه
ولی منم باید بخوابم
خب... هممون قراره که ارباب های شیطانی جدیدی داشته باشیم
و اژدها ها، درواقع وجود دارن
چه روز خوبی هم بوده
آه، شما همتون قبلاً اژدها دیدید، آره؟
گرالت، لطفاً میشه بهشون بگی؟
تعدادشون داره کم میشه
جستجوگر های گنج اونا رو دیدن ولی اونا وجود دارن
«چیزی که مردم بهش میگن «اژدهای سبز
مثل اونی که اینجا باهاش داریم
بیشترینشون از اینان
اژدها های قرمز، کمترن
اژدها های سیاه، کمیاب ترینن
اژدها های طلایی کمیاب ترینن
اژدهای طلایی، افسانه‌ است
برای به وجود اومدن اژدهای طلایی
...باید... حاصل
یک جهش یافتگی تصادفی و منحصر به فرد باشه
و با تجربه من
جهش یافتگی ها، از قصد هستن
ولی مهم نیست
جهش یافته یا افسانه
اژدها های طلایی همون سرنوشتی رو دارن که هرچیزی که زیاد متفاوت باشه داره که زجر بکشن
میمیرن
راه های دیگه هم برای زجر کشیدن هست
اگه این میراثیه که تو دنبالشی
شاید اگه بهتره نصیحت «موی بلند شده خایه» رو گوش بگیری و شوالیه بشی
...شوالیه ویچر
...مو سفیدِ
ریویا
تو اون گه ترش رو ترجیه میدی تا اژدها ها رو به سیخ بکشی
ولی فکر نکنم به اندزه مال سر ایک از دنزله گوهی باشه
ادامه بدین. نیلفگاردی ها ممکنه هر جایی باشن
هنوز جامون امن نیست
چجوری از حمله نجات پیدا کردی، موس‌زاک؟
دارا، خواهش میکنم
سیری میگه توی هوا ناپدید شدی
چرا شاهدختت رو رها کردی؟
...ما داشتیم
من یه پورتال به نیلفگارد باز کردم
دزدیده شدم و برای چند رو زندانی بودم
و چجوری از اون فرار کردی؟
گرالت
اون منو فرستاد تا سیری رو بیارم
ویچر؟
آموزش دیده تا بجنگه، و با سیری پیوند خورده
و اون تو رو نجات میده، تا تو بتونی سیری ور نجات بدی؟
تنهایی؟ - از خودش بپرسین -
اون توی شهره
فقط باید از این درختا رد بشیم
باید پیداش کنیم
برای امنیت خودمون
یچیزی درباره این میلنگه، سیری
...آب های اونجا - آره، تبخیر شده بودن
که این یعنی دارم درست فکر میکنم
میدونی سر کسایی که از محاصره فرار کنن چی میاد؟
چون همینجوری ناپدید نمیشن
اونا گیر میفتن و تحویل داده میشن
چیزی که ملکه دریاد گفت رو یادت باشه
«سؤال های درستی بپرس»
فقط بحث زندگی خودت نیست، سیری مال منم هست
شاهدخت، فراموش کردم
این رو براتون آوردم
شال مادربزرگم
کسی محافظ منو ندیده؟
آه، خایه چروک های لعنتی
کی خرخره یه مرد رو وقتی داره شکمش رو خالی میکنه، میبُره؟
دیگه چیز مقدسی باقی نمونده؟
آخ
!گوه توش
نصف راه لونه اژدها رو اومدیم ولی داره خطرناک میشه
اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم - اون زن جنگجو راست میگه -
یکی اون خودخواه ترسو رو کُشته
و هیچکدوم از ما نبودیم
یکیه که منصفانه بازی نمیکنه
مردم ما قبلاً این کوه ها رو میکندن
ما یه میانبر میدونیم که به اندازه نصف روز صفرمون رو کمتر میکنه
بزار ریورها از راه دورتر برن
قبل از اینکه پاشون به غار برسه، گنجینه رو میگریم
تا رسیدن به قله بعدی هوای همدیگه رو داریم
بعد از اون، هر مرد رو پای خودشه
چی میگید؟ - بریم -
برو، من بهت میرسم
تو ایک رو کُشتی؟
کیو کُشتم؟
اون پیاده روی پرافاده
و این تویی که از وقتی اومدیم بهش خنجر میزدی
ریور ها بودن
اون بوهولت حرومی، محافظم رو کُشته
قبل از اینکه یه کار لعنتی رو که نیازش داشتم تموم کنه
و اون چی بود؟
!ینیفر
واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
برای اژدها اینجام
یک سری وسایل شفا دهندگی هست که شایعه شده اونجاست
فکر میکردم تبدیل شدنت
همه قسمت هات رو ترمیم کرده؟
به بهای از دست دادن بقیه‌اش، آره
...ینیفر
بهم نگو که اینهمه راه رو سفر کردی
تا با قلب تازه اژدها یه مشت درمان ساختگی بسازی؟
اونا ساختگی نیستن - هستن -
و جداً؟
تو، یه مادر؟
فکر میکنی که یدونه بدش رو درست میکنم؟ (بچه)
مطمئناً
...ینیفر
یه بچه؟ آخه چه چیزی امکان داره از یه بچه بخوای؟
اونا حق انتخابم رو گرفتن میخوام پسش بگیرم
چیزی نیست که ازت انتظار داشته باشم درک کنی
من به انتخاب خودم ویچر نشدم
...گوش کن
مردمی که مارو ساختن
ما رو به دلایل زیادی نازا درست کردن
یکی از خوباش
به خاطر اینه که این سبک زندگی برای بچه مناسب نیست
چی؟
میخوای موقع شیر دادن و چرت زدن
هرج و مرج رو به دستورات پادشاه بیاری؟
نمیخواد برای من دلسوزی کنی - نمیکنم -
دربارش فکر میکنم، بعضی وقتا
ترجیه میدم پیوند بچه‌م رو به خوناشام ها بدم
!تا اینکه بیارمش توی این زندگی
چی گفتی؟
...آمم
آه، ریدم توش
تو پیوند با یه بچه داری؟
خیلی مسخره نیست؟
درباره درمان های ساختگی برای بچه دار شدن سخنرانی میکنی
در همین حین، به سرنوشت خیانت میکنی تا یکیشو داشته باشی
هر بار که نزدیک تو میشم
تو پنج دقیقه بیشتر از چیزایی میبینم که تو یک هفته دیدم
و هر بار هم پشیمون میشم
دوارف ها
اونا ما رو به یه راه کوتاه تر میبرن
باهامون بیا
میتونم از پس خودم بر بیام
نیاز نیست همیشه این کارو بکنی
باهام بیا
اون منتظرمونه
تا حالا شده دلت برای اسکیلج تنگ نشه؟
چی؟
من فکر نکنم هیچوقت دلم برای سینترا تنگ نشه ...ولی
تو خونه‌ت رو ولی کردی تا بیای و من رو بزرگ کنی حست در این باره چی بود؟
...من
خیلی دلم برای خونه تنگ شده بود
وقتی که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
اسکی کردن روی یخ با کرک کرایت؟
اون همیشه میگفت میزاره من برنده شم ولی فقط من سریع تر بودم
تو هم دلت برا سرما تنگ شده؟ - آره، خیلی -
بجز اینکه تو آترایتست داری
!از سرما متنفری
و همیشه میگته اسکیلج جاییه که ازش میای
!ولی سینترا خونته، با ما
!هی - به اندازه کافی کشیدم -
موس‌زاک بس کن - !اسم ما موس‌زاک نیست -
ما موس‌زاک رو کُشتیم
...و شکل حال به هم زنشو برداشتیم
.تا تو رو پیدا کنیم...
به هر حال اینجوری بیشتر خوشمون میومد
ما رو کجا میبری؟ کی اون رو میخواد؟
یه مرد با کلاه بالدار - چرا اینقدر به خودش دردسر میده؟
من خاصم، نمیدونم چرا و چطور ولی یه چیزی توی وجودم هست
!بکُشش - چی؟ -
!پس من انجامش میدم
!صبر کن، نه، نه، نه، نه
حواستون به سنگایی که میفته باشه، میفهمین چی میگم؟
اینجا میتونه سنگ هم بباره اگه باد بیاد
...که یعنی
داره میاد
رسیدیم
آره، راست میگی، این یه میانبره به مرگ
میخوای اون ریور ها رو شکست بدی یا نه؟
خوب نیست برگردیم - نه -
خیلی نزدیکیم - چجوری میتونی اینو بدونی؟ -
این یه راه واقعاً خوبه
برای یه دوارف
نفس هاتو کنترل کن. میتونی
تا زمانی که به پایین نگاه نکنی
!اون طرف میبینمت - بله، بله، آّٰره -
...آمم
آمم، خانوما مقدم ترن؟
آه، خیله‌خب. باشه
بجنب، جسک . داری موفق میشی
موفق میشین - !بجنبین -
!مواظب باش
...آه، گوه توش
این نشونه خوبی نیست
نشونه خوبی نیست
!گرالت - برگرد -
سر ویچر، هنوزم میتونی نجاتمون بدی
ولی اول، باید رها کنی
نه
گرالت! تخته ها دووم نمیارن
ممنون
!نه
بهترین کاری بود که میتونستی
هیچ کار دیگه‌ای نبود که انجام بدی
ببین، نظرت چیه فردا بریم؟
...این یعنی، اگه یه شانس دیگه بهم بدی تا خودمو ثابت کنم
که ارزش همراهیت رو دارم
میتونیم سمت ساحل بریم
یه مدتی بزنیم بیرون
به نظر چیزایی میاد که بورچ میگفت، نه؟
زندگی خیلی کوتاهه
...کارایی که دوست داری رو بکن
تا وقتی که فرصتشو داری
آهنگ جدیدتو مینویسی؟
...نه، من فقط، آمم
فقط کاری که خوشهالم میکنه رو میکنم
خیلی ساده
دوستش داری؟
این چیزی نیست که دنبالش اومدی؟
به خاطر تو اومدم
میترسیدم، که کوهستان تو رو از من بگیره
ولی حالا میترسم به جاش عقلت رو بگیره
فقط بی عقلی هامو
واقعاً بی عقلی هاتو دوست دارم
اون بو
لحظه‌ای که بیشترین ترس رو داشتم هر بار که میرفتی
وقتیه که ناپدید میشد
وقتی تو واقعاً‌ رفتی
اول تو رفتی
توی ریند
من توی اون خونه خرابه بیدار شدم و تو رفته بودی
منو ببخش
تو آسیب هم میبینی؟
منظورم درد فیزیکی نیست
همه میگن، ویچر ها نمیتونن احساسات انسانی رو درک کنن
اونا هرچیزی که توجیه کنه گونه ما بده میگن
ازش پشیمونی؟
از ویچر شدن؟
سخته که از چیزی پشیمون بشی که انتخابش نکردی
ولی اگه انتخاب با تو بود
بجاش چیکار میکردی؟
یه مزرعه‌دار؟
اصطبل دار؟
اسب ها، همراه های خوبی‌ان
...ولی اگه تاحالا تصور چیز دیگه‌ای بودن رو کرده باشم
...بجز... چیزی که هستم
خیلی ازش میگذره، تا اینکه بخواد یادم بیاد
تصور جادوگر بودن رو کردی؟
من هم خیلی حق انتخابی نداشتم
تو تاحالا میخواستی که یه مادر بشی؟
...رؤیاشو میدیدم
که برای یک نفر مهم باشم
یه روزی
حوصلتو سر میبرم؟
نه اصلاً
قبل از اینکه همو ببینیم
...روزا آروم بودن
و شب ها تاقت فرسا
...ولی حالا
تو برام مهمی
صبح بخیر
با یه حرکت سریع، میتونیم به قبل از غروب آفتاب به پنسیو دراگون برسیم
چی داری میگی؟ تقریباً‌ رسیدیم بالاش
من برای دلیلی اینجا اومدم، گرالت
تا اون اژدها رو نکشم برنمیگردم
!ینیفر، نه
چی رو حل میکنه؟ - همه چی رو حل میکنه -
صبر کن
اون دوارف های لعنتی کجا رفتن؟
!ینیفر
جیغ نزن
میفهمم که چرا میترسی
اگه راه دیگه‌ای بود که تو رو جذب کنم انجامش میدادم
هیجوقت قصد آزار به شما رو نداشتم، شاهدخت
...همه چیزی که میخوام
همه چیزی که همیشه میخواستم اینه که سرنوشت تو رو به انجام برسونم
شعله سفید ما رو پیش هم کشونده
تو کلید هر چیزی هستی، سریلا
باید گرسنه باشی
یچیزی میارم تا بخوری
چیکار کردی؟
بهمون دروغ گفتی
بهمون نگفتی اون چیه
از عهده چه کارایی بر میاد
!ای دیوونه
همه حقه هاتو میدونیم
همه این این چرت و پرتای توی مغزتو باور میکنی؟
این پیشگویی؟
!فکر میکنیم تو دیوونه‌ای
!تو یه پلیدی هستی
!نابودت میکنم
هنوزم اینجایی، مگه‌نه؟
نزدیک تر نیا
چه کوفتیه؟
!برو عقب
بهتر بود مُرده میموندید
!صبر کن
چجوری؟
اون مُرده
(مؤنث)
سر ویچر و جادوگرش
سلامی دوباره
غیر ممکنه
وقتی اژدها زخمی شد
صداش به گوش ویلنترثمرث رسیده (یکی از دو اژدهای طلایی)
ولی تخم ها رو نمیشد تکون داد
یا زندگی درونش، میمُرد
این دلیلیه که اژدها حمله کرد
اون داشت از بچه‌اش حفاظت میکرد
و بعد ما درمورد شکار پادشاه شنیدیم
متوجه شدیم که باید دشمنانمون رو نزدیک نگه داریم
پس من اومدم تا تو رو پیدا کنم
ویچرِ مو سفید
به شوالیه آموخته بودن تا اژدها رو نجات بده نه اینکه اون رو بکُشه
به نظر میاد، باید حساب کل خانواده رو برسیم
!اون اژدها رو بکُشید
!بکُششون
!بوهولت مال منه
آراد، حالا
متأسفانه بیشتر هم میان
برو! من حواسم به تخم ها هست
!بگیرشون
پس باید بعد از همه اینا تو رو بکُشم، ویچر
!قرار نیست عملی بشه
زشته که منو نمیبینی وقتی دارم اون تخم رو میشکنم
...آمم
گرالت؟
دوارف ها؟
آه، خدااا، هوف
چی رو از دست دادم؟
ها؟
رفقا؟
ما... منتظر چیزی هستیم؟
چه خبره؟
آه، نه
اوه، لعنتی
چی شده؟
خدای من
چه جهنمیه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
خب، همش تقصیر اونه همه لذت هارو از دست دادیم
هیج سؤالی نپرسید، و در ازاش من اینا رو بهتون میدم تا برای شاه ببرید
دندون اژدها؟
من کسی نبودم که منتظر باشم بقیه بهم کادو بدن
اینا هم برای ثابت کردن و گرفتن جایزه کافی نیستن
به پادشاه بگو، اگه راضی نشده
میتونه انتظار یه جسد اژدها باشه که توی عروسیش میفته
بدون هزینه‌ای
اون منو گرفت، اون میخواد برگرده دارا باید عجله کنیم
اگه فقط توی بارکیلون میموندیم، سیری !الان جامون امن بود
چجوری باید میدونستم؟ - چون ما توافق کردیم. همم؟ -
اگه من بیشتر از این باهات بمونم من میمیرم
و تو میگی که خیلی خاصی
چیزی که واقعاً منظورته اینه که تو هم درست شبیه کلنثی هستی
شما وحشت و مرگ رو به بار میارید !هر جایی که باشید
دارم بهترین کاری که ازم بر میاد رو میکنم
از معذرت خواستن خسته شدم دیگه از همه اینا خسته شدم
باید ازش بگذرم
راست میگی، شاهدخت
یه خانواده جدید پیدا کن
چون من دیگه نمیتونم برات اینجا باشم
این آخرین «اولین بار» منه
یه بچه
این گنجینه، این میراث
باید زجر بکشی
دلیل دیگه‌ای نیست که باهاش پیش بری
ممنون از اینکه ازش حفاظت کردی
و ممنون از تو، ینیفر از ونگربرگ
حالا میبینم چرا گرالت نمیخواست تو رو از دست بده
این یعنی چی؟
توی ریند
اون جن
این دلیلیه که نمیتونیم از هم فرار کنیم
چرا این حس رو درونم دارم
نه
...این بخاط هیچ چیز واقعی‌ای یا درستی
نیست
تو یه آرزو کردی
این جادوئه
این واقعیه، ینیفر - چجوری اصلاً میتونیم بدونیم؟ -
نادیده گرفتن آزادی بقیه یجورایی علامتت شده
من اون آرزو رو برای نجات جونت کردم - من به کمک تو نیازی نداشتم -
اصلاً هم که نداشتی
و تو، مثل یه تندر بی قرار بودی
و به همه چیز آسیب میزدی، که چی بشه؟
تا بتونی بچه دار بشی؟
یه بچه راهی نیست که باهاش احساس مهم نبودن خودت رو جبران کنی
ازت درمورد بچه نصیحت میگیرم درست وقتی که مسئولیت
!اون یکی که با خودت پیوند زدی و رها کردی رو قبول کنی
کافیه
الان میخوام با یکم درد شما رو از صدمه دیدن زیاد نجات بدم
جادوگرا هیچوقت نمیتونن دوباره، رحمشون رو برگردونن
و اینکه تو نمیخوای از دستش بدی، گرالت
میدی
حالاشم داده
...تو میخواستی چیزی که نمیبینم رو بهم نشون بدی
ایناهاش
چیزی رو که تو نمیبینی هنوز اون بیرونه
میراثت
سرنوشتت، من میدونم
و خودت هم میدونی
!پوف! چه روزیه
....تصور میکنم احتمالاً - !لعنت بهش، جسکیر -
چرا این روزا هربار خودم رو توی یه تپه از گوه پیدا میکنم
این تویی که داری، به همش میزنی؟ - خب، این منصفانه نیست -
بچه سورپرایز، جن
همه‌اش
اگه زندگی بتونه یک رحمت بهم بده
اینه که تو رو از روی دوشم برداره
...خیله‌خب. آمم
خب، پس
...من
میرم بقیه داستان رو از بقیه بشنوم
میبینمت، گرالت
دارن منطقه رو میگردن
اون رو پیدا نکردن
یا دختره رو
یه آزمایش کوچیک از نقره میتونست کافی باشه
استیل آماده داشتم
میتونیم سرباز های بیشتری بزاریم تا بگردن
متوقف نمیشیم
نباید ستاره هایی که توی حوض بازتاب میکنن رو، بجای اونایی که تو آسمونن اشتباه بگیریم
سخنرانی رو برای خودت نگه دار، فرینجیلا
تو در مقابل یوسرپر بلند شدی
کمک کردی مردممون از زنجیرش رها بشن
...من دیدم که شعله سفید تو رو میخوند
...تو رو میکشید
تو رو میدزدید
اون درون تو میسوزه، کیهر
اون کلیدشه
...ولی تو
تو دستور دهنده‌ای
ناامید نشو
پیداش میکنیم
و اون رو در تمام قلمرو ها به قدرت میرسونیم
چه لایقش باشن
یا نباشن
افراد رو جمع کن
نمیتوینم نا امیدش کنیم
وقت این شمشیر و تبر فرا رسیده
ترجمه از سینا thunderstruck
کانال ما را در تلگرام دنبال کنید @Movie_Empire
ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ها از تلگرام @SubsearchsBot