1 00:00:04,801 --> 00:00:07,475 ترجمه از سینا، سهیل، مهسا thunderstruck, Soheil Haiz 2 00:00:07,500 --> 00:00:11,365 ارائه‌ای از کانال امپایر مووی دانلود جدیدترین سریال ها از کانال ما @Movie_Empire 3 00:00:11,875 --> 00:00:13,583 ‫موقع ماه کامل میاد 4 00:00:14,416 --> 00:00:15,416 ‫که تغذیه کنه 5 00:00:17,291 --> 00:00:18,833 ‫این چیزیه که مامان میگفت 6 00:00:22,791 --> 00:00:23,916 ‫وقتی یه گرگینه ‌‌... 7 00:00:26,291 --> 00:00:27,958 ‫از قبر یه دوشیزه رد شه 8 00:00:31,500 --> 00:00:34,708 ‫یه دختر حامله که قبل از اینکه زمانش برسه مُرده 9 00:00:38,666 --> 00:00:39,666 ‫اون بچه ... 10 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 ‫شروع به بزرگ شدن میکنه ... 11 00:00:43,458 --> 00:00:44,916 ‫درست توی شکمش 12 00:00:54,291 --> 00:00:55,583 ‫وقتی که به اندازه کافی بزرگ شد ... 13 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 ‫اون بچه میاد بیرون 14 00:01:06,416 --> 00:01:08,041 ‫فقط دیگه یه بچه نیست 15 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 ‫یه هیولائه 16 00:01:15,500 --> 00:01:16,750 ‫یه گرگینه 17 00:01:21,041 --> 00:01:23,541 ‫قسم میخورم ، ویچر ، اون چیزیه که منو گرفت 18 00:01:24,833 --> 00:01:26,083 ‫قسم میخورم دیدمش 19 00:01:26,166 --> 00:01:29,833 ‫- به قبر مادرم قسم که دیدمش ‫- هیش . هیش ، هیش 20 00:01:31,416 --> 00:01:33,958 سه هزار تا سکه، پیش پرداخت 21 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 ‫نه! 22 00:03:43,375 --> 00:03:45,791 ‫این ... من قطعا میدونم 23 00:03:47,458 --> 00:03:50,041 ‫♪ خون اشام ها خونریزی میکنن ♪ 24 00:03:50,125 --> 00:03:52,500 ‫♪ سفید مثل یه ملافه ♪ 25 00:03:53,416 --> 00:03:57,625 ‫♪ و هنوزم قلب مُردش می تپید ♪ 26 00:03:59,333 --> 00:04:00,458 ‫♪ می تپید ♪ 27 00:04:05,208 --> 00:04:06,208 ‫کیکیمورا؟ 28 00:04:14,625 --> 00:04:15,625 ‫مم 29 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 ‫همم 30 00:04:20,791 --> 00:04:23,250 ‫من شاعر رو صدا نمیکنم که اینو بخونه 31 00:04:25,083 --> 00:04:27,500 ‫کی جرعت میکنه که تلاش کنه و از گنجینت دزدی کنه؟ 32 00:04:29,250 --> 00:04:30,333 ‫یه زن؟ 33 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 شاهدخت 34 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 ‫عاشقش بودی؟ 35 00:04:38,416 --> 00:04:39,416 ‫اسمش چیه؟ 36 00:04:40,791 --> 00:04:44,208 ‫وقتی اونقدری که من زندگی کردم زندگی کنی ، ‫تمام اسما شروع میکنن به شبیه هم بودن 37 00:04:47,583 --> 00:04:50,166 ‫سرنوشت یع عوضی مهربون تری بود ‫یه جنده شبیه من 38 00:04:50,250 --> 00:04:52,875 ‫نباید به غیبت های مشتری هاش راضی میبود 39 00:04:58,291 --> 00:05:01,708 ‫یکی از دوستات اومد اینجا ‫ماه پیش به سمت تمریا رفت 40 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 ‫دوست؟ 41 00:05:04,125 --> 00:05:05,333 ‫یه ویچر دیگه 42 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 اون کثافت رو با بهترین تواناییم عنایت کردم 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,750 ‫- و اون ... ‫- چی توی تمریائه؟ 44 00:05:11,833 --> 00:05:14,333 ‫- تو نشنیدی چی گفتم؟ ‫- نباید بدونی 45 00:05:14,416 --> 00:05:16,267 ‫وقتی یکی داره تظاهر میکنه؟ 46 00:05:16,291 --> 00:05:18,041 ‫سه شب شده 47 00:05:18,125 --> 00:05:20,291 ‫تسویه کن یا بزن بچاک! 48 00:05:20,375 --> 00:05:21,375 ‫تمریا؟ 49 00:05:22,958 --> 00:05:25,750 ‫مشکل آفت گرفته 50 00:05:26,833 --> 00:05:29,791 ‫چند تا معدنچی ۳۰۰۰ تا سکه جمع کرد ‫که بدن بکُشنش 51 00:05:30,458 --> 00:05:32,625 ‫پسرت سکه رو گرفت و فرار کرد 52 00:05:32,708 --> 00:05:34,458 ‫صدامو میشنوی؟ 53 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 ‫ممنون ... بخاطر ..‌. 54 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 ‫همه چی 55 00:05:43,291 --> 00:05:45,125 ‫ویچر! 56 00:05:45,208 --> 00:05:46,333 ‫همم 57 00:05:46,416 --> 00:05:48,500 ‫اتاق چطور؟ 58 00:06:00,625 --> 00:06:01,666 ‫منو قضاوت نکن 59 00:06:05,458 --> 00:06:07,500 ‫تا چند روز دیگه با پول پرداخت برمیگردم 60 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 ‫اتفاقی برای اسبم بیوفته ... 61 00:06:09,791 --> 00:06:12,208 ‫تو منو نمیترسونی 62 00:06:19,666 --> 00:06:20,916 ‫من رو به تمریا راهنمایی کن 63 00:06:56,583 --> 00:07:00,458 ‫سال ها توسط این موجود تحت حمله قرار گرفتیم ، ‫و پادشاه هیچ کاری نکرد 64 00:07:01,208 --> 00:07:04,166 ‫ماباید مجبورش کنیم. ‫جون خودمونرو به خطر بندازیم ... 65 00:07:04,791 --> 00:07:06,458 ‫و کار رو پس بزنیم 66 00:07:06,541 --> 00:07:07,583 آره 67 00:07:07,666 --> 00:07:11,291 ‫و یه کار نصف و نیمه جواب نمیده ‫باید بگذریم 68 00:07:12,458 --> 00:07:14,125 یه عالمه کار جنوب سادن هست 69 00:07:18,458 --> 00:07:19,458 ‫پسرم ... 70 00:07:20,833 --> 00:07:21,875 ‫روحش در ارامش باشد ... 71 00:07:23,583 --> 00:07:24,583 ‫بهم گفت ... 72 00:07:26,208 --> 00:07:27,333 ‫توی نیلفگارد ... 73 00:07:28,333 --> 00:07:31,875 ‫پادشاه فاحشه هارو فریب داد ‫موقعی که مردمش گشنگی میکشیدن 74 00:07:34,666 --> 00:07:35,916 ‫بعدش یه نفر اومد 75 00:07:37,291 --> 00:07:38,875 ‫غاصب 76 00:07:38,958 --> 00:07:44,583 ‫و مردم رو دوباره جمع کرد ، ‫و اونا چیزی که مالشون بود رو گرفتن! 77 00:07:44,666 --> 00:07:45,708 !آٰره 78 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 ‫من میگم ازشون پیروی کنیم! 79 00:07:49,958 --> 00:07:51,916 ... نمیتونی گرگینه رو بکشی 80 00:07:53,541 --> 00:07:55,166 ‫پس تصمیم گرفتی پادشاهت رو بکشی؟ 81 00:07:57,541 --> 00:07:58,541 ‫نقشه عالیه‌ایه 82 00:07:58,625 --> 00:08:00,458 ‫یه ویچر لعنتی دیگه 83 00:08:01,333 --> 00:08:03,750 ‫هم نوع تو یه بار مارو فریب داده 84 00:08:03,833 --> 00:08:07,708 ‫من پول رو موقعی که کار تموم شده میگیرم ‫و برای یک سوم قیمت 85 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 ... به علاوه ‫یه عذرخواهی 86 00:08:09,833 --> 00:08:10,875 ‫از انجمنم ... 87 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 به مال شما 88 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 ‫و اگه نتونی بکشیش؟ 89 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 ‫پس میمیرم 90 00:08:36,541 --> 00:08:37,541 لطفاً 91 00:08:40,583 --> 00:08:42,833 ‫همه آروم بمونین 92 00:08:44,541 --> 00:08:47,541 ‫سلاح هاتون رو پایین بیارین ‫و به خونه هاتون برگردین 93 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 ‫به این زودی ‫بدون هیچ نمایشی 94 00:08:51,083 --> 00:08:54,791 ‫و بهت قول میدم که پادشاهمون ‫چیزی از این خیانت نمیشنون 95 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 ‫فالتست مرتکب خیانت شد 96 00:08:58,791 --> 00:09:02,708 ‫الان که ما غذا میخوریم ‫اون توی قلعه زمستانیش مخفی شده 97 00:09:02,791 --> 00:09:03,791 !آره 98 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 ‫مایکل پسر خوبی بود 99 00:09:14,875 --> 00:09:16,958 ‫انتقام دردت رو آروم نمیکنه 100 00:09:31,625 --> 00:09:32,666 ‫تو هیچی نمیدونی ... 101 00:09:33,708 --> 00:09:34,750 ‫از درد من 102 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 ‫فالتست نقشه ای داره؟ 103 00:09:51,458 --> 00:09:53,500 ‫اینو تو مرزمون ببین 104 00:09:53,583 --> 00:09:57,041 ‫تمریا انبوهی از ویچر ها داره 105 00:10:33,125 --> 00:10:34,458 ‫ویچر 106 00:10:36,291 --> 00:10:38,833 ‫میتونی شمشیرت رو بیاری پایین. ‫من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم 107 00:10:38,916 --> 00:10:41,375 اینو ‫ساحره‌ای میگه که تو جنگل مخفی شده 108 00:10:41,458 --> 00:10:42,916 ‫جادوگر 109 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 ‫ساحره 110 00:10:48,833 --> 00:10:51,625 ‫تریس مریگولد. من به پادشاه فالتست خدمت میکنم 111 00:10:51,708 --> 00:10:53,625 ‫پس اون یه نمایش از بیرون انداختن من درست میکنه 112 00:10:54,458 --> 00:10:57,333 ‫بعدش دختر پیغام رسونش رو فرستاد ‫یکم سکه داد بهم 113 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 ‫که من هیولاش رو بکشم 114 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 ‫خیلی نقشه ی اصلیی برای یه پادشاه نیست 115 00:11:02,750 --> 00:11:03,875 ‫نقشه منه 116 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 ‫سکه منه 117 00:11:07,333 --> 00:11:09,750 ‫و من نمیخوام که تو حیوون رو بکشی 118 00:11:09,833 --> 00:11:11,583 ‫ازت میخوام که بهم کمک کنی نجاتش بدم 119 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 ‫شیش سال پیش ، 120 00:11:20,500 --> 00:11:23,375 ‫کارگرهای اصطبل شروع به ناپدید شدن ‫توی قلعه بالای شهر کردن 121 00:11:23,458 --> 00:11:26,250 ‫خیلی زود ، مردم سراسر ‫کل تمریا ناپدید شدن 122 00:11:27,166 --> 00:11:30,708 ‫نگهبان های سلطنتیه فالتست زود فهمیدن که ‫موجود از سردابه میومد 123 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 ‫جایی که خواهر پادشاه ، آدا دفن شده 124 00:11:32,833 --> 00:11:37,083 ‫شایعات میگن که موقعی که مُرد ‫اون با یه مرد جوون توی شهر عشق بازی داشته 125 00:11:37,166 --> 00:11:38,166 ‫حامله بود؟ 126 00:11:39,458 --> 00:11:43,000 ‫اگه بود ، اون باعث میشد که بچه ‫وارث تاج و تخت بشه 127 00:11:43,083 --> 00:11:44,291 ‫چون که فالتست هیچوقت ازدواج نکرد 128 00:11:45,583 --> 00:11:48,500 ‫پادشاه قلعه رو نادیده گرفت ، ‫تعداد کشته هارو نادیده گرفت 129 00:11:48,583 --> 00:11:50,208 ‫بعدش از اینکه نیلفگاردی ها پادشاهشون رو سرنگون کردن ، 130 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 ‫انجمن برادری نمیتونست ریسک کنه ‫کهدوباره اتفاق بیوفته ، 131 00:11:52,458 --> 00:11:55,291 ‫پس اونا من رو سه ماه پیش فرستادن اینجا ‫که موجود رو درمان کنم 132 00:11:55,375 --> 00:11:57,208 ‫گرگینه ها جهش یافته های عجیب وغریبن 133 00:11:57,916 --> 00:12:00,333 ‫- اونا نمیتونن درمان شن ‫- خوبه که گرگینه نیست 134 00:12:03,583 --> 00:12:07,208 ‫دو هزار سکه میدم اگه بتونی بهم بگی ‫که دقیقا چی این مردمو کُشت 135 00:12:36,375 --> 00:12:39,458 ‫تو نمیخوای مردم بدونن که ‫اون یه ویچر رو اجیر کرد 136 00:12:41,250 --> 00:12:43,916 ‫و تو گذاشتی اونا باورکنن ‫که اون با سکه ها فرار کرده 137 00:13:01,708 --> 00:13:03,708 ‫شمادو تا کاملا آگاه نبودین 138 00:13:08,500 --> 00:13:10,583 ‫قلب و کبدش گم شدن 139 00:13:11,958 --> 00:13:14,500 ‫فقط یه موجود میشناسم ‫که انقدر خورنده باشه 140 00:13:15,750 --> 00:13:16,958 ‫یه استریگا 141 00:13:17,041 --> 00:13:19,791 ‫- استریگا ها داستان های زن های پیرن ‫- اونا خیلی کمیابن 142 00:13:19,875 --> 00:13:22,041 ‫تنها راه درست کردن یکیشون طلسمه 143 00:13:24,500 --> 00:13:26,375 ‫- یکی میخواست آدا بمیره ‫- اوهوم 144 00:13:26,458 --> 00:13:30,166 ‫ولی طلسم با آدا تموم نشد. ‫اون دخترش رو تبدیل به یه هیولا کرد 145 00:13:30,250 --> 00:13:31,291 ‫دخترش؟ 146 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 ‫استریگا ها مونثن 147 00:13:36,916 --> 00:13:38,375 ‫این استریگا یه شاهدخته 148 00:14:12,541 --> 00:14:14,375 ‫میتونن ... میتونن ... 149 00:14:15,416 --> 00:14:16,750 ‫میتونن کاری کنن؟ 150 00:14:17,541 --> 00:14:19,333 ‫اونا... اونا فقط دارن تماشا میکنن 151 00:14:57,500 --> 00:14:59,666 ‫یه اشانتیون با تحسین بود 152 00:15:02,291 --> 00:15:04,833 ‫فکر میکنی که چند دفعه ی دیگه میتونیم اینکارو بکنیم؟ 153 00:15:04,916 --> 00:15:05,958 ‫نمیدونم 154 00:15:07,750 --> 00:15:11,041 ‫به زودی تو به سمت خرابه هات میری ، ‫جستجوگر بی باک 155 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 ‫جستجوگر بی باک نیمه وقت 156 00:15:13,375 --> 00:15:16,041 ‫استریگبور میگه ‫تمریا خیلی به ساحره هاش تکیه کرده 157 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 ‫پس شاید تو برای من خیلی سرت شلوغ بشه 158 00:15:17,875 --> 00:15:21,666 ‫یا تو سرت خیلی برای من شلوغ میشه ‫وقتی طعم عیش و نوش با آیدرین رو بچشی 159 00:15:21,750 --> 00:15:24,833 ‫پادشاه ویرفوریل خوشتیپه ‫ اینطور که میگن 160 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 ‫اگه یه کار خوب انجام بدم ... 161 00:15:28,625 --> 00:15:31,125 ‫ میتونم ترغیبش کنم که ‫دسترسی به خرابه هامون رو بهت بده 162 00:15:32,791 --> 00:15:35,541 ‫شاید ما این کار رو تا ابد انجام میدیم ‫- اره 163 00:15:36,791 --> 00:15:39,250 ‫خب ، بعد از شروع امروز ‫ما رئیسیم 164 00:15:40,041 --> 00:15:42,541 ‫ما تصمیم میگیریم که ، ‫کی میخوایم باشیم 165 00:15:47,916 --> 00:15:48,916 ‫مشکل چیه؟ 166 00:15:49,708 --> 00:15:52,625 ‫فرینجیلا و بقیه ایده آل خودشون روخوب میبینن 167 00:15:53,541 --> 00:15:56,291 ‫اونا میدونن دقیق چی برای ‫سحر و جادوشون میخوان 168 00:15:57,833 --> 00:15:59,500 ‫دست از انقدر نگران بودن بردار 169 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 ‫برای یه پسر بن آرد راحته 170 00:16:01,416 --> 00:16:04,583 شما احمقا قبل از رفتن به دادگاه یه چیز کوچیک هم نیاز ندارین عوض کنین 169 00:16:15,833 --> 00:16:16,833 چی میخوای؟ 170 00:16:24,666 --> 00:16:28,000 اون دختر ترسیده رو به خاطر بیار که تو این غار پای تو را لگد کرد 171 00:16:29,083 --> 00:16:30,625 از قدرت خود بی خبر بود؟ 172 00:16:36,716 --> 00:16:39,383 میخوام به خونه تو ایدرن برگردم و هرگز اون دختر نباشم 173 00:16:44,166 --> 00:16:47,250 میخوای بری ایدرن- آره- 174 00:16:51,291 --> 00:16:56,208 بزار رو راست باشم تو اولین پیش نویس هستی از تلاش طبیعت؟ 175 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 از شانس خوب تو، من هنرمند بزرگی هستم 176 00:17:13,041 --> 00:17:17,916 هر دختری رو به یه اثر هنری تبدیل میکنم 177 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 178 00:17:20,125 --> 00:17:21,875 .مهم نیست چقدر چالش برانگیز باشه 179 00:17:47,166 --> 00:17:48,583 .برای ایدرن عالیه 180 00:17:48,666 --> 00:17:51,958 یک لباس خاکستری از اهمیت برخورداره بدون جاه طلبی 181 00:18:00,500 --> 00:18:04,582 .این آخرین نیست، بیشتر پیش نمایش 182 00:18:23,416 --> 00:18:25,708 هیچ انسان زنده ای نیست 183 00:18:25,791 --> 00:18:29,000 که به آینه نگاه نکنه و ناهنجاری نبینه 184 00:18:30,708 --> 00:18:31,958 .به غیر از ما 185 00:18:33,791 --> 00:18:38,416 ما خودمون رو آنطور که میخواهیم، میسازیم نظر دنیا اهمیتی نداره 186 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 .ببین 187 00:18:43,958 --> 00:18:46,583 میتونی قربانی رو برای همیشه تو آینه آزاد کنی 188 00:18:49,708 --> 00:18:51,125 .نمیدونم از کجا شروع کنم 189 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 .چشم هات رو ببند 190 00:19:01,500 --> 00:19:02,541 .گفتم ببندش 191 00:19:05,791 --> 00:19:08,333 قدرتمند ترین زن دنیا رو تصور کن 192 00:19:09,416 --> 00:19:12,875 ...موها، رنگ چشم ها،آره 193 00:19:14,875 --> 00:19:17,125 بلکه قدرت استقرار او نیز هست 194 00:19:18,875 --> 00:19:21,291 .وقار کل وجود اون 195 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 می بینیش؟ 196 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 .آره 197 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 .چشماتو باز کن 198 00:19:50,625 --> 00:19:51,666 .زیباست 199 00:20:04,458 --> 00:20:08,250 بانو مريگولد ، شما اعزام شديد برای حل و فصل امر خانوادگی 200 00:20:08,333 --> 00:20:11,291 نه اینکه یه مزدور استخدام کنین برای این بازی 171 00:16:15,833 --> 00:16:16,833 ‫چی میخوای؟ 172 00:20:11,375 --> 00:20:14,541 این یه بازی نیست کاپیتان امشب ماه کامله 173 00:20:14,625 --> 00:20:17,208 و گرالت خودش ثابت کرده که ارزشمنده 174 00:20:17,291 --> 00:20:19,208 ما باور داریم می تونیم اون موجود رو درمان کنیم 175 00:20:19,291 --> 00:20:20,500 تو میگی دختره 176 00:20:21,458 --> 00:20:23,916 پس به سراغ او برید به عنوان مقام سلطنیش 177 00:20:24,000 --> 00:20:27,416 سگلین فکر میکنم باید با فوراً 178 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 تو نظر های دادخواهی تجدید نظر کنیم 179 00:20:31,041 --> 00:20:35,208 .نقشه جادوگر مزخرفه شاهدخت آدا فرشته ی مردمه 180 00:20:35,291 --> 00:20:37,750 کی میخواد اون رو بکُشه؟ - و درباره معشوقش چی؟ - 181 00:20:39,291 --> 00:20:44,125 شایعه های جنجالی ، مهمون های بیکار از روی حسادت رد و بدلش میکنن 182 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 شاید اگر نگهبان های خودتون رو صدا بزنید 183 00:20:46,333 --> 00:20:48,250 شاید بتونیم قلعه متروکه رو جستجو کنیم 184 00:20:48,333 --> 00:20:50,708 که چه کسی اون را نفرین کرده 185 00:20:50,791 --> 00:20:53,708 به جز این جادوگر که شاهدخت رو وقتی خواب بوده کشته 186 00:20:53,833 --> 00:20:56,250 ‫- دستور نده بهش ‫- شاهدخت صداش کن 187 00:20:57,333 --> 00:20:59,166 .اگه دوست داری می تونی اسب تک شاخ صداش کنی 188 00:21:00,125 --> 00:21:02,791 اون درون آدا بزرگ شده .از رحمش تغذیه کرده 189 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 ‫- احترامی برای خودت نداری؟ ‫- جهش یافتگی 190 00:21:05,541 --> 00:21:07,958 توی این سالها بزرگ شده تا اینکه حسابی گرسنه شده 191 00:21:09,458 --> 00:21:11,250 و مجبور شده به بیرون بیاد 192 00:21:12,333 --> 00:21:16,875 عضله های پوسیده و استخوان های خمیده و دو تا پای عنکبوتی 193 00:21:16,958 --> 00:21:21,166 پنچه هاش توی کثافت کشیده شده . یه سقط جنین دردناک 194 00:21:21,250 --> 00:21:22,625 بسه 195 00:21:22,708 --> 00:21:24,458 ‫- سرورم؟ ‫- بیرون 196 00:21:47,041 --> 00:21:48,166 !هی 197 00:21:48,250 --> 00:21:49,500 ! درو باز کنید 198 00:21:50,166 --> 00:21:53,625 !از پادشاده محافظت کنید! درو باز کن 199 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 !ویچر 200 00:22:03,416 --> 00:22:07,875 پدر شاهدخت کیه؟ مرد های من میکشنت ویچر 201 00:22:08,666 --> 00:22:11,250 .همم جالبه 202 00:22:12,458 --> 00:22:15,916 تو فهمیدی خواهرت به قتل رسیده .و تو حتی یه تکون هم به خودت ندادی 203 00:22:17,916 --> 00:22:20,416 اما لحظه ای که من ... از پدر دختره گفتم 204 00:22:23,291 --> 00:22:24,708 چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟ 205 00:22:31,000 --> 00:22:32,291 . تو داری با پادشاه صحبت میکنی 206 00:22:32,375 --> 00:22:33,750 . دقیقا همین منظورمه 207 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 چرا خودت نسلت رو گسترش نمیدی؟ 208 00:22:36,666 --> 00:22:39,625 چرا استریگل رو نمی کشی و از این شورش دوری نمیکنی؟ 209 00:22:41,083 --> 00:22:42,333 به دنبال چی هستی؟ 210 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 بین خودمون می مونه 211 00:22:49,000 --> 00:22:50,750 پدر استریگل کیه؟ 212 00:23:03,000 --> 00:23:07,375 من یادمه داستان هایی . که در مورد جادوگران میگفتن وقتی بچه بودم 213 00:23:09,666 --> 00:23:10,875 اینکه اونها میگن حقیقت داره؟ 214 00:23:12,750 --> 00:23:16,333 که جهش یافته ها توانایی هاتون رو... افزایش میدن 215 00:23:16,416 --> 00:23:18,000 همینطور احساساتتو پاک میکنن؟ 216 00:23:19,416 --> 00:23:20,416 باید باشه 217 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 چون فقط یه مرد عاری از قلب 218 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 می تونه یه برادر رو به پوشوندن قتل خواهرش متهم کنه 219 00:23:24,875 --> 00:23:26,375 .وقتی که داشته اونو میکشته 220 00:23:33,708 --> 00:23:35,166 از تمریا برو 221 00:23:37,208 --> 00:23:38,208 و هیچوقت برنگرد 222 00:23:52,000 --> 00:23:55,958 سینترا به دشمنی خودش نسبت به تشکیلات ما رو ادامه میده 223 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 بهم نگو که اونها از کاهن ها رو استخدام میکنن 224 00:23:58,291 --> 00:24:00,250 یا بدتر... پیشگو ها 225 00:24:02,333 --> 00:24:06,125 خدا میدونه چرا . پادشاه دگوراد ساحره سینترا رو تبعید کرد 226 00:24:06,208 --> 00:24:07,958 . من شایعه ای شنیدم که اون مریض شده 227 00:24:08,041 --> 00:24:12,250 حالا اگه پادشاه داره میمیره ...شاید وارث هاش مورد اعتماد تر باشند، شاهدخت 228 00:24:12,333 --> 00:24:14,541 کلنته؟ موفق باشی باهاش 229 00:24:14,625 --> 00:24:16,958 بر اساس گفته اون از پدرش هم لجباز تره 230 00:24:17,916 --> 00:24:19,000 نیلفگارد چطوره؟ 231 00:24:19,916 --> 00:24:24,208 پادشاه فرگوس ضمانت میکنه یک پادشاه جوان موثر و هیجان انگیزه 232 00:24:24,291 --> 00:24:25,375 شهوتی منظورشه 233 00:24:25,458 --> 00:24:28,833 اون پول پادشاهی رو بیشتر روی زن ها خرج میکنه تا مردمی که از گرسنگی دارند میمیرند 234 00:24:28,916 --> 00:24:31,125 فرینجیلا تا آخر هفته توی نیلفگارد خواهد بود 235 00:24:31,208 --> 00:24:33,541 اون درایت رو برای مردم به ارمغان میاره 236 00:24:33,625 --> 00:24:36,750 دختر تو ... با همه احترام 237 00:24:36,833 --> 00:24:40,625 خواهر زاده تو تنها قادره کاری انجام بده که بهش گفته شده 238 00:24:43,291 --> 00:24:46,500 هیچ جادوگر جاه طلبی نمیخواد یه جایی از جنوب سدان بره 239 00:24:47,291 --> 00:24:49,333 اما نیلفگارد نیاز به اصلاح داره 240 00:24:52,875 --> 00:24:57,041 شاید بهتره کسی رو بفرستیم اونجا که دل و جرئتش بیشتره 241 00:24:57,125 --> 00:24:59,291 استگبورد ، کسی تو ذهنت داری؟ 242 00:24:59,958 --> 00:25:02,291 اون زیر دست قوزپشتت چی؟ 243 00:25:02,916 --> 00:25:05,083 دل و جرئت اون چطوره؟ 244 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 ما توافق کردیم .ینیفر توی آیدرین بهتر کار میکنه 245 00:25:10,041 --> 00:25:12,250 پادشاه ویرفوریل جادوگر های سرزمین خودش ترجیح میده 246 00:25:12,333 --> 00:25:16,000 . و ینیفر توی ونگربگ بدنیا اومده توی صورت دگورد تف میندازیم 247 00:25:16,083 --> 00:25:18,583 اگه ینیفر رو برای بزرگترین شریک داد و ستد مون بفرستیم 248 00:25:19,458 --> 00:25:24,666 تنها چیزی که سینترا بیشتر از جادوگر ها متنفره الف هان 249 00:25:29,708 --> 00:25:31,333 ینیفر از خون الف هاست؟ 250 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 نیمه الف 251 00:25:35,083 --> 00:25:36,750 ببین سینترا چجوری حسابش میکنه 252 00:25:36,833 --> 00:25:39,666 بیاید از دانایی خودمون توی تعصب و شک الگو نگیریم 253 00:25:39,750 --> 00:25:41,541 تعصب باشه یا نه ، نمیتونی انکار کنی 254 00:25:41,625 --> 00:25:44,375 که سنترا از بیرون، خیلی بهمون نفوذ کرده 255 00:25:44,458 --> 00:25:48,833 پادشاه و ملکه های کنترل نشده رهبری کردن برای شورش و قتل عام 256 00:25:48,916 --> 00:25:51,375 برای همین این شورا شکل گرفته 257 00:25:51,458 --> 00:25:53,166 هنوز از فالکا می ترسی مگه نه؟ 258 00:25:55,041 --> 00:25:57,958 و تو ، از وظایف خواهر زاده ات چشم پوشی کردی؟ 259 00:25:58,041 --> 00:26:01,291 عطر کافی در Toussaint نیست تا نفس را از این نفاق گرایی دور کند 260 00:26:09,125 --> 00:26:13,916 پس بزار شورا رأی بده .من حتی خودم رو رفع صلاحیت میکنم 261 00:26:14,000 --> 00:26:17,250 همه به نفع ینیفر که به جای فرینجلا بره نیلفگارد؟ 262 00:26:23,750 --> 00:26:25,333 اعلیحضرت ، این یه افتخاره 263 00:26:30,333 --> 00:26:32,791 من باید افتخار کنم 264 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 پادشاه فرگوس این رو انتخاب کرد 265 00:26:38,500 --> 00:26:41,125 نه من - پادشاه فرگوس از نیلفگارد؟ - 266 00:26:42,375 --> 00:26:44,208 چی داری میگی؟ 267 00:26:45,916 --> 00:26:46,916 آه 268 00:26:51,333 --> 00:26:53,083 من درخواست میدم شورا را با حضار جمع شن 269 00:26:55,875 --> 00:26:58,041 من وظایف دادگاه را انجام میدم ، ینیفر. 270 00:26:59,333 --> 00:27:01,708 .نه شورا - بهم قول دادی، آیدرین 271 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 خب اتفاقاتی افتاد که فکر کردم تو 272 00:27:04,458 --> 00:27:06,416 برای نیلفگارد خیلی مناسب تری 273 00:27:06,500 --> 00:27:09,000 هیچ قدرتی توی به بازی گرفتن احمق ها نیست 274 00:27:09,083 --> 00:27:12,250 مخصوصا کسی که میخواست زودتر !جادوگری بشه که بهش گوش میکنن 275 00:27:13,666 --> 00:27:15,666 فکر نمیکنم چیزای جدید همینجوری پدیدار شده باشن 276 00:27:17,041 --> 00:27:18,541 فکر میکنم شورا مجبورت کرده 277 00:27:19,791 --> 00:27:22,416 همینه؟ آره؟ 278 00:27:22,500 --> 00:27:24,833 همه جادوگر های قدرتمند تیسا د وریس 279 00:27:24,916 --> 00:27:26,625 از موقعیت تحسین خودش پایین تر اومده 280 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 به خاطر خونت بود 281 00:27:34,583 --> 00:27:36,375 سینترا داره تلاش میکنه مانع ها رو برداره 282 00:27:36,458 --> 00:27:39,208 از گذاشتن یه جادوگر با خون الفی توی دادگاه آیدرین 283 00:27:43,583 --> 00:27:45,083 چطوری تونستی به اونا بگی؟ 284 00:27:47,791 --> 00:27:48,791 نگفتم 285 00:27:51,291 --> 00:27:52,291 .استگبورد گفت 286 00:27:53,125 --> 00:27:54,125 روحشون شاد بشه 287 00:28:26,541 --> 00:28:28,208 چند ساعت دیگه؟ 288 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 خیلی زیاد 289 00:28:31,708 --> 00:28:33,875 بهت گفتن تمریا رو ترک کنی 290 00:28:33,958 --> 00:28:34,958 ولی بیخیال 291 00:28:36,000 --> 00:28:37,083 این منظره 292 00:28:38,916 --> 00:28:40,291 میخوای بکشیش؟ 293 00:28:44,583 --> 00:28:46,333 من پول معدن‌چیا رو نمیخوام 294 00:28:46,416 --> 00:28:47,458 یا ظاهراً مال منو 295 00:28:48,791 --> 00:28:50,083 این دختر برات چه ارزشی داره؟ 296 00:28:51,500 --> 00:28:52,541 چرا برات مهمه؟ 297 00:28:54,125 --> 00:28:55,125 اول تو بگو 298 00:28:55,791 --> 00:28:58,208 من دیدم فالتست و پسرش چطور با تو صحبت میکردن 299 00:28:58,291 --> 00:29:00,083 چرا به کسایی گوش میدی که کمکی نمیکنند 300 00:29:04,708 --> 00:29:06,875 من مطمئنم کسی که مثل شما افسانه ای باشه 301 00:29:06,958 --> 00:29:09,916 حتما تا الان چند راه برای رد شدن از نگهبانان سلگین پیدا کرده 302 00:29:23,791 --> 00:29:24,791 از اینجا برین 303 00:29:35,875 --> 00:29:38,708 تمریا بوی راز میده .می تونم احساسشون کنم 304 00:29:40,041 --> 00:29:42,458 درست مثل این جسم ها قبل از اینکه وارد بشیم 305 00:29:44,750 --> 00:29:46,291 تصور میکنم توهم حس میکنی 306 00:29:52,083 --> 00:29:55,666 فالتست و آدا ، چه اتفاقی براشون افتاده؟ 307 00:29:58,166 --> 00:30:01,500 فکر کنم جواب ندادن .بخشی از جذابیت شماست 308 00:30:08,875 --> 00:30:10,708 تقریبا مطمئنم فالتست همون پدره 309 00:30:29,250 --> 00:30:30,416 اتاق آدا 310 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 فکر میکنی اون نفرینش کرده؟ 311 00:30:39,708 --> 00:30:40,708 فالتست؟ 312 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 شاید 313 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 گرالت 314 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 چند تا نامه 315 00:31:44,666 --> 00:31:47,041 , از طرف ملکه سانسیا مادر فالتست و آدا 316 00:31:50,416 --> 00:31:53,458 یه ملکه مادر که بچهای خودش رو بخاطر خیانت نفرین میکنه 317 00:31:54,875 --> 00:31:56,500 این می تونه تاج و تخت رو نابود کنه 318 00:31:57,666 --> 00:31:59,916 سانسیا از آدا میخواسته از شر بچه راحت شه 319 00:32:00,541 --> 00:32:02,791 که به نظر مکررانه رد میکرده 320 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 و حالا هم اون نفرین رو تا قبر با خودش برده 321 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 شما سالها در خدمت خانواده بودید 322 00:32:08,791 --> 00:32:11,166 سانسیا توی جادوی سیاه، از هرنوعی، دخیل بوده؟ 323 00:32:11,250 --> 00:32:13,083 نه. البته که نه 324 00:32:13,833 --> 00:32:15,625 رابطه‌ات با آبادا چی بود؟ 325 00:32:16,416 --> 00:32:19,916 خب، دوست دارم فکر کنم که اون منو به عنوان محرم اسرارش میدونسته 326 00:32:21,541 --> 00:32:23,250 و محافظ حتی 327 00:32:24,500 --> 00:32:27,041 ما صحبتای طولانی داشتیم، درمورد مشکلاتش 328 00:32:28,000 --> 00:32:29,208 اون میتونست خیلی ساده لوح باشه 329 00:32:30,583 --> 00:32:32,291 هیچوقت اسمی از برادرش نبرد؟ 330 00:32:33,625 --> 00:32:34,958 مطمئناً نه اینجوری 331 00:32:35,791 --> 00:32:36,791 اون خجالت میکشید 332 00:32:37,875 --> 00:32:39,083 یا میترسید 333 00:32:40,933 --> 00:32:42,683 ...چی اگه رابطه 334 00:32:44,375 --> 00:32:45,375 زورکی بوده باشه؟ 335 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 همم 336 00:32:48,541 --> 00:32:51,541 فکر میکنی به آدا تجاوز کرده بعد بچه رو نفرین کرده تا اونو بپوشونه؟ 337 00:32:51,625 --> 00:32:53,541 خب، پادشاه ها کارای بدتری برای چیزای کوچیک تر هم کردن 338 00:32:55,208 --> 00:32:56,208 درست 339 00:32:57,916 --> 00:33:00,000 پس فقط یه چروک هست 340 00:33:06,458 --> 00:33:09,083 گناهان تو روی ملافه اون - گرالت - 341 00:33:09,166 --> 00:33:10,166 ...قدیمیاش 342 00:33:11,000 --> 00:33:12,166 و جدیدهاش 343 00:33:12,250 --> 00:33:14,541 من توی تخت یه دختر مُرده چیکار میتونستم بکنم؟ 344 00:33:19,250 --> 00:33:22,500 من کاری که داشتی میکردی رو حس کردم 345 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 !فالتست هیچ حقی نداشت 346 00:33:38,541 --> 00:33:41,750 اون آدا رو اغفال کرد، از موقعیتش سواستفاده کرد 347 00:33:42,750 --> 00:33:45,166 اون همیشه برای توجه بهش نق میزد 348 00:33:46,083 --> 00:33:47,416 !همیشه نق میزد 349 00:33:48,041 --> 00:33:49,250 !ولی اون دوستش نداشت 350 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 من داشتم - تو زنی که دوست داشتی رو نفرین کردی؟ - 351 00:33:53,708 --> 00:33:55,958 من فالتست رو نفرین کردم، نه اون 352 00:33:56,041 --> 00:33:58,083 تعداد بیشماری به خاطر حسودی تو کُشته شدن 353 00:33:58,166 --> 00:34:00,250 !تعداد بیشماری به خاطر فالتست کُشته شدن 354 00:34:01,750 --> 00:34:03,875 اون آدا رو با دونه هاش گول زد 355 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 اون از کُشتن این استریگا ممانعت میکنه 356 00:34:06,291 --> 00:34:10,416 به مردمش دروغ میگه و هنوزم انگشتتونو به صورت من نشونه میرید 357 00:34:10,500 --> 00:34:13,875 اگه میخواستی که اون زجر بکشه میتونستی فقط این رابطه رو افشا کنی 358 00:34:13,966 --> 00:34:15,091 و به آدا آسیب بزنم؟ 359 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 عمراً 360 00:34:19,000 --> 00:34:22,208 حافظه‌اش تا زمانی که من برای محافظت ازش زندم برنمیگرده 361 00:34:24,416 --> 00:34:26,291 .بهمون بگو چطور نفرین رو برداریم 362 00:34:28,458 --> 00:34:29,458 .نه 363 00:34:31,875 --> 00:34:36,416 فالتست تماشا خواهد کرد .که چطور تمرا بر علیه ـش میشه 364 00:34:37,791 --> 00:34:40,458 .درست همونطور که اون آدا رو بر علیه من کرد 365 00:34:41,416 --> 00:34:42,458 366 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 367 00:34:47,083 --> 00:34:51,500 من سابرینا گلویسیگ خود را پیشکش برادری میکنم 368 00:34:51,583 --> 00:34:55,125 تا به قول قلمرو به خوبی عمل کنم 369 00:34:56,541 --> 00:35:00,625 .برای قرار ندادن قدرت قبل از پاکی 370 00:35:00,708 --> 00:35:03,166 ...برای احترام- اون کجاست؟- 371 00:35:03,833 --> 00:35:05,541 مگه نشنیدی؟ 372 00:35:05,625 --> 00:35:08,541 ...تا هر زمانی که جسمم یاری کند 373 00:35:08,625 --> 00:35:12,583 به انجمن برادری جادو خوش آمدی اینجا میتونی سحر خودت را اجرا کنی 374 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 .ینا 375 00:35:19,291 --> 00:35:20,625 ینا، چیکار داری میکنی؟ 376 00:35:21,791 --> 00:35:23,041 .کاری که تو کردی رو از بین میبرم 377 00:35:25,000 --> 00:35:27,958 کاری میکنم پدرم این سند رو امضا کنه من رو دختر خونی خودش اعلام کند 378 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 .و نه یه حرومزاده 379 00:35:29,125 --> 00:35:32,375 فکر کردی این یه تیکه کاغذ کسی رو فریب میده، ینا؟ 380 00:35:32,458 --> 00:35:33,916 !به من دست نزن 381 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 .یه امتحان بود 382 00:35:38,458 --> 00:35:42,083 این یه، دستکاری احمقانه بود عذر میخوام 383 00:35:42,166 --> 00:35:44,333 عذرخواهی تو منو از نیلفگارد نجات میده؟ 384 00:35:45,375 --> 00:35:46,416 منو به آدرین ببر؟ 385 00:35:47,291 --> 00:35:50,333 اونا منو فراتر از خونم میکنن؟- و تو فکر میکنی این؟- 386 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 .قبول 387 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 .بهشون بگو دروغ گفتی 388 00:35:56,791 --> 00:35:59,958 بگو تو این تهمت ها رو زدی تا طرفداری استاد گرانبهای خودت رو بدست بیاری 389 00:36:00,041 --> 00:36:03,458 .تو از دستش دادی 390 00:36:03,541 --> 00:36:05,916 جادوها انجام شد واضح فکر کن 391 00:36:06,000 --> 00:36:08,958 تو خیلی باهوشی، اینطور نیست؟ همه چیز رو میدونی 392 00:36:09,041 --> 00:36:12,291 متاسفم هیچ راهی برای استفاده اطلاعات از اطلاعات بلد نبودم 393 00:36:12,375 --> 00:36:14,458 ولی خودتم نمیدونستی- اینو گردن من ننداز- 394 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 داری میگی ارباب تو هیچوقت نخواست جاسوسی منو بکنی؟ 395 00:36:21,291 --> 00:36:23,083 .ببین، میتونم درستش کنم 396 00:36:24,750 --> 00:36:28,833 انجمن برادری در فصل تحقیق به من پیشنهاد یک مقام دادن 397 00:36:29,875 --> 00:36:32,666 باشه؟ هیچکدوم مجبور نیستیم به دادگاه بریم 398 00:36:35,500 --> 00:36:38,375 جدی که نمیگی؟- با هم کانتیننت رو سفر میکنیم- 399 00:36:39,166 --> 00:36:42,250 میتونیم با هم باشیم میتونیم یه سرنوشت جدید بسازیم 400 00:36:45,416 --> 00:36:46,541 401 00:36:47,875 --> 00:36:51,250 زندگی در گرد و غبار وقتی استخوانهای فراموش شده رو تمیز میکنی؟ 402 00:36:53,416 --> 00:36:54,625 .این سرنوشت نیست 403 00:36:57,333 --> 00:36:58,833 .این یه خودکشی تدریجی 404 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 اینو از ته دل نمیگی 405 00:37:04,166 --> 00:37:07,875 میترسی اگه بدونی تو محرم اسرار همه ی افکار من نیستی؟ 406 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 .منو به بازی گرفتی 407 00:37:22,458 --> 00:37:24,291 .من میخواستم به خاطر تو به تمریا برم 408 00:37:24,375 --> 00:37:25,708 .انتخابش با خودت بوده 409 00:37:25,791 --> 00:37:28,875 فکر کردی خوشم میاد تو دادگاه وقتم رو صرف خبرچینی کنم؟ 410 00:37:28,958 --> 00:37:30,458 این طلسم خودت بوده، نه من 411 00:37:30,541 --> 00:37:32,375 .یه مرد واقعی خواسته های خودش رو بیان میکنه 412 00:37:32,458 --> 00:37:35,041 خب، چطور تشخیصش بدم؟ 413 00:37:35,125 --> 00:37:38,708 یه جوری خودتو جلوه دادی انگار مثل من هستی 414 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 .حق با استرگوبور بود 415 00:37:41,250 --> 00:37:44,083 دقیقاً واسه همین اینجایی دقیقاً همون چیزیه که بهت یاد داده 416 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 .همه درگیر هستن 417 00:37:45,833 --> 00:37:47,375 من آموزشی که از طرف یک مرد باشه رو نمیخوام 418 00:37:47,458 --> 00:37:50,083 کی دنیا رو برای یک ماجراجویی عاشقانه دلالی میکنه؟ 419 00:37:51,541 --> 00:37:52,958 .دنیای من بی رحمه 420 00:37:53,041 --> 00:37:54,791 .غیر قابل پیش بینی 421 00:37:54,875 --> 00:37:56,750 وارد بشی، زنده می مونی، می میری 422 00:37:58,416 --> 00:38:01,583 میدونی قربانی بودن بهت نمیاد- قهرمان بودن هم به تو نمیاد- 423 00:38:03,541 --> 00:38:06,583 !تو برای این عصبانی هستی، که شانست رو برای زیبا بودن از دست دادی 424 00:38:09,541 --> 00:38:10,791 .من میخوام قدرتمند باشم 425 00:38:10,875 --> 00:38:13,333 .دیده و ستایش میشه وقتی همه تماشا میکنن 426 00:38:13,416 --> 00:38:15,041 .این چیزیه که من مدیون هستم 427 00:38:15,125 --> 00:38:18,208 هیچ مقدار از قدرت و زیبایی باعث نمیشه حس ارزشمند بودن بکنی 428 00:39:08,000 --> 00:39:09,291 .بیا، استراحت کنیم عزیزم 429 00:39:16,000 --> 00:39:17,833 .فالتست، دست از سر خواهرت بردار 430 00:39:18,916 --> 00:39:20,666 .به مادام دی وریس احترام بزار 431 00:39:22,750 --> 00:39:24,666 چه فرزندان شگفت انگیزی ، اعلیحضرت 432 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 .ممنون 433 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 .سرورم 434 00:39:36,333 --> 00:39:38,875 مطمئناً ادرینیان وضعیت بهتری میتونست داشته باشه 435 00:39:48,041 --> 00:39:51,000 ادعا میکنی هنرمند خوبی هستی ثابت کن 436 00:39:52,416 --> 00:39:55,583 سرم رو از تنم جدا میکتن- همین الانش هم که آلتت رو جدا کردن- 437 00:40:02,791 --> 00:40:05,750 برای درست کردن داروی بیهوشی زمان میخوام- نیازی نیست- 438 00:40:05,833 --> 00:40:08,375 احمق نباش حین عمل نمیتونی بیدار باشی 439 00:40:09,666 --> 00:40:10,666 .میتونم 440 00:40:40,166 --> 00:40:42,583 .چه زود، خشن میشین 441 00:40:43,500 --> 00:40:47,458 عجیبه، با درنظر گرفتن چیز هایی که خانم مریگولد درباره ی تو میگفت 442 00:40:48,333 --> 00:40:51,000 چی میگفت؟- اون به من گفت- 443 00:40:52,833 --> 00:40:53,833 .بهت اعتماد کنم 444 00:41:03,916 --> 00:41:04,958 جواب میده؟ 445 00:41:06,541 --> 00:41:07,625 .روراست باش 446 00:41:13,625 --> 00:41:14,625 .نمیدونم 447 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 ...خب 448 00:41:22,875 --> 00:41:23,958 ...خب دختر من 449 00:41:25,041 --> 00:41:26,041 عادی میشه؟ 450 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 .اون به مراقبت ویژه نیاز داره 451 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 .مثل یک حیوان زندگی کرده 452 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 ...تمام چیزی که میشناسه 453 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 .خشم و عطش 454 00:42:18,375 --> 00:42:19,375 این چیه؟ 455 00:42:21,083 --> 00:42:22,250 .برای شاهدخت 456 00:42:24,083 --> 00:42:25,583 .و اگر بتونم نفرین رو بردارم 457 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 .یه هدیه 458 00:42:32,125 --> 00:42:35,666 اینو به من میدی چون انتظار نداری صبح رو ببینی 459 00:42:35,750 --> 00:42:38,125 این اولین بارم نیست تلاش میکنم شاهدخت رو نجات بدم 460 00:42:38,208 --> 00:42:39,625 .کسایی که مردم اونا رو به چشم یه هیولا می بینن 461 00:42:40,750 --> 00:42:42,416 چه اتفاقی برای اون شاهدخت افتاد؟ 462 00:42:45,541 --> 00:42:46,541 .کُشتمش 463 00:42:52,625 --> 00:42:56,750 اولش سعی کردم مقاومت کنم، با آدا اونم سعی کرد 464 00:42:59,125 --> 00:43:02,833 برای همه روشنه که عشق سایه های طولانی میکِشه 465 00:43:06,583 --> 00:43:07,583 .به شما حسادت میکنم 466 00:43:09,708 --> 00:43:10,750 ...زنده باشی 467 00:43:11,625 --> 00:43:13,541 .و هرگز لازم نباشه عاشق شی 468 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 .ویچر 469 00:43:54,875 --> 00:43:56,208 !این دیوونگیه 470 00:43:57,500 --> 00:44:00,208 اینجا چیکار میکنی؟ چه خبر شده؟ 471 00:44:01,291 --> 00:44:02,541 چطور میتونم نفرین رو از بین ببرم؟ 472 00:44:04,333 --> 00:44:05,333 .نه 473 00:44:06,250 --> 00:44:07,541 .این درست نیست 474 00:44:08,625 --> 00:44:11,000 .فالتست باید تقاص کاری که کرده پس بده 475 00:44:13,750 --> 00:44:15,166 .اینو به اون دختر توضیح بده 476 00:44:18,625 --> 00:44:20,833 .منو ببر بیرون، بهت دستور میدم 477 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 .بهم بگو چطور نفرین رو بردارم 478 00:44:28,666 --> 00:44:31,250 .اون از انجمن برادری قایم شده بود 479 00:44:33,166 --> 00:44:35,208 .اون به من یه بره فروخت 480 00:44:35,291 --> 00:44:38,166 بهم گفت صبر کنم تا ماه کامل شه 481 00:44:38,250 --> 00:44:40,000 .صبر کنم و بعد بکُشمش 482 00:44:41,333 --> 00:44:43,458 .و بعد چند ورد احمقانه تلاوت کردم 483 00:44:45,541 --> 00:44:49,416 و بعد تو خون بره غسل کردم تا طلوع آفتاب 484 00:44:49,500 --> 00:44:54,666 تا زمانی که خروس سه بار خوند همش همین 485 00:44:54,750 --> 00:44:58,583 قسم میخورم، قسم میخورم التماس میکنم بزار ما بریم 486 00:44:58,666 --> 00:45:00,291 اون ورد چی بود؟ 487 00:45:00,375 --> 00:45:02,708 .سال ها پیش بود 488 00:45:08,708 --> 00:45:10,250 ...الفی بود 489 00:45:29,750 --> 00:45:32,708 چـ... چیه؟ کاری که خواستی رو کردم 490 00:45:34,000 --> 00:45:35,833 دیگه چه کاری میتونم بکنم؟ 491 00:45:35,916 --> 00:45:38,583 هیچی، مگه اینکه بتونی یه استریگا رو از دخمه ی اون دور کنی 492 00:45:38,666 --> 00:45:40,750 تا وقتی خروس سه بار میخونه 493 00:45:44,208 --> 00:45:46,375 .باید تا سپیده دم با اون بجنگی 494 00:45:56,750 --> 00:45:59,375 به چشمانم دست نزن، و همچنین این 495 00:46:10,708 --> 00:46:13,083 .برای همه آفرینش هزینه ای وجود دارد 496 00:46:14,458 --> 00:46:16,166 .فداکاری که همیشه انجام شده 497 00:46:18,833 --> 00:46:19,916 ...برای دوباره متولد شدن 498 00:46:21,625 --> 00:46:22,791 .تو دیگه تحمل نخواهی کرد 499 00:46:23,916 --> 00:46:25,291 میفهمی؟ 500 00:46:28,708 --> 00:46:29,708 .خوبه 501 00:47:02,250 --> 00:47:05,166 نه، نه برگرد اینجا 502 00:47:06,000 --> 00:47:07,208 !خواهش میکنم، خواهش میکنم 503 00:47:08,416 --> 00:47:11,791 یه مرد رو رها میکنی تا با چنین خشم و اندوهی بمیره؟ 504 00:47:11,875 --> 00:47:13,041 .تو مرد نیستی 505 00:47:47,375 --> 00:47:48,875 .خواهش میکنم منو ببخش 506 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 .کار فالتست بود 507 00:47:53,541 --> 00:47:55,125 .تقصیر اون بود 508 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 .من عاشق مادرت بودم 509 00:49:23,541 --> 00:49:24,541 .لعنت 510 00:58:12,291 --> 00:58:13,666 .یِنیفر از ونگبرگ 511 00:58:13,750 --> 00:58:15,666 عذرخواهی میکنم ، عالیجناب 512 00:58:15,750 --> 00:58:18,416 لطفاً اجازه بدین این دختر گمراه رو از اینجا ببرم 513 00:58:18,500 --> 00:58:21,750 حالا ، چه نوع شاهی از رقص امتناع میورزد با یکی از وسیله هایش؟ 514 00:58:22,666 --> 00:58:23,666 ونگربرگ 515 00:58:24,375 --> 00:58:27,250 میدونی برای همچین چیزی در بازار هستم 516 00:58:28,000 --> 00:58:30,083 با فرمان شما،عالیجناب 517 00:59:42,583 --> 00:59:43,875 ...گرالت 518 00:59:45,416 --> 00:59:46,416 .گرالت 519 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 .رنفری 520 00:59:52,708 --> 00:59:55,291 دختری در جنگل همیشه همراه تو خواهد بود 521 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 مردم تو را هم هیولا میخوانند 522 01:00:07,375 --> 01:00:08,625 .رنفری 523 01:00:08,708 --> 01:00:09,875 ...انتخاب کن 524 01:00:09,958 --> 01:00:11,916 ...انتخاب کن 525 01:00:21,166 --> 01:00:23,958 .زخم های تو، به خوبی التیام یافتن 526 01:00:25,416 --> 01:00:26,833 .اراده ی تو برای زنده ماندن خیلی قدرتمنده 527 01:00:27,958 --> 01:00:29,208 شاهدخت؟ 528 01:00:29,291 --> 01:00:32,333 ترتیب دادم که مدتی با خواهران مله تلی بمونه 529 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 ...ولی 530 01:00:34,250 --> 01:00:35,250 ...من 531 01:00:36,333 --> 01:00:38,250 گردنش؟- اونم خوب میشه- 532 01:00:41,041 --> 01:00:43,583 باید بدانی که فالتست بیانیه صادر کرد 533 01:00:43,666 --> 01:00:47,416 لرد محترم استریت جان خود را داد هنگام کُشتن،وکولدلک 534 01:00:47,500 --> 01:00:49,666 معدن چیان در حال جمع آوری سنگ برای مجسمه هستند 535 01:00:52,083 --> 01:00:55,083 .هر کس دیگه ای بود شاهدخت رو میکشت 536 01:00:55,166 --> 01:00:56,333 .تو انتخاب کردی اینکارو نکنی 537 01:00:56,416 --> 01:00:59,208 .الان سکه ام رو می گیرم 538 01:01:00,041 --> 01:01:01,791 باید برگردم پیش اسبم 539 01:01:06,083 --> 01:01:07,083 رنفری کیه؟ 540 01:01:10,375 --> 01:01:14,083 وقتی بیهوش بودی تنها اسمی که گفتی همین بود 541 01:01:16,291 --> 01:01:17,291 .سکه ام 542 01:01:19,375 --> 01:01:21,000 زندگی برای تو همینه؟ 543 01:01:22,375 --> 01:01:23,583 هیولا ها و پول؟ 544 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 .تمام چیزیه که باید باشه 545 01:01:31,708 --> 01:01:34,166 میگی زندگی برای تو همینه؟ 546 01:01:34,250 --> 01:01:37,666 اما گرداب سرنوشت اطراف همه ی ما وجود داره، گرالت 547 01:01:37,750 --> 01:01:40,375 .با هر یک از انتخاب های ما بزرگت میشه 548 01:01:41,416 --> 01:01:43,583 .سرنوشت ما رو نزدیک تر میکنه 549 01:02:02,916 --> 01:02:05,083 .حس میکنم یه چیزی اون بیرون منتظره توئه 550 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 .یه چیزی بیشتر از این 551 01:03:13,125 --> 01:03:14,125 .سیری 552 01:03:16,916 --> 01:03:18,250 سیری 553 01:03:19,416 --> 01:03:20,625 !سیری 554 01:03:20,708 --> 01:03:22,500 سیری؟ سیری؟ 555 01:03:23,416 --> 01:03:25,541 !سیری 556 01:03:30,125 --> 01:03:31,333 ...چی 557 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 !سیری 558 01:03:43,875 --> 01:03:46,916 !سیری! سیری 559 01:04:02,333 --> 01:04:04,291 سیری 560 01:04:04,375 --> 01:04:05,875 سیری 561 01:04:05,958 --> 01:04:07,791 سیری، سیری 562 01:04:08,958 --> 01:04:10,625 .سیری 563 01:04:11,749 --> 01:04:14,338 ترجمه از سینا، سهیل، مهسا thunderstruck, Soheil Haiz 564 01:04:14,363 --> 01:04:17,386 کانال ما را در تلگرام دنبال کنید @Movie_Empire 565 01:04:17,411 --> 01:04:20,521 ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ها از تلگرام @SubsearchsBot