« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
وای
!وای، خدای من
واقعاً قشنگـه
دقیقاً چیزیـه که الان می‌خوام
!کرانۀ ساحلی رو ببین
وای، همین الان می‌خوام اونجا باشم
خب، این آخر هفته خالیـه
اوه، شاید واسه اینـه که خالیـه
لعنتی، فقط واسه یه شبـه؟
جهنم و ضرر
بهش نیاز داری
هی
اوه، هی - سلام -
شرمنده بدموقع مزاحم شدم؟
نه، اصلاً - عزیزدلم -
چه خبر، داداش؟
هیچی، پسر
همین الان یه نفر رو رسوندم این محله
،گفتم بیام یه سر بزنم .ببینم می‌خوای برسونمت خونه یا نه
اوه، آره - آره؟ -
خب، کارمون دیگه داشت تموم می‌شد
باید تو برنامه درخواست ماشین بده یا
می‌تونی کلک بزنی و بی‌خبر ببریش؟
خب، فکرکنم بتونیم این دفعه رو بپیچونیم
چی نگاه می‌کردین؟
این خونۀ ساحلی
پیش خودمون گفتیم
احتمالاً خوش بگذره آخر هفته چهارتایی
به مناسبت تأمین بودجه بریم جشن بگیریم
حسابی قراره سرمون شلوغ بشه
پس گفتیم قبل از شروع کار
خوبه یه تعطیلات کوچیکی داشته باشیم
آره، خوبه
فقط برم کُتم رو بردارم
باشه
راستی می‌خواستم بهت پیام بدم
تبریک میگم. واقعاً اتفاق مهمیـه
مرسی، پسر - خواهش -
خیلی‌خب، بزن بریم
آماده شدی؟ - آره -
خب دیگه، دوستت دارم، داداشی
من بیشتر
شب بخیر
شب خوش
باورم نمیشه که مشتاقم
یه آخرهفته رو با داداشت بگذرونیم
تقریباً ازش قطع امید کرده بودم
ولی انگار مینا کاری کرده به خودش بیاد
چه می‌دونم
اینطور که پیداست باانگیزه شده
هم کار می‌کنه، هم برگشته سراغ تحصیل
،فکرنکنم بشه به دو تا کلاس شبانه رفتن
!گفت تحصیل
خب، ولی مشخصه دختره روش تأثیر مثبت داره
بگو ببینم آخه به کجای رابطه‌شون می‌خوره که موفق و پایدار باشه؟
...آخه، دختره... می‌دونی
همه‌چی تمومـه - دقیقاً -
ولی طرف مقابل داداش منـه که
حتی استخدام رسمی نیست و ،رانندۀ لیفت ـه
از دانشگاه هم که اخراج شده
تازه به‌خاطر اینکه دم خوابگاه‌ش یه یارویی رو
تا سرحد مرگ کتک زده، حبس هم کشیده
فقط دارم میگم تا حالا ندیدم .همچین وضعیت خوبی داشته باشه
واقعاً عاشقشـه، خیلی قشنگه
آره خب، بایدم عاشقش باشه
حسابی شانس آورده
اوه، آره. از اون گنده‌ها بود
خب، خیلی چندشـه - ببینش -
می‌خوایش؟َ
نخیر، نمی‌خوام
مال خودتـه - خب، نمی‌خوامش -
دیگه مال توئه
بفرما، ببرش واسه خودت - نه -
!نه! نگو که مالیدیش بهم
ببینم، انگشتت رو ببینم
هنوز رو انگشتمـه - انگشتت رو ببینم -
بذار ببینم
!باورم نمیشه
سلام
پسر، گفتن حیوون خونگی در کار نباشه
سخت نگیر، مشکلی پیش نمیاد
نه، مالک‌ خونه با این کار
کنار نمیاد، رفیق
دست رد به سینه‌مون می‌زنه
اوه، آره، وقتی بکوبیم تا اون سر ایالت بریم و
،آخرش مجبور شیم برگردیم
!خیلی خنده‌دار میشه
ببین، تا وقتی بره
قایمش می‌کنیم، خب؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد
یه‌کم نازش کن
یعنی چی؟ نه - یه بوسش کن -
نخیر - باعث میشی -
احساس امنیت نکنه ها! جدی میگم
!اینم از این
رجی، پسر خوب
این کاملاً عادیـه، نه؟
آره
!چیز خاصی نیست که آدم بخواد به‌خاطرش نگران شه
!البته همه عوضی و نژادپرست نیستن
مینا، واسه چند جا درخواست رزرو دادی؟
یه جا - !خیلی‌خب، بفرما -
!باشه، ولی امتیازش پنج ستاره‌ست
ما به چند جا درخواست رزرو دادیم؟
سه جا
چیه؟
!به‌هرحال از یکی بیشتره
اوه، دست بردار، همون خونه تو همون تاریخـه
درخواست اون رد شد ولی
!مال شما یه ساعت بعد قبول شد
ببین، واضحـه که تبعیض وجود داره و
اسم مینا محمدی هم
خاورمیانه‌ای‌ترین اسم ممکنـه
فقط دارم میگم واسه چی فوری
این دلیل رو در نظر بگیریم؟
باشه، حق با توئه
احتمالاً نباید به این یارو سفیدپوستی که ،تا حالا ندیدیمش
الکی تهمت بزنیم
حرف من اینه که به هیچ‌کس
نباید الکی تهمت زد
آره، عالیـه، پسر
!فقط صلح و محبت
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
لعنت، رسیدیم؟
اینطور به نظر میاد
میشه سگت رو قایم کنی؟
می‌دونی که اگه پارس کنه بیچاره می‌شیم
صداش درنمیاد
بدک نیست - خیلی خوبه -
باید یه جایی همین اطراف باشه
سلام؟
!عجب - !یا خدا -
اوه، آره، کارمون رو راه می‌اندازه
شماره‌ش رو داری؟
آره، اینجاست
!اوه، سلام
تصمیم گرفتین خودتون برید تو، هوم؟
شرمنده. همین الان داشتم باهاتون تماس می‌گرفتم
خب، یه ساعت پیش منتظرتون بودم
همه‌چی روبه‌راهـه؟
آره، فقط یه‌خرده دیر راه افتادیم و
سر راه وایسادیم خوراکی اینا بخریم
شما باید تیلور باشی. من چارلی هستم
بله، خودمم
!شما مالک اینجایی؟
چرا این لحنی می‌پرسی؟
اوه، منظور بدی نداشتم
آره، اینجا مال برادرمـه
من فقط بهش رسیدگی می‌کنم
خودش تو منطقۀ خلیج زندگی می‌کنه
هیچ‌وقت کاری به اینجا نداره
خب، به امید خدا ما هم کم‌کم
می‌خوایم جوری پول دربیارم که .یه خونۀ دوم بلااستفاده داشته باشیم
ایشون همسرم، میشل، ـه
اینم برادرم، جاش، ـه
و ایشون هم همکارم، مینا
شریک کاریم که اتفاقاً دوست‌دختر جاش هم هست
تو چطور با این خونواده قاطی شدی؟
منظورت چیه؟
اوه، نه، منظور بدی نداشتم
بیایید خونه رو نشون‌تون بدم
عجب... این یارو حتی از چیزی که انتظار داشتم هم
کثافت‌تر از آب دراومد
!آره، خیلی عجیبـه
!باورم نمیشه پول‌مون رو می‌ریزیم تو حلقوم این یارو
...عزیزم - چیه؟ -
...بیا فقط ببین، این همه راه رو
پاشدیم تا اینجا اومدیم، خب؟
بیا فقط یه‌کم عشق کنیم و
باهم وقت بگذرونیم و
بعدشم زود از اینجا می‌ریم، خب؟
خیلی‌خب، باید تنظیمش کرد و چرخوندش و
...بذارین نشون‌تونـ
اوه، هی - هی -
وایسین پشت خونه رو نشون‌تون بدم و
بعدش دیگه از شرم خلاص می‌شید
خیلی هم عالی
!وای، چه قشنگه
!آره، اصل کاری همینـه، اقیانوس
جکوزی هم اونجاست
راهنما هم کنارشـه
،از اون در که برین، گوشه
یه حموم-دستشویی هم هست
حوله و هرچی که بخواین اونجاست
اوه، خوبه - عالیه -
آره، وقتی هوا تاریکـه این تو بودن خیلی لذت‌بخشـه
اینجا ستاره‌ها خیلی قشنگن
بخشکی شانس! باید تلسکوپ رو می‌آوردم
!تو ذهنم بود ها، ولی پاک فراموش کردم
آخه آدم تو شهر تلسکوپ می‌خواد چیکار؟
مگه اینکه چشم‌چرونی چیزی باشید و .واسه دید زدن ملت بخواید
من یکی دارم که میشه بهتون قرض بدم
البته اگه قول بدین حواس‌تون بهش باشه
براتون میارمش
.اوه، نیازی نیست .نمی‌خوام تو زحمت بیفتید
نه، زحمتی نیست
باید خودم از قبل یکی اینجا می‌ذاشتم
اشتباه از من بوده
خب دیگه. من برم شما مستقر بشین
یه کاتالوگ خوش‌آمدگویی هم طبقۀ بالا تو زیرشیروونیـه
شماره تماس من و اطلاعات وای‌فای اینا توش هست
اگه هم چیزی لازم داشتین
من همین بالای جاده می‌شینم
اگه هم کاری نداشتین، فقط موقع رفتن .باید روند تحویل رو انجام بدین
دیگه آخرهفتۀ... خوبی داشته باشین
خیلی‌خب - ممنون -
واقعاً ممنونیم. تشکر
خیلی‌خب - راستی آقا -
خود شما مسئول رزرو اینجا هستی؟
آره، خودم کار رزرو رو انجام میدم
من خواستم دقیقاً واسه همین تاریخ
اینجا رو اجاره کنم
ولی درخواستم رد شد
میشه دلیلش رو بدونم؟
.چه می‌دونم .خیلی‌ها واسه اجارۀ اینجا درخواست میدن
درخواست شما رو یادم نمیاد - ...آره، عزیزم -
آخه یه‌خرده عجیبـه که
درخواست من رد شد ولی
چارلی که یه مرد سفیدپوستـه
دقیقاً همون درخواست رو
یه ساعت بعد داد و قبولش کردین
واقعاً نیازی نیست الان سر این موضوع بحث کنیم
مینا محمدی. حالا یادت اومد؟
اگه خونه رو نپسندیدین یا
هر مشکل دیگه‌ای هست
تو سایت شرایط فسخ اجاره به وضوح ذکر شده
غیر از این من بحث دیگه‌ای
با شما ندارم
درک می‌کنیم، ممنون
عوضی - هی -
کمکم می‌کنی خوراکی‌ها رو ببریم بچینیم؟
آره
خونۀ قشنگیـه
مگه نه، داداشی؟
آدم یه آب‌جو ماب‌جوی سردی با داداشش بزنه
کمربند شکارچی رو نگاه کنه
یه‌کم شراب سفیدم بخوره
با یه فیلم کمدی عاشقانۀ مردونه
!اوه، همه‌ش جوزف گوردون-لویت
یه رول گُل هم بکشه و
کنار دریا با داداشش قدم بزنه
آره، شنم میره لای انگشت داداشی‌ها
یه خونۀ محشر واسه داداشی‌ها !دور از خونۀ خود آدم
خیلی‌خب، بسه دیگه
بد نیست بریم یه قدمی بزنیم ها
اون بخشش رو شوخی نمی‌کردم
بعد از جمع‌و‌جور کردن وسایل
می‌خواین یه دوری بزنیم اطراف رو ببینیم؟
!حتماً داشِ گلم
!یا خدا! میشل بدجور ترکوند
دست بردار
پاشو
لعنت
بیا
بدو بیا
!چیکار می‌کنی، پسرجون؟ - !خدایا -
وای، خدا! عالی بود
این چه کوفتیـه؟
.یه در ترسناک که رمز الکترونیکی هم می‌خواد !بهتر از این نمیشه
اگه رمزش 666 بود ترسناک‌ترم می‌شد
خنگول
بیا بریم، منتظرن - باشه -
بعضی وقت‌ها زیادی صمیمی‌ان، نه؟
آره
نگران نباش، به مرور این حالت عجیبش از بین میره
!مرسی که دل‌داری میدی
مدام می‌ترسم که ترکم کنه
آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟
اون خیلی‌خیلی باهوش و
بااستعداده
و می‌دونی... می‌خوام دوست‌پسر بهتری براش باشم
می‌خوام بتونم به چالش بکشمش و .تحت تأثیر قرارش بدم
ولی حس می‌کنم اصلاً .به همچین چیزهایی از طرف من نیازی نداره
خودش از این جهات تکمیلـه
حرفم با عقل جور درمیاد؟
آره، کاملاً
شک نکن، همۀ حرف‌هات رو درک می‌کنم
ولی به‌نظرم انتظارش از تو
این نیست که جای شریک کاریش رو
پر کنی
فقط به این چشم به اون نگاه می‌کنه
به‌نظرم فقط لازمـه
حامی و عاشقش باشی
خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کنی .می‌تونی پیش بری
خیلی‌خب، یعنی تو مشکلی نداری که
همچین رابطۀ عمیقی با همسرت و
نقش اساسی‌ای تو زندگیش داشته باشه؟
چی بگم... نه، بره گم شه
ولی خب، چرا، چرا
رابطۀ خاص خودشون رو .در مورد کار و خلاقیت‌ دارن
خوشحالم یه نفر رو داره که .تو این زمینه همراهش باشه
هی - یخ زدم -
حاضرین برگردیم؟
آره - آره -
خیلی سرده
!وای! ببین چی اینجاست
!انگار یه نفر می‌خواد امتیاز پنج ستاره رو بگیره
!اوه
خیلی‌خب، با اینکه از یارو خوشمون نمیاد
خوشحالم آخرهفته این در اختیارمونـه
آره
یعنی شما راحت با این مسئله که
،هروقت عشقش بکشه میاد تو خونه و میره کنار میاید؟
خب، می‌دونی... خودش گفت که
...امشب میارتش، پسـ
نمی‌تونست بذارتش دم در؟
یعنی اصلاً به‌نظرتون حرکت ترسناکی نیست؟
شرمنده
دیگه چیزی در موردش نمیگم
خوش بگذرونیم
کسی نوشیدنی می‌خواد؟
!آره - آره، لطفاً -
به نظر محشر میاد
آره، قشنگـه
خب، چیکار می‌کنیم؟
فردا صبح اول وقت می‌زنیم بیرون می‌ریم سمتش؟
آره، حداقل دو ساعتی پیاده‌روی داره تا
به آبشار برسیم
چارلی کلی مسخره‌‌م کرد که
واسه این پیاده‌روی
یه کوله‌پشتی با سیستم آب‌رسانی خریدم
تو عمرم همچین لوس‌بازی‌ای ندیده بودم ولی
عاشقتم و آینده‌نگر بودنت رو هم دوست دارم
هیجان‌زده میشم
خب، امشب برنامه چیه؟
البته نمی‌دونم تو چه فازی هستیم ولی
میشل، واسه‌مون یه سورپرایز کوچولو نداری؟
امشب؟
تو این فکر بودم شاید بد نباشه بذاریمش واسه فردا شب - نمی‌دونم -
حالا بیا فقط نشون‌شون بدیم
برو بیارش - باشه -
جریان چیه؟
می‌خواید چه آتیشی بسوزونید؟
!بی‌خبرم والا
چه نقشه‌ای داری؟
میشلِ آب‌زیر‌کاه
...این چه کوفتـ ...اینـ
آره - !وای، خدای من -
خدای من! فکرنکنم بعد از شب آشنایی‌مون
دیگه از اینا زده باشم
!اصلاً این رو از کجا گیرآوردی؟
مینا، ماجرای اینکه چطور آشنا شدیم رو برات تعریف کرده دیگه، نه؟
!آره، پس چی سال‌ها شنیدم که کافیـه
یه ذره اکستازی به ایشون بدی
!تا تبدیل بشه به استاد رقص
یه عکس‌هایی از اون شب هست
که انگار داریم
!رو اون استیج رقص باهم سکس می‌کنیم
خب، یعنی یه‌کم مواد بزنیم؟
...ای بابا، بچه‌ها ،اصلاً دلم نمی‌خواد ضدحال باشم
ولی احتمالاً من زود کنار بکشم
فقط این هفته سر کار هفتۀ خیلی مزخرف و سختی داشتم و
متأسفانه الانـه که از حال برم
...باشه، خب، می‌دونی ،اگه پایه نیستی
مجبور نیستیم که امشب بزنیم، مگه نه؟
آره - وای، خدای من! نه، نه، نه -
.خواهش می‌کنم شما کارِتون رو بکنید ...من فقط
می‌دونم که اگه بیدار بمونم و ادامه بدم
امکان نداره واسه پیاده‌روی فردا .جون داشته باشم
فقط اونقدری ته‌ش نگه دارین که
فردا شب هم همه‌مون پاره بشیم
آره، فقط یه‌خرده می‌زنیم
آره - یه خرده -
یه خرده؟ -
.خب، برو که رفتیم .گیرت انداختم
تسلیم شو، تسلیم شو - جاش، بس کن -
تسلیم شو
!ایول، برنده شدم
!همینـه
به‌خاطر چرخش زمین
اگه یک دقیقه دیرتر اثابت می‌کرد
می‌خورد تو دریا و
دایناسورها هنوز رو زمین حکمرانی می‌کردن
به‌نظرت غارنشین‌ها
از سیارک‌ها می‌ترسیدن؟
نکنه واسه این همچین سؤالی می‌پرسی
چون فکر می‌کنی غارنشین‌ها و دایناسورها تو یه دوران زندگی می‌کردن؟
...اوه، نه. منظورم اینه که ...خودم می‌دونم که
انسان‌ها مال زمان بعد از دایناسورها بودن
بگو ببینم بین انقراض دایناسورها و
و دوران انسان‌های خردمند چقدر فاصله بوده؟ - همیشه این کار رو می‌کنی ها -
!به تو جواب پس نمیدم
نه، دست بردار، داداش. یه حدسی بزن
‫ - گمشو بابا !شصت و پنج میلیون سال -
!حله، تو بردی
میرم یکی دیگه بیارم، تو چیزی نمی‌خوای؟
نمی‌خوام، عزیزدلم. مرسی
میزونی؟ - آره -
تو چی، رج؟
چیزی نمی‌خوای؟
می‌خوای یه نگاه بندازی؟ - آره -
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام یکی از اون چشم‌چرون‌ها باشم که
!ملت میگن تو شهرهای بزرگ هستن
چیز خاصی می‌بینی؟
یه خونه هست که چراغ‌هاش روشنـه
آره؟
دارن شیطنت می‌کنن؟
!اوه، گندش بزنن
چی شد؟ - یه نفر داشت نگاه می‌کرد -
دقیقاً ما رو نگاه می‌کرد
یعنی چی؟
!نه بابا
کاملاً جدی‌ام. خودت ببین
وای، خدای من! اون تیلور ـه؟
خیلی‌خب، خالی‌بندی بسه
داره چه غلطی می‌کنه؟
زر نزن - نه، جدی میگم -
!داره... لعنتی
برو گمشو
!هیچ‌وقت سعی نکن یه شارلاتان رو دست بندازی
خیلی خوشحالم که این کار رو کردیم
منم همینطور
امسال قراره حسابی خوش بگذره، مگه نه؟
آره
بالاخره موفق شدیم. باورنکردنیـه
میرم به جاش یه سر بزنم
اوه، هی
بیا برگردیم بیرون
هی، عزیزم
اینجا تنهایی نشین
خیلی راحتـه
.نه، بیا بریم .این تعطیلات واسه ما ست
دیگه همچین موقعیتی نصیب‌مون نمیشه
می‌دونم، عزیزم
الان میام، الان میام
...میام
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
گفتم که زیاده‌روی نکن
اوضاع روبه‌راهـه؟
هوم... از حال رفته
خب، تو یکی رو نمی‌دونم ولی
من که می‌خوام بپرم تو جکوزی
اوه، نه. الان اعصابم خرده
.فقط... باشه .شاید منم دلم می‌خواد بیام تو جکوزی
برم مایوم رو بیارم و میام اینجا پیشت
باشه
نوشیدنی
نوشیدنی، نوشیدنی
چطوره؟
وای، خدای من. بیا توش
اوه، لعنتی
می‌بینی؟
...با این بخاری که بلند میشه
خیلی خوبه
می‌دونی چی خیلی حال میده؟
آبی که اینجا با فشار از جت خارج میشه و .می‌خوره به پشتم
!منم جت می‌خوام
بذار منم ببینم چجوریه
جات رو باهام عوض کن
!اوه، باورنکردنیـه
میشه یه چیزی بهت بگم؟
می‌خوای واسه دفترمون جکوزی بگیری؟
به‌نظرم واقعاً باهوش و بااستعدادی
مرسی
کنار تو بودن باعث میشه کارم رو خیلی بهتر انجام بدم
و بامزه و مهربون هم هستی
و واقعاً محشری، لعنتی
و از ته دلم خوشحالم که می‌شناسمت و
باهات همکارم
حالا که دوست داری فاز عاشقانه برداری
بدون منم همین حس رو نسبت بهت دارم
حس می‌کنم یه شراکت واقعی بین‌مون شکل گرفته
که راستش به‌نظرم غیرممکن می‌اومد
همیشه حس می‌کردم همه مأیوسم می‌کنن
.ولی تو هیچ‌وقت مأیوسم نمی‌کنی .عجیبه
به سلامتی
حالا جای جلو جت‌ها رو پس بده
نخیر
باهم جلو جت‌ها باشیم
باهم جلوش باشیم
به تو هم می‌خوره؟
آره
رجی
بیا اینجا ببینم، رجی
!عجب
این چه وضعش بود دیگه؟
نمی‌دونم
شاید حق با رجی باشه
شاید دیگه وقت خوابـه
شب بخیر، چارلی
!زنده باد استاد رقص
...اوه، به زور
خوش گذشت؟
خب، زودباش، باید بریم
،نمی‌خوام هوا که تاریک میشه
در حال پیاده‌روی برگشت باشم
تو میری؟
فعلاً نشستم، دارم تصمیم می‌گیرم
.یالا، خوردن بسه .بریم دیگه
.خیلی خسته‌ام .فکرنکنم اگه بیام بهتون خوش بگذره
!باشه
چیه؟
...هیچی، فقط
می‌دونی، با اینکه چیز درست‌و‌حسابی‌ای ،از دیشب یادم نمیاد
ولی یه‌جورایی یادمه که
یه نفر اومده بود غر به جونم می‌زد و
می‌گفت داریم اوقات خوش تعطیلات رو .از دست می‌دیم
می‌دونی... یه چیزهایی می‌گفت
در مورد اینکه دیگه فرصتش پیش نمیاد .اینطور باهم وقت بگذرونیم
بی‌حساب شدیم؟
می‌دونی، منم مجبور نیستم برم
می‌تونم همین‌جا پیش تو بمونم
نمیشه میشل رو پیچوند
ببین چه اشتیاقی داره
خب، اون و چارلی می‌تونن برن باهم خلوت کنن
فکرنکنم از این خبرها باشه
انگاری تو این مورد چارۀ دیگه‌ای ندارم، نه؟
شرمنده، جبران می‌کنم. قول میدم
شب وقتی برگشتی می‌تونیم حسابی خوش بگذرونیم
خیلی‌خب
دوستت دارم
منم دوستت دارم، عزیزم
مینا، چارلی، پاشید بریم
وقتشـه حاضر شید
...می‌دونی چیه
فکرنکنم مینا این دفعه رو بیاد
نه... واقعاً؟ - حالم زیاد خوش نیست -
باشه. خب، خودت ضرر می‌کنی
چارلی، یالا. راه بیفت بریم
نه، واسه من ادا درنیار
زودباش، پاشو بریم
متأسفم
باشه، خب، امشب غذا با توئه
!منم عشق و حال می‌کنم
خب، باشه
جاش، حاضری؟
آره. دوستت دارم
دوستت دارم
راستی رجی هنوز اون پشت بسته‌ست
بعداً بیارش تو چون تیلور ممکنه ببینتش
باشه، میارمش تو، عزیزم
مرسی
حالِت خوبه؟
راستش نه
خودت در چه حالی؟
به چی فکر می‌کنی؟
!باهوش‌تر از این حرف‌هاییم
نباید دیگه هیچ‌وقت تکرار شه
آره
جدی میگم
خب، منم موافقم
واقعاً عاشق برادرتم
می‌دونم
خلاصه که آخرش شماره‌م رو از چارلی گرفت و
تیکۀ بامزۀ جوکی که شب آشنایی‌مون
کاملاً لوسش کرده بود رو
برام فرستاد
!چه ناز
حالا جملۀ بامزه‌ش چی بود؟
!ازم نخواه بگمش
می‌دونی... تو و چارلی
انگار جالب‌ترین داستان آشنایی رو دارین
ماجرای جالبیـه
البته یه نفر رو می‌شناسم که
به‌نظر اون اصلاً جالب نیست
منظورت چیه؟ کی؟
وایسا ببینم،خبر داری ،وقتی من و چارلی آشنا شدیم
اون و جِن هنوز باهم بودن، مگه نه؟
!واقعاً؟
پس اون شب اکستازی خوردن ...در واقع
آره، دوست‌دختر داشت
وای
می‌دونم آشنایی‌مون ایده‌آل نبود
بعضی اوقات بهش فکر می‌کنم
،دختر خوبی بود
حقش این نبود
من بودم نمی‌گفتم صددرصد بیگناه بوده
منظورت چیه؟
فکرکنم خودش هم همین بساط رو
با دوست‌دختر قبلی چارلی داشت
چی، یعنی وقتی چارلی با جن آشنا شده دوست‌دختر داشته؟
،آره، اینطور فکر می‌کنم
جزئیاتش رو یادم نمیاد
اما یه دختره به اسم زوئی بود
،و بعدش قضیۀ جن خیلی سریع اتفاق افتاد
می‌دونی یه‌کم زیادی سریع
نه، من نمی‌دونستم
،ببین، پسر، فقط منظورم این بود
به‌خاطر جن نباید عذاب وجدان داشته باشی، می‌دونی
مشکلی نیست
،من حتی نمی‌دونم چی میگم
مال ده سال پیشه
اشکال نداره، بیا به راه‌مون ادامه بدیم
هی
خیلی به کارمون اومدن
تو می‌تونی بخوابی، من کارها رو تموم می‌کنم
چارلی
!لطفاً بگو این دوربین نیست
اصلاً راه نداره
الان به پلیس زنگ می‌زنم
صبر کن، صبر کن
چیه، کجا میری؟
گندش بزنن - نه -
نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم - چی، آخه چرا؟ -
همه‌ش با دوربین ضبط شده
،اگه این رو گزارش کنیم
اونوقت میشل و جاش همه‌چی رو می‌فهمن
خب که چی، بذاریم یه منحرف نژادپرست دیوث
قسر در بره؟
چی بگم، نمی‌دونم، بذار فکر کنم
همین که فکر می‌کنم جق می‌زده حالم بد میشه
به نظرم وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده
چی؟ - مگه چارۀ دیگه‌ای هم داریم؟ -
نمی‌دونم، تهدیدش کن فیلم دوربین‌ها رو بده
کاملاً مطمئنم با تهدید کردنش
صددرصد میره
همه‌چی رو به میشل و جاش نشون میده
اون کثافت رو می‌کُشم
،باشه، معلومه امشب نمی‌تونیم اینجا بمونیم
پس باید یه دلیل بیاریم
،تا به جاش و میشل بگیم چرا زودتر می‌ریم
مثلاً تیلور اومد و گوه‌خوری نژادپرستانه کرد
یا همچین چیزی
،می‌دونی جاش چقدر غیرتیه
تا با تیلور رو در رو نشه نمی‌ذاره بره
آره، ولی خودم جاش رو یه کاریش می‌کنم
...نه، نه، نه، مجبور می‌شیمـ
یه راهی پیدا می‌کنیم
اینطور دروغ‌های بیشتری می‌گیم
اوضاع فقط خراب‌تر میشه
ای بابا
همه‌چی درست میشه
،پس هیچ کاری نکنیم
منظورت همینه؟
،نمی‌تونه فیلم دوربین‌ها رو به کسی نشون بده
وگرنه دست خودش رو میشه
فقط خودش اون فیلم‌ها رو می‌بینه
،امشب رو سر می‌کنیم
فردا صبح اول وقت می‌ریم
هیچ اتفاقی نیفتاده
هی، فکر کردم شماها اون بیرون گم شدید
چقدر سکسی و برنزه شدی - جدی؟ -
آره
خوش گذشت؟
هی، دلم برات تنگ شد، عزیزم
همه‌چی مرتبه؟
آره
جریان چیه؟
،می‌دونی چیه، بذار لباس‌هام رو عوض کنم
یه دوش بگیرم
،و با یه قصۀ دلگرم‌کننده سرگرمت می‌کنم
که پیاده‌روی ما بود
می‌خوای دوش بگیری؟
آره، مگه بو نمیدم؟
،نه، نمی‌دونم
فقط وقتی کثیفی تحریک میشم
جدی؟ - آره -
باشه
چی شده؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونم، تو خوبی؟
تو و زوئی بهم زده بودید
وقتی با جن دوست شدی؟
چی؟
این حرف‌ها دیگه چیه؟
آهای
دقیقاً یادم نمیاد چی شد
اما آره، ممکنه یه وضعیتی پیش اومده باشه
،که برای اولین بار باهم وقت گذروندیم
وقتی داشتم رابطه‌ام رو با زوئی تموم می‌کردم
،پس وقتی با جن آشنا شدی
قطعاً هنوز با زوئی بودی؟
،اینطور فکر می‌کنم
اما الان مشکل چیه؟
فقط داشتم به خودمون فکر می‌کردم
،و اینکه تحت چه شرایطی با هم دوست شدیم
و فکر کردم جالبه وقتی شنیدم
روال عادی کارت همینه
باشه، به گمونم
با جاش در موردش حرف زدی
برادر بی‌شعورم دقیقاً چی بهت گفته؟
این کار رو نکن - ،نه -
مور‌مور میشم وقتی فکر می‌کنم جاش
حساب دقیق سابقۀ رابطه‌‌های من رو
نگه داشته
فقط برام سؤاله چرا اون موقع
به من دروغ گفتی
،فکر نمی‌کنم به تو دروغ گفته باشم
جزئیاتش رو یادم نمیاد
هرچی اون موقع گفتم احتمالاً حقیقت داشته
باشه، نه، تلویزیون تماشا نمی‌کنیم
مسافرت‌مون اینطور تموم نمیشه
،مواد می‌زنیم
خوش می‌گذرونیم
مینا، بیا دیگه
شرمنده
،اما شما می‌تونید هرکاری عشق‌تون می‌کشه بکنید
من مانع‌تون نمیشم
راستش می‌دونی، فکر می‌کنم
منم این یه بار رو بیخیال میشم
...نه، بلند شو، بلند شو، گفتیم
،عزیزم، چی میشه یه شب آروم‌تر داشته باشیم
بازیِ تخته‌ای چیزی کنیم؟
می‌دونید چیه، باشه
و شب آخرتون رو حروم کنید
فکر می‌کردم اومدیم اینجا حال کنیم
و من دقیقاً می‌خوام همین کار رو بکنم
پودرِ مالی (اکستازی) کجاست؟
فقط نگید شماها تمومش کردید
...وگرنه می‌زنم
اون طرف بار ـه
خیلی مونده
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
برنامه همین بود
،دیشب زود رفتم خوابیدم
،پس امشب می‌تونم این کار رو بکنم
پس آره، مطمئنم
باشه
خیلی‌خب
رج؟
هی، بچه‌ها، رجی کجاست؟
عزیزم، خیلی متأسفم
،امروز صبح اصلاً حواسم نبود
پاک فراموش کردم
چی شده؟
ایول، خوب شد گفتید
نه، نه، نه، نه
رج
رجی
باشه، باید همین اطراف باشه
لعنتی - جاش، چیزی نیست -
پیداش می‌کنیم
بیاید جدا بشیم
اگه از صخره افتاده باشه پایین چی؟
گندش بزنن
رجی - رجی -
رجی
لعنت، سگه رو گم کردن
رجی - رجی -
رج -
رجی
هی، رج
زود باش بیا، رج
رجی
پیدا نشد؟
نه، خیلی تاریکه
تلفن نداریم
هی، دیشب یادت رفت
جکوزی رو خاموش کنی؟ .خراب شده
نمی‌دونم، شاید
خب، به درک، به تیلور زنگ زدم
چی، چرا؟
خب، چون خراب شده
،و می‌خوام درست بشه
تا بتونم ازش استفاده کنم
پس الان داره میاد اینجا؟
آره
کی داره میاد؟
تیلور داره میاد جکوزی رو تعمیر کنه
عزیزم، کاش قبل از اینکه زنگ می‌زدی .به من می‌گفتی
،فقط یه سر میاد و میره
مگه چیه؟
می‌دونم
فقط می‌دونم مینا از اون یارو خوشش نمیاد
،عیب نداره
من مشکلی ندارم
عیب نداره، مشکلی نیست
هی، اگه اون رو برده باشه چی؟
کی چی رو برده باشه، چی؟
اگه تیلور اومده باشه اینجا و رجی رو دیده باشه چی؟
فکر می‌کنی تیلور رجی رو برده؟
شاید
خب، فقط فکر نمی‌کنم راضی می‌شد بیاد اینجا
و کمکم کنه، اگه سگت رو گروگان گرفته بود
به گمونم حالا می‌فهمیم
می‌خوای مستقیم ازش بپرسی؟
آره
کاملاً مطمئنم می‌فهمه
،یواشکی یه سگ رو آوردیم تو خونه‌ش
اگه ازش بپرسی
سگ لامصبم گم شده، باشه
اگه چیزی می‌دونه، منم باید بدونم
اومد
بالاخره
هی، عصر بخیر، رفیق
هی، امروز اومده بودی اینجا؟
نه، امروز نه
،آره، کل روز تو خونه‌م بودم
رو مبل با یه بطری مشروب
راست میگی؟
راست میگم
دختر سفیده اینجاست؟
به‌خاطر جکوزی زنگ زد
تو سگ من رو برداشتی؟
چی؟
تو سگ من رو برداشتی؟
نه، همون بار اول شنیدم چی گفتی، رفیق
فقط می‌خوام بفهمم
چرا در وهلۀ اول سگ آوردی اینجا؟
چرا جواب سؤالم رو نمیدی؟
نه، من سگت رو برنداشتم
هی، سلام
من بهت زنگ زدم
،همین اول بگم، مواد زدم
خیلی دوست دارم برم تو جکوزی
به محض اینکه درست بشه
ممنونم
احتمالاً نباید اون بیرون باهاش تنها باشه
عزیزم، به چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم به چه کوفتی فکر کنم
چه کاری از دست من برمیاد؟
،بیا رجی رو پیدا کنیم
از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
چی؟
باشه، صبر کنید
آره
،برنامه‌ش تو بخش تمیز کردن گیر کرده بود
الان دیگه باید ردیف شده باشه
،وای خیلی ممنونم
به دادم رسیدی
خب، از شب آخرتون لذت ببرید
ممنون
پیشم بمون تا آب گرم بشه
رجی
بیا اینجا، پسر، رج
رجی
هی
امیدوارم سگت رو پیدا کنی
خودم دو تا سگ دارم
،کل این جریان سگ ممنوع
فکر برادرمـه
نگران نباش، شما رو لو نمیدم
رازداری بلدم
خب، اگه کار دیگه‌ای ندارید
راستش میشه یه چیز دیگه‌‌م نشونت بدم؟
آره
،بذار حدس بزنم
توالت خراب شده؟
آره، باید دستۀ سیفون رو
یه‌کم طولانی‌تر پایین نگه دارید
فقط می‌خوام بدونی
،اگه با فیلم دوربین‌ها کاری بکنی
یه‌راست می‌ریم پیش پلیس
ببخشید؟
ما خبر داریم، خب؟
،ببین، نمی‌دونم اینجا چه خبره
چیکار می‌کنی؟
وای خدا، واقعاً می‌خوای مجبورم کنی این کار رو کنم؟
چی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
رفیق، مچت رو گرفتیم
،ببین، نمی‌دونم این دیگه چجور شارلاتان‌بازی‌ایـه
اما برو به پلیس‌ زنگ بزن
گوش میدی چی میگم؟
این اصلاً ربطی به من نداره
،دارم بهت فرصت میدم
می‌تونستیم تحویلت بدیم
می‌دونی چیه، چطوره خودم پلیس خبر کنم؟
چی؟
نه، منظورم این نبود
هی، هی، هی - منظورم این نبود -
رجی
نکن، خریت نکن - مادرجنده‌ها -
عزیزم
جاش، ولش کن
جاش، کافیه
نکن
بسه
هی
هی، هی، هی، هی
بیا اینجا
می‌خواست به پلیس زنگ بزنه
،و من هول کردم و درگیر شدیم .متأسفم
لعنتی، لعنتی
بدجور به فنا رفتیم
حالا چیکار کنیم؟
الان چی شد؟
بچه‌ها؟
ازمون فیلم می‌گرفته
چی؟
امروز داشتم دوش می‌گرفتم
،و یه چیز عجیب دیدم
مثل یه دوربین بود
اما مطمئن نبودم
،و خیلی ترسیدم
نمی‌دونستم چیکار کنم
،و وقتی داشتم باهاش دست‌و‌پنجه نرم می‌کردم
شما برگشتید
و می‌خواستم بیخیالش بشم
،امیدوار بودم واقعی نباشه
،اما بعدش تیلور اومد
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
و به روش آوردم
مطمئنم دوربین بود
و بعدش جاش دید باهم گلاویز شدیم
من خراب کردم
،خیلی متأسفم
،باید یه چیزی بهت می‌گفتم
باید بهت می‌گفتم
چیزی نیست
وای خدای من، بازم دوربین پیدا کردید؟
،آره، حالم داره بهم می‌خوره .ما رو دید می‌زده
اما مجبوریم آمبولانس خبر کنیم
بهشون چی بگیم؟
اون لت و پارش کرده
ببخشید، جاش، چارۀ دیگه‌ای نداریم
وقتی رفتم اونجا داشت بهش حمله می‌کرد
می‌دونم، اما همه‌چی ضبط شده
،وقتی فیلم دوربین رو ببینن
فکر نمی‌کنم دفاع از خود
حساب بشه
یه کثافت نژادپرسته که
زیر دوش ازمون فیلم می‌گرفته، باشه؟
من کار اشتباهی نکردم
برو زنگ بزن
من برم یه سر به تیلور بزنم
تقصیر تو نبود
می‌دونی فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
می‌دونم
میشل، وایسا
چیه؟
نفس نمی‌کشه
تف، تف، تف
ببینید، همین یه ثانیه پیش حالش خوب بود، خب؟
...من حتی
اصلاً اینطور میشه مُرد؟
حالا چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
یعنی حالا چیکار کنیم، نمی‌دونم
باید به پلیس زنگ بزنیم
نمیشه
الان موضوع فرق کرده
آره، طرف مُرده
،دقیقاً، همون لحظه که زنگ بزنیم
جاش رو مستقیم می‌فرستن زندان
حسابی بهش سخت می‌گیرن
جاش یکی رو کُشته
حالیت میشه؟
این اتفاق واقعاً افتاده - می‌دونم، می‌دونم -
اما نمی‌خوام ببینم برادر کوچیکم
تا آخر عمرش بیفته زندان
میشه یه کاری کرد
مثلاً چیکار؟
،نمی‌دونم
مثلاً اگه یه حادثه باشه چی؟
چی؟
یه خروار الکل خورده بود، درسته؟
مثلاً کی می‌خواد بگه
مست و پاتیل از صخره پرت نشده پایین
نه، نه، نه، نه
،یه‌کم زیادی مشروب خورده
،و بعد از اینکه ما می‌ریم میاد اینجا رو تمیز کنه
و لیز می‌خوره
اصلاً حرفش رو نزن
میشل با گوشیش به طرف زنگ زده
می‌تونن ردیابی کنن
درسته، با لیست تماس تلفنی ،واقعاً نمیشه ثابت کرد
ما اون رو دیدیم
آخه به یه هزار و یک دلیل می‌تونسته .بهش زنگ زده باشه
این دیوونگیه
،فیلم دوربین‌ چی
همه‌ش ضبط شده
نمی‌دونم، به گمونم باید یه‌جوری از شرش خلاص بشیم
دوربین بی‌سیم بوده
،اینجور دوربین‌ها بُرد زیادی ندارن
احتمالاً رسیورش یه جایی تو همین خونه باشه
نه
عزیزم، این کارمون جواب میده
،نمیگم نمی‌تونیم از این قتل قسر در بریم
میگم من نمی‌خوام قسر در برم
،ما ترتیب همه‌چی رو می‌دیم
تو مجبور نیستی درگیر بشی
،گوش نمی‌کنی چی میگم
،نمی‌خوام بقیۀ عمرم رو با این فکر زندگی کنم
که یه بابایی رو کُشتیم
و در موردش هیچ کاری نکردیم
سه
فقط اومدم بگم، ما بیرونیم
،دیگه تکرار نمی‌کنم
پای تو اصلاً وسط نیست
من الانشم پام گیره
نه، نیست
تو که کاری نکردی
به پلیس زنگ نزدم
،اگه گیر بیفتیم، هم‌دست هستم
مثل تو و مینا
می‌تونیم بگیم تو اینجا نبودی
فقط برو، برو هر کاری رو که لازمه بکن
تا بتونیم از اینجا بریم
قول میدم همه‌چی زود تموم میشه
هیچ‌وقت تموم نمیشه
باشه، باشه، حاضرید؟ - آره -
لعنتی
گندش بزنن
باشه با شمارۀ سه. یک، دو، سه
چه گوهی می‌خوری؟
جاش، نکن
دیوونه شدی؟
من طرف رو کُشتم، باشه؟
نمی‌ذارم به‌خاطر گندی که من بالا آوردم .شما دو نفر بیفتید زندان
فقط بذارید تمومش کنم
عزیزم، ارزش نداره
عیب نداره
باشه، چیزی نیست، ول کن
ول کن، چیزی نیست
لطفاً مراقب باش
آروم برو
،لعنتی، از چراغ‌قوه‌ت استفاده کن .گوشیم خاموش شده
جاش
خوبی؟ - روبه‌راهی، جی؟ -
من خوبم
تو جهنم می‌بینمت
بیا
خوبی؟
وای خدا
بریم فیلم دوربین بی‌صاحاب رو پیدا کنیم
وایسا، چیکار می‌کنی؟
نگه دار
ماشین رو نگه دار
کجا میری؟
می‌دونم، می‌دونم
بدترین قسمتش تموم شد
فقط یه چیز کوچیک دیگه مونده
...دیدمت
دیدی؟ منظورت چیه؟
تو و مینا
،باشه، گوش کن، من گند زدم
،اشتباه خیلی بزرگی بود
هیچ معنایی نداشت
...عزیزم، خواهش می‌کنم، خیلی متأسفم. خیلی
حتی نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم
،عزیزم، خواهش می‌کنم، متأسفم .بذار توضیح بدم
لطفاً بذار توضیح بدم
میشه لطفاً بهم نگاه کنی؟ لطفاً؟
خواهش می‌کنم
باشه، اولاً، اون فیلم رو از کجا پیدا کردی؟
تو دیگه کی هستی؟
وایسا، وایسا، وایسا
هی، الان چی شد؟
کجا میره؟
طاقتش طاق شد
و دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
یعنی چی؟
داره میره پیش پلیس؟
نه، باید می‌رفت
وایسا، وایسا، وایسا، بر می‌گرده؟
هی، چطور از اینجا بریم؟
هی
ببین، اوضاع خرابه، چارلی، باشه؟
خبر مرگت اینقدر خونسرد نباش
همه‌چی مرتبه
،ببین، طبق نقشه جلو می‌ریم
فیلم دوربین رو پیدا می‌کنیم
و بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم که .از اینجا بریم
لعنتی
چه وضعشه؟
[ ماشین از جاده منحرف شد. لطفاً کمکم کن. هول کردم ]
بچه‌ها، میشل تو دردسر افتاده
پایین جاده‌ست، الان بر می‌گردم
عزیزم
میشل
خدا رو شکر
وای خدا، زهره‌ترکم کردی
چی می‌بینی؟
یه مشت جعبه و خرت‌و‌پرت
باید یه جایی همین اطراف باشه
وضع خیلی داغونیـه
فقط کمکم کن بگردیم
اصلاً می‌دونیم دنبال چی می‌گردیم؟
،کامپیوتر، هارد
روتر، هرچی
وای خدا
چیه، چی شده؟
اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی
چیزی پیدا نکردی؟
نه
،انتظار داشتم یه اتاق کنترل پیدا کنم
یه عالمه تلویزیون، مانیتور، از این جور چیزها
عیب نداره
بیا بگردیم
من یه آشغال کثافتم
نمی‌دونم چه مرگم شده
می‌دونی، من پای تو رو به این قضیه باز کردم
نه، تو نکردی
این رو هم پشت سر می‌ذاریم
می‌خوام یه لحظه تنها باشم
من میرم بیرون
عزیزم
چارلی
حالِت خوبه؟
راستش نه
به چی فکر می‌کنی؟
هی، عزیزم، میشه یه چیزی نشونت بدم؟
پیداش کردی؟
نه، نه، موضوع اون نیست
چارلی یه پیام عجیب برام فرستاده
چی؟
حالِت خوبه؟
راستش نه
به چی فکر می‌کنی؟
!باهوش‌تر از این حرف‌هاییم
این دیگه چیه؟
نمی‌دونم
نباید دیگه هیچ‌وقت تکرار شه
یعنی تو و چارلی هستید، درسته؟
آره، فکرکنم
آره، ولی نمی‌دونم
چی دیگه نباید تکرار بشه؟
چی؟
"تو اون گفتی، "دیگه نباید تکرار بشه
منظورت چی بود؟
جریان چیه؟
چطور چارلی این عکس تو رو داره؟
چرا این رو برای من فرستاده؟
نمی‌دونم
نبینش
متأسفم
چارلی
خودم می‌کُشمت، چارلی
این آشغال رو برام می‌فرستی
و حالا قایم شدی؟
چارلی
جاش
بفرمایید تو
،دستشویی اونجاست
اتاق خواب
منظرۀ زیبایی داره
وای‌فای، شبکه کابلی
لذت ببرید
.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.