*مردها چي مي خوان*
ترجمه و تنظيم : NIKOO
الو..الو، گلن...آلي داويس هستم
من هم هيجان زده ام عزيزم، صبر کن، چي؟
مي دونم مجله ورزشي سرنا رو براي ژوئن مي خواد
ولي قبل از اينکه درمورد اون مشتري صحبت کنيم بايد درمورد ليزا لزلي حرف بزنيم
کسي که قراره تو عکاسي روي جلد و وسطش باشه
چي؟ نه...نه، اين يه مذاکره نيست
اون وسط جلده وگرنه دختر قدبلندمون براي عکاسي نمياد
اخبار: خبر مهم در بسکتبال
دانشجوي کالج، جمال بري خود را براي برنامه سهميه بندي ان بي اي *اتحاديه ملي بسکتبال*
آماده اعلام کرده- - چي؟ ببخشيد؟
من نماينده اون هستم- اون هنوز با آژانسي قرار داد نبسته-
نه..نه گلن اصلا نمي خوام درموردش حرفي بزنم
چي گفتي؟ نه..نه...نه
اوه، تو...نه...نه
نه..نه، گلن، گوش کن
بايد رسما جايگاه ليزا در وسط تاييد بشه
وگرنه بهتر ياد بگيري چطوري فتوشاپ انجام بدي
براي اينکه قرار نيست هيچ کدوم از مشتري هاي من رو
دوباره تو مجله ات داشته باشي
مي دوني چيه...خداحافظ
من امروز با آدم هاي احمق سروکله نمي زنم
صبح بخير- صبح بخير-
اوه، دوباره داره زنگ مي زنه
مي دوني چيه؟ مي توني امروز با آدماي احمق سروکله بزني؟
من نمي تونم
سلام گلن، بذار ببينم مي تونم پيداش کنم
ببين اون همين الان رفت بيرون
بهش ميگم که بهت زنگ بزنه خداحافظ
از کي تا حالا بيداري؟
از سه صبح و دارم مي ترکونم
با نايک و پوما صحبت کردم
ولي تصميم گرفتم که کانداس رو به آديداس بدم
براي اينکه اونا قيمت رو بردن بالا
تو داري مي فروشيش؟- نه..نه..بس کن-
تمومش کن....بس کن
گمشو
ماري اين پروفايل عشق يابي رو برام درست کرده
ميشه از شرش خلاصم کني؟
مرتب از اين آلارم ها ميده
من اون رو تا اونجايي که ممکنه زود برش مي دارم
اين چيزيه که تو واقعا مي خواهي؟
دقيقا همين رو مي خوام
خيلي خوب...فقط..يه دقيقه
چطوري بلدي؟
تاريخ و اطلاعات رو نگه مي دارم- هيچ دعوتي براي سکس اون تو ندارم-
فقط چيزي رو که ازت مي خوام انجام بده
مرسي...بايد برم
لباس ها رو از خشکشويي آوردم و من حس مي کنم
دامن سياه و کت چهارخونه دارن فرياد مي زنن
درسته لعنتي تو داري شريک ميشي و تا الان خيلي هم طولش دادي
مي دوني چيه براندون؟ فقط به خاطر اينکه تو گي هستي
نميشه گفت که معرکه اي؟ باشششه؟
باششه- بايد بگي باششششه-
...من..من نمي تونم
بي خيال ...يه جوري راه برو که انگار شريکي نه دستيار
اوهوم- راه بيافت-
خداي زيبايي و سلامتي! اينجا چه خبره؟
همسايه جديدمه
کاپيتان معرکه لعنتي، چيزيه که من صداش مي کنم، باشه؟
آها
سلام- سلام-
روز خوبيه براي پياده روي
دوست دارم پياده روي کنم فقط دوست ندارم تنهايي اين رو بکنم
اون گيه
همه ويدئو جديد گاگا رو ديدن؟
نه..اون نيستش
خدايا
حتي يه نگاه هم نکرد
چه مرگشه؟
باسنم تو اين دامن خوب به نظر نمياد؟
اينکه اطلاعات هواشناسي نيست
حس خوبي ندارم که در مورد هيکلت نظر بدم
!براندون- مثل ترومپت سفته -
بزرگه و خوش فرمه
!مي دوني چيه؟ بره به درک
امروز روز منه، من قراره شريک بشم- اووهوم-
و اهميتي به مردها و اون لعنتي معرکه نميدم
که بخواد حس و حالم رو بگيره
ماريه
ازت مي خواد که براي جشن مجردي
شامپاين ببري، چون اوليويا هميشه گند مي زنه
خيلي خب، عروس هيولا، يه زاناکس بخور *اشاره به سريالي با همين نام* *دارويي براي تسکين اضطراب*
ببين از اونجايي که امروز روز خوبيه
مي خواستم بدونم حالا که تو داري شريک ميشي
ممکنه...تغييري تو موقعيت من بديم؟
ببين تو يه دستيار عالي هستي
اما يه نماينده مزخرف ميشي
و من اين رو با عشق ميگم
مي دونم، درسته؟ کاملا
خوشبختانه، من خيلي خوشبختم که فقط دستيار خودت باش
خوبه
تا ابد
چرخ هاي جديد باحال رو داشته باش
يه جشن، قبل از روز بزرگ...اوهوم؟
نه اتان، فقط...يه روز ديگه تو اداره
کارهاي طاقت فرسا- صبح بخير خانم داويس-
اول خانم ها، مرسي
منظورم اينکه اين بايد سال هاي پيش اتفاق مي افتاد
اين مسخره است که من يه شريکم و تو نه
فقط براي اينکه من با مت رايان قرارداد دارم، منظورم اينکه...بي خيال
...يعني، خوب منصفانه است که بگيم قرارداد خفنيه، اما خب
درسته، اتان...اون احمقانه است
منم همين رو ميگم
خب، من پشتتم-
اميدوار باشيم، درسته؟- مرسي اتان-
نمي تونم
دفتر آلي داويس... سلام ماري
ماري ميگه مي دونه اينجايي
اون يه سوال سريع درباره مهموني مجردي داره
بهش بگو همه چيز براي فردا شب خوبه
هرچيز مهمي که بود بهم تکست بده، ولي مي دوني فقط بهش بگو
يه جوري که انگار خيلي دلم مي خواد بشينم و الکي باهاشون چرت و پرت بگم
هي دختر، آلي نمي تونه براش صبر بکنه...اون قراره يه پارتي باحال باشه
هي..هي، سوال هوشي...کي قراره امروز درکوني بخوره؟
يه عالمه آدم- بوم-
ببخشيد- جلسه کارمندها ساعت پنجه-
ببين داداش...سربه سرم نذار
لعنتي، چشمات رو از کاسه درميارم
!...مادرتو
آژانس اجرايي؟
!نه برادرم بود
ما داريم براي فوتبال فانتزي آماده ميشيم يک مسابقه که در آن شرکت کنندگان تيم هاي* *خيالي را از ميان بازيکنان ليگ انتخاب مي کنند
دونات مي خواهي؟
آره، مرسي
اين خيلي خوبه که شما رو مي بينم بچه ها
روزم رو مي سازه
مرسي دني
!گفتي که مي خواهي ترتيب مامان برادرت رو بده؟
!مامانمون، آره- !آها-
خب ما تو تخت دراز کشيديم و اون گفت
تو اصلا اسم من رو هم نمي دوني، نه؟
و هيچي نمي دوني؟- نه حتي يه ذره-
خب، من فقط نقش بازي کردم
رفتم سمت توالت، بعد دزدکي تو آشپزخونه
شروع کردم به گشتن ايميل هاش
يه کوپن تخفيف پيدا کردم
حالا من لختم...حواست باشه، اون اومد تو
!هي، صبح بخير صاحبخونه
و اگه من مي شناسمت، تو کوپن رو نگه داشتي
مي دوني که اين کار رو کردم
داستان بهتر ميشه، بعدا تمومش مي کنم
اوه بي خيال، آلي با اين مدل حرف ها مشکلي نداره، مگه نه رفيق؟
آره مطمئنم ورژناي بدتريش رو تو شب پوکر دارين
براي چي گير دادي به شب پوکر، ديگه قرار نداريم
اگه يه برنامه پوکر بود، دعوتت مي کرديم
براي اينکه دوست دارم پول هات رو ازت بگيرم
واقعا؟- هيچ پوکري نيست-
!نه...نيست...ببندش ديگه
ديگه آروم باشين...پسربچه هاي کوچولو
مثل بم بم مي مونين *شخصيتي در کارتون عصر حجر*
امروز رو بچسب درسته؟
براي همينه که اينجاييم
ما امروز رو به بهترين شکلش برگزار مي کنيم، درسته؟
درسته! اين خوبه که مي بينمت! چطوري؟
مرتب به خودت اين رو بگو
....خيلي خوب آقايان
: تيتر اخبار
جمال بري قراره به عنوان نفر اول برنامه ان بي اي انتخاب ميشه
و اون با آژانس ها ملاقات مي کنه
حالا من عاشق جمالم
نه فقط براي اينکه يه بازيکن عاليه
براي اينکه اون فرانشيز ايجاد مي کنه
اما اون يه همراه هم داره
پدر پير عزيز
اون به طور قانوني اسمش رو به جو دولا تغيير داده
که درضمن اسم خط توليد مکمل هاي غذاييش هم هست
حالا مي دونيم چي در مقابلمون داريم
ما احتياج داريم که بذاريم اون بدونه
که اون همه تيم رو همراهش داره
براي اينکه تيم ما روياهاشون را تبديل به واقعيت مي کنه
!اين يه واقعيته
...خب..صحبت از کار گروهي شد
....فکر مي کنم ما خودمون
يه قهرمان داريم
درسته؟
و فکر مي کنم که مي دونين يعني چي
يعني يه نفر تو اين اتاق داره به يه قهرمان تبديل ميشه
اون مي تونه تو باشي
مي تونست تو باشي
تو يه سال خوب داشتي
.....به هرحال، بعد از کلي اسم
من مجبورم درباره اين آدم يه چيزي بگم
اون شخص
خيلي جون سخته و با علاقه بازي مي کنه
...اين شخص
وقتي پاي مذاکره مياد وسط شجاع و قويه
باعث افتخاره که عنوان شريک رو
به شخصي بدم که مترادف دقيق مديريت جهاني جلساته
بريم براي جديدترين عضو باشگاه شرکا کلاب
!و اين هم ادي آلن
آلي؟
حرکت خوبي بود ولي اون پاس براي ادي بود
"آره، اون گفت"ادي- ادي، درسته-
پاس بده به ادي، ادي! ادي آلن...شريک جديدمون
آفرين ادي، خوب بود
سال خوبي داشته باشي- باشه-
ادي آلن، پسرا- هورا-
اين شريک جديدمونه- درسته-
توپ رو بده بهش...درسته
تو مي خواهي توپ رو بدي دست ادي، درسته
خودشه، توپ رو بده به ادي
ادي آلن! تبريک- آره، هورا-
!اين رو ميگن کار گروهي...کار گروهي
اين يه جوکه نيک؟
يعني...من ديگه چه غلطي بايد بکنم که شريک بشم؟
نفس بکش... يه خرده آب بخور
منظورم اينکه...تو قرار رو مي دوني
بر اساس راي گيري انجام ميشه
خيلي خوب...اون کي بود؟ کوين بود....درسته؟
مي دونم کوين بود
اون محرمانه است... واقعا نمي تونم بهت بگم
اين چرته، اين کلاب پسرا مزخرفه... و خودت هم اين رو مي دوني
ببين اين يه جور صلاحيته
پس تو نمي توني يه شريک باشي
ببخشيد...صلاحيت؟
خب، اسم يکيشون رو که بيشتر از من حق دارن بگو
مشتري هاي من روي صفحه هاي ورزشي و مجله وگ بودن
همزمان در يک ماه
ولي تو هيچ کدوم از سه مشتري بزرگ رو نداري، داري؟
MLB, NBA, NFL ليگ هاي برتر ورزشي امريکا
منظورم اينکه ادي با ميشل تروبيسکي قرارداد بسته
اون به عنوان نفر اول گزينش انتخاب شده
خيلي خب گرفتم
آها
خيلي خوب- آلي! آلي-
ببين قراره باهات روراست باشم
تو با مردها خوب ارتباط برقرار نمي کني
يعني تو در حوزه خودت خوب عمل مي کني
پس تو حوزه خودت بمون
-باشه؟- -باشه...تموم شد؟
آره...خوبه- عاليه-
من بايد برم به حوزه زنانه خودم
روز خوبي داشته باشه مرتيکه...منظورم نيکه
مگه چي گفتم؟
!گوش کنين، عوضي ها
من شخصا ميرم با جمال بري قرارداد مي بندم
هشدار منصفانه اي بود
شما عوضي ها هم برين دست و پا بزنين
هي آلي، چطوري؟
گه تر از اين نميشم
هي اسکيپ، دخترت اينجاست
!سلام بابا
سلام...زود اومدي- آره-
برو استراحت
به نظر نمياد که منتظر يه شام براي جشن گرفتن باشي
نه، چون اونا يه پاچه خوار 31 ساله رو شريک خودشون کردن
اما من خوبم بابا، مي دوني چيه؟
براي اينکه وقتي اونا سقوط مي کنن من به اوج مي رسم
مي خواهي درموردش حرف بزنيم؟- آره مي خوام-
فقط بذار اين بندها رو باز کنم
...اين بندها ...به نظرمياد
من سخت تر از همه کار مي کنم و کارم رو عالي انجام ميدم
ولي اونا هنوز هم تلاش مي کنن که من رو بکشن پايين
اگه اونا ضربه مي زنن تو شديدتر ضربه بزن
گرفتي چي گفتم
شنيدي؟ فهميدي؟
چطوري بايد با يه سيستمي که برعليه منه بجنگم بابا، ها؟
بهم بگو
خودت حرفت رو زدي، با جمال بري قرارداد ببند
اين طوري کسي نمي تونه ناديده ات بگيره
!حق با توئه، درست ميگي
فقط ضربه رو محکم بزن
گرفتم...گرفتم
يالله
... به زودي
با جمال بري قرارداد مي بندم
خودشه...خودشه...آره
آره! استراحت
صحبت خوبي بود- مرسي بابا-
من صداي زنگي نشنيدم
اين دختر منه، خودشه
دوستت دارم
باورم نميشه اون پورشه مسخره گرون قيمت رو اجاره کردم
فقط مي دونم که قرار اين دفعه بگيرمش
انقدر باورش بکن تا انجام بشه
اين بارمن جديد کيه؟
اسمش ويله، يه چندماهيه اينجاست
مي دوني چيه بابا؟ فکر مي کنم که بمونم و يه مشروب ديگه بخورم
نگران نباش، صورتحسابش پاي خودم- آها-
مرسي به خاطر حرف هاي مثبتت- قابل نداشت-
اون طوري نگاهم نکن
سلام
خوب چي داري قاطي مي کني؟
چطوره يه کوکتل سفارشي مخصوص شما داشته باشيم؟
براي من؟- بذار فقط نگات کنم-
نه...نخند، يه دقيقه صبر کن
خيلي خوب...حالا از اين طرف بچرخ
حالا از اون طرف
خيلي خوب گرفتم
باشه
نه...نه، من يه دختر ودکايي نيستم
من مثل ويسکي مي مونم، تلخ
- اوه، واقعا؟- اوهوم-
...ببينم وقتي ميري کنسرت ميري روي سن و
به رهبر ارکستر ميگي بايد ويولن سلش بيشتر باشه؟
شايد...اما تو ادامه بده- ها..ها-
خيلي خوب....باشه
اسمش رو ميذارم تمام وجود تو
تمام وجود من
همه تو؟- اوهوم-
اين واقعا عاليه... طعم گل رز ميده؟
آره...اين يه شربت از گلبرگ رزه، خودم درستش کردم
اون با ودکاي سيروک خيلي خوب جور ميشه و تو سعي داشتي جلوم رو بگيري
دوست داري امتحان کني؟
اگه برات مهم نيست که از ني ام استفاده کني
گفتي اتاق خوابت کجاست؟
اون طرف؟
اون...يه جايي اون پشته
برو پيداش کن
دختر...چه کارايي که نمي خوام باهات بکنم
آها...نشونم بده پاپي
آره
به چپ- صبر کن-
به چپ، به راست...به راست
.....صبر کن...يه دقيقه- ! به چپ....
... ميشه يه صحبتي بکنيم
....يه دقيقه! هي
اوه...باشه
!خودشه...خدا من
!خدايا...خدايا
....نمي تونم نفس بکشم...نمي تونم
!عالي بود
آها
تو کي هستي؟- من بنم-
!اشکالي نداره که ماسکت رو قرض گرفتم؟
به وکندا خوش اومدي *نام يک کشور خيالي در افريقاي سياه*
چيه؟
سلام بن
بن...بن، اوه
سلام رفيق
فکر مي کردم باباي برودي تو رو ساعت 10 مياره
الان ده و پنج دقيقه است
10 : 05- اوه باشه-
برو...برو با لگوهات بازي کن، بابا الان بلند ميشه
حالا برو..برو بازي کن- ...من..من مي خوام-
من...اوه..من ماسکم رو مي خوام- حال به هم زنه-
...دهنت رو باز نکن...نفس نکش...هيچي نگو..فقط
...فقط مي تونم- ....اون ماسک-
....کوچيکه- !مرسي-
برو بچه...يالله فقط برو با لگوهات بازي کن
برو لگو بازي کن..منم ميام، بابا داره مياد
خيلي خوب- تو يه بچه داري؟-
اون مهموني پيژامه بود
مطمئنا من نمي خواستم که همچين چيزي رو ببينه
خداي من...اين وحشتناکه
هي کجا داري ميري؟- من هيچ وقت دير نمي کنم-
!خيلي دير کردم..ديرم شده...دير..خيلي دير
تو متاهلي؟
....چي...نه
اون قراره کي بياد؟ ده و هيجده؟
!آشغال- اون طوري که فکر مي کني نيست-
مي دونم که اون ماسک نبود
مي دونم که يه تازه کاره ولي من هم يه بخشي از کارم
آلي..سلام، خوبه که بهمون ملحق شدي
سلام- هي سلام، دونتا و جان...درسته؟
دوونتا...البته
عاشق مدل موهاتم- ...موهاي تو-
مرسي! سلام جان
من نمي تونم کل اون موها رو ببينم
من هم از ديدنت خوشحالم
...تو يه چيزي داري- نه...تو يه چيزي داري-
اصلا فکرش رو هم نکن....خوش تيپ
خدا رو شکر اينجايي- آره-
ما يه مشکل در مورد وسط جلد داريم
نه ما هيچ مشکلي نداريم...ما يه قرارداد داريم
مشکل اينه- باشه-
!نمي پرسم، فقط دارم اطلاع ميدم...يه کاندوم پشتته
!يه چي؟- يه کاندوم پشتته-
!چي؟ خداي من...برش دار، برش دار
خواهشا موقع افزايش حقوق اين يادت بمونه
اين قضيه رو با خودت مي بري تو گور يا مي کشمت
اين مزخرفات وسط جلد چيه؟
کدوم عوضي اي مفاد قرارداد رو نمي فهمه؟
....يه لحظه- !کوين-
اصلا باهام حرف نزن
فقط بگو کدوم عوضيه
که مي خواد ليزا رو از وسط جلد بذاره کنار
بايد با من طرف بشه- باشه-
پشت شما مادر به خطاها قايم نشه
عاليه
خودت بهش بگو...چون دقيقا پشت سرته
کجا؟
:اولين قانون تجارت
نبايد به هيچ کسي پشت سرش بگين عوضي
مي دوني کي اين رو گفته؟- نه نمي دونم-
آسپاراگوس چورولت- کي؟-
....يکي از موسسين شرکت جنرال موتورز...سال1884
آلي داويس... با جو دولاس آشنا شو...پدر جمال بري
و مديرش
و محافظ شخصيش
و روانکاو و متخصص تغذيه اش
و مربي و جامعه شناس و اورولوژيست
اين يعني همه چي
...وا اين خيلي زياده- اوهوم-
دومين قانون تجارت رو مي دوني؟
هميشه يه موقعيت برد-برد وجود داره
جايي که همه خوشحالن...دوست داري؟
مي دونم که درسته
ولي اون هميشه اتفاق نمي افته...تو ورزش جواب نميده
يکي بايد برنده بشه
و يکي هم مزه شکست رو مي چشه
مثل يه اسکي باز کور
آره...امروز يه روز مزخرفه
قال قضيه رو بکن ،فقط کمک کن از اين موقعيت خارج بشيم
! آلي دي- ! ليزا-
هي دختر، نگاهش کن 6 فيت و 5 اينچ تمام
اينجا چي کار مي کني؟
من قرار بود بيام و باهات در موردش حرف بزنم
...ما داشتيم درمورد تصوير روي جلد صحبت مي کرديم و
البته که تو وسط جلد هستي
اما ما داشتيم فکر مي کرديم شايد اون رو با يه نفر شريک بشي
با..با جمال بري
براي گزينش نفر اول ان بي اي؟
شريک بشم؟
بذاريد يه سوال ازتون بپرسم بچه ها...رياضيتون خوبه؟
يه خرده- خيلي تعريف نداره-
يه چيزايي حاليمه
خب..جمال بري چند تا قهرماني داشته؟
هيچي..اما اين شماره براي ستاره هاي برنده و قهرمانه
من دو تا قهرماني چهارتا مدال طلا دارم
و حالا تو بهم ميگي که قراره جلد مجله رو
با يه پسره که اينجاست شريک بشم؟
خيلي خوب...حق با توئه، درست ميگي
حقش رو بدين آقايان
اون گرفتش و ما يه قرارداد داريم
بوم! خوشحالم که نماينده هام يه سري نابغه ديوونه ان
و آلي، تو يه لکه قديمي شراب روي لباست داري
!دختر، درسته...مشروب هفته ديگه، خونه تو
خوب تو به برد برد اشاره کردي- آره-
و من همه اون ميگوها رو خوردم
فهميدي؟ من بردم
پسرم جمال قرار نيست يه قسمتي از اين عکاسي باشه
تو باختي...حالا اين رو باش
جمال، بريم
....جمال، خيلي
....خوب بود که
ديگه نمي تونه بدتر از اين بشه- چطور؟-
مي تونست متوجه کاندوم پشت سرت بشه
اون يه دستکش پلاستيکي بود
من داشتم موهام رو رنگ مي کردم، عوضي
آها...با اسپرم رنگشون مي کردي
خب...دختر مشروبش براي تشريفات مذهبي خوبه
گفت که اين براي جشن نامزدي بهترينه
خب، سليقه ات تو انتخاب شامپاين از کالج تا حالا هيچ تغييري نکرده
!اما بده بالا
!و چاپليس با داروي سرماخوردگي و مايع ظرفشويي ملاقات مي کنه *چاپليس شرابي فرانسوي* *شامپاين طعم خيلي بدي داشته*
ولي مي سوزونه- سلام به همه-
سلام دختر- ببخشيد که دير کردم-
سينه هاش رو نگاه
يه خرده شامپاين آوردم
خدا رو شکر، شامپاين واقعي
عاليه...چون مال من مزخرفه
آخرين روزهاي مجرديت مبارک دخترعمو
چقدر ک... اينجاست
بايد لهشون بکني
اون وقت چي شده؟
اوه، من اون قيافه رو مي شناسم- ...آلي-
تو به عنوان شريک انتخاب نشدي، شدي؟
اون براندون کوچولوي گه بهت پيغام داد؟
نه اون خنده نيمه نصفه ي مزخرفت همه چيز رو لو داد
فقط باورم نميشه که نيک
....سعي کرد من رو بفروشه، يه مزخرفاتي درباره اينکه
من نمي دونم چطوري با مردها ارتباط برقرار کنم
باورت ميشه؟
!من
....منظورم اينکه
چي؟- بذار اون بطري رو ببينم-
هيچي- ...هيچي، من-
خوب.... من نگرفتم
واقعا؟ من تمام عمرم رو کنار مردها بزرگ شدم
درسته، گورباباش- ....آلي-
فکر کنم بايد زنگ بزنم ليفت *يک شرکت حمل و نقل در سانفرانسيسکو و کاليفرنيا*
...نه، نه...هيچي کس به هيچ چيزي زنگ نمي زنه، براي اينکه
ما مي خواهيم سيگار بکشيم
من 25 ساله که سيگار نکشيدم
من با مسيح در اوجم، به چيز ديگه اي احتياج ندارم
...خيلي خوب، پس
من يه سورپرايز براتون دارم خانم ها
من عاشق سورپرايزم
حالا، ما همه مي دونيم که ماري و جيمز يه آينده روشن دارن، درسته؟
اما يه سري جزئيات هم خوبه، مگه نه؟
من يه مديوم کرايه کردم...بي خيال
بي خيال، آره- اين خيلي خوبه، اوليويا-
اما هيچ کس نيازي به شبکه تلفني روانکاوي ديون وارويک نداره *شبکه تلفني روانکاوي در امريکا سال 1990*
يه سري چرنديات درباره گذشتمون
خوب اون الان اينجاست و احتمالا مي تونه صدات رو بشنوه
از کجا پيداش کردي؟
فيس بوک- چي؟-
...خيلي خوب خانم ها
....سفر روحيمون امشب شروع ميشه با
بازيکنان مدرسه قديمي به احمق هاي مدرسه جديد
مادرت خوشگل نيست
تو
کارتم
به کارت ها دست بزن
مرسي
!اوه..اوه
اين ميگه تو سرکار مشکل داري
آره، وقتي داشتم با دخترها حرف مي زدم صدام رو شنيدي
يه مردي هست که نمي خواد تو موفق بشي
تو براش يه تهديدي
يه مرد؟ بگو يه جين
و يه مرد هست که تو باهاش وارد رابطه ميشي
...و اسمش با "و" شروع
ميشه
ويل؟- ..صبر کن، چطور-
چطوري اين چيزا رو مي دوني؟
تو ديشب تو هايلند داشتي جاسوسيم رو مي کردي؟
خانم...من حتي نمي دونم شما کي هستي
درضمن من 19 ساله که پاکم
اگه علف و پيوت و کرک رو حساب نکنيم
کرک؟
فقط داشتم شوخي مي کردم
گند زدم لعنتي
تو مي خواهي بدوني چطوري با مردا ارتباط برقرار کني، درسته؟
خوب من مي تونم کمکت کنم-
درونت رو باز کن
آها
خوب...فقط بذار...يه کمي چاي بخور
راستش من اصلا چاي دوست ندارم- نه...نه، يه کمي بخور-
اين بوي چيه؟
اين يک نوع گياه هذيان آوره
اين يه عصاره از هاييتيه
و اين طوري من مي تونم ذهنت رو بخونم
فقط يه جرعه بخور
يالله، يه جرعه بخور...آروم
!واو...آره
حالا
آره...بخورش
بفرستش پايين، مزه اش کن- ...اوه-
در درونت حسش کن
آروم...حسش کن
تو يين هستي
و حالا يانگ هستي
تو هم زن و هم مرد هستي
آلي...در درونت حسش کن
بذار در درونت اثر بکنه
تو يين هستي
حسش مي کني؟
و يانگ هستي
سفر درون
به صداي درونت گوش بده
آلي
آماده ام که بلرزونم
ما به اندازه کافي بنگ نگرفتيم- !سلام...راننده ليفت؟-
تو براي دخترها آماده اي؟- ...ووو-
اتوبوس مهموني رسيد- !خودشه-
اون زنيکه گفت که سليقه ام تو مد وحشتناکه
اون خيلي باحال بود، واقعا مي تونست ذهن خوني بکنه
هي...هي دختر يواش تر
اصلا نمي خوام شب مخصوص خودم رو به گرفتن سرت بالاي توالت بگذرونم
نه بابا..من خوبم- باشه-
نمي دونم اين به خاطر اون چاي مسخره است
يا به خاطر اون همه علف و کنياکه
!ولي دارم حسش مي کن
....کسي ديگه هم داره حسش مي کنه
!اين آهنگ منه
درواقع اين آهنگ مال منه
!اوه- يادت مياد؟-
قبل از اينکه بيافتم دنبال خدا
دو تا خدمه کشتي رو تو تور دنبال مي کردم
درسته..درسته- !اوه خداي من-
يه راز کوچولو اينجاست...اين آهنگ در مورد منه
درسته
من بايد برم...بايد برم...تکون بخور
يه نفر امشب زيادي ويسکي خورده
صبح بخير خانم داويس
تمام علائمتون خوبه
اما قبل از اينکه بفرستمت به دنياي وحشي بايد علائم حياتيت رو چک کنم
خدا رو شکر اين يکي روي دستام نمرد
يه آدم نئشه داغون با سشوار مواد مي فرسته تو مقعدش
و زير دوش خودش رو مي کشه
اما به دليلي من مسئولشم
آخه کي اين کار رو مي کنه؟
ببخشيد؟
هان؟- دکتر؟-
چيزي گفتين؟
نه
تو گفتي...يه چيزي گفتي
درباره يه نفر که با سشوار خودش رو زير دوش مي کشه
فکر نمي کنم گفته باشم- نه، من شنيدم-
و اون..اون عجيبه
اون چيزي که گفتي خيلي عحيبه
...خوب، حالا هرچي
فشار خونت نرماله، همه چي خوبه
دارم خل ميشم
!امروز شروع مي کنم، ديگه سرکار مشروب نمي خورم...فقط کوکائين
هي! براي چي داري درباره مشکل کوکائينت بهم ميگي؟
داري معذبم مي کني، تو دکتري
و ديگه زيادي داري اطلاعات ميدي
من چيزي نگفتم- گفتي-
داري ضبطش مي کني؟- چي؟-
من به وکيلم زنگ مي زنم
تو روانکاوي لازم داري
موبايلم کجاست؟
اوه، تو خوبي، هللويا
خدا رو شکر...من تمام ديشب رو دعا کردم و روزه گرفتم
من خيلي گرسنه ام! اوم- اوه تو خيلي دراماتيکي-
و زانوهام داره من رو مي کشه
بيا دختر برات يه خرده خوراکي گرفتم
اينجا بو گند ميده
چي گفتي؟- هوم؟-
خانم ديواس شما مي تونين برين- !آه، بالاخره-
ميريم خونه يا لباس ها رو مي پوشي بريم سرکار؟
کار
آلي، نمي توني براي تنوع هم که شده يه ذره وا بدي
نه...نه، اين کار رو نکن
مي دوني چيه، اون رو ببند اين طوري مي تونم لباسم رو عوض کنم
سلام ملکه- سلام، چطوري؟-
من خوبم، خوب...خب موضوع اينه
ما ديشب يه مهموني مجردي داشتيم و يه ذره خماريم
...اگه فقط بتوني يه چيزي برامون گير بياري
نه خانم، متاسفم...من نمي تونم اين کار رو بکنم
دکستروپروپوکسي‌فن *داروي ضد درد*
پرکوکت
هرچيزي؟
هرچيزي که باشه...اوه، تو حال به هم زني
نه خانم، ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
خيلي خوب، اين قراره نظرت رو عوض کنه
قراره ذهنت رو به هم بريزه
نه، ببخشيد- من رو ساعت 8 ملاقات کن-
دختر نمي تونم در ملاعام معامله کنم
ساعت 8، تو کمد
اوه، دکترم ميگه نمي تونم براي يه هفته رانندگي بکنم
که به اندازه کافي بهم زمان ميده تا گواهينامم رو پيدا کنم
که بعد از ديشب مي تونه هرجايي باشه
!خب، حداقل لازم نيست امروز کاندوم از پشتت جدا کنم
حداقل تا الان
خيلي خوب، بس کن ديگه
چي رو بس کنم؟
حرف زدن بدون تکون دادن دهنت
و گفتن يه سري حرف چرت زشت رو که نبايد به رئيست بگي
به جونم قسم مي خورم
من هيچ حرف غيرمحترمانه
يا ناجوري درموردت نگفتم
که بيشتر از اون رو هم مي تونم بهت بگم
همين الان، انجامش دادي
گفتي، بيشتر از اون رو هم مي تونم بهت بگم
بعد هم اون چرندياتي در مورد کاندومي که پشتم بود
من شنيدم که گفتيش- ولي...من اون رو نگفتم-
لعنتي، ذهنم رو مي خوني؟
براي اينکه اگه افکارم رو مي خوني
من فنا شدم
من افکارت رو مي خونم و آره... تو فنا شدي
! جيغ نزن
! گفتم تمومش کن
خيلي خب...بزن کنار- باشه-
بزن کنار، هوا لازم دارم- دارم مي کشم پايين-
!هوا لازم دارم، بزن کنار همين الان
دارم ميرم کنار
اين ماشين لعنتي رو نگه دار- ! ماشين لعنتي رو نگه داشتم-
!قسم مي خورم، ديگه فکر نمي کنم
!من تو سرم جيغ نمي کشم- نه...نه...نه-
صبر کن، داري چي کار مي کني؟ ازپله ها بالا نميري
داري چي کار مي کني؟
خيلي خوب، خيلي خوب
هواي تازه
سگ لعنتي، من هم دوست داشتم هرجا ميشد مي ريدم
خيلي باحال ميشد
اين کفش هاي لعنتي دارن من رو مي کشن
اسم پنيري که دوست داشتم چي بود؟
مايکل کاتون بهترين بتمن بود
آره زنيکه، مي دونم تو اين کلاه عاليم
ايني که تو شلوارمه آبه، گه نيست
اون کرويسانه يا کروسان؟- !اوه-
ويرجين بودن که اشتباه نيست، مهم نيست که مامانم چي ميگه
فرانسوي ها خيلي باحالن- گذاشتم سگه بره بيرون؟-
کاش قبل از اينکه ازدواج کنم يه سياه خارجي رو بکنم
!سلام اپرا
!نه،نه،نه
ميشه ديگه ندوي؟ اينجا سنگفرشه
!خفه شو، فقط خفه شو
صبح بخير خانم داويس- صبح بخير-
تمام اين لباس زيرهاي زنانه عالين
کي مي دونه؟
آلي، مي توني ذهن بقيه رو هم بخوني؟
مي دوني رمز قرارداد با مت رايان، دوستانه برخورد کردن با همسرش از طرف دوستان مشترکمونه
عجيب نيست که اسپانسر ما هم عضوي از خيريه است؟
مي تونه ضمانت من رو هم بکنه...و تموم
لعنتي، مرحله بعدي پاچه خواريه... خودشه، احترام
چطوره که اين داغون يه ساعت بهتر از من داره؟
با پول خانواده گرفته
لعنتي، اميدوارم کسي نفهمه که اين رولکس تقلبيه
موضوع چيه آلي دي؟- آقايان-
اه! از صدام بدم مياد، از بينيم بدم مياد، از چونه ام بدم مياد
من چرتم، چرتم، چرتم
وانمود کن داري کار مي کني، وانمود کن داري کار مي کني،کار مي کني
حالا کاملا مطمئنم...بو گند تکيلا ميدم
ديگه تو روز مشروب نمي زنم- صبح بخير-
مستقيم نگاه کن
خدايا، اين پيرسيگ ها درد داره
!خدايا، اين پيرسيگ ها درد داره
سکس آنال که ديگه خيانت به حساب نمياد
براي اينکه يه زيست شناس دريايي بشم خيلي دير شده؟
فکر نمي کنم اين دئودورانت اثري داشته باشه
چي؟ جت؟
داري شوخي مي کني باهام؟
ببين، براي همين بابا گذاشت رفت
دقيقا براي همين چيزاي گه بابام گذاشت و رفت
اوه، شما دوتا...سلام
اوه، ده هزارتا به اضافه ماليات ميدم که نوک اون سينه ها رو ببينم
نه، اين اتفاق نمي افته...اتفاق نمي افته
خدايا، خواهش مي کنم تمومش کن
خدايا، با اون پاشنه ها خيلي تند راه ميري- لطفا، خدايا تمومش کن-
هنوز ادامه داره؟ تست مي کنيم...تست مي کنيم
من عاشق برش هاي سيب با دارچينم
!خيلي خوب، انتخاب اسنکت الان اصل برام جالب نيست
اوه، من خيلي ترسيده ام- من به کمک احتياج دارم! نمي توني ببيني؟-
!کمکم کن!به من کمک کن! من
!کمکم کن- باشه، کمک مي کنم!کمک مي کنم-
من يه روانکاو براي خودمون رزرو مي کنم
! نمي خوام، دکتر نه...نمي تونم با دکتر ها کنار بيام
....من وسط يه عالمه کار مزخرفم ديگه
....نمي تونم با اين کنار بيام! نمي تونم
خدايا، خيلي گرمه، خيلي داغه...خدايا
!من دارم داغ مي کنم، من گرممه
يه کاري بکن- !باشه،باشه، باشه-
مي دوني چي درمورد اين عجيبه؟
وقتي مردم صدايي رو مي شنون...اون معمولا يا خداست يا شيطان
نه دستيارشون
!خيلي خوب، صبر کن...بذار يه چيزي رو ببينم، تکون بخور
من يه کمي سوشي مي خوام ولي امروز دوشنبه است
چند بار شاشيدن در روز نرماله؟ بايد برم پروستاتم رو معاينه کنم
ديگه برنمي گردم سمت يوگاي برهنه
يه جفت ديگه کتوني؟ چه مرگشه؟
در پشتي رو باز گذاشتم؟- بايد خردش کنم يا آتيش بزنم؟-
آشغال، آشغال تو صندوق عقبه
لعنتي! چطوري حامله شد؟
من دوبار بيرون بردمش !خداي من-
خيلي خب، کاملا واضحه که من فقط ذهن مردها رو مي خونم
!و مال تو رو
باشه..هي، صبر کن،صبرکن
خب بيا ببينيم ديشب چي شد...مهماني مجردي
شما دخترا ماده خاصي استفاده کردين؟
علف؟اکس؟شيشه؟ کوک؟ - نه..يه ذره-
ال سي دي؟ فناتانيل؟ نمک دريا؟- نه-
ببينم الان تو حالت حفره اي ک هستي؟ *مصرف دوز بالايي از داروي کتامين که فرد را دچار توهم مي کند*
صبر کن
يه مديوم وجود داشت، خواهر
آره، آره! خواهر
و اون قرار بود بهم کمک کنه که مردها رو بهتر بفهمم
بهم اون چاي رو داد و مجبورم کرد که بخورمش
و اون مزخرف بود، مزه گه مي داد
و تو خورديش؟- !اون گفت-
فکر مي کردم سياه پوست ها چاي خوردن رو بعد از فيلم برو بيرون کنار گذاشتن به ماجراي هيپنوتيزم داخل فيلم که با* *فنجان چاي و قاشق انجام شد اشاره دارد
!تو جنبش بيداري رو فراموش کردي اشاره به جنبش بيدار بمون يا هشيار بمون براي آگاهي دادن* *نسبت به حقوق سياه پوستان و جلوگيري از تبعيض نژادي است
خفه شو! ما احتياج داريم که خواهر رو ببينيم
خودشه
!آرايشگاه شکلات داغ؟
آره- تو اينجا چاي خوردي؟-
هي درمورد من قضاوت نکن- باشه-
فقط باهام همکاري کن و نرمال رفتار کن
آره، دختر...اون همه لباس هاش رو سفيد کرده
مي دونم، داشتم بيرون پنجره رو نگاه مي کردم- ...من-
اووم، من هم همين کار رو کردم، آره
ببخشيد خانم ها
من دنبال يه مديوم به اسم خواهر مي گردم
شنيدم که اينجا کار مي کنه
هي خواهر! مشتري داري
خوبه، بفرستش اين پشت
پشت پرده
يالله- با من برقص، با من برقص-
و عاشقم باش...عاشقم باش
اوه عزيزم، گريه من رو نديدي؟
من امشب باهاتم عزيزم
سلام- سلام-
اينديکا مي خواهين يا ساتيوا؟ *گونه هاي مختلف ماريجوانا*
ببين من اين مواد رو گرفتم اسمش چسب گوريله
اين تو رو مي بره تو ابرا و آرومت مي کنه
من اينجا نيستم که مواد بخرم
راستش من به نصيحت مديوم احتياج دارم، لطفا
فقط داشتم شوخي مي کردم
ما همه مي دونيم که مواد در ايالت جورجيا غيرقانونيه
باشه- يه لحظه-
مي توني اونجا بشيني- !ميرم يه سري بشورم و برگردم-
...خب
چي کار مي تونم بکنم برات عزيزم؟
تو يه فال تاروت برام گرفتي تو مهموني مجردي دوستم ماريا
و من رو مست کردي
با اين چاي مسخره
و من رو داغون کرد، چي توش بود؟
اون فقط چاي ياسمن بود
و يه خرده ماريجوانا
و يه کمي...خيلي کم...اکس
چي؟- محض اطلاعت...تو فرم چشم پوشي رو امضا کردي-
پس تو من رو مسموم کردي؟- نه..نه، ببين مردم اين رو دوست دارن-
مردم معمولا ازش لذت مي برن خب تو از من مي خواهي چي کار کنم؟
نياز به خشکشويي داري؟
اون...تو به خودت ريدي؟
نه،نه- اون به خودش ريده؟-
نه،نه- اوه-
...خيلي خب، پس
...اين چاي با اکستازي- باشه-
...بهم قدرت فيزيکي داده
و؟
حالا، مي دونم که گفتي مي خواهي
کمکم کني که مردها رو بهتر درک کنم
اما من...حالا مي تونم صداي دروني افراد رو بشنوم
خب، الان مي توني بشنوي که من دارم به چي فکر مي کنم؟
نه، تو نه...فقط مردها
درسته
و اين داره خلم مي کنه، لطفا کمکم کن
!جالبه!جالبه
نه نيست- !چرا هست، جالبه-
اين جالب ترين چيزه
...مي دوني وبسايت ميگه- وبسايت؟-
ميگه اين چاي جديد از هائيتي، خونسردت مي کنه
اون ميگه که اين چرت بود
!اما هست
اين يه پديده روحي روانيه
نه اين نيست- ...ببين-
تو الان نور رو دريافت کردي
من روشنايي رو نمي خوام، به نظر خوب نمياد
آره، تو روشنايي رو گرفتي- آره گرفتيش-
خب، چيزي که فکر مي کني... قرار باهاش چي کار کنم؟
خب...نگاه کن
مي دونم که هميشه مي گفتم که "اون داره به چي فکر مي کنه"؟
و حالا من مي دونم
و تو نمي خواهي بدوني
براي اينکه اون خوب نيست
....خيلي خب ، فقط خواهش مي کنم
مردها رو از تو سرم بکش بيرون
تو داري ميگي اومدي اينجا تا از شر اين قابليت خلاص بشي؟
آره- تو خلي؟-
نه، تو مي دوني من با چندتا مرد کار مي کنم؟
عزيزم، آروم باش و نفس بکش
گوش کن، بيا اينجا- چيه؟-
يالله،يالله- يه عالمه سنگ هست-
....مرسي، بيا اينجا، بذار من-
اون ها خوشگلن- مرسي، مرسي-
خيلي خب، خدايا- حالا گوش کن، آروم باش-
حسش مي کني؟- آره-
حسش مي کني؟- اوه...آره-
تو احساسش مي کني؟خوبه..گوش کن- من مي کنم...واقعا مي کنم-
احساسش مي کنم- خوبه، آروم باش-
باشه- ...حالا، تو اوني نبودي که-
مرتب شکايت مي کردي که مردها تو رو سرکارت پايين نگهت ميدارن
آره، من بودم- آها، خودت بودي-
آره، خوب بود- خودت بودي-
آها، درست همون جا- اينجا؟ باشه-
حالا مي توني ذهنشون رو بخوني
که قراره چي کار بکنن؟
تو مي توني به داخل ذهن جو دالاس نفوذ کني
يا جمال- درسته-
و مي تونم باهاش قرارداد امضا کنم
بفرما- مي دوني چيه؟-
مي دوني فکر کنم قراره اين موهبت رو نگه دارم
مرسي خواهر
بعدا مي بينمت- کوين...مرد منه-
هنوز هيچ جلسه اي درارتباط با کتاب ها براي جو دولا و جمال نداريم؟
نه هنوز، ولي داريم روش کار مي کنيم
امشب خونه نيک پوکر داريم و تو دعوت نيستي
جو دولا، منتظر باش که اومدم
خيلي خب آقايان
من قراره که ذهنتون رو بالا پايين کنم
و جيب هاتون رو خالي کنم
!سلام
آلي! چه خبر؟- سلام-
اومدي مدارک رو بدي؟
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
نه من براي پوکر مخفيانه امشب اومدم
مرسي به خاطر اينکه بالاخره دعوتم کردي
هي، من يه کادو آوردم- اين يه راز نبود-
ولي خوشحالم که بالاخره دعوت شدي
منم همين طور- ....هي...من تو رو دعوت کردم؟ اون-
نه، من تو رو دعوت کردم، آره...آره
جفت 7؟ لعنتي...من اين احمق ها رو گول مي زنم
اين تقريبا بدترين دستيه که ميشد تو تاريخ پوکر
داشته باشم
سه تا 5 بيا بغل بابا
گرنت يه کمي وزن کم کرده
روي تو شرط مي بندم خانم برد-برد- آه-
امشب فقط خانم برنده است اما من قبول دارم
دو تا هزار دلاري
و اين يه نه هست
بوي تست مياد، دارم سکته مي کنم؟
صبر کن، تو جيبم يه تسته
خيلي خب
بايد از پوکر بازي کردن با آدم هاي فقير دست بکشم
لعنتي دارم سريال کدبانوهاي واقعي رو از دست ميدم
هيچي
من خيلي پولدارم
من قرار اسپرمم رو منجمد کنم و يه بچه تو يه لوله داشته باشم
هي ياهاتزي *نوعي بازي با تاس*
خيلي خب، دوتا شاه...بريم سومي رو ببينيم
اين دست نمي توني برنده بشي
سخت بازي کرد، وقتشه که يه خرده فشار بياريم
!دوتا قلب، خودشه
واقعا؟- اوه لعنتي؟-
يه دست عالي با استريت داره مياد * پنج ورق با يک خال*
شاه الماس ها- نه، پنج-
من قرار با اين چي کار کنم؟
هيچ وقت هيچ گهي برنده نميشم
اون خيلي جنم داره...يه زن با جنم زياد
....خانم جوان
مي بينم که چطوري همه اين بازي ها رو داري برنده ميشي، مي دوني؟
و مي دونم يه خبرايي هست، فهميدي؟
تو داري کارت خوني مي کني
نه جو، من فقط تو خوندن ذهن آدم ها خيلي خوبم
مثل تو
لعنتي
چي شد؟
مثل من! اين چيزيه که اون گفت، گفت مثل من
مثل من بودن... يه مهارت با ارزشه دختر
اون مثل اينکه بتوني يه آتش با چوب درست کني
من واقعا بايد ياد بگيرم که چطوري با چوب آتش درست کنم
کي دوباره برمي گردم جنگل؟
سنجاب ها و قورباغه ها وحشتناکن
من سه تا ديگه بالا مي برم
طبق آمار من 12 تا حذفي با 2 تا استريت داشتم
چوب شورها خوشمزن
دارم داغ مي کنم من ديگه نيستم
لعنتي...بايد ازش خلاص شم
اون تخم مرغ سالاده
من با يه سرفه اين رو بيرون مي فرستم
اين ديگه چه مزخرفيه؟
فقط...فقط واو
اااي، اين تخم مرغ سالاده
لعنتي، ميشه يه پنجره رو باز کنين؟
کسي که اين کار رو کرد بايد بره پيش دکتر
هفت تا دوش کي اين دست مزخرف رو داره آخه؟
لعنتي! من
من...بايد موقعيتم رو حفظ کنم
من دو هزارتا بالا مي برم
تو رو خدا آلي، تمام پول هاي جو دولاس رو نگير
بذار اين مادربه خطا برنده بشه
يه جورايي از اين زن ديوونه خوشم مياد
خب...فقط تو من مونديم جو دولا
سگ آلفا و مامان خرسه
اين زن خل داره بلوف مي زنه؟
من بايد به بلوفر بلوف بزنم
بهش بلوف بزن
من هستم
من ديگه قرار نيست باهات بيشتر بازي کنم
من هستم
چي داري؟
بازي خوبي بود دولا
يه خرده شاشيدم
بهت ميگم، اين زن يه جادويي داره، اون جادوي خوش شانسي منه
اون هم فردا مياد جلسه،نيک؟
باشه جو، هرچي تو بگي
جلسه بدون اون نميشه، درسته آلي؟
عمرا اگه از دستش بدم
خوبه دختر، بهتر که از دستش ندي...شنيدي؟
الان دقيقا چي شد؟
اين خيلي جنس خوبيه
لعنتي، اون خوبه
اون بوي سيگار و ويسکي ميده
خيلي سکسيه
حيف اين که با اون سفيد لاغرمردني مي پره
چطوري گرفتتش؟
اون گي هست
گي..اون گيه
ببخشيد، چي؟
فکر کردم يه چيزي در مورد مردي که هميشه با من هست گفتي
اون دستيارمه
اون گي هست، دستيار گي من
خوبه
عجيب ميشه اگه ازش بخوام با هم بريم بيرون
براي چي هيچ وقت زن ها پيش قدم نميشن؟
اي کاش دم در اين آسانسور مي گرفت وماچم مي کرد
ببخشيد؟
چي کار مي کني؟- اين کار رو-
بيا بقيه اش رو طبقه بالا ادامه بديم
سکسي تر از اتاق خوابه- باشه-
بذار يه خرده آرايشم رو تازه کنم
توالت اونجاست- باشه-
و راحت باش باشه؟- باشه-
مجبورم بگم اون عجيب بود که تو ذهنم رو خوندي
اين سکسي ترين چيزي بود که تا به حال داشتم
برو آماده شو، برو..برو
بذار وقتي داري ميري تماشات کنم
من قراره برم آماده بشم
واو- اوه لعنتي-
اون مي تونه خودش باشه
اوه، اين چيز مسخره افريقايي رو باش
خدايا من منتظرم
اين چه مدل آهنگيه؟
من واقعا کارهاي هنريت رو دوست دارم، واقعا با فرهنگي
آماده اي؟ بفرما اومدم
براي چي انقدر ساکتي؟
قبل از اينکه شروع کنيم بايد درباره کلمات امن حرف بزنيم؟
چه گهي؟- نه...نه-
چه گهي خوب نيست، يه چيز تاثيرگذارتر
!مي دوني چيه؟ فکر کنم بچه ام رو تو صندلي عقب ماشين جا گذاشتم
ولي تو اونجا مي موني
هي!بي خيال- !نه..نه-
من فکر مي کردم تو واقعا چيزي هستي
جمال بري، حالا معامله واقعي تويي
و از طرف کل هيئت مديره
مي خواستم تشکر کنم براي اينکه وقت گذاشتي تا ارائه هاي ما رو گوش بدي
خيلي خوبه، من اين رو پاس ميدم به کوين ميرتل
و اون از اينجا مي گيرش
تو کارت خوبه- خيلي خوب، برو-
اين آژانس بزرگترين قهرمان ها رو در دنيا ارائه ميده
اما ما اينجا معتقديم که تو مي توني از همه بهتر باشي
با مهارت هاي شما، با اعتماد به نفس و کاريزماي شما
ما مي بينيمت
به عنوان يه قهرمان که هر بچه اي بخواد مثل اون بزرگ بشه
حالا اين فقط يه تيزر کوچيکه
از جذابيت هاي آينده جمال بريه
تو عوضي رو مي بينم که مي خواهي حرف بزني
درباره اينکه جمال اينه و اونه
اما تيرت به خطا رفت
همه حشره کوچيکين من اون سگ بزرگم
من مثل شکيل اونيلم *بازيکن آمريکايي بازنشسته ان بي اي *
اون جت خصوصي با اون مدل شيکش رو ببين
اين چيزيه که من هستم
اون ها سعي مي کنن که از همه چيز من سردربيارن
احترام به اسم جمال بري...من از تخم و ترکه جو بريم
اگه نتونيم حرفمون رو بزنيم
پس اصلا حرف نمي زنيم
چطوري ضربه مي زنم؟
و هيچ کسي نمي تونه مثل جمال توپ بندازه
و عوضي ها توپ دوست دارن
به خصوص توپ هاي جمال رو
خوبه
ويدئو بسکتباليست ها، خوب بود کِو
....حالا نگاه کن، من
مي دوني درست کردنش سخت بود...مي دوني که
ده درصد براي اين ويدئوي دهه نودي داغون؟ برو بابا
پسر من رو از اينجا ببر بيرون
فقط مي خوام يه کمي تو پارک وباش بازي کنم *مرکز تفريحي در لس آنجلس*
آقايان، آقايان خواهش مي کنم
فکر مي کنم بدونم که الان تو ذهن هرکسي چي مي گذره
تو قرار نيست با هيئت مديره همراه باشي
و چرا بايد اين کار رو بکني؟
اين ويدئو دهه 90 به دردنخور نمي تونه چيزي که هستي رو نشون بده
درسته
چون بدن اين پسر يه معبده
چون تو هر صبحانه اي که مي خوره اسموتي هايي که خودم ساختمشون
....آخ نه، دوباره داستان سرايي در مورد اسموتي
ما داريم درباره ....مغزها، آب نارگيل، آووکادوو حرف مي زنيم
مي دونين چندتا آووکادوو تو بدن اين پسره؟
به اين پاها نگاه کنيد
!بالاتر از اون، روغن ماهي، مگا نه
!بعضي وقت ها 5 گاهي هم 6
!امگا- بستگي داره چي خورده باشم-
تخم کدو، تخم آفتابگردان
يه مقدار پسته هم هست- خيلي خب-
....به هرحال اين- سالم به نظر مياد-
نه يه دقيقه صبر کن
من مواد بيشتري ميريزم توش...گاهي گيلاس
يه مقدار سس سويا، سس مرغابي
بعدش يه سري دانه چيا اضافه مي کنم *از خانواده نعنا*
من به اين اهميت ميدم مرد
...خيلي خب، جو
و مي توني يه آژانس مستقل استخدام کني و فقط 5 درصد پرداخت کني
اما از تمام خدمات يه آژانس تمام وقت محروم ميشي
به اضافه استفاده رايگان از آب هاي فيجي
ببين، ساخت يه برند بيليون دلاري فراتر از اين هزينه هاست، باشه؟
اين درباره افزايش ارتباط با اسپانسرهاي اصليه
اينکه بدوني کي کارش درسته و کي جنسش خراب
اين يه جور محافظت از پول توئه
تو راه تجارت
...ببين...اين-
اين درباره نظر ما نسبت به تو نيست
اين درباره چيزيه که تو فکر توئه، جمال
دقيقا
به نظر خوب مياد
الان تنها چيزي که مي خوام يه فنجان قهوه است
حتي...اگه اون به سادگي يه فنجان قهوه باشه
لعنتي
چطوري اين رو فهميدي؟- اين شغل من-
خيلي خب، حالا اون داره من رو خل مي کنه
الان دقيقا چي شد؟
من فکر مي کردم اون ويدئو عالي بود
مي دوني چيه؟ صادقانه بگم
تا الان به يه مشاور زن فکر نکرده بودم
تا زماني که برنچ ريکي يه شانسي به جکي رابينسون داد *بازيکنان بيسبال*
هيچکس تاحالا با يه بازيکن بيسبال رنگين پوست تو رشته هاي اصلي مشاوره نميده
خوب برنچ ريکي يه آدم خاص بود
خب فقط سفيد پوست ها لياقت تقدس رو دارن
آبراهام لينکلن، پاپ اما يه رگه اسکيمو داشت-
ماشين آقاي بري منتظره
مرسي، براندون...و مي دوني چيه؟
من دوست دارم اين مکالمه رو تموم کنم
چطوره به بازي هاکس دعوتت کنم؟ * از تيم هاي بسکتبال امريکا*
يکشنبه بعدازظهر، ما يه لژ مخصوص داريم
لژمخصوص...لعنتي آره- نمي تونيم اين کار رو بکنيم، نميشه-
اين يه روز خانوادگيه، مي دوني؟
يعني شيطنت هاي مجردي براي جمع خانوادگي
منظورم اينکه مثل يه شهاب سنگه که به زمين بخوره
اوه، نه...نه
نميشه، مي فهمي که؟
براي اينکه ما خودمون رو حفظ مي کنيم- لعنتي-
اما يه چيزي رو مي دوني، تو درک نمي کني
براي اينکه تو شبيه يه زن خانواده نيستي
چي باعث شده که فکر کني من يه زن خانواده نيستم؟
قصد بي احترامي نداشتم...منظورم اينکه تو مي دوني
ولي دارم از يه سري ارزش هاي متفاوت صحبت مي کنم
مي دوني، همه اش درباره ريشه است
اين درمورد ريشه است، عميقه- ريشه-
من به يه زن بدون خانواده اعتماد نمي کنم
و به يه مرد بدون ابرو با تعداد زيادي کليد
راستش من خانواده ام رو ميارم
اونها اونجا خواهند بود
!هردوتاشون، بزرگه و کوچيکه...هي ويل
!هي، هي..ويل
بيا اونجا
اونها کي هستن؟
اوه...مردي که دستش حلقه است-
آره! مي خواهي خانواده ات رو طبقه بالا نگه دارم؟
نه من مي خوام که بري به کارت برسي
!براندون، برو به کارت برس- باشه-
!هي
سلام- سلام-
اوه نه...اون مثل ديوونه ها لبخند ميزنه
اين لعنتي ها ديگه کين؟
ويل اين جمال بريه
و پدرش، جو دولا
اين بنه
لعنتي...خودشه
چه خبرا مرد؟- چه خبر داداش؟-
آره...بيا بازي رو شروع کنيم
دقيقا...ايني که تو دستاته واقعيه
اوه..آره، من هستم
تو داري درباره اين حرف مي زني؟
گرفتي چي ميگم
اون خيلي شوخه، آدم معرکه ايه
درسته
من همينجا دفننش مي کنم، ولي مي دوني چيه؟
من ميذارم تو با خانواده ات وقت بگذروني
دختر، به نظر مياد اين بچه کوچولو رو تف کردي بيرون
وقت براي خانواده؟
تو کاملا شبيه مادرتي پسر
خيلي خب، من بعدا باهاتون حرف مي زنم...آره
خب، شما پسرها اينجا چي کار مي کنين؟
نشونش بده، يالله
ببخشيد، من گواهينامه ات رو کف اتاق بابام پيدا کردم
و معذرت مي خوام که لباس زيرت رو گذاشتم روي سرم
...باشه، مرسي
و مي دوني، شايد من هم بايد عذرخواهي کنم
براي ترک کردن خونه ات تو اون وضعيت
گاهي وقت ها خيلي بد برخورد مي کنم
مطمئنم که فکر کردي من ديوونه ام
ديوونه ها فکر نمي کنن که ديوونه هستن، شايد ديوونه نباشه
داري سعي مي کني با بابام خوب باشي؟
از وقتي مامان مرد، بابام خيلي تنها شد
واو...هي...مشکلي نيست رفيق-
براي چي همون اول بهم نگفتي؟
من قرار بود اون روز صبح بهت بگم
...ولي تو خيلي سريع فرار کردي
...مي دوني..من متاسفم
صبر کن ببينم، من چرا دارم عذرخواهي مي کنم؟
من که کار اشتباهي نکردم
مي دوني چيه؟ چرا براي هردوتاتون جبران نکنم؟
مي خوام دعوتتون کنم به بازي روز يکشنبه هاوک و تيمبروولف
ما يه لژ مخصوص داريم
کارل آنتوني تاونز، لژ مخصوص *بسکتباليست امريکايي*
واقعا؟- آره-
خب..آره، خوبه
باشه، يکشنبه مي بينمتون- باشه...عاليه-
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
هي، اون قرار بود يه ارائه گروهي باشه
"نه يه چيز بيخودي تو مايه هاي" هي دختر تو انجامش بده
تنها چيز بيخود تو اون اتاق
اون سبک زندگي نژادپرستانه، سطحي و پر از پول بود
زنيکه
خب اگه تيم برادرهاتون
هر از گاهي هم به حرف هاي خواهر گوش مي داد
منم مجبور نمي شدم مثل يه زنيکه عوضي رفتار کنم
من اين رو نگفتم
!لعنتي، گفتم؟
اگه نگفتي...بهش فکر که کردي
ماشين رو نگه دار
اين ماشين لعنتي رو نگه دار
مي دونم که تو بودي که بهم راي پايين دادي براي شراکت
چي؟ من تمام لحظات به تو راي دادم
!و لطفا اين ماشين لعنتي رو نگه دار
شايد بايد راي نمي دادم زنيکه خل
صبر کن
تو واقعا به من راي دادي؟
بله، اين تجارته...من يه آدم اهل حساب کتابم
تو نمره رو گرفتي....همين
پس اگه تو نبودي، کي بود؟
نمي دونم، هرکي مي تونه باشه
به نظر نمياد اينجا دوستان زيادي داشته باشي
و فقط تک روي مي کني
هميشه....فقط خودت مهمي و خودت
مسخره است...چرته
براي اينکه اگه من مرد بودم همه مي گفتن که چقدر سخت کار مي کنم
اگه مرد بودي همه مي گفتن که خيلي آشغالي
خب...مرسي به خاطر حرفات
اين هميشه براي يه زن خوبه که آشغال صداش کنن
...چي
من اين رو نگفتم
ديگه هيچ استريپري رو نمي بينم تا فانتازيا بهم بگه برگرد
من خيلي چاق شدم
هي آلي، شنيدم جلسه جمال بري رو ترکوندي...خوبه
من زيادي برات سکسيم
کاش مي تونستم اين رو فرياد بزنم
ولي کسي اين رو نمي فهمه
اوه دني، مرسي...تو خيلي نازي
فکر نکن متوجه اون ک... برزگت که
داره از شلوارت مي زنه بيرون نشدم
چي گفتي؟
ما چيزي نگفتيم
من بايد...من ميرم سر ميزم
بعدا مي بينمتون
....يه روزي تو و من براندون با همديگه
خب نيک، اشاره آلي به 5 درصد کميسيون چي بود؟
پنج درصد کميسيون، اون بي نظيره
يه لحظه من رو مي بخشي؟
خب اين برنامه تقلبي خانوادگي معرکه قرار کي باشه؟
اون ها اينجا خواهند بود
خب....بري بانچ مرتب در مورد اون سوال مي پرسه
سلام- !سلام-
ببخشيد ما دير کرديم- مي دونم عزيزم-
تو يه روز سخت داشتي
!و تو...تو چيز کوچولو
برو
هي...آلي
من يه سوال مهم ازت دارم
باشه- تو به الون ماسک اعتماد داري؟- **بنيانگذار شرکت‌هايي همچون تسلا موتورز، پي‌پال
براي اينکه اون مرد سفيد با دستکش و دست هاي آهني
شخصيت منفي مرد آهني شده جان فاورو، کارگردان فيلم‌هاي سري فيلم هاي مرد آهني از ايلان* *ماسک به عنوان الگوي شخصيت توني استارک نام برده
مسخره
هي...مرسي از اينکه ما رو دعوت کردي آلي
باشه...آره- ازت سپاسگذارم-
چطوري ويل؟- چطوري جمال؟-
چه خبر مرد؟- هي..پسر تو خوبي؟-
بله آقا- آره...آره...من خوبم-
!لعنتي، جمال بري اسم من رو يادشه
اون آشغال خرابه
آلي گربه، ويل
اين دختر کوچولو زن منه، لورتا
مي دونم، زنيکه هميشه درباره مردم ديگه بد ميگه
آره خب، اون بافت هاي موج دار رو از پرو گرفته
خوبم- عزيزم ميشه لطفا تلفن رو قطع کني؟-
تو گفتي اين يه روز خانوادگيه
مي دونم، دارم با مادرم حرف مي زنم
اوه، نمي دونستم
ببين مامان، بايد برم
اگه خراب کاري بکنه، اخراجه
اون کسي که من تو شب پوکر نابودش کردم
من سگ هاي آلفا رو انداختم به جونش
اين همون سگ آلفاييه که قرار بود براي من شراب سفيد بياره؟
مي دوني، من بهت ميگم خانم بري
براي چي با هم ديگه تو بار اصلي نشينيم؟
و بعد من مي تونم چندتا داستان از مامان جمال بشنوم، ها؟
هي بابي، زياد طول نده
تو اکسيژن مني
اين همون زميني که مي خوام توش بازي کنم
بن بيا اينجا- بن بيا اينجا-
بن بيا اينجا...همين حالا-
بن بيا اينجا- نه...نه بن...بن بيا اينجا-
بن بيا اينجا- بن بيا اينجا-
بن، بن- بن-
....بن، بيا-
بن بيا اينجا- بن بيا اينجا-
واو! اين خيلي نازه، خيلي نازه
مثل کره بادام زميني و ژله و ترشي شاه ماهي
مي دوني، کارت درسته
اين چيزيه که هستيم- چطوري همديگر رو ملاقات کردين؟-
...اوه...من ميگم! ما- ...خوب من-
خب اين يه جورايي خجالت آوره
اون يه قراره يه شبه بود
واو! عاليه، آره عاليه
هيچ چيز شرم آوري در مورد يه خرده شيطوني بي شرمانه نيست
گرفتي چي ميگم؟ پارادوکس داشت
ولي حالا مي تونين از ثمره کارتون لذت ببرين
...براي اينکه همه چي اينه، مي دونين..دليلش
اين داره چه زري مي زنه؟
....ثمره ، اون
آقا کوچولو! تصميم داره که يه روز بسکتباليست بشه؟
اوه، آره بن
بن بزرگ بسکتبال رو دوست داره، درسته؟
من...من...من واقعا اين طوري فکر نمي کنم
....راستش، نه...مي دوني
اون احمقانه ترين چيزها رو تو اينترنت پيدا مي کنه
آره مي کنه- من ساعت هاي استفاده اش رو محدود کردم-
...مي دوني، براي اينکه..مي دوني..من يه مجرد
خب..مي دوني، گلوم خشک شده
ميشه يه کمي برام شراب بگيري عزيزم
...آره، آره...چي مي خواهي؟ اونا قرمز، سفيد
مهم نيست، سورپرايزم کن
فقط برو بيار، برو يه کم بيار- آلي-
من رو که مي شناسي
!يه کم بيار
!سورپرايزم کن- دست هاي قوي اي داري-
تو خيلي ديوونه اي- خيلي قوي هستن-
اون احمقه- اون نمي دونه تو چه شرابي رو دوست داري؟-
اوه...مي دونه، فقط دوست داريم همديگر رو سورپرايز کنيم..همين
حدس بزن چيه، هفته ديگه تولدمه
اوه، قراره چندسالت بشه؟
بهش بگو بن
6
شش
قراره همه شمع ها رو خاموش کني، آقا کوچولو؟
آره!ما قرار خيلي بزرگ برگذارش کنيم
ما قراره کارهاي بزرگي براي تولدش بکنيم مگه نه بن؟
واقعا؟- آره...خيلي بزرگ-
خب اگه درمورد شمع ها داريم حرف مي زنيم چيزي که مي خوام
يه کيک شبيه ماشينه
خيلي خب بن، گرفتيش...گرفتيش
قول؟
بله، قول ميدم
چي...صبر کن...صبر کن
اين يه چيز خيلي خوشگله دختر
خب، مرسي به خاطر اينکه اومدين اميدوارم بهتون خوش گذشته باشه
اوه، نه...خيلي بهمون خوش گذشت...مرسي
چطوره که فردا شب بريم بيرون؟
....ولي خب اگه کار داري
آره...حتما، حتما- ...آره..باشه-
خيلي خب، مستقيم برين خونه
...اوه..هي- ...چ..چيه؟-
شب بخير، شب بخير- اوه..باشه-
مطمئن باش که ميذاريش تو تخت، بعدا مي بينمت
فهميدم، باشه- باشه...خيلي خب-
اين پسر از خواب که بيدار ميشه 16 بار در روز اسموتي مي خوره
گاهي وقت ها اسهال مي گيره، ولي معمولا خوبه
اون هم وقتيه که مامانش درست مي کنه
مي دوني چي ميگم که...زياده روي مي کنه
آلي؟
!کارل-آنتوني
چي کار مي کني، عزيزم؟- بازي خوبيه...عزيزم-
!سه تا مساوي و ما برنده نشديم...اين يعني گه
مي دوني اين بازي ها چطوري پيش ميره ولي حتي با وجود اون امتيازها
تو هميشه نفر اولي، هي جمال
بيا اينجا، يه نفر هست که مي خوام باهاش آشنا بشي
اوه، اين پسر براي توئه؟- دارم روش کار مي کنم-
احساست مي کنم- لعنتي!گند نزن-
اين کارل-آنتونيه، داره به من نگاه مي کنه
جمال بري، درسته؟
بله آقا، بله...مرسي آقا
از ديدنت خوشوقتم- کاملا!کاملا-
لعنتي، لعنتي...گند نزن
من از زمان دبيرستان تو رو تماشا مي کردم پسر
پس بايد بهت بگم رفيق جوان، تحت تاثير قرار گرفتم
واقعا؟- آره پسر، تو داري مي ترکوني-
خوبه، آره..آره...باحاله- بچه عصبي شده-
احتمالا فکر مي کنه، لعنتي اين کارل آنتوني تاونزه
لعنتي اين کارل آنتوني تاونزه
کارل آنتوني هيچ نصيحتي براي رفيق جوان ما داري؟
گوش کن مرد، درحقيقت
تو چيزهاي عالي زيادي به دست آوردي، ولي يادت باشه
هيچ کس تا ابد به تنهايي يه ستاره نمي مونه
هميشه تيم رو اول نگه دار
اگه تو کولاداس رو دوست داري
و گير کني تو باران
لعنتي! اون آهنگ مسخره رو از ذهنم بنداز بيرون
احساسم مي کني؟- کاملا-
!هيچ فکري درمورد چيزي که گفت ندارم
لعنتي، بعدا مي بينمت- هي، کارل-
!هي...کارل..هي
هي، من دارم روي تجارت نوشيدني براي بچه ها کار مي کنم
اون يه بازي عالي بود مگه نه؟
فقط يه زنگ بهم بزن اگه به چيز ديگه اي احتياج داشتي، باشه؟
درواقع، يه چيزي هست که بهش احتياج دارم
مي تونم يه قيمت تخميني از معامله اي که داريم داشته باشم؟
مي دوني دارم چي ميگم؟ فقط براي برنامه ريزي مالي
بابا، تو نمي توني ازش چيزي بپرسي وقتي هنوز با آژانسش قرارداد نداري
آره، اما اگه چيزي رو که دوست دارم بشنوم
اون وقت مي تونيم يه مشاور براي خودمون داشته باشيم
براندون!مي توني يه کمي برام قهوه بياري لطفا، مرسي
پاي هلو، پاي هلو، پاي هلو
پاي هلو با ذغال اخته
پاي هلوي گرم
داري چي ميگي با خودت؟- پاي هلوي مد روز- *نوعي پاي که با بستني سرو ميشه*
من دارم به دسرهاي مورد علاقه ام فکر مي کنم
اين طوري نمي تونه افکار واقعيم رو بخوني
نه...نه...حرفت رو بزن، بي خيال
من معتقدم که تو آدم خوبي هستي
!براي همين،قضيه خانواده تقلبي رو راه انداختي
!اين به خاطر زياده از حد بودن روحيه رقابتيته
قهوه ام رو بده- بفرما، من گفتمش-
خواهش مي کنم- چه امامزاده است-
شوهر تقلبيته
ويل دعوتت کرده که امشب با هم برين بيرون
نه
به نظر خوب مياد- چي کار مي کني؟-
باشه بريم- اوه، نه-
ميشه تمومش کني؟
من قرار نيست امشب برم سرقرار
به هرحال من مي تونم دوستم ماري رو بيارم
...چي- و نامزدش؟-
مي تونيم چهارنفري بريم بيرون
علامت تعجب- !نه!نه-
...ما قرار نيست- فرستادم-
من هيچ نقشه اي براي اون ندارم
...بيا اينجا، تو کوچولوي
من قراري با ماري ندارم
دقيقا و اون داره ناراحت ميشه
اين طوري با يه تير دو نشون مي زني
ولي با وجود ماري و جيمز به عنوان ميانجي اوضاع فرق مي کنه
باشه..خوبه، خوبه
اما تو من رو راهنمايي کردي و مشاور ها نيازي به مشاوره ندارن
چقدر بد، درحاليکه من بايد يه مشاور ميشدم
چي؟- شنيدي چي گفتم، واضح و بلند-
يعني فکر مي کني قابليت اين رو داري که يه مشاور ورزشي بشي، درسته؟
تو...تو چي درمورد ورزش مي دوني؟
خب، تقريبا همه چيز- اوه، بي خيال-
"شرط مي بندم که نمي دوني "تام بردي
نفر 199 در ان اف ال سال 2000 بود *ليگ ملي فوتبال*
با 68 گل بيشترين پيروزي رو داشت
از "ديويد کار" و "تيم کوچ" هم بيشتر
با 64 و 65 گل در کل فعاليتشون
مي دونستم- اوه، واقعا؟-
و مي دوني که تو 25 ژوئن 2009 چه اتفاقي افتاد؟
مايکل جکسون مرد
درسته، و يه تراژدي بود
اما تو همون روز "استف کري" انتخاب شد
به عنوان هفتمين انتخاب سراسري در ان بي اي 2009
توسط گلدن استيت واريرز *يکي از تيم‌هاي حاضر اتحاديه ملي بسکتبال آمريکا*
با يه قرارداد 12.7 ميليوني
براي چهار سال
عالي نيست؟
تو اين چيزاي بي اهميت ورزشي رو مي دوني...خوبه
ولي به عنوان مشاور بايد بيشتر از اينا بدوني
تو بايد بدوني چطوري با مردم کنار بياي، عزيزم
مثل وقتي که جلوت رو گرفتم
که به رافائل نادال
يه پيش غذا با گوشت ندي
براي اينکه تو زندگي نامه اش خونده بودم
که اون از همبرگر،پنير، طوفان و حيوانات مي ترسه
باشششه
اوخ، ببخشيد از دهنم پريد
آها، يه نفر خيلي سرحاله
اوه من حس خوبي دارم
تو يه ستايشگر مخفي داري
اوه، خواهش مي کنم...تو قصد داري موضوع رو عوض کني
و اين جواب نميده
خيلي خب، بگي اون کيه؟
خب...ظاهرا
از قرار معلوم دني کوچولو نمي خواسته مخ من رو بزنه
اون تو رو مي خواد
اوه، اينم از ايشون
فکر مي کني ک... شاک چقدر بزرگ باشه؟
آره عزيزم، اون گي هست
بدجوري مي خواد در کوني بهت بزنه
نمي دونم چرا ولي هميني که هست
گند زدي حسابي
به نظر مياد که يه دفعه صرع گرفتي * درحين انداختن توپ لرزش داشته*
دفعه بعد فقط مي توني توپ ها رو برداري رو بندازي تو سوراخ
واقعا؟ هردوتون مي تونين خفه شين
ضربه خوبي بود عزيزم
ميشه يه خرده ديگه ليمو داشته باشم لطفا؟
البته
بفرماييد، بقيه اش مال خودت
مرسي- درسته-
يه نگاه به اون باسن بنداز
قبل از عروسي بايد يه درکوني بهش بزنم
شايد هم بعدش
نوبت توئه آلي
ببخشيد- ادامه بده-
!لعنتي- آلي-
باهاشون چي کار کردي؟
اون قراره شنبه باهام ازدواج بکنه
و مي خوام رو فرم باشه- هردوتاش عزيزم-
هردوشون؟- آره-
پسر، چرا ماري با آلي دوسته؟
اون هميشه در مورد خودش پز ميده
فقط ادا درمياره
تنها دليلي که امشب اينجاست اينکه پسر جديدش رو نشون بده
اين چيه پوشيده؟ شلوار جين تنگ
داره بهتون خوش مي گذره؟- آره-
هم سخت کار مي کني، هم سخت بازي مي کني، درسته؟
کسي چيزي احتياج داره؟- نه مرسي...خوبه-
ضربه خوبي بود- مرسي-
خب...يه نگاه به خودت بنداز، همه خانم ها رو تحت تاثير قرار دادي
اون؟
حالا هرچي
براي چي حتي يه دقيقه براش وقت هدر بدم
وقتي تو اون طوري جلوي من ايستادي؟
مي دوني چيه؟
براي چي بهم نشون نميدي که چطوري بازي مي کنن؟
براي اينکه اصلا توش خوب نيستم
من هم دوست دارم- باشه-
و اگه بخوام واضح بگم، اگه دستم رو بذارم دورت
اگه باسنت رو نگه دارم
اين ميشه درست يه شات *يه ضربه عمودي به توپ براي ضربه زدن به بقيه توپ ها*
حرفه اي هستي- به شدت حرفه اي-
مي دوني، من فقط، به کارم اهميت ميدم
خيلي خوب، بي خيال- من تو کارم خيلي خوبم-
خيلي خب...آروم...صبر کن
آروم دختر، اين که پيست سوارکاري نيست
!خب...واو...تخم ها رو بپا
حواست بهشون باشه...اونا يه بخشي از من هستن
چرا هميشه چشم هاش بسته است، انقدر زشتم؟
...اوه، چي
لعنتي، چشم هاش بازن ولي به نظر يه رواني جهنمي مياد
!وقتي بسته بود بهتر بود
خدايا، حواست به اون تخم ها باشه
چي شده؟ خوبي؟
فهميدم...خوب نبود
چيه؟
نه، بود...خوب بود
باحال بود
....ببين، چطوره
يه چيز متفاوت رو امشب امتحان کنيم؟
مثل چي؟
چطوره يه آتش بس بديم؟
....هيچ کنترلي در کار نباشه، ما فقط
با همديگه اين کار رو بکنيم، مي دوني
مي توني با همديگه انجامش بديم؟
آره- باشه-
باشه..باهم...باهمديگه
با هم
آره...درسته- خوبه-
چطور بود؟
!اون فوق العاده بود
مثل اين بود که تو ذهن من بودي
هرچي رو که مي خواستم مي دونستي
دختر من احساس مي کنم يه نصفه ماراتن دويدم من واقعا به يه الکتروليت احتياج دارم يک مايع يا ژل که حاوي يون ها است* *و مي تواند توسط الکتروليز تجزيه شود
تو الکتروليت مي خواهي؟- ...نه-
من بعد از سکس چيزي نمي کشم ولي الان به يه گاتوراد احتياج دارم *نوشيدني با طعم ميوه براي تامين سديم و آب بدن*
تو گاتوراد مي خواهي؟- نه-
من طعم دارش رو دارم- نه-
نه، خوبه- من خوبم-
آلي معرکه است...آلي معرکه است
لعنتي، خودشه
او معرکه است..مرسي خدايا
آلي معرکه است
ويل و بن تو راهن
مي خوام يه چيزي رو بدونم
تو اين جين جاکيز چي ديدي؟ *مرداني که با زنان بومي رابطه دارن*
منظورم اينکه، تو موفقي، خوشگلي
و اون يه پدر مجرد بدون يه کار خاصه
الان بهش گفتي جين جاکيز؟
آره گفتم
اون يه تاجره، خيلي خب؟
اون داره پول هاش رو جمع مي کنه که بار خودش رو باز کنه
مثل باشگاه تو، ببين خواهش مي کنم باهاش خوب باش
خوب؟ من خوبم...من لعنتي خوبم
جين جاکيز؟ اينا رو از کجا پيدا مي کني؟
بيا اينجا بابا- سلام-
بابا، مي خوام که با ويل و بن آشنا بشي- سلام-
از آشناييتون خوشوقتم آقا- خوش اومدي-
فوقش سه ماه بهش ميدم
اون ازش استفاده مي کنه و بعد تفش مي کنه
هي، خودت رو معرفي کردي؟
سلام، من بنم...از آشناييتون خوشوقتم
صبر کن..صبرکن
خب، فردا روز بزرگ قرارداده؟
آره
نگرانش هستي آره؟
جو ديوونه ممکنه نظرش رو عوض بکنه
و جمال بخواد تو مدرسه بمونه؟
نه، من يه برنامه خوبي براي اون موقعيت دارم
خب فکر مي کنم مي دونم که چي تو ذهن جمال مي گذره
مطمئنم که مي دوني
اما مي دوني، اينکه بدوني چي تو ذهن يه مرده
با اينکه چي تو قلبش فرق مي کنه
خب، مگه شبيه هم نيست...فقط پول و سکس
صبر کن، فکر مي کني اين چيزيه که مردها مي خوان؟
خب اين خيلي بده- ...خب-
تا به حال به هيچ مردي اعتماد کردي؟
اون به من اعتماد داره
...خب ببين
من فکر مي کنم مردها و زنها در آخر روز فقط يه چيز مشابه مي خوان
اون ها مي خوان با کسي باشن که بهش اعتماد دارن
که احترام ميذارن، قدردانش هستن
و فقط احساس امنيت بکنن
پس تو فکر مي کني مرد ها و زن ها يه چيزي مي خوان؟
به عنوان بارمن ياد گرفتم بشينم و گوش کنم
بالاخره ياد مي گيري مردا واقعا چه حسي دارن
خوبه که مي دوني
واو، اون واقعا خوشگله
خب، حالا که ما مي دونيم زن ها و مزدها چي مي خوان
سوالمون اينکه پسرها چي مي خوان؟
هيچ ايده اي براي کادوي تولدت داري بن؟
بابام خيلي سخت کار مي کنه
پس من نمي خوام يه چيز بزرگ بخوام
اين بيشتر شبيه وقت گذروني با همديگه است
همين طور ما-
مي دوني که آلي بدون مامان بزرگ شده؟
من هرروز دارم درباره اون زن فکر مي کنم
و اون واقعا ناراحت کننده است
مي دوني بن، من فکر مي کنم که بابات خيلي زيادي کار مي کنه
تا بچه اي به خوبي تو تربيت بکنه
مرسي اسکيپ
فکر مي کنم تو بيشتر از هرکسي درک مي کني
به سلامتي پدر بودن
انجامش دادي
روز نوشيدني بچه ها؟ من پايه ام
اوه...آره
آره...فقط بذار دوتا ليوان ديگه هم بيارم
ما همين الان برمي گرديم
خب براي برنامه سهميه کي رو انتخاب مي کني؟
رواتليسبرگر يا بردي؟ * از بازيکنان فوتبال امريکايي*
فکر مي کنم بردي
اما دوستم ميگه قراره رواتليسبرگر باشه
خب اين طوري هر وقت خواستيم مي تونيم عوض کنيم
خداي من، اون خوشگله و فوتبال فانتزي دوست داره؟
اين چه مدل ليگيه؟
مجبوري يه تي شرت عجيب غريب يا يه چيز مسخره بپوشي؟
به نظر خوب مياد، و اون فوتبال فانتزي بازي مي کنه
اون عاليه
مي دوني چيه؟ چرا شما دوتا با هم بازي نمي کنيد؟
او...آره- من دوست دارم-
مي دوني، تو نمي توني انتخاب کني
آيا شما اين مرد رو
به عنوان همسر قانوني خود قبول مي کنيد؟
همه چيز رو با هم داره
مي دوني چيه؟ من يه عالمه کار دارم
قبل از اينکه ويل بياد اينجا که با هم بريم براي نهار
سلام، ديدي؟ جو دولا يه کنفرانس مطبوعاتي داره
چي؟- درسته-
دارم بهتون ميگم
وقتي صحبت اون ميشه اون فقط شبيه منه
اون پسرمه
درواقع، ما قرار از ان بي اي همين الان بکشيم کنار
من قراره که استعداد جمال رو به ملت بزرگ چين بدم
پس اون همه حرف در مورد بازي
براي سرزمين مادري، جمال؟
چي مي تونم بگم؟ مي دوني اوضاع عوض شد
چيني ها چقدر پول پيشنهاد ميدن؟
نماينده جديد ما
اتان فوولر به اين سوال جواب ميده
خب مرد سرمايه گذار، بگو چه خبره؟- خب-
خانم ها آقايان اين هم اتن فوولر
دوست خوب ما در چين الان داره پيشنهاد ميده
سه بار براي تازه وارد ان بي اي، باشه؟
اين به معني اينکه تو با هيئت مديره وردوايلد قرارداد بستي؟
راستش اين يکي رو جواب ميدم
من همين الان هيئت مديره رو ترک کردم
تمرکز کامل و صرف انرژيم براي يک مشتري
اون نرخش رو پايين آورده
مي دونم- ! به نصف-
يعني...بي خيال، 10 درصد
اين دزدي سرگردنه است
همه بيرون
بيرون، گم شين بيرون
آلي تو بمون
مطمئنم که قرارداد چين بسته نشده
ما هنوز مي تونيم نجاتش بديم
که مي تونيم نجاتش بديم
کميسيون 5 درصدي، واو
نه تنها اين قرارداد رو به باد دادي، به اتان هم ايده اش رو دادي
که بتونه تجارت ما رو کاملا به گه بزنه
خب، اين فقط اشتباه من نيست
اگه مطمئن مي شدم اون طرفداراي برنامه من هم همين طور" به ميخ نمي کشيدنم" *يک جنبش براي دفاع از حقوق زنان*
امروز اخراجت مي کردم
خب تو داري ميگي اخراجم نمي کني به خاطر اينکه يه زنم
نه...فقط اين نه
پس اخراجم نمي کني به خاطر اينکه يه زن سياهپوستم
نه..نه، من اين رو نگفتم
براي اينکه اون نژادپرستانه و جنسيت گرايانه ميشد
نه من از اون مدل آدماي پول يکيش رو بده دو تا ببر نيستم
بهت جرائتش رو ميدم که اخراجم کني
مشتري هام بيرون از اينجا هم دنبالم ميان
به همين خيال باش
نيک، خواهش مي کنم- نه...اتفاق نمي افته-
بفرما اينجاست- سلام-
هي، براي نهار حاضري؟- آره-
مي تونم طبقه پايين منتظر بمونم، اين طوري بهتره
باشه- اوه..عاليه، مي دوني چيه؟
مي توني از تظاهر کردن دست برداري باشه ويل؟
اگه اون اسم واقعيت باشه
راستش من خوشحال ميشم که اين بازي بالاخره تموم بشه
ببخشيد، بازي؟ اون درمورد چي حرف مي زنه؟
...نيک خواهش مي کنم، نکن- شما دوتا-
تظاهر به اينکه شما دوتا با هم ازدواج کردين
تا اون جو دولا آشغال رو تحت تاثير قرار بدين
خب مي دوني چيه؟ اون جواب نداد
آقاي خانواده، درسته؟
خب...اين يه سوءتفاهمه بزرگيه
صبرکن...صبر کن
براي همين ما رو به بازي دعوت کردي؟
نه- پس واقعي نبود-
اون وقت من رو متهم کردي که فريبت دادم اون هم به خاطر همسرم که مرده
نه
خواهش مي کنم، اين خيلي پيچيده است
فقط اجازه بده باهات تنها صحبت کنم- درباره..درباره چي؟-
درباره چي؟ اينکه چطوري از پسرم، بچه ام سوءاستفاده کردي؟
....فقط
خواهش مي کنم- لطفا از ما فاصله بگير-
خواهش مي کنم
اين قدرت زندگي من رو نابود کرده
مي خوام برش گردونم
يا هرکاري که تو با قدرت مي کني
خب...اگه من واقعا مي تونستم
تمام چاي هائيتي رو تنهايي تا ته مي خوردم
...و- تنها صدايي که مي شنيدم-
جون ريورز و توپاک بود *هنرپيشه، کمدين، نويسنده، تهيه‌کننده و مجري‌تلويزيوني* *خواننده نامدار و تأثيرگذار موسيقي رپ*
و اون ها هيچ ربطي به هم نداشتن
خدايا اين يه مصيبته
اوم، شايد از ديدگاه غلطي داري بهش نگاه مي کني
با قدرت ، مسئولبت گفتن حقيقت هم مياد
حقيقت رو گفتي؟
تو بايد بذاري روح...هدايتت بکنه
روح- آره-
روح
آره...فکر مي کنم يه خرده آروم تر پيش بريم بد نباشه
جشن داره شروع ميشه و تو هم بايد اونجا باشي، باشه؟
نه..نه، من يه ودکاي ذغال اخته مي خوام
براي اينکه من دارم روح رو احساس مي کنم براندون
- آها من يه سري حرف دارم که بايد بگم-
درواقع، هرکسي که اينجاست
به يه ماگ بزرگ چاي داغ نياز داره
...يا شايد همه فقط بايد به آب بچسبن، مي دوني که
نه،نه...چطوره بري و ودکاي ذغال اخته اي که گفتم رو بياري، عزيزم
دستيار قابل اعتماد....برو
و مسيح گفت
مردي که مادر و پدرش رو رها مي کند
و به همسرش مي پيوندد
به طوري که ديگر جدا از هم نيستند
!اون ساقدوش خوشمزه شکلاتي رو باش
نمي تونم باور کنم اين وياگرا چه اثر طولاني اي داره
باورم نميشه بازي رو به خاطر اين گه از دست دادم
کليدهام رو روي ميز گذاشتم؟
جو کاتن آيد * يه خواننده امريکايي سبک کانتري*
بايد مدت ها قبل ازدواج مي کردم
تو از کجا اومدي، به کجا ميري؟
اوه پسر با اين کت شلوار انگار تو باتلاق گير کردم *عرق کردن*
کلمه تولدو رو دوست دارم
باورم نميشه که به پسر پيکي گفتم عاشقشم
....سينه هاي گبي رو باش
از وقتي که ماري تو بوستون بود، بهش دست نزدم
شايد خيلي زود برم سراغش
خانم ها و آقايان...عروس و داماد
پيمان خودشون رو نوشتن
جيمز؟- بله آقا-
وقتي تو رو در لکه هاي خورشيد، در اون بعدازظهر ژوئن ديدم
....در رستوران وافل هاوس- اون گفت لکه هاي خورشيد؟-
و تو تمام بطري ها رو تو سس تند گذاشتي
...تو اون مايو دو تيکه
همون لحظه مي دونستم که زن ديگري براي من وجود نداره جز تو
خدا...متاسفم، متاسفم
واقعا متاسفم- چه غلطي مي کني؟-
من بايد يه چيزي بگم
داري چي کار مي کني؟
دختر، من به روح اجازه ميدم که من رو حرکت بده
...من
به من يک موهبت داده شده
احتمالا از طرف خدا
يا احتمالا از طرف يه مديوم آرايشگر
...سطح پايين که مواد مي فروشه، اما
من مي تونم ذهن مردها رو بخونم
آلي چرا فقط نميايي
اين پايين کنارم بشيني؟
اوه براندون، بس کن
جمعش کن
....من فقط به عنوان دوستت دارم ميگم
تو...دوست من نيستي
تو دستيارمي
و الان نبايد کمکي بهم بکني
تو داري پيغام من رو قطع مي کني
پس لازمه که بشيني و خفه شي
هللويا
خودت مي دوني
معذرت مي خوام
مرسي..مرسي
مرسي که اين رو با ما درميون گذاشتي- ...و-
به خاطر موهبتم
جيمز، تو لياقت دوستم ماري رو نداري
داري درمورد چي حرف مي زني؟
و تو قبل از اين که از روي جاروي بپري *رسمي قديمي براي جلوگيري از بديمني در عروسي ها*
بايد بدوني که مي سال قبل با دخترعموت گابي رابطه داشته
چي؟- وقتي که تو بوستن بودي-
اصلا...اصلا همچين چيزي نيست، همچين چيزي نيست
واقعا متاسفم ماري، اون گفت که شما به هم زدين
راسته؟
همه دارن دروغ ميگن
!ماري- !واو! حقش بود آمين-
ديگه تموم شد- عزيزم، صبرکن-
آلي بس کن، نه زمانشه نه جاش
کايرا، تو تو خونه خودت هم مشکل داري
وقتي تو يه خونه شيشه اي زندگي مي کني سنگ پرتاب نکن * کسي رو قضاوت نکن*
ببخشيد؟ خونه من خيلي هم خوبه...درواقع کاملا بدون مشکله
باشه؟ فکر مي کنم يه خرده حسادت مي کني
براي اينکه همه ما متاهليم
من هميشه اين طوري فکر مي کردم
تو واقعا؟- اوهوم-
يه نگاهي به خودت بنداز
خب دوست گلف شوهرت، لوئيس
يواشکي براش ساک مي زنه
من هميشه اين طوري احساس مي کردم
اون چي؟- تو عقلت رو از دست دادي-
!من هرگز..يعني...چندش آوره
!اون موقعي که برام ساک مي زدي نبودش
!خداي بزرگ، تو کليسا جاش نيست
هللويا
تو من رو با اون دهن کثيفت ماچ مي کردي؟
اوه به جهنم، نه
اين برادر من هولد ترنسه
اوه...نه
!اوه، نه- ...همه-
اون رو برندار!برندار
اوه...آره
واقعا؟- !موهام-
بخورش! گلاه گيس رو بخور- بزرگ شو-
زنيکه
بمون سر جات
سلام...خوش اومدي
...فقط دوست دارم بگم
بعد از آخرين باري که همديگر رو ديديم رفتم ترک
و مسير زندگيم رو دوباره پيدا کردم
خب...مرسي
همين؟
ديگه چي؟
من چيزي نشنيدم؟
هيچ صدايي؟
هيچ صدايي؟- ...نه..نه، من شنيدم...من فقط-
من افکار درونت رو نمي شنوم
اين چيز خوبيه، باور کن
خب...عاليه، فکر مي کنم مي تونم برم
...اوه، خب- خب، رفيقام کجان؟-
آلي، تو مي توني هروقت خواستي بري
اما...هيچ کسي رو به عنوان همراه اينجا نداري
فکر مي کنم خودم برم خونه
خب بذار بمونيم- صدام رو مي شنوي؟
حوزه تو- گرفتي چي ميگم-
درباره چي؟ اينکه چطور از پسرم، بچه ام سواستفاده کردي؟
ما با هم انجامش ميديم، مي توني؟
من باور دارم که تو آدم خوبي هستي
به نظر مياد که دوستان زيادي اينجا نداري
سخت کار مي کني، سخت بازي مي کني، درسته؟
فقط...تک روي مي کني
هميشه....فقط خودت مهمي و خودت
اون بارمن هنوز برنگشته پيشت؟
نه
و اصلا هم ازش ناراحت نيستم....تقصير من بود
من فقط مي خواستم برنده بشم، مي دوني؟
من اجازه دادم اون از من دور بشه
نه..نه تقصير منه
وقتي مادرت رفت، من ديگه به هيچ کس اعتماد نکردم
و...من همه رو به تو منتقل کردم
...معذرت مي خوام اگه
درس اشتباهي بهت دادم
مي خواستم محکم باشي، براي اينکه ترسيده بودم
نمي خواستم تو هم بترسي
...بابا
کارت عالي بود
تو عالي بودي
نه، اين فقط تقصير منه، باشه؟
من گند زدم به همه چي
و حالا بايد به عنوان يه دختر بزرگ برم و همه چيز رو درست کنم
مي دوني، يه چيزايي هست که بايد ياد بگيريم
وقتي مشتمون رو پايين مياريم
...چيزهاي قشنگ زيادي وجود داره که
....ما نمي بينيم براي اينکه دست هامون
جلوي چشممونه
مرسي،بابا
تو بهتريني
مي دوني، نيازي نيست که اون يکي رو با آلي چک کنم
سرنا ويليامز قرار نيست تو تلويزيون محلي تبليغ تشک بکنه
ولي مرسي به خاطر علاقه ات
اينجايي
آره، دني گفت که بهتر دنبال کار باشي
خب من هنوز يه کار دارم
خب، من دنبال کار مي گردم
مطمئنم قبلا شنيدي
من ديگه قدرتي ندارم
نمي تونم صداي مردها رو بشنوم
خب، من همه اون ها رو بدون دليل بهت گفتم
واو، من فقط نتونستم برنده بشم
هي! هنوز بهترين قسمت روز مني
...صبرکن، شما دوتا
با هم فوتبال فانتزي بازي مي کنين؟
آره
عاليه
مي تونم تو دفترم باهات حرف بزنم
لطفا؟
بشين لطفا
براندون گوش کن
درباره اون مزخرفات متاسفم
درباره اينکه تو نمي توني يه مشاور باشي
من هيچ چي بهت نمي گفتم چون مي خواستم تو رو براي خودم نگه دارم
براي اينکه بهت احتياج داشتم
و تو بهتر از اوني هستي که لياقتش رو داشته باشم
تو...داري عذرخواهي مي کني
بله
از من
باورم نميشه که اين کار رو کردي
اين يه ترفيع يا افزايش حقوق نيست، اما براي خودش خيليه
خب، امروز يه افزايش حقوق به دردبخور داري
و تا وقتي که يه دونه بهتر پيدا کني
و يه ترفيع که هنوز وضعيتش معلوم نيست
من حتي نمي دونم که هنوز اينجا کار مي کنم يا نه
چيزي شنيدي؟
خب، مرسي
فقط اي کاش انقدر درموردش نگران نبودم
کاش انقدر به فروختن جمال فکر نمي کردم و به جاش سعي مي کردم بهش گوش کنم ببينم چي مي خواد
اي کاش فقط بهش گوش داده بودم
خيلي خب، تو بايد يه مديوم يا چيزي مي شدي
اونجا چي داري؟
فقط يه خرده غذاي چيني
براي جشن گرفتن موفقيتت
خب، حدس مي زنم خيلي از اونا بخورم
خوشحالي؟
چي فکر مي کني؟
بذار ببينم
نمي دونم
من حتي قرار نيست وانمود کنم که مي دونم
خيلي خب، يه نگاه به خودت بنداز
چي مي تونم بگم؟ پدرم يه پسر مي خواست
آره...خب...تو هيچ وقت مجبور نيستي چيزي در مورد پدرها بهم بگي
مي دوني...مال من تکه
کاملا درسته
وقتي 5 سالم بود بابا من رو مي آورد تو اين زمين
و تاوقتي سه بار پشت سر هم توپ رو تو حلقه نمي نداختم نميذشت بريم
و ما رو به اينجا رسوند
ممکنه به نظر چرند بياد
اما من مي خوام يه قهرمان بشم
و اينجا جشن بگيرم
با مردمي که بزرگ شدم
اين روياي منه
گرفتم
بدش من
تو قرار آدم هاي زيادي داشته باشي که ميان ديدنت
با يه عالمه نصحيت از همه جا
اين رو مي دوني، درسته؟- آره-
ولي تو تنها کسي هستي که من بايد بهش گوش بدم، درسته؟
نه، به تنها کسي که بايد گوش بدي...خودتي
چون تو تنها کسي هستي که مي دونه چي مي خواد
ذهنت رو فراموش کن، چي تو قلبته؟
گورباباش، اين کار رو کردم
من هميشه احساس مي کردم که اون يه جورايي بيخوده
اما مي دوني چيه؟ من تو مود ازدواج بودم
و نمي خواستم وا بدم
فقط احمقانه بود
وقتي اون زن پريد روي صحنه
و موهات رو کشيد
و تقريبا تلفنم رو انداختم و يه چيزي گفتم
اون کمکي بهمون مي کنه؟- نه...موقعيت دوازده-
سلام
نه...نه- نه،نه-
نچ،نچ،نچ
!بذار عزاداريشون رو بکنن
مي دوني، به لطف خدا ازدواج من هنوز سرجاشه
قوي تر از اونا بود که حتي شروع نشد
!اما هنوز سرجاشه، چون شوهرم اصلا اونجا نبود
چي گفت؟- خيلي خب؟-
اما من به خاطر اين دوتا داغون شدم
داغون
تو زندگيشون رو خراب کردي- ....اوم...ببين، من-
مي دونم که احتمالا شما به خاطر کاري که کردم ازم متنفرين
معذرت مي خوام، باشه؟
واقعا مي خوام جبرانش کنم
ببين، هرکاري که کردم به خاطر اين بود که دوستت داشتم،باشه؟
نه به خاطر اينکه حسودم
من بهترين رو براي تو مي خواستم
و قرار نيست بذارم با يه آدم منحرف ازدواج کني
و قرار نيست ساکت بمونم و درباره
اون شوهر آشغالت چيزي نگم
متاسفم من دوستتونم
تو يه جوراي گهي ما رو گاگول فرض کردي
تو مي تونستي فکر مردها رو بخوني
و به ما نگفتي، دوست هات؟
آره..مسخره نيست؟- ما بايد اول از همه مي فهميديم-
مي تونستيم بهت کمک کنيم
اطلاعات خوبيه- ..ببين-
مي دونم که دوست گهي بودم
آره
خيلي گه- مزخزف-
يه دوست خيلي گه
و اون مسيح بود که داخل من حرف مي زد
منظورم اينکه، مثل يه تيکه گه تو توالت...همون قدر مزخرف
الان براي نشون دادن حرصم مي تونم برات يه شعر هم بنويسم
خب، اون يه چيز خوبه-
زيادي گه- فقط يه ستاره تو يلپ گرفتي- شرکتي که ديدگاه‌هاي ديگران در مورد رستوران‌ها* *کافه‌ها و… را پردازش و در اختيار کاربران قرار مي‌دهد
گه...گه...هو..هو...آلي- تق...تق-
کيه؟...آلي، و من گهم- دوست گه-
واو...دوست گه
باشه...خيلي خوب، حقمه
همه اش حقمه
ولي من مي خوام براتون جبران کنم
قول ميدم که اولويت هاي زندگيم رو بهتر انتخاب کنم
منظورم شما هستين و من بايد خيلي بهتر باهاتون رفتار کنم
براي اينکه من واقعا دوستتون دارم و تو زندگيم بهتون احتياج دارم، باشه؟
خيلي خب، مارگاريتاي دوشنبه با من...اه
براي هميشه؟
من دارم اخراج ميشم- برام مهم نيست-
ميگم اگه مي خواد پول مارگاريتاي دوشنبه رو بده
بذاريم اين کار رو بکنه
امروز هر چي مي خوام مي تونم بخورم و تو قراره پولش رو بدي
باشه- تو پولش رو ميدي-
مرسي- خيلي خب...بيايين يه دونه بريم بالا-
واقعا احتياج داريم که بريم بالا- !بده بهش-
لازمه که يه دونه بريم بالا، بي خيال
ما ميريم بالا...ما مي خوريم، بيشتر مي خوريم
به سلامتي سه تا از بهترين دوستام
آره- سلامتي-
اين برنامه سهميه ورزشي ان بي اي 2018 است
و نماينده کميسيون "آدام سيلور" به طرف ميکروفون ميره
عصر بخير، به برنامه سهميه ان بي اي خوش اومدين
اين مردهاي جواني که اينجا هستن، امشب آينده ورزش ما رو رقم مي زنن
با اولين انتخاب ان بي اي 2018
آتلانتا هاوکس انتخاب مي کنه
جمال بري از ...جورجيا
مرسي که گذاشتي اتفاق بيافته- خيلي بهت افتخار مي کنم-
هي...هي...اون اينجاست
بدترين چيزي که براي رابطه امريکا و چين اتفاق افتاده
بعد از قضيه تيراندازي نيکسون و پانداها تيراندازي به نيکسون و فرستاده شدن پانداها از طرف* *چين به امريکا هردو در سال 1972 اتفاق افتاد
جو، من واقعا تو رو تيم خودم مي خوام، باشه؟
چطوره که باهم کار کنيم
که مطمئن باشيم جمال يه آينده شغلي عالي داره
درباره اون چي؟
دوستت دارم- مرسي-
جمال رو مي بيني؟ اون رفيقمه
و تو رفيق ها رو مي شناسي
خب، اين اولين باره که مي شنوم
خب، اولين قانون تجارت
حدس مي زنم که همه ما مي دونيم اتان دوباره به تيم ملحق شد
و ما هم به خاطر اون از دعويمون صرف نظر کرديم
گوش کنين بچه ها، مي خواهين باور کنيد يا نه
اون اتفاق ناگوار چين باعث شد که نياز به ارتودونسي پيدا کنم
که منجر به کم آبي و خستگي و استرس شد
اما الان خوبم
خوشحالم که برگشتي
اتان ديگه شريکمون نيست
و عملکردش براي يک سال مورد بررسي قرار مي گيره
و الان بايد بگم که
به نظر مياد ما يه موقعيت خالي براي شريک داريم
يا شايد بايد بگم داشتيم
فکر مي کنم همه ما مي دونيم اين چيه
و فکر مي کنم همه ما مي دونيم کي استحقاقش رو داره؟
بذارين اون رو بديم به جديدترين شريکمون
آلي داويس
واو، مرسي...مرسي
خيلي ممنون نيک
يه عالمه ساله که مي خواستم
يه بخشي از کلاب پسرها باشم
اين تنها چيزي بود که مي خواستم
...و
نمي خوام ديگه بخشي از کلاب شما باشم
و از الان به بعد قرار نيست بالا رفتن عزت نفسم
نتيجه تائيد مردانه باشه
نه
من قراره مسابقه بدم و برنده بشم
به روش خودم نه شما
پس من آژانس خودم رو باز مي کنم
ببخشيد، اينجا چه خبره؟
اوه آروم باش نيک...يه خرده آب بخور
من مشتري هات رو داغون مي کنم
!آروم بگير مرد
ببين نيک، تو تو حوزه خودت خيلي خوبي
پس همون جا بمون
...و شريک من هم قراره
!چي؟ صبرکن، برو..عمرا
من با اونم
پس اين طوري بايد بگم، ما داريم ميريم
و ما براي شما بهترين رو آرزو مي کنيم
براي تمام تلاش هاتون در آينده
به عبارت بهتر....برين درتون رو بذارين
و برين به جهنم
بريم
هي نيک
يه جعبه ديگه هم تو ميز جلويي مونده
ميرم بيارمش
باشه
!شما دوتا به طرز تهوع آوري نازين
خب، به لطف توئه
و يه کمي هم به خاطر اون خانم خواهر عجيب غريب
خب چيزي که الان بايد بدونم اينکه
براي جشن گرفتن شرکت جديد تو و بقيه مشاورها
کجا رو بايد رزرو کنم
حواسم بهش هست
ساعت 8 تو پريسي، براي سه نفر جا رزرو کردم *رستوران ايتاليايي*
تو رزرو کردي؟
خب تو...کوين، نفر سوم کيه؟
مشاور جديدمون
تو قبلا اين آدم رو مي شناسي
اون نازه، کوتاهه، تقريبا هم قده تو...عينک تو رو ميزنه
و اون قراره يه مشاور معرکه بشه
....من قراره...تو من رو
من فقط بايد يه خرده صبرکنم و تلاش کنم ذهنت رو بخونم
و ببينم تو داري من رو دست ميندازي يا نه
....که اين مي تونه به طرز باورنکردني اي بي رحمانه باشه اما
من فکر مي کنم تو جدي هستي، واقعا؟
بله و بايد زودتر از اينا اتفاق مي افتاد
اجازه يه بغل و چرخش هست؟
فکر مي کنم قراره پشيمون بشم، اما باشه
آه! مرسي...خيلي ممنون..مرسي
خيلي خب، يه دقيقه صبر کن...صبر کن، من رو بذار زمين
گوش کن...گوش کن
مشاورها انقدر بلند حرف نمي زنن- !هي-
چي رو از دست دادم؟ چه خبره؟
آلي من رو مشاور کرد- خيلي خب-
اين خيلي سکسيه برو
!بس کن
خداي من...تبريک ميگم
خيلي خب....اين معرکه است
حسم کن مرد...اين معرکه است
اوه! آره...لعنتي
معرکه است
خيلي خب، کي باز هم کاپ کيک مي خواد؟
!من!من!من
صبر کن، صبر کن...يه دونه
...بريجيت...تو
کيک سفارشي براي بن
آلي يادت بود؟- آره-
اون يه ماشين توربوي اسپرته- خودشه-
شايد يه روزي با يه واقعيش بري ماشين سواري
.....شوندا ميشه لطفا بگيريش
از ديدنت خوشحالم- بن با من بيا-
يالله بچه ها، کيک بيرونه
ميشه با هم حرف بزنيم؟
متاسفم که بدون خبر اين طوري اومدم
ولي به بن قول يه کيک تولد رو داده بودم
و مي خواستم افتخار انجامش رو داشته باشم
و حالا ميرم
مرسي
ولي مي دوني که يه کار قشنگ کل داستان رو تغيير نميده
...ويل اون شبي که من ملاقاتت کردم
ترسيده بودم چون هرچي که مي خواستم
داشت ازم گرفته ميشد
من اونجا بودم
عصباني بودم و بهت بي احترامي کردم... که اشتباه بود
ببين من هيچ وقت نفهميدم
که يه مرد چي ميخواد يا چه حسي داره
تا زماني که برنده شدم
...اما من ياد گرفتم که
اگه شخصيت وحشتناکي داشته باشي، برنده شدن خيلي ارزش نداره
و تو اين رو بهم ياد دادي
و از ته قلب مي خوام ازت تشکر کنم
خوبه
خوبه- ببين، من مي دونم خيلي چيزها تغيير کرده
و خيلي سريع بود
اما...من واقعا يه شانس دوم مي خوام
و درک مي کنم اگه بگي نه
اين سومين شانسته- سومي؟ اوه...سومي-
اين سومين شانسته
...لعنتي، سومي...خيلي خوب
من فکر مي کنم تا سه نشه بازي نشه
...ولي واقعا به تصميمت
احترام ميذارم- ...من-
باشه...باشه
ولي به يه شرط
ببين، من بايد هرچيزي رو که تو ذهنته بدونم
همه چي....واقعيت-
مهم نيست چقدر سخته
مذاکره
بهت قول ميدم، من واقعا تو اين قضيه خوبم
نگران نباش...قرار نيست آسون باشه
نه قرارنيست
بعد از اين بن رو مي برم پارک..صبر کن
وقتي همسن من بودي دوست داشتي چي باشي؟
باور مي کني يا نه، مي خواستم يه بوکسر باشم
جالبه
کدوم يکي رو بيشتر دوست داري؟
پورشه توربو اس يا يه سوباروي دست دوم؟
خب...من ميگم پورشه
خب...حداقل تا زمان تموم شدن قراردادم- آها-
منطقيه- آره-
خب در مورد اسم آژانس جديدت چه فکري داري؟
فکر مي کنم...مديريت ورزشي داويس
مي دوني مخففش ميشه... م و د در فيلم مخفف کلمه دام ميشه که هم اشاره به* *جمله "ازم نپرس" داره و هم در تلفظ شبيه کلمه "لعنتي" است
مثل ميم واو دي
درسته- خب... چي تو ذهنته؟-
وقتي مردم زنگ مي زنن، مي خوام رسپشنيست بگه
لعنتي، چطوري مي تونم کمکتون کنم !يا ازم نپرس،چطوري مي تونم کمکتون کنم؟
اوه...لعنتي- !نه...اين طوري ا..د..ا..م ميشه
!*جايي نريد...هنوز تموم نشده*
اين رو با من نگه دار
يه نفر ديگه اينجا با ماست
کي؟
ماري- بله؟-
ماري منم
شما؟
براي چي اين کار رو با من مي کني ماري؟
چرا سرت به کار لعنتي خودت نيست ماري؟
تو من رو انداختي پشت ميله ها( زندان) و منم خودم رو کشتم، ماري
اوه لعنتي- !يه زنيکه آشغالي و من ازت متنفرم-
تو يه خرده مشکل داري
اين مسخره بازي هاي عرفاني رو برام درنيار
تو مديوم نيستي، من فقط اومدم يه خرده مواد بخرم
خب، چرا زودتر نگفتي؟
فکر کردم مي دوني- چقدر احتياج داري؟-
قبل از اينکه شروع کني...فقط مي خوام بگم
...من به چاي آلرژي دارم
تي‌جِي‌مَکس چطور؟ *چاي در انگليسي تي معني ميده و اينجا داره با کلمات بازي مي کنه* *فروشگاه زنجيره‌اي لباس در ايالات متحده آمريکا*
براي اينکه پيراهنت رو اونجا ديدم
!تو قراره تو جهنم بپوسي
نمي خوام برم به جهنم
تو يه زنيکه آشغالي ماري
تو يه زنيکه آشغالي
...ماري، تو يه زنيکه- خيلي خب-
نه...فقط اين طوري کن
فکر مي کنم بايد ناخنم بلندتر بود
نه، اين طوري
اصلا مي بيني چي کار مي کنم؟
کشيشت کيه؟
راستش من دوست ندارم برم کليسا
اوم...آره- خب من اون رو در تلويزيون تماشا مي کنم-
هر وقت بيدار ميشم برنامه داره
!اون عينک ها طبين؟- خدايا-
خب من يه بار ديگه بهت ميگم
ببين، تو نمي توني از موقعيتت اينجا استفاده بکني
اونايي که مي خوان تو دنياي مد خاص باشن
اون ها گنوم ميخرن *کوتوله هاي سحرآميز*
تو ديديش؟- گنوم....عاليه-
تو بايد يه گنوم داشته باشي
اون ها رو کنار جواهرات تقلبي نذار
اثرش رو از بين مي بره
يعني هرچي الان با خودت داري
بايد دربياري بذاري يه طرف ديگه
خب...من کلي موهبت دارم
آها- و خيلي سخته روي يکيشون تمرکز بکنم-
اما مي دوني کجا...فکر مي کنم بدونم موهبت واقعي چيه
چي،چي؟- خيلي خب-
...زن ها- زن ها-
قدرت دادن- قدرت دادن-
مربيگري، سخنراني- مربيگري، سخنراني-
و کمدي- و کمدي؟-
بي خيال- درسته عزيزم-
ما الان اينجاييم
مي بينم که تو يه خرده
با ک...ت مشکل داري
چي؟نه...نه، اون سال ها قبل از بين رفت
!ببخشيد برعکس بود *کارت هاي تاروت تفاسيري به صورت عکس و برعکس دارند*
!ک... نبود
!برعکس بود...بيني بود
اين ها 6 هستن، سه تا 6 تو يه رديف، مي بيني؟
اون...آه، اون شيطانه
اون شيطانه- خيلي خب-
تو شيطاني
وقتي اولين بار ديدمت نمي خواستم اين رو بگم
درمقابل تمام دخترهاي ديگه
ولي يه چيز خاصي در مورد تو هست
!بله...بله
تو فوق العاده اي و يه چيزي درمورد تو هست
که از تمام چيزهايي که تا بحال ديدم بهتره
براي هميشه تو زندگيم بمون- بذار يه چيزي بهت بگم-
گوش کن، مي تونم بذارمت تو کتابم
ما مي تونيم هفته اي يکبار همديگر رو ببينيم و انجامش بديم
بايد يهت پول بدم
اوه، نه...نکن- بايد بهت پول بدم-
اصرار دارم که بهت پول بدم- نه..نمي خوام-
مي خوام پول 10 جلسه رو پيش پرداخت کنم
!فقط پول نقد- خيلي خب-
ترجمه و تنظيم : NIKOO