1 00:00:00,001 --> 00:00:20,001 wWw.Film2Media.top .:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 2 00:00:20,001 --> 00:01:07,599 ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub 3 00:01:07,600 --> 00:01:09,725 اون سوال رو جواب دادم 4 00:01:09,975 --> 00:01:12,600 مصاحبه مو توی "مجله ازادی" بخونین 5 00:01:17,017 --> 00:01:18,433 ولرمه 6 00:01:18,808 --> 00:01:21,392 ...خب، سوال بعدی 7 00:01:23,017 --> 00:01:24,933 دیگه چیه؟ 8 00:01:24,975 --> 00:01:28,642 ... وقتی رفتی بهشت دوست داری 9 00:01:28,892 --> 00:01:30,475 دوست دارم خدا بهم چی بگه؟ 10 00:01:31,350 --> 00:01:34,225 اخرین سوال توی "مجله داخل استدیو بازیگران" بود 11 00:01:34,267 --> 00:01:35,683 دقیقا 12 00:01:36,308 --> 00:01:38,308 چرا الان داری این سوال رو می پرسی؟ 13 00:01:40,017 --> 00:01:42,642 قرار بود اخرین سوالم باشه 14 00:01:45,183 --> 00:01:47,392 کدوم نقش رو دوست داشتی؟ 15 00:01:47,767 --> 00:01:50,517 نقش "هلن" توی فیلم " یه روز دیگه" 16 00:01:51,017 --> 00:01:53,475 همونی که واسش دومین جایزه "سزارت" رو بردی 17 00:01:54,183 --> 00:01:58,142 نقش اون بیوه که سرباز المانی رو قایم کرده بود 18 00:01:58,558 --> 00:02:00,642 از نظر من بهترین نقشت بود 19 00:02:01,392 --> 00:02:05,683 هیچ وقت یادم نمیره وقتی که داشت تگرگ می بارید از شهر رفتی 20 00:02:06,017 --> 00:02:07,767 خیلی بی رحمانه و 21 00:02:08,725 --> 00:02:10,058 مصمم بود 22 00:02:10,600 --> 00:02:12,350 وقتی فیلم نامه رو خوندم 23 00:02:12,600 --> 00:02:16,433 با خودم گفتم روحم رو به شیطان می فروشم تا اون نقش رو بازی کنم 24 00:02:16,475 --> 00:02:18,433 روحم رو، نه بدنمو 25 00:02:18,475 --> 00:02:20,725 من "ایدیس روزای" نیستم - می دونم - 26 00:02:20,767 --> 00:02:22,683 این رو ننویس 27 00:02:22,725 --> 00:02:24,100 چرا ننویسه؟ 28 00:02:24,142 --> 00:02:26,350 به هر حال اون مرده ۔ زنده نیست - 29 00:02:26,933 --> 00:02:29,308 مجله " لی فیگارو" یه ماه پیش باهاش مصاحبه کرد 30 00:02:29,350 --> 00:02:30,475 جدی؟ 31 00:02:31,267 --> 00:02:33,600 مطمئنم توی مراسم تشیع جنازش بودم 32 00:02:33,892 --> 00:02:35,808 ... با اون چیزه اشتباهش گرفتم 33 00:02:37,642 --> 00:02:40,600 !اوه اره ! فکر کردم زنده اس 34 00:02:42,767 --> 00:02:45,683 ... شبیه همون بازیگره نیست 35 00:02:46,058 --> 00:02:47,392 اره 36 00:02:48,100 --> 00:02:51,767 ... همون بازیگر انگلیسی، "اقای" یه همچین چیزی 37 00:02:52,142 --> 00:02:54,600 از فیلم "قتل"، توی فیلم "سرزمین شرقی روشن" 38 00:02:54,642 --> 00:02:56,558 منظورت " اقای جان گیل گود"عه 39 00:02:57,933 --> 00:02:59,142 اونقدرام متشخص نیست 40 00:02:59,767 --> 00:03:02,433 ولی با ملاحظه اس خیلی با ملاحظه اس 41 00:03:07,017 --> 00:03:10,975 از کدوم بازیگر بیشتر 42 00:03:11,308 --> 00:03:12,600 الهام می گیری 43 00:03:13,725 --> 00:03:15,808 هیچ وقت بهش فکر نکردم 44 00:03:17,392 --> 00:03:19,517 همیشه خودم بودم 45 00:03:21,933 --> 00:03:23,725 حالا برعکسش 46 00:03:23,767 --> 00:03:28,225 روی کدوم بازیگر بیشتر تاثیر گذاشتی 47 00:03:29,808 --> 00:03:31,600 توی فرانسه، هیچکس 48 00:03:41,042 --> 00:03:43,876 خب؟ - چیزه زیادی یادم نمیاد - 49 00:03:44,334 --> 00:03:47,167 خب، اره تو نوزاد بودی 50 00:03:47,417 --> 00:03:50,667 تو یادت میاد بابایی؟ - نه، هیچ وقت اینجا نبودم - 51 00:03:51,084 --> 00:03:54,626 اخرین باری که اومدین سر فیلمبرداری بودم 52 00:03:57,751 --> 00:04:00,542 خونه شبیه یه 53 00:04:01,001 --> 00:04:03,876 قصره ۔ !اوه، اره 54 00:04:04,376 --> 00:04:07,501 اره، با اینکه پشتت زندانه 55 00:04:09,417 --> 00:04:11,376 لاکپشت! لاکپشت! 56 00:04:11,959 --> 00:04:14,542 !بابایی ببین اسمش "پی یر" عه - 57 00:04:15,950 --> 00:04:17,501 اون پدربزرگه 58 00:04:19,584 --> 00:04:22,209 !هعی، نمیخوایم بترسونیمت رفیق رفت 59 00:04:22,292 --> 00:04:24,542 چی میخوره؟ 60 00:04:25,042 --> 00:04:27,042 کاهو - کاهو؟ - 61 00:04:27,167 --> 00:04:29,042 کاهو میخوره 62 00:04:14,642 --> 00:04:15,808 سلام "پی یر" 63 00:04:32,850 --> 00:04:35,683 مهمون داری تنهات میذارم 64 00:04:35,725 --> 00:04:39,017 چیزی نیست، دخترم با خانواده کوچولوشه 65 00:04:39,058 --> 00:04:42,100 اومده اینجا تا به خاطر کتابم تبریک بگه 66 00:04:42,558 --> 00:04:45,558 توی امریکا زندگی میکنه فیلم نامه نویسه 67 00:04:46,183 --> 00:04:48,725 با اون بازیگره ازدواج کرده؟ 68 00:04:49,350 --> 00:04:51,350 خیلی ها بهش میگن "بازیگر" 69 00:04:51,808 --> 00:04:53,017 به هر حال 70 00:04:56,267 --> 00:04:57,725 خب راجع به 71 00:04:57,767 --> 00:05:01,350 فیلمی که الان داری بازی میکنی بهم بگو "خاطرات یک مادر 72 00:05:02,058 --> 00:05:03,725 فیلم جالبی نیست 73 00:05:09,767 --> 00:05:12,600 ! شارلوت چه قد بزرگ شدی 74 00:05:12,642 --> 00:05:14,350 منو یادت میاد؟ 75 00:05:14,392 --> 00:05:15,933 تعجبی نداره 76 00:05:15,975 --> 00:05:18,017 غذای ایتالیایی دوست داری؟ اره 77 00:05:18,058 --> 00:05:19,392 مثلا چی؟ 78 00:05:19,642 --> 00:05:20,767 !پیتزا 79 00:05:21,308 --> 00:05:22,433 واست درست میکنم 80 00:05:22,475 --> 00:05:23,975 بیایین وسایل تون رو بذارین 81 00:05:24,475 --> 00:05:26,267 بیا، شارلوت 82 00:05:26,308 --> 00:05:28,267 بعدا باهاش بازی می کنیم 83 00:05:29,183 --> 00:05:30,433 بعدا می بینمت - باشه - 84 00:05:30,475 --> 00:05:31,683 "توتو" 85 00:05:33,350 --> 00:05:36,017 ببخشید بهم ریخته اس - اشکالی نداره - 86 00:05:38,876 --> 00:05:42,751 اره، خب خدمتکار داشت ولی ماهه قبلی اخراج شد 87 00:05:43,834 --> 00:05:47,084 خیلی بد شد، زن خوبی بود - چرا اخراج شد؟ - 88 00:05:47,751 --> 00:05:50,917 حتما به خاطر اینکه زن خوبیه 89 00:05:51,584 --> 00:05:52,959 هعی، شارلوت 90 00:05:54,626 --> 00:05:57,376 میخوای تو اتاق خواب قدیمی من بخوابی؟ - اره - 91 00:05:57,417 --> 00:05:59,376 اره! پس 92 00:05:59,584 --> 00:06:01,417 میخوای کمکت کنیم چمدون هاتو ببری؟ 93 00:06:01,667 --> 00:06:02,230 میخوای؟ - نه، مرسی - 94 00:06:02,235 --> 00:06:04,625 باشه - ! من دیگه بچه نیستم - 95 00:06:05,251 --> 00:06:07,376 طبقه بالا 96 00:06:08,751 --> 00:06:11,167 !برو راست بعدش مستقیم برو 97 00:06:11,376 --> 00:06:12,626 باشه- باشه؟ - 98 00:06:31,584 --> 00:06:34,126 بالا 99 00:06:34,292 --> 00:06:36,334 ... راست 100 00:06:38,542 --> 00:06:40,126 و 101 00:06:41,667 --> 00:06:43,209 !بعدش مستقیم 102 00:07:07,433 --> 00:07:09,475 خب، مامان بزرگ 103 00:07:11,058 --> 00:07:12,642 مامانی 104 00:07:15,308 --> 00:07:16,767 و "ژاک" 105 00:07:17,058 --> 00:07:18,642 همونی که پیتزا درست میکنه 106 00:07:28,433 --> 00:07:29,975 سلام 107 00:07:30,709 --> 00:07:32,584 از عروسی دیگه ندیدمت 108 00:07:33,042 --> 00:07:36,084 خوش اومدی "هنک" ، اولین بار که میای اینجا 109 00:07:36,251 --> 00:07:39,084 اره، دفعه قبلی، دفعه قبلی سر فیلم برداری بودم، خب 110 00:07:39,251 --> 00:07:41,501 اوه، اشکالی نداره 111 00:07:41,626 --> 00:07:44,334 اومدن به خونه زنت اونقدرام جالب نیست 112 00:07:44,459 --> 00:07:46,501 خب، خونه قشنگیه 113 00:07:47,167 --> 00:07:48,170 اره، خب 114 00:07:48,200 --> 00:07:51,842 ... با اینکه پشت سرش یه زندان داره !اره، درسته 115 00:07:52,017 --> 00:07:54,058 ابجو می خورین؟ - اب لطفا - 116 00:07:54,100 --> 00:07:58,433 پوسترت رو توی فرودگاه دیدیم، همونی که داشتی اینجوری میکردی 117 00:07:58,475 --> 00:08:00,225 کی گرفتیش؟ 118 00:08:00,267 --> 00:08:03,392 ناشرم بدون اینکه ازم بپرسه انتخابش کرده 119 00:08:04,017 --> 00:08:06,558 ...ولی چون گفت صد هزار کپی ازش شده 120 00:08:06,700 --> 00:08:07,917 صد هزار کپی؟ 121 00:08:08,001 --> 00:08:09,626 !خیلی زیاده - خیلی زیاده، تصورشو بکن - 122 00:08:09,808 --> 00:08:11,308 ولرمه 123 00:08:12,267 --> 00:08:14,517 نمیدونم یادت میاد که 124 00:08:14,558 --> 00:08:17,517 ...شاید یادت رفته باشه، ولی قول داده بودی 125 00:08:17,558 --> 00:08:18,558 چیو؟ 126 00:08:18,600 --> 00:08:21,850 ژاک تازگیا تو درست کردن غذاهای 127 00:08:21,892 --> 00:08:24,100 ایتالیایی ماهر شده 128 00:08:24,142 --> 00:08:26,600 نه، بس کن... تو بس کن ۔ 129 00:08:27,725 --> 00:08:29,392 مثل اشپز های بزرگ شده 130 00:08:29,433 --> 00:08:31,683 رستوران "میشلین" چند ستاره اس؟ - چهار ستاره - 131 00:08:31,725 --> 00:08:34,975 قول داده بودی که من می تونم اول بخونمش 132 00:08:35,017 --> 00:08:36,892 یادته؟ - چی؟ - 133 00:08:36,933 --> 00:08:38,433 من؟ - کتابت رو - 134 00:08:38,475 --> 00:08:41,475 نسخه خطی شو 135 00:08:41,725 --> 00:08:43,725 فرستادم امریکا، حتما گمش کردی 136 00:08:43,767 --> 00:08:45,433 نخواستی بخونیش 137 00:08:46,058 --> 00:08:48,683 عجیبه، خیلی بدگمونی 138 00:08:48,725 --> 00:08:50,933 وقتی بچه بودی ام همینجوری بودی 139 00:08:50,975 --> 00:08:52,475 هنوزم همونجوریه؟ 140 00:08:55,142 --> 00:08:56,808 دوباره تیرامیسو (دسر ایتالیایی)؟ 141 00:08:57,183 --> 00:08:59,017 نمیشه دسر رو عوض کنیم؟ 142 00:09:01,558 --> 00:09:04,182 منتظر مهمون بودم؟ 143 00:09:05,600 --> 00:09:08,182 ... تیرامیسو، تیرامیسو 144 00:09:15,251 --> 00:09:16,834 !خوش اومدی 145 00:09:21,142 --> 00:09:23,558 ببین توتو! ببین 146 00:09:25,683 --> 00:09:28,225 !عکس "کلوز اپ" ام داری 147 00:09:28,267 --> 00:09:32,267 یه عکاس حرفه ای کارای اساسی شو انجام داده 148 00:09:32,308 --> 00:09:33,933 ما هم تمومش کردیم 149 00:09:33,975 --> 00:09:37,558 صد هزار کپی خیلی زیاد نیست؟ - پنجاه هزارتا - 150 00:09:37,600 --> 00:09:40,767 خیلی مغروری، باور نکردنیه 151 00:09:40,808 --> 00:09:42,308 ایناها عکس هاش 152 00:09:43,475 --> 00:09:44,850 ببین، مامانی 153 00:09:44,892 --> 00:09:48,017 " جادوگر جنگل وینسنس" عه 154 00:09:48,350 --> 00:09:52,767 اگه تو خیابون می رفتم بچه ها ازم فرار میکردن، ترسناکه 155 00:09:52,808 --> 00:09:55,600 شرط می بندم که هنوزم میکنن 156 00:09:57,558 --> 00:09:59,058 منو بوس نکردی 157 00:09:59,933 --> 00:10:02,308 گازت نمی گیرم منو نشناختی؟ 158 00:10:02,350 --> 00:10:04,392 از بوت شناختمت 159 00:10:06,350 --> 00:10:08,642 کسی میتونه از انبار شراب بیاره؟ 160 00:10:08,959 --> 00:10:11,251 اون شراب میخواد - شراب!، اره، اره 161 00:10:11,751 --> 00:10:15,167 منم می تونم بیام؟ - اره، اره - 162 00:10:12,433 --> 00:10:13,558 قرمز باشه یا سفید؟ 163 00:10:15,350 --> 00:10:17,225 از رو پله ها سر نخوری 164 00:10:17,642 --> 00:10:19,100 تو هم میای مامانی؟ 165 00:10:19,142 --> 00:10:22,475 از انباری متنفرم، مامان بزرگ منو اونجا زندانی میکرد 166 00:10:22,767 --> 00:10:25,517 حقت بود، مبلمو خراب کرده بودی 167 00:10:25,558 --> 00:10:27,517 یادت رفته بود 168 00:10:27,558 --> 00:10:30,267 چند ساعت واسه مشروب خوردن رفته بودی بیرون 169 00:10:30,308 --> 00:10:32,350 !نه، سر فیلمبرداری بودم 170 00:10:32,392 --> 00:10:35,308 فکر کردم به "لوک" گفتم بیارتت بیرون 171 00:10:35,767 --> 00:10:36,892 اوه جدی؟ 172 00:11:00,017 --> 00:11:02,308 تو هم کتاب بچگیای منو داری؟ 173 00:11:02,850 --> 00:11:05,600 عاشقشم، واسه همین برات خریدمش 174 00:11:06,225 --> 00:11:07,392 جدی؟ 175 00:11:09,267 --> 00:11:11,017 میخوای واست بخونمش؟ - اره - 176 00:11:15,725 --> 00:11:19,100 وقتی خوندمش، برگرد تو رخت خواب خودت 177 00:11:27,017 --> 00:11:31,475 " روزی روزگاری جادوگری بود که توی جنگل وینسنس زندگی میکرد 178 00:11:32,433 --> 00:11:34,517 جادوگر خوشگلی بود 179 00:11:34,558 --> 00:11:37,517 ولی سنگ دل بود 180 00:11:38,100 --> 00:11:40,392 وقتی اوضاع اونجوری که میخواسات پیش نمی رفت 181 00:11:40,433 --> 00:11:43,683 انسان هارو تبدیل به حیوون میکرد 182 00:11:46,142 --> 00:11:48,808 مامان بزرگ واقعا جادوگر بوده؟ 183 00:11:51,517 --> 00:11:55,850 اره، بعضیا اونجوری صداش میزدن 184 00:11:55,892 --> 00:11:57,433 به چی داری نگاه میکنی؟ 185 00:11:57,475 --> 00:11:59,100 میخوای ادای جادوگر رو دربیاری؟ 186 00:12:01,558 --> 00:12:03,600 مهربون بود یا بدجنس بود؟ 187 00:12:04,558 --> 00:12:06,892 سوال خوبیه 188 00:12:06,933 --> 00:12:08,850 تو چی فکر میکنی؟ - بدجنسه - 189 00:12:14,475 --> 00:12:15,892 سخت نگیر 190 00:12:15,933 --> 00:12:17,642 اره، میدونم 191 00:12:18,267 --> 00:12:20,017 اون فیلم نامه چی شد؟ 192 00:12:20,850 --> 00:12:23,017 بودجه اش خیلی زیاد نیست 193 00:12:23,475 --> 00:12:26,017 ولی کارگردانش کلی طرفدار داره 194 00:12:26,892 --> 00:12:29,142 اون دی وی دی که بهت دادم رو نگاه کردی؟ 195 00:12:29,183 --> 00:12:31,225 سرگیجه گرفتم 196 00:12:31,267 --> 00:12:34,058 دوربینش اینجوری تکون میخورد 197 00:12:34,100 --> 00:12:36,850 مگه یه سه پایه دوربین انقد گرونه؟ 198 00:12:37,558 --> 00:12:39,017 یه سبکه 199 00:12:39,975 --> 00:12:41,475 شعر نداشت 200 00:12:42,475 --> 00:12:43,850 هیچ جاش - ...شعر 201 00:12:44,642 --> 00:12:46,892 شعر توی فیلم لازمه 202 00:12:46,933 --> 00:12:50,017 حالا فرقی نمیکنه که راجع به خشونته یا زندگی عادی 203 00:12:50,058 --> 00:12:51,892 اره، حق با توعه 204 00:12:53,767 --> 00:12:57,308 نباید تو همچین فیلمی بازی کنم 205 00:12:58,517 --> 00:13:01,600 "کریستل مارینو" کاملا مناسب این نقشه 206 00:13:04,017 --> 00:13:06,850 چیه؟ مرده؟ - نه، هنوز زنده اس - 207 00:13:06,892 --> 00:13:08,142 مطمئنی؟ 208 00:13:10,183 --> 00:13:12,183 فیلمبرداری چه طوره؟ 209 00:13:12,225 --> 00:13:14,350 نقش مهمی نیست 210 00:13:14,392 --> 00:13:15,225 " مانون لینیور" 211 00:13:15,808 --> 00:13:18,183 نقشش مهمه، خیلی مشهوره 212 00:13:18,225 --> 00:13:20,558 معمولیه 213 00:13:20,600 --> 00:13:22,892 اونقدرام خاص نیستا 214 00:13:23,308 --> 00:13:26,183 دخترایی مثل اون خیلی ارزونن، با حقوق ده سنتم کار میکنن 215 00:13:26,225 --> 00:13:27,517 چرا داری می خندی؟ 216 00:13:28,308 --> 00:13:29,850 هیچی 217 00:13:31,267 --> 00:13:32,975 خیلی لازانیا خوردم 218 00:14:37,350 --> 00:14:38,517 میخوای امتحان کنی؟ 219 00:14:50,517 --> 00:14:52,392 خوب شونه میزنی! 220 00:14:52,433 --> 00:14:54,225 موهای مامانت رو شونه میزنی؟ 221 00:14:54,267 --> 00:14:58,058 میگه دوست داره خودش تنهایی شونه بزنه 222 00:15:00,433 --> 00:15:02,017 اره 223 00:15:02,058 --> 00:15:05,350 وقتی بچه بود هم همینجوری بود 224 00:15:07,058 --> 00:15:10,517 واقعا قدرت جادویی داری؟ 225 00:15:10,558 --> 00:15:12,808 جادو؟ چرا؟ 226 00:15:13,350 --> 00:15:16,392 چون دوستم "رز" توی مدرسه باهام 227 00:15:16,433 --> 00:15:18,975 مهربون نیست 228 00:15:19,017 --> 00:15:21,933 جدی؟ چی میگه؟ 229 00:15:25,642 --> 00:15:27,433 خیلی بدجنسه 230 00:15:29,058 --> 00:15:31,892 می تونی به حیوون تبدیلش کنی؟ 231 00:15:35,142 --> 00:15:37,933 بیا یه چیزی تو باغ بهت نشون بدم 232 00:15:40,808 --> 00:15:42,683 اون لاک پشت رو می بینی؟ 233 00:15:44,142 --> 00:15:45,350 خب؟ 234 00:15:46,017 --> 00:15:48,267 اسمش پی یر عه - اره، پاپی پی یر - 235 00:15:48,308 --> 00:15:50,392 قبلا ادم بود 236 00:15:50,433 --> 00:15:53,100 بدجنس بود واسه همین به لاک پشت تبدیلش کردم 237 00:15:53,933 --> 00:15:56,392 دوستت رو به چی تبدیل کنم؟ 238 00:15:56,433 --> 00:15:58,017 لاک پشت؟ 239 00:15:58,767 --> 00:16:00,017 یا وزغ؟ 240 00:16:00,433 --> 00:16:04,225 یه مارمولک رنگی رنگی - قشنگه - 241 00:16:05,975 --> 00:16:08,975 یا یه حلزون رنگی رنگی - خیلی قشنگ نیست - 242 00:16:10,225 --> 00:16:11,475 خیلی خب 243 00:16:13,751 --> 00:16:16,459 دیروز شراب نخوردی 244 00:16:16,959 --> 00:16:18,626 نه، من 245 00:16:19,084 --> 00:16:20,542 ترک کردم 246 00:16:20,876 --> 00:16:22,626 به خاطر خرافاته 247 00:16:23,542 --> 00:16:26,542 یا اینکه منتظر نقش اولی؟ 248 00:16:27,709 --> 00:16:30,167 شاید اره شاید نه 249 00:16:32,834 --> 00:16:35,251 خیلی خوبه که توی زندگی ارزو داشته باشی - اره - 250 00:16:35,751 --> 00:16:39,126 ...بعضی وقتا بهتره که هیچ 251 00:16:40,517 --> 00:16:41,933 مامان رو دیدین؟ 252 00:16:41,975 --> 00:16:44,558 تو اتاقش بود - خب، رفته - 253 00:16:44,600 --> 00:16:47,600 تو رستوران چینی دنبالش بگرد - ممکنه اونجا باشه - 254 00:16:47,642 --> 00:16:49,017 انقد زود؟ 255 00:16:49,517 --> 00:16:51,892 الان تنهایی اونجا میره 256 00:16:55,225 --> 00:16:56,767 !برو کنار توتو 257 00:17:01,017 --> 00:17:02,267 مامان؟ 258 00:17:07,183 --> 00:17:09,558 این چیه مامان؟ 259 00:17:09,933 --> 00:17:11,892 کی رو داری مسخره میکنی؟ 260 00:17:11,933 --> 00:17:14,267 هیچ کدومش راست نیست 261 00:17:14,308 --> 00:17:17,142 " منتظر دخترمم که توی مدرسه اس 262 00:17:17,183 --> 00:17:20,767 دیدن اینکه می دوعه طرفم خیلی لذت بخشه 263 00:17:20,808 --> 00:17:25,392 لومیر همیشه اول می دوعه، دست تو دست هم دیگه میریم خونه 264 00:17:25,642 --> 00:17:27,933 همیشه روزش رو برام تعریف میکنه 265 00:17:27,975 --> 00:17:30,433 !هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفتاده، هیچ وقت 266 00:17:30,767 --> 00:17:33,766 فقط بابایی و لوک می اومدن دنبالم 267 00:17:34,308 --> 00:17:37,308 دارم دیالوگ هامو تمرین میکنم، واسه قدم زدن که نیومدم بیرون 268 00:17:38,475 --> 00:17:40,933 امکان نداره، کاغذ یادداشت گذاشتی لاش؟ 269 00:17:41,266 --> 00:17:45,266 داری راجع به من تحقیق میکنی؟ واسه امتحان اماده میشی؟ 270 00:17:45,308 --> 00:17:48,266 امتحان دانشگاه "فابین" داری؟ سال اولته؟ دومته؟ 271 00:17:48,308 --> 00:17:49,475 مسخرس 272 00:17:49,808 --> 00:17:53,016 من بازیگرم حقایق علنی رو نمی گم 273 00:17:53,266 --> 00:17:55,100 اصلا جالب نیست 274 00:17:56,933 --> 00:17:59,683 دوست داشتی چیزای بهتری راجع بهت گفته بشه 275 00:18:00,475 --> 00:18:02,017 راجع به من نیست 276 00:18:02,683 --> 00:18:05,892 چرا حتی واسه یه بارم که شده از "سارا" اسم نمی بری؟ 277 00:18:08,767 --> 00:18:10,600 خاطرات منه، کتاب منه 278 00:18:11,058 --> 00:18:13,433 من حق دارم انتخاب کنم مگه نه؟ 279 00:18:14,767 --> 00:18:16,558 شرط می بندم داری احساس گناه میکنی 280 00:18:16,933 --> 00:18:19,475 چرا باید به خاطر سارا احساس گناه کنم؟ 281 00:18:20,683 --> 00:18:22,225 نمیدونی؟ 282 00:18:27,975 --> 00:18:31,433 !عجب بدبختیه خیلی داره جدی میگیره 283 00:18:32,350 --> 00:18:34,225 از کی اینو گرفته؟ 284 00:18:40,683 --> 00:18:43,433 سارا همیشه توی ذهنشه 285 00:18:43,475 --> 00:18:45,725 همیشه، چهل ساله که اینجوریه 286 00:18:45,767 --> 00:18:47,767 ... پس چرا اون 287 00:18:47,808 --> 00:18:50,225 فیلمی که الان داره بازی میکنه 288 00:18:50,600 --> 00:18:54,642 فقط به خاطر اینکه مانون لینیور نقش اولشه داره بازی میکنه 289 00:18:55,683 --> 00:18:56,975 مانون لینیور؟ 290 00:18:58,142 --> 00:19:00,350 یه ستاره جوون مشهور 291 00:19:01,017 --> 00:19:04,892 مردم میگن اون " سارا مونداوان" بعدیه 292 00:19:07,017 --> 00:19:08,517 نمیدونستم 293 00:19:10,475 --> 00:19:14,017 امروز توی استدیو "اپینای" دیالوگ هاشون رو تمرین میکنن 294 00:19:15,517 --> 00:19:17,058 چرا باهاش نمیری؟ 295 00:19:18,267 --> 00:19:19,683 به اپینای؟ 296 00:19:20,433 --> 00:19:22,808 یه فیلم علمی تخیلیه 297 00:19:22,850 --> 00:19:25,475 فابین نقش دختر مانون رو بازی میکنه 298 00:19:27,850 --> 00:19:29,850 " خاطرات مادر من" 299 00:19:46,308 --> 00:19:51,017 فابین دانگیویل و مانون لینیور توی هادریل کلوزینسکی بعدی بازی میکنن 300 00:20:04,725 --> 00:20:06,225 نیویورک چه طوره؟ 301 00:20:08,350 --> 00:20:11,100 نمیدونم چه جوری باید باشه؟ 302 00:20:12,725 --> 00:20:15,933 فراموشش کن، اصلا برام جالب نیست 303 00:20:17,017 --> 00:20:19,308 فقط نمی تونم این سکوت رو تحمل کنم 304 00:20:19,767 --> 00:20:21,058 من خوشم میاد 305 00:20:36,767 --> 00:20:39,808 رسیدیم، خوشبختانه ترافیک خیلی شدید نبود 306 00:20:41,017 --> 00:20:43,267 حتما سی ساله اس 307 00:20:43,308 --> 00:20:46,600 اخرین باری که اینجا اومدی کی بود؟ سر فیلم " وسوسه طلوع" بود 308 00:20:46,642 --> 00:20:48,933 با تو نیومدم، با سارا اومدم 309 00:20:49,308 --> 00:20:51,308 به خاطر فیلم "پشت اون چشم ها" 310 00:20:53,350 --> 00:20:55,058 !عجب سرو صدایی بپا کرد 311 00:20:58,225 --> 00:21:00,892 چه قد عجیبه، یادم میاد بزرگ تر بود 312 00:21:01,933 --> 00:21:03,267 تغییری نکرده 313 00:21:03,975 --> 00:21:05,183 تو بزرگ شدی 314 00:21:05,225 --> 00:21:07,725 برو تو صحنه، نمیشه به خاطرات اعتماد کنی 315 00:21:19,933 --> 00:21:22,308 !همه برن سر جای خودشون، اکشن 316 00:21:25,183 --> 00:21:28,017 وقتت رو هدر نده اولش توی تاریکی 317 00:21:40,558 --> 00:21:41,975 همه با مانون هماهنگن؟ 318 00:21:42,017 --> 00:21:43,933 چراغ رو خاموش کنین 319 00:21:45,100 --> 00:21:46,308 حرکت رول شروع شد 320 00:21:46,350 --> 00:21:47,600 !رول 321 00:21:47,642 --> 00:21:49,017 15/1 سکانس اول رو می گیریم 322 00:21:49,058 --> 00:21:50,183 !کلپر برد 323 00:21:52,225 --> 00:21:53,392 اماده 324 00:21:54,933 --> 00:21:56,017 !اکشن 325 00:22:06,475 --> 00:22:09,017 به خونه خوش اومدی - !به خونه خوش اومدی مامانی 326 00:22:12,433 --> 00:22:14,183 !تولدت مبارک امی 327 00:22:14,558 --> 00:22:15,933 مرسی مامانی 328 00:22:17,017 --> 00:22:18,517 !چه قد بزرگ شدی 329 00:22:20,058 --> 00:22:22,267 !اون ده سالش شده، فکرشو بکن 330 00:22:24,308 --> 00:22:25,600 !خوشگل شدی 331 00:22:25,975 --> 00:22:27,433 چرا نمیری به مامانت نشونش بدی؟ 332 00:22:27,683 --> 00:22:29,017 اره، میرم 333 00:22:31,225 --> 00:22:33,433 خوشگلم مامانی؟ 334 00:22:34,017 --> 00:22:36,142 واسه دختر کوچولویی مثل تو زیاد نیست؟ 335 00:22:38,017 --> 00:22:40,017 فردا صبح باید برم 336 00:22:41,517 --> 00:22:44,392 نگاه کن مامانی، ببین چه قد قشنگه 337 00:22:44,433 --> 00:22:47,017 اره خیلی درخشانه 338 00:22:50,100 --> 00:22:51,725 میخوای چی کار کنی؟ 339 00:22:51,767 --> 00:22:55,975 میخوام گیتار بزنم، بابایی گفت هنوز واسه گیتار زدن خیلی بچه ام،... ولی 340 00:22:56,017 --> 00:22:57,100 جدی؟ 341 00:22:57,600 --> 00:22:59,017 ولی من گیتار رو دوست دارم 342 00:22:59,058 --> 00:23:00,850 !بهم نشون بده، که چه جوری میزنی 343 00:23:01,517 --> 00:23:02,600 !کات 344 00:23:03,183 --> 00:23:04,558 کات می کنیم 345 00:23:04,600 --> 00:23:06,475 موقعیت اول، دوباره می گیریم 346 00:23:06,850 --> 00:23:10,558 می بینی؟ مادره بعد از هفت سال برگشته 347 00:23:11,767 --> 00:23:13,475 هفت سال - چرا - 348 00:23:13,517 --> 00:23:17,392 چون میخواست توی فضا زندگی کنه 349 00:23:18,017 --> 00:23:20,475 توی داستان، اون خیلی مریضه 350 00:23:20,517 --> 00:23:21,475 جدی؟ 351 00:23:21,517 --> 00:23:24,642 فقط دو سال می تونسته روی زمین زندگی کنه 352 00:23:24,683 --> 00:23:28,558 به خاطر اینکه از مرگ فرار کنه تصمیم گرفت بره فضا زندگی کنه 353 00:23:28,600 --> 00:23:30,933 چون توی فضا دیگه پیر نمیشی 354 00:23:30,975 --> 00:23:32,475 جدی؟ - نه - 355 00:23:46,475 --> 00:23:48,933 می شناسیش ؟- نه- 356 00:23:49,350 --> 00:23:50,850 اون مادربزرگمه 357 00:23:51,600 --> 00:23:53,475 !بذار دیالوگ هامو تمرین کنم 358 00:23:55,017 --> 00:23:56,975 اصلا خنده دار نیست 359 00:23:58,600 --> 00:24:00,475 چند ساله داری این کارو میکنی؟ 360 00:24:01,558 --> 00:24:04,017 ...چند سالیه 361 00:24:04,267 --> 00:24:05,642 یادم نمیاد 362 00:24:06,100 --> 00:24:07,350 منم یادم نمیاد 363 00:24:07,933 --> 00:24:09,558 تو هم بازیگری؟ 364 00:24:09,600 --> 00:24:11,058 توی هالی وود ام 365 00:24:11,933 --> 00:24:12,850 جدی؟ 366 00:24:13,183 --> 00:24:14,225 اره 367 00:24:15,350 --> 00:24:16,892 مواظب باش کثیف نشه 368 00:25:08,142 --> 00:25:11,392 مانون؟ فابین منتظره - دارم میام - 369 00:25:12,892 --> 00:25:15,267 لعنتی! لعنتی! لعنتی 370 00:25:17,308 --> 00:25:18,558 !صبر کن 371 00:25:21,600 --> 00:25:23,142 کلاهتو گم کردی؟ - اره - 372 00:25:23,808 --> 00:25:25,558 مرسی - قابلت رو نداشت - 373 00:25:42,017 --> 00:25:45,308 بابت اون روز معذرت میخوام، نمیخواستم مزاحمت بشم 374 00:25:45,767 --> 00:25:48,642 "کارای بشر دوستانه" واقعا کار من نیست 375 00:25:48,683 --> 00:25:52,433 خیلی بد شد، اگه یه بار می اومدی می تونستی بهمون کمک کنی 376 00:25:52,475 --> 00:25:55,183 حتی واسه سگم وقت ندارم 377 00:25:55,225 --> 00:25:57,683 ببخشید، ده دقیقه دیر کردیم 378 00:25:57,725 --> 00:25:58,933 باشه 379 00:25:59,725 --> 00:26:01,267 چی بهت گفتم؟ 380 00:26:05,225 --> 00:26:07,267 داری چی نقشی رو بازی میکنی؟ 381 00:26:07,308 --> 00:26:09,225 نقش امی توی 38 سالگیش رو بازی می‌کنم 382 00:26:09,725 --> 00:26:11,767 مرسی بابت محبتت 383 00:26:14,058 --> 00:26:16,767 من نقش 38 سالگیش، تو 73 سالگیش 384 00:26:17,517 --> 00:26:19,267 رنگ چشم هامون فرق میکنه 385 00:26:19,850 --> 00:26:23,183 کارگردان گفت با جلوه های ویژه درستش میکنه 386 00:26:23,225 --> 00:26:26,642 پس من نقش امی 38 ساله رو بازی میکنم !جلوه های ویژه و بعدشم بینگو 387 00:26:27,517 --> 00:26:30,142 فکر میکنی من می تونم نقش امی 17 ساله رو بازی کنم؟ 388 00:26:32,475 --> 00:26:33,975 فکر نکنم 389 00:26:35,892 --> 00:26:37,267 اومدن 390 00:26:37,892 --> 00:26:40,225 الکی مارو منتظر میذاره 391 00:26:41,392 --> 00:26:45,350 یه بار به خاطر یه فیلمی لنز گذاشتم 392 00:26:45,392 --> 00:26:46,267 و؟ 393 00:26:46,308 --> 00:26:49,058 اشک چشم هام خشک شد، نمی تونستم جلوی گریه مو بگیرم 394 00:26:49,100 --> 00:26:51,100 حتما واسه نقش مناسب بوده 395 00:26:51,892 --> 00:26:54,100 ببخشید دیر کردیم - اشکالی نداره - 396 00:26:54,392 --> 00:26:56,892 فیلمبرداری بدردنخور 397 00:26:57,392 --> 00:26:59,225 پشت سر من غیبت نکن 398 00:26:59,517 --> 00:27:01,350 اوه، تو کارگردانی؟ 399 00:27:06,558 --> 00:27:08,642 هیچ کس قیافه منو یادش نمیاد 400 00:27:08,683 --> 00:27:11,225 ... منو یاد اون کارگردانه می ندازی 401 00:27:12,308 --> 00:27:15,267 اخرین فیلمت رو دیدم شنیدم خیلی سرو صدا بپا کرده 402 00:27:15,308 --> 00:27:18,433 مرسی، همکار فوق العاده ای داشتم 403 00:27:18,892 --> 00:27:21,100 واسه فیلمبرداری نهایی چند پوند کم کردی؟ 404 00:27:21,350 --> 00:27:22,683 دوازده پوند 405 00:27:22,725 --> 00:27:24,142 !عجب سوالی 406 00:27:24,183 --> 00:27:26,017 من هیچ وقت نمی تونم 407 00:27:27,142 --> 00:27:29,433 مرسی بابت اون روز 408 00:27:29,475 --> 00:27:32,642 قابلی نداره، میدونم، منم گربه دارم 409 00:27:35,642 --> 00:27:36,850 !مامانی 410 00:27:37,392 --> 00:27:38,850 داره شروع میشه 411 00:27:40,017 --> 00:27:42,725 منو "مامان" صدا نزن؟ - پس چی صدا بزنم؟ 412 00:27:42,975 --> 00:27:45,058 فابین - فابی 413 00:27:52,433 --> 00:27:54,892 می تونیم خوندن رو شروع کنیم 414 00:27:54,933 --> 00:27:56,058 بریم 415 00:27:57,392 --> 00:27:59,850 خب،... سکانس 42 416 00:28:00,225 --> 00:28:02,142 امی الان 38 سالشه 417 00:28:02,183 --> 00:28:05,975 اون و مادرش دارن بچه هایی که تو پارک بازی میکنن رو نگاه میکنن 418 00:28:10,933 --> 00:28:12,933 هیچ وقت دیگه اسکات رو نمی بینم 419 00:28:17,392 --> 00:28:20,058 سه سال قبل از هم جدا شدیم 420 00:28:21,183 --> 00:28:22,933 الان داره تو غرب زندگی میکنه 421 00:28:25,183 --> 00:28:27,017 چند سال با همدیگه بودین؟ 422 00:28:29,683 --> 00:28:31,308 فکر کنم شیش سال 423 00:28:32,767 --> 00:28:34,100 خیلی بده 424 00:28:36,517 --> 00:28:38,350 اسکات تنبل بود 425 00:28:38,975 --> 00:28:40,475 بابا راست میگفت 426 00:28:42,642 --> 00:28:44,433 بابات چه جوری مرد؟ 427 00:28:45,767 --> 00:28:47,100 توی ارامش؟ 428 00:28:56,267 --> 00:28:59,850 می تونم اینجا یه خط اضافه کنم؟ به خاطر بچه ها 429 00:28:59,892 --> 00:29:01,225 اره 430 00:29:02,100 --> 00:29:03,767 مواظب باش کثیف نشی 431 00:29:08,183 --> 00:29:09,892 بابات چه جوری مرد؟ 432 00:29:11,308 --> 00:29:12,600 با ارامش مرد؟ 433 00:29:15,183 --> 00:29:16,350 اره 434 00:29:18,017 --> 00:29:20,183 اره توی ارامش مرد 435 00:29:23,892 --> 00:29:25,767 اینجا امی گریه میکنه 436 00:29:26,767 --> 00:29:28,392 سعی مو میکنم 437 00:29:28,433 --> 00:29:31,100 اگه نشد از اشک مصنوعی استفاده می کنیم 438 00:29:31,142 --> 00:29:32,642 اره... ببخشید 439 00:29:34,392 --> 00:29:36,058 الان سکانس 64 عه 440 00:29:38,767 --> 00:29:41,267 از پنجره اتاق خواب 441 00:29:41,308 --> 00:29:43,558 صدای نوه امی رو می شنویم که داره بازی میکنه 442 00:29:44,600 --> 00:29:47,017 مامان امی از پنجره نگاه میکنه 443 00:29:47,933 --> 00:29:49,850 امی الان 73 سالشه 444 00:29:59,183 --> 00:30:01,267 دوباره داری تنهام میذاری مامان؟ 445 00:30:03,142 --> 00:30:05,433 دوباره داری تنهام میذاری مامان؟ 446 00:30:09,600 --> 00:30:11,767 شاید دوباره همدیگه رو نبینیم 447 00:30:12,225 --> 00:30:13,475 معلومه که می بینیم 448 00:30:14,350 --> 00:30:16,433 تا هشتاد سالگی اندامت خوب می مونه 449 00:30:21,183 --> 00:30:23,808 زندگی دیگه غافلگیرم نمیکنه 450 00:30:26,225 --> 00:30:27,600 اینجوری نگو 451 00:30:33,600 --> 00:30:35,558 من فقط پیر میشم 452 00:30:36,350 --> 00:30:38,308 هنوز خیلی جوونی 453 00:30:40,517 --> 00:30:42,100 انتخاب دیگه ای نداشتم 454 00:30:43,017 --> 00:30:45,475 همیشه بهت فکر میکنم 455 00:30:46,183 --> 00:30:47,517 هر جا که باشم 456 00:30:50,183 --> 00:30:52,183 لطفا بدون من نرو 457 00:30:52,475 --> 00:30:55,058 وقتی تو اینجا نیستی خیلی تنهام 458 00:30:57,225 --> 00:30:58,642 عالیه 459 00:30:58,683 --> 00:31:00,933 نفهمیدم 460 00:31:02,017 --> 00:31:03,475 ...متوجه نمی شم وقتی که 461 00:31:05,600 --> 00:31:07,975 چرا اول دیالوگ هاتو حفظ نمیکنی؟ 462 00:31:08,892 --> 00:31:11,350 اگه فیلم نامه بهتر بود حفظ میکردم 463 00:31:11,392 --> 00:31:13,100 اره، اره 464 00:31:14,892 --> 00:31:16,767 پس واسه چی نقش رو قبول کردی؟ 465 00:31:17,558 --> 00:31:21,808 گفتم فقط میخوابم و حرف میزنم 466 00:31:22,225 --> 00:31:26,142 الان دارم نقش رو بازی میکنم، سکانس رو اضافه کردن 467 00:31:26,183 --> 00:31:28,725 کلاه برداریه مگه نه؟ 468 00:31:28,767 --> 00:31:30,475 فکر کنم خوب باشه 469 00:31:30,892 --> 00:31:34,350 اگه طرفدارات بفهمن ناامید میشن 470 00:31:36,433 --> 00:31:39,600 تقریبا با "هیچکاک" ام فیلم بازی کردم نقش اول رو 471 00:31:39,642 --> 00:31:40,725 جدی؟ 472 00:31:41,392 --> 00:31:44,100 متاسفانه قبلا مرده 473 00:31:44,142 --> 00:31:45,767 دوست داشتم ببینمش 474 00:31:45,808 --> 00:31:48,725 می میری،... کشته میشی 475 00:31:52,100 --> 00:31:55,517 مانون لینیور رو از کجا پیدا کردی؟ 476 00:31:57,600 --> 00:32:01,725 اون جوونه، ولی بنظر میاد با استعداده 477 00:32:01,767 --> 00:32:05,058 دیدی چه جوری وایستاده بود؟ - خیلی ساده ای - 478 00:32:05,100 --> 00:32:08,808 فقط یه نگاه بهش کردی و فهمیدی که اون نقش رو بازی میکنه 479 00:32:09,600 --> 00:32:11,892 شبیه "سارا مونداوان" نیست؟ 480 00:32:14,475 --> 00:32:17,142 نظر تو چیه؟ - اصلا - 481 00:32:17,183 --> 00:32:18,683 نظرم اینکه 482 00:32:19,433 --> 00:32:21,517 سارا بیشتر جسور بود 483 00:32:21,558 --> 00:32:24,433 سرخود تر بود - اره - 484 00:32:25,100 --> 00:32:27,183 اولین باره که مثل همدیگه فکر می کنیم 485 00:32:28,642 --> 00:32:32,517 سارا به خاطر اینکه اون رو باهاش مقایسه می کنین توی قبرش میلرزه 486 00:32:34,142 --> 00:32:36,600 شاید صدا هاشون شبیه همه 487 00:32:37,100 --> 00:32:38,767 اینجوری فکر میکنی؟ - اره - 488 00:32:41,350 --> 00:32:43,767 ...صدای خش دار، خیلی 489 00:32:45,017 --> 00:32:48,517 سارا چون سیگار می کشید صداش خراب شد بود 490 00:32:48,558 --> 00:32:50,308 عاشق صداش بودم - مشروب خوردن - 491 00:32:54,683 --> 00:32:55,850 داری میری؟ 492 00:32:56,475 --> 00:32:58,183 یهویی نیست؟ 493 00:32:59,350 --> 00:33:03,142 الان که خاطراتت چاپ شد، دیگه وقتش رسیده 494 00:33:05,892 --> 00:33:09,183 پسرم و زنم توی "نورماندی" خونه ساختن 495 00:33:09,683 --> 00:33:13,308 میرم به نوه هام کمک کنم 496 00:33:15,892 --> 00:33:17,183 خوبه 497 00:33:20,267 --> 00:33:21,475 خیلی مشروب نخور 498 00:33:21,975 --> 00:33:25,475 مسخرس، می تونم این نقش رو مست بازی کنم 499 00:33:26,683 --> 00:33:28,350 دیگه جوون نیستی 500 00:33:30,475 --> 00:33:32,892 برنامه فردا رو 501 00:33:32,933 --> 00:33:35,017 میدم به لومیر 502 00:33:38,475 --> 00:33:40,600 گفتی "نوه ها" ؟ 503 00:33:40,892 --> 00:33:42,308 اره، چرا؟ 504 00:33:44,183 --> 00:33:46,017 پس چندتا داری؟ 505 00:33:47,475 --> 00:33:49,267 شیش تا نوه دارم 506 00:33:49,558 --> 00:33:51,808 اینجوریه: دختر، دختر 507 00:33:51,850 --> 00:33:55,100 پسر، پسر، پسر، و دختر 508 00:33:55,142 --> 00:33:59,225 بزرگیش همونی که یه بار دیدیش رفته دبیرستان 509 00:34:13,933 --> 00:34:17,017 پسرم بعدا میاد دنبال وسایلم 510 00:34:23,725 --> 00:34:25,017 صبر کن 511 00:34:26,142 --> 00:34:27,767 چرا داری این کارو میکنی؟ 512 00:34:28,225 --> 00:34:31,017 توی خاطراتش حتی یه خطم راجع به من نبود 513 00:34:32,183 --> 00:34:34,850 یعنی گفته من وجود ندارم 514 00:34:41,558 --> 00:34:45,558 می فهمم، ولی الان نمی تونی ولش کنی 515 00:34:46,017 --> 00:34:47,975 بدون تو نمی تونه از پس کارا بربیاد 516 00:34:49,933 --> 00:34:50,892 من؟ 517 00:34:52,475 --> 00:34:53,892 تیم خوبی می سازی 518 00:34:53,933 --> 00:34:55,767 غیر ممکنه 519 00:34:55,808 --> 00:34:58,642 یکشنبه برمی گردم نیویورک 520 00:34:59,100 --> 00:35:01,808 تا وقتی که فیلمبرداری تموم میشه صبر کن 521 00:35:02,100 --> 00:35:04,183 بیا، دارم میرم 522 00:36:18,517 --> 00:36:22,350 ماشین اومده، لومیر داره دیرمون میشه بهت که گفتم 523 00:36:27,100 --> 00:36:28,683 چی شده؟ 524 00:36:31,267 --> 00:36:34,558 بابا... اینجا چی کار میکنی؟ 525 00:36:34,600 --> 00:36:36,683 سلام دخترم - در پشتیه - ؟ 526 00:36:41,600 --> 00:36:45,267 خیلی داری سوال می پرسی ، می تونم بیام تو؟ 527 00:36:45,975 --> 00:36:47,892 اره، وقت بدی اومدی 528 00:36:47,933 --> 00:36:50,350 چرا؟ دوست پسر جدید داره؟ 529 00:36:37,500 --> 00:36:38,400 لومیر؟! 530 00:36:38,751 --> 00:36:40,917 !بابامه 531 00:36:59,876 --> 00:37:02,209 اره،من هنک ام، شوهر لومیر 532 00:36:51,475 --> 00:36:53,725 دیگه واسم مهم نیست 533 00:36:53,767 --> 00:36:56,642 سلام، مرسی که مواظب فابینی 534 00:36:56,683 --> 00:36:59,267 نه، اون با منه 535 00:37:02,475 --> 00:37:05,975 تعجب کردم، با عقل جور در نمی اومد 536 00:37:06,017 --> 00:37:07,558 سر وضعت بهم ریخته اس 537 00:37:12,725 --> 00:37:14,808 چرا اومدی؟ 538 00:37:14,850 --> 00:37:15,975 تو چرا اومدی؟ 539 00:37:16,767 --> 00:37:21,100 اومدم تا چاپ شدن کتابش رو جشن بگیرم 540 00:37:21,517 --> 00:37:24,642 جدی؟ فقط به خاطر این از نیویورک اومدی؟ 541 00:37:25,017 --> 00:37:26,392 تو چی؟ 542 00:37:26,642 --> 00:37:29,475 به خاطر همین، اومدم بهش تبریک بگم 543 00:37:30,308 --> 00:37:32,267 اینجایی! بیا 544 00:37:32,308 --> 00:37:34,433 اون کیه؟ - پدربررگته - 545 00:37:36,225 --> 00:37:37,892 سلام - سلام - 546 00:37:37,933 --> 00:37:39,975 اسمت چیه ؟- شارلوت - 547 00:37:40,725 --> 00:37:45,308 اسم من پی یر عه، بابای مامانت ام 548 00:37:46,058 --> 00:37:47,433 پی یر؟ - اره - 549 00:37:53,100 --> 00:37:55,350 چه جوری داری زندگی تو می چرخونی بابا؟ 550 00:37:59,142 --> 00:38:01,350 میدونستم، پول نیاز داری 551 00:38:02,058 --> 00:38:05,975 می تونه واسه اینکه زندگی شخصی مو فاش نمی کنم بهم پول بده 552 00:38:07,392 --> 00:38:08,600 چی؟ 553 00:38:09,183 --> 00:38:11,475 اطلاعات زیادی راجع به من نیست درسته؟ 554 00:38:13,475 --> 00:38:14,892 توی کتاب 555 00:38:15,642 --> 00:38:17,975 نوشته که تو مردی بابا 556 00:38:18,767 --> 00:38:19,767 مردم؟ 557 00:38:19,808 --> 00:38:21,975 اگه میخوای خودتم میتونی یه نگاه بندازی 558 00:38:24,142 --> 00:38:25,558 مردم مردم؟ 559 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 قوری مو برداشتم؟ 560 00:38:27,142 --> 00:38:30,475 !عجله کن !یادت باشه جانشین لوک شدی 561 00:38:31,058 --> 00:38:32,725 از تو مخم پرید 562 00:38:32,767 --> 00:38:36,017 ... یه چیزی رو یادم رفت، اون چیزه مثلثی کوچولو رو 563 00:38:38,850 --> 00:38:40,058 !پی یر 564 00:38:40,850 --> 00:38:42,975 !عجله کن دارم میام !- 565 00:38:43,017 --> 00:38:45,767 وسایل سگ رو برداشتی؟- اینو؟- 566 00:38:45,808 --> 00:38:47,142 اره - واسه چیه؟ - 567 00:38:47,183 --> 00:38:49,933 !مامان، پی یر غیب شده 568 00:38:50,767 --> 00:38:53,225 !پی یر غیب شده 569 00:38:53,267 --> 00:38:55,475 برمی گرده، باید بدوییم 570 00:38:57,642 --> 00:39:00,183 نقشت چیه؟ - واسه "انا" س- 571 00:39:08,475 --> 00:39:09,892 پی یر؟ 572 00:39:14,600 --> 00:39:15,725 سلام امی 573 00:39:18,892 --> 00:39:20,558 قشنگ تر و قشنگ تر 574 00:39:21,642 --> 00:39:24,433 !نمیشه بعد از هفت سال سر و کله اش پیدا بشه 575 00:39:24,475 --> 00:39:25,975 بیخیال امی 576 00:39:28,475 --> 00:39:30,142 همیشه همینجوری بوده 577 00:39:54,183 --> 00:39:56,017 دوست پسر داری؟ 578 00:40:02,475 --> 00:40:05,017 کاش مامانم اینو ازم می پرسید 579 00:40:06,600 --> 00:40:08,100 پس دوست پسر داری؟ 580 00:40:20,683 --> 00:40:22,392 این بو رو دوست دارم 581 00:40:26,100 --> 00:40:27,892 بوی تو رو مامان 582 00:40:35,058 --> 00:40:36,933 به خونه خوش اومدی مامان 583 00:40:38,392 --> 00:40:39,850 مرسی امی 584 00:40:52,475 --> 00:40:54,725 وقتی مادرت مرد چند سال داشت؟ 585 00:40:55,267 --> 00:40:56,850 بیست و نه 586 00:40:56,892 --> 00:40:58,183 من هفت سال داشتم 587 00:41:06,558 --> 00:41:10,892 هیچ وقت ناراحت نشدی یا به بقیه دخترا حسودی نکردی؟ 588 00:41:12,725 --> 00:41:15,475 چی داری میگی؟ به خاطر کتابه؟ 589 00:41:15,725 --> 00:41:16,475 اره 590 00:41:21,350 --> 00:41:25,392 هیچ وقت نیومدی نمایش هایی 591 00:41:26,850 --> 00:41:30,183 !که توی راهنمایی بازی میکردم رو ببینی 592 00:41:30,225 --> 00:41:31,433 یادته؟ 593 00:41:31,475 --> 00:41:33,558 مطمئنی؟- اره ۔ 594 00:41:33,600 --> 00:41:35,683 جادوگر اوز رو یادته 595 00:41:36,392 --> 00:41:38,558 تو دروتی بودی درسته؟ 596 00:41:38,600 --> 00:41:40,183 مترسک بودی؟ - نه - 597 00:41:41,017 --> 00:41:44,308 ولی اون کسی که اومد نمایشم 598 00:41:44,808 --> 00:41:48,267 و وقتی که قلبم شکسته بود کمکم کرد سارا بود 599 00:41:49,308 --> 00:41:51,017 اره، شاید 600 00:41:53,100 --> 00:41:57,683 غفلت بهتر از توجه بیش از حد نیست مامان؟ 601 00:41:58,850 --> 00:42:00,392 تو هم 602 00:42:01,350 --> 00:42:04,017 توی سفینه زندگی میکردی 603 00:42:04,892 --> 00:42:06,892 انقد جوون بنظر می رسم؟ 604 00:42:07,225 --> 00:42:08,767 منظورم این نبود 605 00:42:09,350 --> 00:42:13,183 الان فهمیدی که هیچ وقت نمی خواستم روی زمین زندگی کنم 606 00:42:35,017 --> 00:42:36,642 بیا، مال تو 607 00:42:37,017 --> 00:42:38,350 مثل همین رو دارم 608 00:42:40,600 --> 00:42:41,850 چیزی شده؟ 609 00:42:43,475 --> 00:42:46,350 سگم مرد، دفنش کردم 610 00:42:50,892 --> 00:42:54,100 ولی با مانون حرف زدم و حالم بهتر شد 611 00:42:56,600 --> 00:42:59,225 مواظب باش، هیچ وقت به کسی که عاشق گربه هاست اعتماد نکن 612 00:43:01,225 --> 00:43:03,017 یه مثال ازش می زنم 613 00:43:04,267 --> 00:43:06,767 جاه طلبیش هیچ حد و مرزی نداره 614 00:43:11,975 --> 00:43:14,767 حداقل اشتهات کور نشده 615 00:43:16,975 --> 00:43:18,933 هیچ وقت نمیخواستی بازی کنی؟ 616 00:43:18,975 --> 00:43:22,100 نه، هیچ وقت علاقه نداشتم 617 00:43:22,350 --> 00:43:23,558 خب 618 00:43:24,017 --> 00:43:25,975 فکر کنم 619 00:43:27,058 --> 00:43:29,475 دوست داری نقش مادرت توی فیلم 620 00:43:29,767 --> 00:43:32,517 مثل امی پر رنگ باشه - همچین چیزی نمیگم - 621 00:43:33,267 --> 00:43:36,100 پس چرا نمیذاری مادرت به موهات دست بزنه؟ 622 00:43:39,100 --> 00:43:41,183 مامانم بهت گفته؟ - اره - 623 00:43:42,558 --> 00:43:46,267 گفت وقتی بچه بودی دوست داشتی خودت تنهایی انجامش بدی 624 00:43:49,017 --> 00:43:50,892 ناراحتش کردی 625 00:43:55,350 --> 00:43:56,558 کات! نه 626 00:43:58,725 --> 00:44:02,100 کمک مون کن تا بفهمیم " اون توی ارامش مرده" 627 00:44:02,142 --> 00:44:03,475 یه دروغه 628 00:44:05,017 --> 00:44:06,225 دریالوگ رو بهش بگو 629 00:44:07,850 --> 00:44:09,392 بابات چه طوری مرد؟ 630 00:44:10,642 --> 00:44:11,933 با ارامش مرد؟ 631 00:44:13,183 --> 00:44:15,808 اره، توی ارامش مرد 632 00:44:17,267 --> 00:44:19,183 خوب نیست؟ - اسون نیست - 633 00:44:19,225 --> 00:44:22,600 "هادریل"، نظرت چیه با موهاش بازی کنه؟ 634 00:44:23,058 --> 00:44:27,183 می تونه ژست امی رو وقتی که 17 سالش بود رو تکرار کنه 635 00:44:28,058 --> 00:44:31,433 خیلی فکر خوبیه، بریم توی مانیتور ببینیمش 636 00:44:31,475 --> 00:44:32,850 چه جوری اون کارو میکرد؟ 637 00:44:33,475 --> 00:44:35,767 یه پیچ از زیر موهاش 638 00:44:35,808 --> 00:44:37,142 می گرفت و می چرخوندش 639 00:44:42,600 --> 00:44:45,225 منم باید اون کارو بکنم 640 00:44:57,308 --> 00:44:59,308 توی ارامش مرد 641 00:45:03,558 --> 00:45:06,225 قبل از اینکه بیام، رفتم سر قبرش 642 00:45:11,183 --> 00:45:12,975 قبر بابا؟ 643 00:45:19,308 --> 00:45:21,017 حتما کثیف بوده 644 00:45:23,017 --> 00:45:25,058 چند ساله نبودم 645 00:45:33,142 --> 00:45:34,433 !کات 646 00:45:35,017 --> 00:45:36,517 کات می کنیم، مرسی 647 00:45:41,225 --> 00:45:43,725 فقط به سگم فکر کردم 648 00:45:50,225 --> 00:45:52,517 کم کم دارن خوب میشن 649 00:45:52,808 --> 00:45:54,600 نتیجش بد نیست 650 00:45:55,767 --> 00:45:58,017 اینم نتیجه در دل کردن 651 00:46:01,767 --> 00:46:03,433 ببین کی داره اینو میگه 652 00:46:03,933 --> 00:46:05,642 خودتم سفره دلت رو وا کردی 653 00:46:05,683 --> 00:46:07,433 من؟ با کی؟ 654 00:46:08,600 --> 00:46:10,975 با مانون، راجع به من باهاش حرف زدی 655 00:46:11,017 --> 00:46:13,392 یادم نمیاد، چی بهت گفت؟ 656 00:46:14,433 --> 00:46:17,017 پس اگه یادت نمیاد، ولش کن 657 00:46:21,209 --> 00:46:25,876 یه برند دستور پخت جدید پیدا کردیم 658 00:46:26,542 --> 00:46:30,751 می خوام دفترچه خاطراتم رو از در بندازم بیرون 659 00:46:30,876 --> 00:46:34,334 ...و یکی واسم پیدا کن 660 00:46:34,667 --> 00:46:36,917 !اخ... دستم 661 00:46:37,084 --> 00:46:38,209 بفرما 662 00:46:38,334 --> 00:46:41,792 من می تونم انجامش بدم - نه، لازم نیست - 663 00:46:52,584 --> 00:46:55,126 اره، اسون تر - خب؟ - 664 00:46:57,667 --> 00:46:59,751 میخوام بذارمش اینجا 665 00:47:20,792 --> 00:47:22,625 خائن رو می شناسی - گاس... "گاسپارد" 666 00:47:22,640 --> 00:47:24,315 ازش خوشم نمیاد- گاسپارد خائن، ازش خوشت نمیاد؟ 667 00:47:24,490 --> 00:47:26,180 منم ازش خوشم نمیاد، حس بدی بهم میده 668 00:47:26,058 --> 00:47:28,683 اولین کارمه امیدوارم موفق شده باشم 669 00:47:28,725 --> 00:47:30,850 !افرین 670 00:47:30,892 --> 00:47:33,350 من تو پختنش کمک کردم، مامانی 671 00:47:35,392 --> 00:47:38,225 ژاک، سالاد مونده؟ 672 00:47:38,725 --> 00:47:41,183 فکر نمی کنی هنوزم شبیه لاک پشته؟ 673 00:47:42,392 --> 00:47:44,225 بخشیدیش؟ 674 00:47:44,267 --> 00:47:46,017 فقط واسه امروز 675 00:47:51,058 --> 00:47:54,017 استن، توی سر کارکترت تیر میخوره 676 00:47:54,058 --> 00:47:57,058 احتمال اینکه بمیره، زیاده 677 00:47:59,251 --> 00:48:01,625 ...سر کارکترت تیر خورده بود نه - 678 00:48:01,700 --> 00:48:02,600 و اون... - نه، اینو نگفت - 679 00:48:02,605 --> 00:48:04,717 زنده نموند- فکر کردی توی سرم تیر خورده - 680 00:48:04,917 --> 00:48:06,542 همین رو گفت- نه، نه- 681 00:48:06,584 --> 00:48:08,501 توی شونه ام تیر خورده بود - توی شونه - 682 00:48:08,501 --> 00:48:10,917 اره، نه توی سرم ...خون همینجوری فوران شد 683 00:48:11,334 --> 00:48:13,709 نه، خیلی تابلوعه، باورم نمیشه 684 00:48:13,959 --> 00:48:16,542 قبل از اینکه ازاد بشی زنت دوباره ازدواج میکنه 685 00:48:16,667 --> 00:48:18,667 نمیدونم فیلم نامه رو بهم نشون ندادن 686 00:48:18,709 --> 00:48:21,167 قول میدم اگه بدونم بهت میگم، ولی نمیدونم 687 00:48:21,417 --> 00:48:23,459 اونا بهم هیچی نگفتن - اصلا - 688 00:48:23,392 --> 00:48:25,850 الان پیشنهاد های بهتری می گیره 689 00:48:25,892 --> 00:48:28,100 واسش پشتی بیار 690 00:48:27,417 --> 00:48:29,417 نقش های دیگه هم بهت پیشنهاد دادن 691 00:48:29,417 --> 00:48:31,876 اوه اره! این اولین باره که بدونی اینکه ازم 692 00:48:32,001 --> 00:48:34,459 تست بگیرن بهم نقش پیشنهاد دادن یه جورایی خیلی واسم مهمه 693 00:48:34,459 --> 00:48:36,792 که بالاخره کارمو به عنوان یه بازیگر شروع کنم 694 00:48:39,392 --> 00:48:43,183 فکر کنم عالیه که مشروب رو ترک کردی 695 00:48:43,892 --> 00:48:46,850 تا نقش اول رو بگیری 696 00:48:48,334 --> 00:48:50,584 اوه، نه، نه 697 00:48:50,642 --> 00:48:54,267 نگران نباش، هنوز تا بازی نقش اول وقت داری 698 00:48:54,308 --> 00:48:55,475 ...مامان 699 00:48:58,267 --> 00:49:00,392 واقعا خوش شانسی 700 00:49:00,933 --> 00:49:04,808 این روزا بازیگر ها می تونن توی هر چی باشن 701 00:49:05,350 --> 00:49:07,892 حتی توی سریال هایی که توی اینترنته 702 00:49:08,350 --> 00:49:10,933 این روزا هر کسی می تونه بازیگر بشه 703 00:49:11,892 --> 00:49:13,433 سریالش رو دیدی؟ 704 00:49:13,475 --> 00:49:16,767 همون سریالش که اصرار میکردی رو توی یوتیوب دیدم 705 00:49:17,267 --> 00:49:18,975 کپی بود 706 00:49:19,725 --> 00:49:23,767 تا وقتی که همچین چیزای کپی ساخته میشه، کارای پی یر رو ترجیح میدم 707 00:49:25,808 --> 00:49:28,642 "پاریس کشته شد 708 00:49:28,683 --> 00:49:31,808 ولی پاریس ازاد شد" 709 00:49:33,709 --> 00:49:35,626 کپی بوده؟ 710 00:49:37,017 --> 00:49:39,350 بازیگری بیشتر از این حرفاست 711 00:49:39,892 --> 00:49:42,225 شخصیت مهم تر از 712 00:49:42,725 --> 00:49:43,933 حضور داشتنه 713 00:49:49,600 --> 00:49:53,725 نقش هلن که به خاطرش سزار گرفتی 714 00:49:54,892 --> 00:49:56,225 خب؟ 715 00:49:56,267 --> 00:49:57,392 راستش 716 00:49:57,433 --> 00:49:59,183 سارا قرار بوده اون نقش رو بازی کنه 717 00:50:00,225 --> 00:50:03,058 رفتی با کارگردان خوابیدی نقش رو ازش قاپ زدی 718 00:50:04,058 --> 00:50:07,158 من تهیه کننده اون فیلم بودم 719 00:50:07,542 --> 00:50:09,042 ندیدیش؟ 720 00:50:09,167 --> 00:50:11,376 فابین واقعا دیدنی بود 721 00:50:11,600 --> 00:50:13,642 چی؟ تو دستیار بودی 722 00:50:13,834 --> 00:50:14,900 ...اون 723 00:50:14,850 --> 00:50:16,850 توی ویکی پدیا خوندیش؟ 724 00:50:17,183 --> 00:50:18,683 همه میدونن 725 00:50:19,225 --> 00:50:21,767 سارا داشت واسه نقش اماده میشد 726 00:50:21,808 --> 00:50:24,642 اگه نقش رو ازش قاپ نمیزدی 727 00:50:24,975 --> 00:50:28,225 به جای تو اون سزار می برد 728 00:50:28,475 --> 00:50:31,350 معلومه که بدجنس بودی 729 00:50:31,683 --> 00:50:34,808 خودتم خوب میدونی هیچ وقت 730 00:50:34,850 --> 00:50:37,058 بپای سارا نمی رسی 731 00:50:37,433 --> 00:50:39,433 زندگی شخصی شو نابود کردی 732 00:50:39,475 --> 00:50:41,975 تو با منی یا بر علیه منی؟ 733 00:50:46,433 --> 00:50:48,642 جوری داری جلوه اش میدی انگار کشتمش 734 00:50:48,933 --> 00:50:50,475 نکشتی؟ 735 00:50:54,225 --> 00:50:58,725 حتی اگه با کارگردان خوابیده باشم چیزی رو عوض میکنه؟ 736 00:50:59,017 --> 00:51:02,600 یه بازیگر بی استعداد هم ممکن بود همین کارو بکنه 737 00:51:02,642 --> 00:51:04,100 ولی اون غیب شد 738 00:51:04,142 --> 00:51:06,475 ولی من اینجام، این مهمه 739 00:51:15,975 --> 00:51:17,142 شب بخیر 740 00:51:10,142 --> 00:51:15,142 شارلوت برو بخواب کارت امشب عالی بود عزیزم 741 00:51:17,183 --> 00:51:19,725 دیدم تو و سارا داشتین دعوا می کردین 742 00:51:20,683 --> 00:51:22,350 داشت گریه میکرد 743 00:51:23,100 --> 00:51:26,100 شب قبلش داشت روی مبل گریه میکرد 744 00:51:30,142 --> 00:51:31,933 ما خیلی دعوا کردیم 745 00:51:33,017 --> 00:51:35,433 خیلی بهم نزدیک بودیم، ممکنه 746 00:51:35,475 --> 00:51:38,767 اگه قرار بود بمیره 747 00:51:39,308 --> 00:51:41,475 اون شب رفتارش یه جور دیگه رفتار میکرد 748 00:51:41,892 --> 00:51:43,392 حسش میکردم 749 00:51:44,517 --> 00:51:46,350 اصلا اونجوری نبود 750 00:51:46,392 --> 00:51:49,517 قرار بود فرداش بریم دریا 751 00:51:49,808 --> 00:51:51,933 لحظه اخری مجبور شدم کنسلش کنم 752 00:51:52,392 --> 00:51:55,308 دریا؟- اره دریا، توی "دیوایل"- 753 00:51:56,892 --> 00:51:58,392 یادم نمیاد 754 00:52:01,100 --> 00:52:04,225 اگه ناراحت بود باید دلداریش می دادی 755 00:52:07,850 --> 00:52:09,475 باید می دادم 756 00:52:11,475 --> 00:52:13,017 تصادف بود 757 00:52:13,975 --> 00:52:15,808 مست بود 758 00:52:15,850 --> 00:52:17,725 میخواست بره شنا 759 00:52:18,475 --> 00:52:19,808 حتی اگه 760 00:52:20,725 --> 00:52:22,683 تقصیر من باشه 761 00:52:22,975 --> 00:52:24,808 اونم بازیگر مشهوری بوده باشه 762 00:52:24,850 --> 00:52:27,975 به خاطر هنر افسرده میشد 763 00:52:30,017 --> 00:52:32,017 همه به اندازه تو قوی نیستن 764 00:52:32,475 --> 00:52:34,183 قوی بودن ضرری نداره 765 00:52:37,475 --> 00:52:39,558 سارا مهربون بود 766 00:52:39,892 --> 00:52:42,683 به خاطر مهربونیش دوستش داشتم 767 00:52:45,475 --> 00:52:47,225 باعث تاسفه که دخترش نبودی 768 00:52:47,808 --> 00:52:50,225 اره، واقعا تاسف داره 769 00:52:55,767 --> 00:52:58,475 هیچ وقت به خاطر کارایی که کردی نمی بخشمت 770 00:52:58,959 --> 00:53:02,542 ...لومیر- دخالت نکن، به تو ربطی نداره - 771 00:53:06,975 --> 00:53:10,517 تو چه کاره ای که میخوای منو نبخشیدی؟ 772 00:53:12,600 --> 00:53:16,183 فقط سارا حق داره منو نبخشه - اوه لعنتی، اون مسته - 773 00:53:17,642 --> 00:53:20,975 من مادر بدی بودم، دوست بدی بودم خب که چی؟ 774 00:53:21,017 --> 00:53:25,308 ترجیح میدم مادر بدی باشم، دوست بدی باشم ولی بازیگر خوبی باشم 775 00:53:26,017 --> 00:53:27,933 شاید تو منو نبخشی 776 00:53:28,767 --> 00:53:30,225 ولی جامعه منو می بخشه 777 00:53:35,558 --> 00:53:37,767 چرا دارم به تو اینارو میگم؟ 778 00:53:38,433 --> 00:53:40,683 تو نمی فهمی بازیگرا چه حسی دارن 779 00:53:47,808 --> 00:53:49,517 میخوای برگردی نیویورک؟ 780 00:53:49,558 --> 00:53:50,558 میرم دستشویی 781 00:53:53,058 --> 00:53:54,725 مواظب باش روی مبل نریزه 782 00:54:03,267 --> 00:54:06,058 چه جوری می تونی با همچین زنی زندگی کنی؟ 783 00:54:06,350 --> 00:54:07,558 افرین بهت 784 00:54:09,600 --> 00:54:12,558 انرژی تو واسه بازیت نگه دار 785 00:54:13,100 --> 00:54:15,058 کاری نیست که نصفه نیمه انجامش بدی 786 00:54:17,892 --> 00:54:19,850 مسائل زندگی روزمره اصلا مهم نیست 787 00:54:23,475 --> 00:54:25,017 میدونی من چه فکری میکنم؟ 788 00:54:26,267 --> 00:54:30,808 وقتی که بازیگر ها خودشون رو درگیر سیاست و کارای خیریه 789 00:54:31,334 --> 00:54:32,417 مرسی 790 00:54:32,475 --> 00:54:35,392 میکنن، حرفه شون رو از درست میدن 791 00:54:37,225 --> 00:54:42,017 جنگ توی سینما رو می بازن، پس توی واقعیت شیرجه میزنن 792 00:54:42,725 --> 00:54:45,308 تظاهر می کنن که دارن بر علیه واقعیت می جنگن 793 00:54:46,308 --> 00:54:48,725 می فهمی؟ مخالفش نیست 794 00:54:50,850 --> 00:54:53,017 من همیشه اون جنگ رو بردم 795 00:54:53,642 --> 00:54:55,600 واسه همینه که تونستم تنهایی دووم بیارم 796 00:55:06,292 --> 00:55:08,584 باید سکانس 47 رو عوض کنیم 797 00:55:08,876 --> 00:55:11,001 و تو سکانس 47 می 798 00:55:13,042 --> 00:55:15,584 فکر کنم "کارکتر معشوق" رو ترسناک تر میکنه 799 00:55:15,709 --> 00:55:19,126 مرسی بابت صحبت 800 00:55:20,001 --> 00:55:22,292 خیلی اطلاعات مفیدی دادی، مرسی 801 00:55:22,709 --> 00:55:24,917 واقعا فردا میخوای بیای؟ 802 00:55:25,042 --> 00:55:27,834 چرا نباید دلم بخواد بیام پاریس - باشه - 803 00:55:28,042 --> 00:55:29,917 ساعت یازده می ریم - باشه - 804 00:55:32,042 --> 00:55:33,584 شب بخیر 805 00:55:34,376 --> 00:55:35,792 شب بخیر 806 00:55:41,959 --> 00:55:43,459 خدایا 807 00:55:47,667 --> 00:55:49,709 مامانت منو نبوسید 808 00:55:50,167 --> 00:55:52,584 اینجا رو نبوسید، اینجارو نبوسید 809 00:55:53,001 --> 00:55:55,501 ولی اینجا رو بوسید، اینجا رو 810 00:55:58,251 --> 00:56:00,376 چند لیوان خوردی؟ 811 00:56:02,251 --> 00:56:03,917 یه بطری چند لیوان داره؟ 812 00:56:04,709 --> 00:56:08,292 چرا بهشون نگفتی تا وقتی که نقش اول رو بگیری مشروب نمیخوری؟ 813 00:56:08,417 --> 00:56:10,084 هیچ وقت همچین حرفی نزدم 814 00:56:10,126 --> 00:56:14,084 لطفا دوباره مشروب نخور - همچین حرفی نزدم، گفتم نمیخورم- 815 00:56:14,459 --> 00:56:17,501 خیلی متاسفم... مجبور نیستی - میخوای دوباره اون کابوس ها شروع بشه؟ - 816 00:56:17,501 --> 00:56:21,126 از دروغ گفتن به شارلوت متنفرم، دلم نمیخواد بهش بگم به خاطر فیلمبرداری رفتی 817 00:56:21,167 --> 00:56:24,376 میدونم! متاسفم، میدونم! - بس کن - 818 00:56:27,251 --> 00:56:30,709 باشه - دو ساعت داستین راجع به چی حرف می زدین؟ - 819 00:56:30,917 --> 00:56:33,001 تو فرانسوی حرف نمیزنی 820 00:56:35,001 --> 00:56:36,917 شرط می بندم همش لاف زده 821 00:56:38,084 --> 00:56:40,626 بنظرم ناراحت بود 822 00:56:41,251 --> 00:56:43,542 جدی؟ - اره - 823 00:56:44,167 --> 00:56:45,667 خیلی ناراحت بود 824 00:56:47,292 --> 00:56:50,126 نمیدونستم این همه راه رو اومدی تا اینجا تا بازی مادرم رو ببینی 825 00:56:50,459 --> 00:56:53,626 نمیدونستی؟ خب من طرفدارشم، طرفدار بزرگشم 826 00:56:53,667 --> 00:56:56,167 تو می تونی بجای من بری باهاش چایی درست کنی 827 00:56:56,292 --> 00:56:59,251 اره، میدونی که من از چایی خوشم نمیاد میدونی 828 00:57:02,417 --> 00:57:04,501 چرا منو اوردی اینجا؟ هاع؟ 829 00:57:07,459 --> 00:57:08,876 چرا؟ 830 00:57:09,167 --> 00:57:13,209 خب، اگه واقعا میخواستی راجع به کتابش حرف بزنی چرا منو اوردی اینجا؟ 831 00:57:13,334 --> 00:57:17,084 خب چون، اگه یادت باشه دفعه اخری که اومدم داشتی ترک میکردی 832 00:57:17,209 --> 00:57:20,834 میدونم، ولی فکر میکنم میخواستی کاری کنه که حسودی کنه 833 00:57:22,084 --> 00:57:26,459 میخواستی خانواده خوش حال مون رو بهش نشون بدی ولی چیزه خوبی واسه حسودی نیست 834 00:57:27,459 --> 00:57:29,542 با اون نمی تونی کمش بیاری 835 00:57:29,917 --> 00:57:31,626 با بازیگر دسته دوم تلوزیون امریکا 836 00:57:31,876 --> 00:57:34,542 هم نمی تونی کمش بیاری 837 00:57:35,792 --> 00:57:37,917 یه چرت میزنم خب؟ 838 00:57:38,834 --> 00:57:41,167 اگه بهم نیاز داشتی همینجام 839 00:57:59,975 --> 00:58:01,308 دستشویی رفتی؟ 840 00:58:03,225 --> 00:58:05,475 من بعدا دستشویی میرم 841 00:58:07,350 --> 00:58:09,017 چی کار داری میکنی؟ 842 00:58:11,433 --> 00:58:13,100 دارم تعمیرش میکنم 843 00:58:19,017 --> 00:58:20,475 مال مامانیه؟ 844 00:58:21,142 --> 00:58:23,392 وقتی بچه بود 845 00:58:23,433 --> 00:58:25,267 من این رو بهش دادم 846 00:58:27,683 --> 00:58:32,517 به خاطر نمایش جادوگر اوز دادم بهش 847 00:58:32,558 --> 00:58:34,017 اون دروتی بود؟ 848 00:58:36,017 --> 00:58:37,267 شیر بود 849 00:58:37,975 --> 00:58:40,808 از شیره خوشم نمیاد! ترسو عه 850 00:58:40,850 --> 00:58:44,058 !مادرت شیر عالی بود 851 00:58:44,100 --> 00:58:45,933 اونم ترسو عه؟ 852 00:58:45,975 --> 00:58:47,225 اره، نه 853 00:58:47,683 --> 00:58:51,267 حسی که شیر داشت رو خیلی خوب درک میکرد 854 00:58:55,558 --> 00:58:57,058 !منو نترسون 855 00:59:02,017 --> 00:59:03,183 !پی یر 856 00:59:21,475 --> 00:59:23,267 چی شده؟ 857 00:59:23,308 --> 00:59:27,142 صدای لومیر رو از توی باغ شنیدم 858 00:59:34,350 --> 00:59:35,683 شارلوته 859 00:59:36,267 --> 00:59:37,475 !صبح بخیر 860 00:59:40,517 --> 00:59:42,933 از قدرت جادوییت استفاده کردی؟ 861 00:59:42,975 --> 00:59:44,475 قدرت جادوییم؟ 862 00:59:44,975 --> 00:59:47,475 بابابزرگ پی یر ناپدید شده 863 00:59:48,808 --> 00:59:51,600 می خواست دوباره لاک پشت بشه 864 00:59:52,225 --> 00:59:53,433 باشه 865 00:59:53,975 --> 00:59:55,308 پی یر رفته؟ 866 00:59:55,683 --> 00:59:57,142 دیشب 867 00:59:58,767 --> 01:00:00,892 می تونست شب رو اینجا بخوابه 868 01:00:00,933 --> 01:00:02,600 لازم نیست 869 01:00:02,642 --> 01:00:06,017 خیلی زشته اسم لاک پشت رو گذاشتی پی یر 870 01:00:06,475 --> 01:00:08,517 مال من نیست، مال لومیره 871 01:00:08,558 --> 01:00:12,475 حتما میخواسته به خاطر اینکه باباش رو از خونه بیرون کردم تنبیه ام کنه 872 01:00:14,308 --> 01:00:16,308 فکر نمیکنی ناراحت شده باشه؟ 873 01:00:20,308 --> 01:00:22,350 خیلی وقت ندارم 874 01:00:24,142 --> 01:00:27,058 میدونم، می مونم قول میدم 875 01:00:29,933 --> 01:00:32,142 از اینکه دخترم بودی خوش حالی؟ 876 01:00:33,058 --> 01:00:35,850 اره، از اینکه دخترت بودم خوش حالم 877 01:00:36,725 --> 01:00:37,850 تموم شد 878 01:00:39,058 --> 01:00:40,600 عجب صدایی 879 01:00:40,642 --> 01:00:42,433 کیفیتش عالیه 880 01:00:47,475 --> 01:00:49,267 !چایی خیلی داغه 881 01:00:50,892 --> 01:00:52,308 سوختم 882 01:00:52,350 --> 01:00:53,558 ببین 883 01:00:54,392 --> 01:00:57,142 داغ نمیخورم، مثل گربه ام 884 01:00:57,183 --> 01:00:59,517 یادم رفته بود، تو از گربه ها متنفری 885 01:00:59,558 --> 01:01:02,933 !تو دیوونه ای اگه همچین چیزی رو توی کافی شاپ درست میکردی ازت شکایت میکردن 886 01:01:03,433 --> 01:01:04,808 !اب اضافه نکن 887 01:01:04,850 --> 01:01:06,475 !مزه شو خراب میکنی 888 01:01:09,850 --> 01:01:11,808 مجبور نیستی بیای 889 01:01:12,959 --> 01:01:14,834 میگه مجبور نبودی بیای 890 01:01:15,001 --> 01:01:17,251 اوه نه! قول سر جای خودش می مونه 891 01:01:18,376 --> 01:01:21,167 چرا خودت رو به زحمت انداختی تا بیای پاریس؟ 892 01:01:21,334 --> 01:01:22,876 جدی اینو گفت؟ 893 01:01:23,808 --> 01:01:27,642 ترجیح میده از مهمون ژاک مراقبت کنه 894 01:01:30,392 --> 01:01:32,725 میشل مورگان توی 895 01:01:33,475 --> 01:01:35,767 اون اپارتمان زندگی میکنه 896 01:01:36,850 --> 01:01:40,308 میدونستی حرف اول اسم فامیل تمام بازیگرهای خوب 897 01:01:40,767 --> 01:01:42,392 یکیه؟ 898 01:01:44,933 --> 01:01:46,683 "دنیل داریکس"، دی دی 899 01:01:47,600 --> 01:01:49,017 سایمون سیگنارات 900 01:01:49,475 --> 01:01:51,558 خیلی جوون جذابی بود 901 01:01:52,350 --> 01:01:53,725 گرتا گاربو 902 01:01:54,350 --> 01:01:55,975 انوک امی 903 01:01:57,017 --> 01:01:58,183 بریگت باردوت 904 01:01:58,235 --> 01:01:59,376 !درسته 905 01:02:01,308 --> 01:02:02,558 !به هر حال 906 01:02:04,683 --> 01:02:06,558 64/2 دو رو بگیر 907 01:02:08,892 --> 01:02:10,017 شروع 908 01:02:10,975 --> 01:02:12,058 !اکشن 909 01:02:13,475 --> 01:02:15,808 !تولدت مبارک مادربزرگ 910 01:02:17,808 --> 01:02:20,600 !تولدت مبارک 911 01:02:33,433 --> 01:02:34,808 مامان بزرگه 912 01:02:36,642 --> 01:02:39,142 دوباره داری تنهام میذاری مامان 913 01:02:43,142 --> 01:02:44,892 لطفا نرو 914 01:02:45,600 --> 01:02:47,975 وقتی اینجا نیستی خیلی تنهام 915 01:02:50,308 --> 01:02:52,142 کات! کات می کنیم، مرسی - 916 01:02:53,350 --> 01:02:57,683 اگه اینجوری بازی کنم، نمی فهمیم کی مادره 917 01:02:58,475 --> 01:03:00,725 می تونیم دوباره بگیریمش؟- اره - 918 01:03:01,183 --> 01:03:04,100 ولی همیشه به تو فکر میکنم 919 01:03:04,683 --> 01:03:06,225 هر جا که باشم 920 01:03:12,725 --> 01:03:14,642 !گوشی یکی داره زنگ میخوره 921 01:03:15,308 --> 01:03:17,100 !قبل از فیلمبرداری گوشی هارو خاموش کنین 922 01:03:17,767 --> 01:03:19,975 تو سن هشتاد سالگی خوب موندی 923 01:03:20,767 --> 01:03:21,850 نه 924 01:03:22,600 --> 01:03:24,433 زندگی دیگه غافلگیرم نمیکنه 925 01:03:24,475 --> 01:03:27,100 میشه لنز مو دربیارین؟ 926 01:03:27,142 --> 01:03:29,850 نقش نوه مو بازی نمیکنی؟ نه، خب 927 01:03:29,892 --> 01:03:31,392 با تو نبودم 928 01:03:32,600 --> 01:03:37,183 چاره دیگه ای نداشتم، ولی همیشه به تو فکر میکنم 929 01:03:37,225 --> 01:03:39,933 لعنتی، هنوزم که روی دیالوگ های مامانه 930 01:03:39,975 --> 01:03:40,975 !کات 931 01:03:42,376 --> 01:03:43,751 چه نصیحتی باید بهش بکنم؟ 932 01:03:43,834 --> 01:03:46,459 هیچی، نباید چیزی بگی - اره... ولی بهت که گفتم 933 01:03:46,459 --> 01:03:50,001 چیزی نگو، بهم اعتماد داشته باش ...بعضی وقتا فقط باید 934 01:04:14,642 --> 01:04:16,892 !دوربین دوربین 935 01:04:16,933 --> 01:04:18,100 رولینگ 936 01:04:18,808 --> 01:04:20,892 64/2. هشت رو بگیر 937 01:04:24,475 --> 01:04:25,683 شروع 938 01:04:30,100 --> 01:04:31,183 !اکشن 939 01:05:06,475 --> 01:05:08,892 دوباره داری تنهام میذاری مامان؟ 940 01:05:15,350 --> 01:05:17,725 شاید دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 941 01:05:19,933 --> 01:05:21,142 اره 942 01:05:23,433 --> 01:05:25,892 تو سن هشتاد سالگی خوب موندی 943 01:05:28,892 --> 01:05:31,683 زندگی دیگه غافلگیرم نمیکنه 944 01:05:34,308 --> 01:05:35,850 اینجوری نگو 945 01:05:39,808 --> 01:05:43,142 تو هنوز جوون موندی، ولی من دارم پیر میشم 946 01:05:46,058 --> 01:05:47,642 چاره ای نداشتم 947 01:05:49,892 --> 01:05:52,308 همیشه بهت فکر میکنم 948 01:05:53,600 --> 01:05:54,975 هر جا که باشم 949 01:06:02,100 --> 01:06:04,975 لطفا بدون من نرو 950 01:06:06,308 --> 01:06:08,767 !وقتی تو اینجا نیستی خیلی تنهام 951 01:06:16,933 --> 01:06:18,058 !کات 952 01:06:20,558 --> 01:06:21,933 ببخشید، یه بار دیگه 953 01:06:23,433 --> 01:06:24,892 یه بار دیگه؟ چرا؟ 954 01:06:26,975 --> 01:06:30,933 باید بگیریم، عالی بود 955 01:06:30,975 --> 01:06:33,392 اگه می تونی بیست درصد کوتاه تر انجامش بده 956 01:06:34,267 --> 01:06:36,433 داریم تبلیغ ضبط می کنیم؟ 957 01:06:40,558 --> 01:06:42,475 چه قد مسخره 958 01:06:45,475 --> 01:06:46,892 اب میخوای؟ 959 01:06:47,558 --> 01:06:48,892 نه، مرسی 960 01:06:51,267 --> 01:06:53,683 '"ورود افراد متفرقه به این مکان ممنوع است" 961 01:07:44,308 --> 01:07:46,642 وقتی قبلا داشتی بازی میکردی 962 01:07:02,376 --> 01:07:06,376 دلت واسه مامان بزرگ سوخت؟- نه، باحال بود - 963 01:07:06,584 --> 01:07:08,751 اره، باحال بود 964 01:07:13,150 --> 01:07:14,917 میخوام بازی تو رو ببینم 965 01:07:15,167 --> 01:07:16,959 میخوای بازی منو ببینی؟- !اره 966 01:07:17,084 --> 01:07:18,792 جدی؟ - !اره 967 01:07:18,876 --> 01:07:19,959 خوبه 968 01:07:20,376 --> 01:07:23,084 اره، باید بعضی وقتا باید بیای، هر وقت خواستی بیا 969 01:07:24,501 --> 01:07:28,167 اگه مدرسه نداشته باشم- اره، اگه مدرسه نداشته باشی - 970 01:07:34,792 --> 01:07:38,542 اگه مامانی اجازه بده برم - اره - 971 01:07:46,683 --> 01:07:49,100 چیزی یادت میاد؟ 972 01:07:49,475 --> 01:07:52,183 خاطره ای؟- مثلا چی؟- 973 01:07:52,225 --> 01:07:54,767 یه خاطره ای از مادرت یادت میاد؟ 974 01:07:55,350 --> 01:07:57,350 خاطرات مامانم کاملا از یادم رفته 975 01:07:57,933 --> 01:08:00,642 تو عکس ها رابطه تون با همدیگه خوب بنظر می رسه 976 01:08:04,225 --> 01:08:06,058 حتی واسه بازی نمی تونی به خاطرات اعتماد کنی 977 01:08:07,350 --> 01:08:09,350 خاطره ها میان و میرن 978 01:08:10,017 --> 01:08:13,600 وقتی به استدیو برسی، کمتر می فهمی 979 01:08:16,683 --> 01:08:18,058 یخ داریم؟ 980 01:08:19,558 --> 01:08:21,600 پرنسس بازی درنیار 981 01:08:26,350 --> 01:08:28,267 با لوک چی کار کنم؟ 982 01:08:30,058 --> 01:08:33,183 معذرت خواهی واسه شروع خوبه، نه؟ 983 01:08:34,142 --> 01:08:35,600 ولی.. 984 01:08:36,308 --> 01:08:38,808 هیچ وقت تا به حال از یه مرد معذرت نخواستم 985 01:08:39,975 --> 01:08:41,642 به همه شون خیانت کردی 986 01:08:41,933 --> 01:08:44,975 ولی حتی یه بارم عذر خواهی نکردی؟ 987 01:08:45,017 --> 01:08:47,642 یه بازیگر هیچ وقت - خسته نمیشی؟ - 988 01:08:48,557 --> 01:08:50,600 خودت رو خوب جمع جور میکنی 989 01:08:53,225 --> 01:08:55,600 می تونی یه چیزی واسم بنویسی؟ 990 01:08:56,182 --> 01:08:57,350 چی؟ 991 01:08:58,142 --> 01:09:01,642 یه متن که بتونم از لوک معذرت خواهی کنم 992 01:09:03,850 --> 01:09:05,142 دیگه هیچی غافلگیرم نمیکنه 993 01:09:05,600 --> 01:09:09,307 اره، تک تک کلمه های متنت رو معنی میکنم 994 01:09:15,307 --> 01:09:18,225 نمیدونم باید بهش فکر کنم 995 01:09:18,267 --> 01:09:19,682 مطمئن نیستم 996 01:09:20,475 --> 01:09:22,975 !اون میدونه من سیگار میکشم، لطفا 997 01:09:23,017 --> 01:09:25,682 جلوی همه مامان صدام میکنه 998 01:09:25,725 --> 01:09:27,142 فکرشو بکن؟ 999 01:09:28,807 --> 01:09:30,850 "نه نمی فهمه 1000 01:09:32,225 --> 01:09:33,850 خیلی شرمنده شدم" 1001 01:09:34,767 --> 01:09:38,767 از همه بدتر اینکه حتی نمی تونه چایی درست‌ کنه 1002 01:09:38,807 --> 01:09:40,432 چایی، اره، چایی 1003 01:09:42,126 --> 01:09:45,709 میخوابی بخوابی؟- نه، دوست دارم به حرفات گوش کنم 1004 01:09:46,292 --> 01:09:48,084 داری رو چی کار میکنی؟ 1005 01:09:48,251 --> 01:09:50,751 دارم یه چیزی واسه مامانم می نویسم 1006 01:09:52,626 --> 01:09:55,042 انشاء فابین 1007 01:09:55,725 --> 01:09:57,017 قسم میخورم 1008 01:10:09,975 --> 01:10:12,267 "قسم میخورم خیلی داغه 1009 01:10:12,932 --> 01:10:15,057 لبم سوخت 1010 01:10:15,432 --> 01:10:17,017 خوشبختم که شوهر دارم" 1011 01:10:17,057 --> 01:10:19,307 خوش شانسم که شوهرمو پیدا کرده 1012 01:10:20,682 --> 01:10:23,307 از دوستات بهتر مراقبت کن 1013 01:10:24,850 --> 01:10:26,142 شاید بهتر باشه بگی 1014 01:10:26,767 --> 01:10:29,475 این نقش رو به خاطر تو قبول کردم" 1015 01:10:30,142 --> 01:10:33,017 باید ازت تشکر کنم 1016 01:10:33,058 --> 01:10:34,350 تا الان" 1017 01:10:34,850 --> 01:10:37,225 دیگه وقتشه که با ادب باشی 1018 01:10:37,267 --> 01:10:38,933 میدونم 1019 01:10:41,017 --> 01:10:43,767 تمام اینارو بلدم، من احمق نیستم 1020 01:10:43,808 --> 01:10:45,225 محض احتیاط گفتم 1021 01:10:45,642 --> 01:10:50,225 بزرگترین عیبت اینکه میخوای این مزخرف هارو 1022 01:10:50,267 --> 01:10:52,725 به خورد کسی که دوستت داره بدی 1023 01:10:53,058 --> 01:10:56,308 سنگ دلی واسه کسی که نیت خوبی داره خیلی درناکه 1024 01:10:56,558 --> 01:10:58,267 زبون نیش دارم 1025 01:10:58,767 --> 01:11:00,808 در برابرش هیچی نیست 1026 01:11:00,850 --> 01:11:02,892 ببخشید، متاسفم 1027 01:11:06,600 --> 01:11:10,183 تنها گناهت اینکه اینجوری عذر خواهی میکنی 1028 01:11:12,975 --> 01:11:15,183 داری اغراق میکنی، گناهای دیگه ای ام دارم 1029 01:11:25,767 --> 01:11:27,308 می تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 1030 01:11:29,558 --> 01:11:31,475 توی بازیگری موفق نبودم؟ 1031 01:11:32,475 --> 01:11:35,100 نه جواب نده، شاید حقیقت رو بگی 1032 01:11:36,225 --> 01:11:37,850 خیلی از شنیدنش می ترسم 1033 01:11:42,475 --> 01:11:44,600 دیشب دسرت چی بود؟ 1034 01:11:45,850 --> 01:11:47,475 کاساتا 1035 01:11:54,225 --> 01:11:55,933 کی دستور پختش رو بهت داده بود؟ 1036 01:11:57,267 --> 01:11:59,142 مامانم، قبلنا بهم داده بود 1037 01:12:00,642 --> 01:12:02,475 مهم نیست کی داده 1038 01:12:06,100 --> 01:12:07,725 فکر کنم 1039 01:12:08,267 --> 01:12:09,850 تیرامیسوت رو ترجیح میدم 1040 01:12:10,475 --> 01:12:12,017 بد نیست 1041 01:12:13,433 --> 01:12:15,433 اینجوری دوتا مزیت دارم 1042 01:12:16,975 --> 01:12:18,475 میتونی اینجوری بگی 1043 01:12:20,017 --> 01:12:22,017 دوتا مزیت 1044 01:12:23,017 --> 01:12:25,267 واسه اینکه زندگی کنی کافیه 1045 01:13:19,600 --> 01:13:21,267 بازی نمیکنی 1046 01:13:36,017 --> 01:13:37,017 بیا 1047 01:13:37,642 --> 01:13:39,017 اول تو بخور 1048 01:13:53,683 --> 01:13:56,058 بیایین مشروب بخوریم، دوتا مشروب 1049 01:13:57,892 --> 01:13:59,600 !بسلامتی 1050 01:14:01,642 --> 01:14:04,433 گفتی سه دقیقه دیگه اونجا می رسی 1051 01:14:04,475 --> 01:14:06,975 پونزده دقیقه بیرون وایستاده بودیم 1052 01:14:07,017 --> 01:14:09,892 !مثل سگ مریض میشیم 1053 01:14:09,933 --> 01:14:12,100 اعتصاب کردن، ترافیکه 1054 01:14:12,142 --> 01:14:16,183 توی شغل تون باید انتظار اعتصاب رو داشته باشین، واسه همینه که هشدار دادن 1055 01:14:17,475 --> 01:14:18,808 باورم نمیشه 1056 01:14:20,017 --> 01:14:22,392 معذرت خواهی کرد؟ نه 1057 01:14:23,100 --> 01:14:25,683 میشه غر نزنی؟ 1058 01:14:25,725 --> 01:14:28,808 چه طور مگه؟- همه رو یادته؟- 1059 01:14:31,017 --> 01:14:34,433 ساموئل، لیلیام، سوباستین 1060 01:14:34,475 --> 01:14:36,892 نه، شارلوت! دیگه کی بود؟ 1061 01:14:36,933 --> 01:14:38,517 !فرانسیس -خوبه 1062 01:14:38,558 --> 01:14:41,558 باید متنت رو کوتاه تر کنم؟ 1063 01:14:41,600 --> 01:14:43,767 تعداد بچه هارو کم تر کن 1064 01:14:46,542 --> 01:14:52,667 بیایین این ورقه رو تبدیل به مرغ کنیم 1065 01:14:55,376 --> 01:14:59,417 داره تکون میخوره-! باحاله، بهش دست نزن، مگه زده به سرت؟- 1066 01:14:59,917 --> 01:15:03,751 داره تکون میخوره؟- منظورت چیه که "داره تکون میخوره"، زنده اس- 1067 01:15:06,000 --> 01:15:10,630 با انگشت کوچیکه میشه بهش دست بزنی؟- اره، بهش دست نزن، مگه زده به سرت - 1068 01:15:10,830 --> 01:15:11,830 اوه اره، داری دست مون می ندازی؟- حق با توعه- 1069 01:15:14,933 --> 01:15:17,142 فیلمبرداری چه طوره؟ 1070 01:15:17,767 --> 01:15:19,517 دیالوگ هاشو حفظ نمیکنه 1071 01:15:20,892 --> 01:15:23,225 و نقش ادم بدبخته رو با مانون بازی میکنه 1072 01:15:24,183 --> 01:15:27,433 تقصیر توعه، تو چهل سال بهش بها دادی 1073 01:15:27,725 --> 01:15:29,642 قبلنا اینجوری نبود 1074 01:15:32,017 --> 01:15:33,892 همیشه همینجوری بود 1075 01:15:34,850 --> 01:15:36,767 نمیدونی وقتی جوون بود 1076 01:15:37,933 --> 01:15:39,850 چه قد می درخشید 1077 01:15:40,267 --> 01:15:42,475 بیشتر از "سارا مونداوان" 1078 01:15:43,725 --> 01:15:45,850 من بازی سارا رو ترجیح میدم 1079 01:15:46,642 --> 01:15:50,642 فردای اون روزی که از استدیو اومدی، دوست داشتی سکانس مادرت رو بازی کنی 1080 01:15:52,267 --> 01:15:53,433 جدی؟ 1081 01:15:54,100 --> 01:15:55,933 یادم نمیاد 1082 01:15:56,975 --> 01:15:58,725 حافظه قابل اعتماد نیست 1083 01:16:01,892 --> 01:16:05,100 واسه باز نشسته شدن زود نیست؟ 1084 01:16:05,392 --> 01:16:08,517 هفتاد ساله های امروزی مثل پنجاه ساله های دیروزی ان 1085 01:16:08,558 --> 01:16:10,225 منظورم این نبود 1086 01:16:10,267 --> 01:16:12,308 مریض نیستم 1087 01:16:12,350 --> 01:16:15,475 ولی حس چشاییم دیگه مثل قبل نیست 1088 01:16:15,517 --> 01:16:18,058 حتی بعد از اینکه سیگار رو ترک کردم 1089 01:16:19,058 --> 01:16:20,392 بس کن سوباستین 1090 01:16:20,725 --> 01:16:23,017 لیلیان، نه 1091 01:16:23,850 --> 01:16:26,100 ساموئل نه- شارلوت - 1092 01:16:26,142 --> 01:16:28,100 میدونم تو شارلوتی 1093 01:16:30,558 --> 01:16:32,600 کی سکانست رو بازی میکنی؟ 1094 01:16:33,017 --> 01:16:35,767 هنوز وقتش نرسیده - اره، ولی کی؟- 1095 01:16:36,308 --> 01:16:38,433 به زمان بستگی داره 1096 01:18:10,850 --> 01:18:13,725 مدرن بودن همیشه کافی نیست 1097 01:18:13,767 --> 01:18:16,100 قیمت بیست درصد بالا رفته 1098 01:18:16,142 --> 01:18:17,433 شرم اوره 1099 01:18:17,933 --> 01:18:20,517 توی ماریس یه جدیدش رو باز کردن 1100 01:18:20,558 --> 01:18:22,975 دختر خونده سر اشپز مدیرشه 1101 01:18:23,392 --> 01:18:24,517 الان بهتر فهمیدم 1102 01:18:24,558 --> 01:18:26,433 !فابین دانگیویل عه 1103 01:18:39,683 --> 01:18:41,183 می خواستی حرف بزنی؟ 1104 01:18:44,683 --> 01:18:46,683 لومیر میخواد برگردی 1105 01:18:49,017 --> 01:18:52,183 اون حتی نمی تونه یه فنجون چای درست کنه 1106 01:18:52,683 --> 01:18:55,267 ...فکر میکنی اونم مادره، راستش 1107 01:18:55,850 --> 01:18:57,558 وقتی بهش گفتم چایی داغه 1108 01:18:57,850 --> 01:19:00,017 توش اب ریخت 1109 01:19:01,142 --> 01:19:04,392 به خاطر همین اشتباه سر منم غر زدی 1110 01:19:06,350 --> 01:19:09,392 گفت میخواسته بازیگر بشه 1111 01:19:09,433 --> 01:19:12,017 زندگی کردن زیر سایه من سخته 1112 01:19:15,933 --> 01:19:17,725 اون مطمئن بوده که 1113 01:19:18,600 --> 01:19:20,225 می تونسته از دست من فرار کنه 1114 01:19:20,600 --> 01:19:22,725 لومیر اینارو نوشته؟ 1115 01:19:22,767 --> 01:19:24,350 نه، خودم میگم 1116 01:19:25,058 --> 01:19:27,225 فکر نکنم بدونه 1117 01:19:27,267 --> 01:19:29,183 به خاطر اینکه از دست من فرار کنه رفته 1118 01:19:46,584 --> 01:19:49,876 نمیدونم کجاست، ولی امیدوارم همه چیز خوب پیش بره - اره - 1119 01:19:50,167 --> 01:19:52,209 به هر حال، از انجام دادنش دارم لذت میبرم 1120 01:19:52,459 --> 01:19:55,417 اره؟ شاید یه چیز خوب واست نوشته باشه 1121 01:19:55,542 --> 01:19:57,751 فیلمنامه ای چیزی 1122 01:19:57,917 --> 01:20:01,209 که تو هم بتونی توش باشی - اره؟ نقش کی رو باید بازی کنم؟ - 1123 01:20:03,001 --> 01:20:05,209 شاید نقش یه عاشق رو - اوه، نه، نه - 1124 01:20:05,501 --> 01:20:07,001 !اره 1125 01:20:07,209 --> 01:20:09,880 نه، نه، نه- ولی همچین چیزی اتفاق نمی افته - 1126 01:20:10,080 --> 01:20:10,620 چرا؟ 1127 01:20:10,630 --> 01:20:13,209 !چون بعدش تورو تبدیل به حیوون میکنه 1128 01:20:13,834 --> 01:20:14,635 چه حیوونی؟ - خوک!- 1129 01:20:14,835 --> 01:20:15,360 خوک؟ 1130 01:20:18,376 --> 01:20:21,251 عقاب- عقاب؟ - 1131 01:20:25,075 --> 01:20:25,426 !ببخشید 1132 01:20:25,626 --> 01:20:27,334 دیگه چی؟ 1133 01:20:27,459 --> 01:20:29,876 اره، عقاب خوبه - عقاب خوبه؟- 1134 01:20:32,334 --> 01:20:34,251 !عقاب 1135 01:20:40,834 --> 01:20:42,501 !بالا !بالا 1136 01:20:44,126 --> 01:20:45,751 !پرواز کن 1137 01:21:02,892 --> 01:21:04,058 مامان؟ 1138 01:21:07,100 --> 01:21:08,850 چی شده؟ 1139 01:21:11,725 --> 01:21:15,308 پیامی وجود نداره، هیچی نیست 1140 01:21:15,350 --> 01:21:17,683 حتما دکمه اشتباهی رو زدی 1141 01:21:19,100 --> 01:21:20,892 میام اونجا 1142 01:21:27,112 --> 01:21:34,892 مطمئنم امی از اون فیلمه اس، مامانت نیست 1143 01:21:35,892 --> 01:21:37,892 مسخره بازی درنیار 1144 01:22:19,308 --> 01:22:20,308 مامان؟ 1145 01:22:26,267 --> 01:22:27,808 ماشین اومده؟ 1146 01:22:28,558 --> 01:22:30,642 پنج دقیقه دیر تر میاد 1147 01:22:32,767 --> 01:22:34,350 معدم درد میکنه 1148 01:22:35,475 --> 01:22:37,433 دیشب خیلی مشروب خوردی 1149 01:22:37,892 --> 01:22:39,767 چون داشتم خوش میگذروندم 1150 01:22:40,308 --> 01:22:42,850 مست نبودم - خوش حالم که اینو می شنوم - 1151 01:22:44,808 --> 01:22:45,767 صبر کن 1152 01:22:55,933 --> 01:22:58,558 خوب شونه میکنم - بس کن، دردم گرفت - 1153 01:22:58,600 --> 01:23:01,267 صبر کن، اروم باش 1154 01:23:01,308 --> 01:23:03,017 موهات بلنده 1155 01:23:03,058 --> 01:23:06,975 خیلی بد شونه میزنی خودم شونه میزنم 1156 01:23:12,001 --> 01:23:14,376 !اوه، اینجا گیر افتادم !اینجا گیر افتادم 1157 01:23:15,126 --> 01:23:17,459 اره، اره، اره ! بوم 1158 01:23:17,600 --> 01:23:19,725 دیروز چند بار انجامش دادی؟ 1159 01:23:19,767 --> 01:23:21,933 چی؟ دوبار؟- 1160 01:23:23,308 --> 01:23:26,350 سه بار؟ - نه، واسه انجام دادنش پیری 1161 01:23:26,392 --> 01:23:28,183 چی تو ذهنت میگذره؟ 1162 01:23:28,751 --> 01:23:30,001 !برو 1163 01:23:31,042 --> 01:23:31,585 !گرفتمت 1164 01:23:31,600 --> 01:23:33,100 عاشق خوبیه؟ 1165 01:23:34,433 --> 01:23:36,017 اون عاشق خوبیه 1166 01:23:36,767 --> 01:23:39,433 تا اینکه بازیگر خوبی باشه 1167 01:23:39,850 --> 01:23:41,975 ژاک هم اشپز خوبیه تا اینکه عاشق خوبی باشه 1168 01:24:17,350 --> 01:24:18,475 روشنش کن 1169 01:24:18,517 --> 01:24:20,017 کجا میریم؟ 1170 01:24:21,933 --> 01:24:23,183 می ریم 1171 01:24:23,225 --> 01:24:24,850 پنکک بخوریم 1172 01:24:24,892 --> 01:24:28,017 رستوران "کریپیر پلوگاستل" رو بلدی؟ 1173 01:24:28,808 --> 01:24:31,392 اره، بعضی وقتا دخترم رو میبرم اونجا 1174 01:24:37,267 --> 01:24:38,850 باشه، بریم 1175 01:24:46,392 --> 01:24:48,350 !چی کار داری میکنی؟ داریم فیلم می گیریم 1176 01:24:48,767 --> 01:24:50,808 !در رو باز کن !وایستا 1177 01:24:57,183 --> 01:25:00,017 نمی تونم انجامش بدم، دیگه نمی تونم بازی کنم 1178 01:25:00,058 --> 01:25:03,142 به خاطر اون دختره اس، اون خیلی پر روعه 1179 01:25:03,183 --> 01:25:04,725 درست نیست 1180 01:25:05,267 --> 01:25:07,225 دیدیش از پله ها رفت بالا 1181 01:25:07,267 --> 01:25:10,975 یه دفعه نرده رو گرفت !کار منو کپی کرد 1182 01:25:11,017 --> 01:25:13,933 اون اونجوری واسه نقش اماده میشه 1183 01:25:13,975 --> 01:25:16,850 زود باش، باید برگردیم 1184 01:25:16,892 --> 01:25:19,558 پای تلفنه، داره میاد 1185 01:25:20,017 --> 01:25:23,308 !مامان خودت رو دوست داری یا فیلم رو؟ 1186 01:25:24,100 --> 01:25:26,100 فیلمی که دارم توش بازی میکنم رو دوست دارم 1187 01:25:27,683 --> 01:25:29,183 منظورم این نبود 1188 01:25:30,058 --> 01:25:33,392 واسه یه بارم که شده شکست رو قبول کن و بذار فیلم برنده بشه 1189 01:25:34,100 --> 01:25:35,808 نمی تونم به اون دختره ببازم 1190 01:25:35,850 --> 01:25:38,058 !فرار کردن که بدتره 1191 01:25:38,642 --> 01:25:40,767 !همونجوری که با سارا بازی نکردی 1192 01:25:40,808 --> 01:25:43,225 !پس فرار کن 1193 01:25:44,017 --> 01:25:45,225 !بدبخت 1194 01:25:46,975 --> 01:25:50,225 بهم گفت بدبخت؟ مواظب حرف زدنت باش 1195 01:25:50,933 --> 01:25:52,475 اره، خیلی رک گفت 1196 01:25:56,600 --> 01:25:58,475 دوست داشتم پنکک بخورم 1197 01:25:59,142 --> 01:26:00,892 کرم خامه ای خوبی دارن 1198 01:26:00,933 --> 01:26:02,225 !زود باش 1199 01:26:08,933 --> 01:26:10,517 بعضی وقتا می بینمش 1200 01:26:11,558 --> 01:26:13,642 کی رو؟- سارا رو - 1201 01:26:19,517 --> 01:26:21,850 فکر میکنم بهم میگه 1202 01:26:22,433 --> 01:26:24,350 می تونست بهتر از من بازی کنه 1203 01:26:24,392 --> 01:26:25,558 خب؟ 1204 01:26:26,767 --> 01:26:29,808 اگه نگام میکرد بهتر بازی میکردم 1205 01:26:31,433 --> 01:26:33,058 امروز اینجاست؟ 1206 01:26:33,558 --> 01:26:34,767 نمیدونم 1207 01:26:37,142 --> 01:26:39,517 تو جاش رو بگیر و منو نگاه کن 1208 01:26:39,558 --> 01:26:40,767 باشه 1209 01:26:44,600 --> 01:26:46,892 بشین رو صندلی 1210 01:26:46,933 --> 01:26:50,017 این صندلی؟- توی فنلاند پیداش کردیم- 1211 01:26:51,017 --> 01:26:52,225 گرونه؟ 1212 01:26:52,475 --> 01:26:55,308 کوچیکه ولی راحته 1213 01:26:55,808 --> 01:26:56,975 بهمون بگو 1214 01:26:59,683 --> 01:27:01,017 بسته شده؟ 1215 01:27:02,808 --> 01:27:04,142 تمرکز کن، اماده ای؟ 1216 01:27:15,642 --> 01:27:17,142 چشم های قشنگی داری 1217 01:27:17,558 --> 01:27:18,725 مثل چشم های خرگوش 1218 01:27:19,350 --> 01:27:20,642 مرسی 1219 01:27:20,683 --> 01:27:22,225 از مادرت به ارث بردی؟ 1220 01:27:24,017 --> 01:27:25,475 فکر کنم از پدرمه 1221 01:27:27,017 --> 01:27:28,600 می تونی بهش فکر کنی 1222 01:27:30,600 --> 01:27:31,850 !دوربین 1223 01:27:31,892 --> 01:27:33,100 دوربین، اروم لطفا 1224 01:27:34,183 --> 01:27:35,475 رولینگ 1225 01:27:36,725 --> 01:27:38,475 70/4 یک رو بگیر 1226 01:27:39,642 --> 01:27:40,642 شروع 1227 01:27:42,142 --> 01:27:43,225 اکشن 1228 01:28:13,308 --> 01:28:14,267 سیگار 1229 01:28:21,017 --> 01:28:22,600 خیلی خوب بازی کردی 1230 01:28:25,350 --> 01:28:26,808 کف کرده بودم 1231 01:28:36,850 --> 01:28:39,142 می خواستم ازت تشکر کنم 1232 01:28:39,933 --> 01:28:41,225 !مرسی 1233 01:28:42,142 --> 01:28:44,183 سکانس عالی بود 1234 01:28:46,058 --> 01:28:47,683 مرسی از فابین 1235 01:28:51,600 --> 01:28:55,308 اگه با سارا بازی میکردم می تونستم این رو با اون تجربه کنم 1236 01:28:57,475 --> 01:28:58,975 کاش می دیدمش 1237 01:28:59,017 --> 01:29:01,017 منم، خیلی بد شد 1238 01:29:01,933 --> 01:29:03,600 الان دیگه خیلی دیره 1239 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 اونجا می بینمت؟ - عالیه- 1240 01:29:12,267 --> 01:29:13,933 کی شروع میشه؟ 1241 01:29:13,975 --> 01:29:16,267 مهمونی؟ ساعت هفت 1242 01:29:18,100 --> 01:29:19,600 یکم وقت داریم 1243 01:29:24,308 --> 01:29:25,892 باید اندازش باشه 1244 01:29:26,558 --> 01:29:28,808 سارا مثل اون لاغر بود 1245 01:29:46,100 --> 01:29:48,475 این لباس رو یادمه 1246 01:29:48,933 --> 01:29:50,642 لباس مورد علاقش بود 1247 01:29:52,183 --> 01:29:54,850 بعضی وقتا واسه مصاحبه می پوشیدش 1248 01:29:54,892 --> 01:29:56,642 کاملا اندازته 1249 01:29:57,767 --> 01:29:58,808 مرسی 1250 01:30:00,975 --> 01:30:02,100 هدیه اس 1251 01:30:03,100 --> 01:30:05,850 قبولش میکنی؟- اره، برش دار - 1252 01:30:05,892 --> 01:30:07,725 نمی تونم، خیلی زیاده 1253 01:30:07,767 --> 01:30:08,892 بیخیال 1254 01:30:09,808 --> 01:30:12,475 صدات دقیقا مثل اونه 1255 01:30:13,225 --> 01:30:14,642 اره 1256 01:30:14,683 --> 01:30:17,517 اولین باری که صدات رو شنیدم تو جام میخ شدم 1257 01:30:17,558 --> 01:30:19,350 بعضی وقتا از این حرفا می شنوم 1258 01:30:19,392 --> 01:30:21,058 فقط صدا نیست 1259 01:30:21,100 --> 01:30:23,100 چیزای بیشتری هم هست 1260 01:30:23,142 --> 01:30:26,183 اره، ولی نمی تونم اسم ببرم 1261 01:30:29,808 --> 01:30:31,808 چه جور بازیگری بود؟ 1262 01:30:34,017 --> 01:30:35,975 استثنایی بود 1263 01:30:36,017 --> 01:30:38,183 هنوز ازش الهام می گیره 1264 01:30:38,975 --> 01:30:41,808 راستش سارای جدید بودن 1265 01:30:41,850 --> 01:30:43,475 بار بزرگیه 1266 01:30:43,850 --> 01:30:44,933 بار؟ 1267 01:30:47,225 --> 01:30:49,475 اگه هنوز اینجا بود 1268 01:30:50,017 --> 01:30:51,767 اونم یکی از کسایی بود می دید 1269 01:30:54,392 --> 01:30:57,017 تو هم با روحش سرو کله میزنی 1270 01:30:58,683 --> 01:31:02,183 قراره نقش هلن رو توی "یه روز دیگه" بازی کنم 1271 01:31:03,058 --> 01:31:04,017 جدی؟ 1272 01:31:04,850 --> 01:31:06,475 می خوام ببینم 1273 01:31:07,767 --> 01:31:10,892 واسه همینکه اون سوال هارو ازت پرسیدم 1274 01:31:11,142 --> 01:31:12,433 ببخشید 1275 01:31:12,892 --> 01:31:15,308 چرا سعی نمیکنی فابین جدید بشی؟ 1276 01:31:16,183 --> 01:31:17,267 !نه 1277 01:31:17,933 --> 01:31:19,933 واسه شونه های کوچولوم خیلی بزرگه 1278 01:31:25,975 --> 01:31:28,683 فکر کنم مهمونی نمیرم 1279 01:31:28,725 --> 01:31:29,975 همچین نصیحتی بهت نمیکنم 1280 01:31:30,017 --> 01:31:33,267 بازیگر نقش اولی که نیاد مهمونی ازش تشکر نمی کنن 1281 01:31:33,308 --> 01:31:35,683 میخوام این لحظه ادامه داشته باشه 1282 01:31:37,267 --> 01:31:39,433 فردا فیلمبرداری میکنی؟ - مرخصی ام - 1283 01:31:39,475 --> 01:31:41,517 به تاکسی تلفنی زنگ بزنم؟ 1284 01:31:42,642 --> 01:31:44,225 دوست دارم پیاده برم 1285 01:31:44,767 --> 01:31:45,808 عصر بخیر 1286 01:31:47,017 --> 01:31:48,017 خداحافظ 1287 01:32:02,142 --> 01:32:04,642 یادم نمیاد صدای قطار رو اینجا شنیده باشم 1288 01:32:05,808 --> 01:32:06,933 اره 1289 01:32:07,725 --> 01:32:11,308 توی تابستون صداشو نمی شنوی، ولی همین که پاییز تموم میشه 1290 01:32:12,225 --> 01:32:14,142 تا دیر وقت شب صداشو می شنوی 1291 01:32:15,933 --> 01:32:18,933 بد نیست - اره؟- 1292 01:32:27,017 --> 01:32:28,267 درست شده 1293 01:32:31,850 --> 01:32:33,350 شوهرت درستش کرده 1294 01:32:34,517 --> 01:32:37,142 نه، نه، همه جاش شکسته بود 1295 01:32:39,433 --> 01:32:41,017 اغراق نکن 1296 01:32:41,392 --> 01:32:43,017 هنک باهات خیلی خوبه 1297 01:32:43,475 --> 01:32:46,017 !من اون خط رو واست نوشتم 1298 01:32:46,683 --> 01:32:48,600 بابا درستش کرد 1299 01:32:48,642 --> 01:32:50,142 ممکنه 1300 01:32:51,017 --> 01:32:53,017 با دست هاش خوب میتونه کار کنه 1301 01:32:53,767 --> 01:32:56,308 تنها مزیتش همینه 1302 01:32:56,642 --> 01:32:58,600 اون تنها کسه، بیخیال 1303 01:33:05,017 --> 01:33:06,392 اون دوست داره تو رو روی صحنه ببینه 1304 01:33:06,433 --> 01:33:09,892 عادیه که یه پدر به دخترش افتخار کنه 1305 01:33:11,225 --> 01:33:12,558 منم اونجا بودم 1306 01:33:14,058 --> 01:33:16,850 کجا؟- توی تماشاچیا، توی نمایشت - 1307 01:33:18,850 --> 01:33:19,892 نه 1308 01:33:20,350 --> 01:33:21,517 کی؟ 1309 01:33:21,558 --> 01:33:25,225 ...با پدرت، توی اجرای مشهوره 1310 01:33:28,225 --> 01:33:30,017 جادوگر اوز؟ 1311 01:33:32,475 --> 01:33:35,183 فکر نمی کردم بخوای منو ببینی 1312 01:33:36,017 --> 01:33:40,517 نظر منو پرسیدی، و منم چون نمی تونم دروغ بگم 1313 01:33:44,100 --> 01:33:45,475 خب؟ 1314 01:33:46,017 --> 01:33:47,517 خیلی بد بازی میکردی 1315 01:33:47,558 --> 01:33:49,058 !اره فکر کنم بودم 1316 01:33:53,850 --> 01:33:57,517 خیلی خب، به خاطر دروتی انجامش میدم 1317 01:33:58,808 --> 01:34:00,933 فقط یه خواهش ازت دارم 1318 01:34:00,975 --> 01:34:02,225 چیه؟ 1319 01:34:02,725 --> 01:34:04,683 !نذار برم 1320 01:34:09,600 --> 01:34:11,017 بامزه بودی 1321 01:34:11,058 --> 01:34:13,767 می ترسم، نمیخوام برم 1322 01:34:14,475 --> 01:34:16,350 جادوگر رو یادت میاد؟ 1323 01:34:17,308 --> 01:34:18,933 ...جادوگر 1324 01:34:19,767 --> 01:34:21,058 جنگل وینسنس؟ 1325 01:34:21,100 --> 01:34:23,183 من اون نقش رو واست گرفتم 1326 01:34:25,058 --> 01:34:27,850 جدی؟ هیچ وقت بهم نگفتی 1327 01:34:30,683 --> 01:34:33,183 یادته سارا چه جوری کتاب رو واست می خوند؟ 1328 01:34:34,142 --> 01:34:37,392 واسه همین بود که می خواستم فیلم بازی کنم 1329 01:34:42,392 --> 01:34:43,475 جدی؟ 1330 01:34:49,017 --> 01:34:51,892 به سارا حسوریم میشد، دخترمو ازم گرفته بود 1331 01:34:53,725 --> 01:34:55,725 دخترمو ازم گرفته بود، نه نقش رو 1332 01:35:02,058 --> 01:35:03,308 جدی داری میگی؟ 1333 01:35:04,433 --> 01:35:06,392 هیچ وقت نفهمیدی 1334 01:35:11,892 --> 01:35:15,267 چرا توی کتابت ننوشتیش؟ 1335 01:35:16,100 --> 01:35:17,308 نمیدونم 1336 01:35:17,725 --> 01:35:21,433 اگه ویرایش دوم داشته باشه، عوضش میکنم 1337 01:35:22,392 --> 01:35:24,892 روت حساب میکنم 1338 01:35:25,600 --> 01:35:27,058 امیدوارم 1339 01:35:31,225 --> 01:35:33,142 بریم بخوابیم؟ 1340 01:35:36,267 --> 01:35:37,433 شب بخیر 1341 01:35:38,017 --> 01:35:39,350 کی؟- شب بخیر، مامان- 1342 01:35:39,392 --> 01:35:40,808 شب بخیر، عزیزم 1343 01:35:44,225 --> 01:35:46,725 یه دقیقه صبر کن 1344 01:36:04,350 --> 01:36:06,892 از قدرت جادوییت استفاده میکنی 1345 01:36:06,933 --> 01:36:08,267 چرا؟ 1346 01:36:08,767 --> 01:36:10,308 چون 1347 01:36:12,767 --> 01:36:15,058 میخوام 1348 01:36:15,392 --> 01:36:16,975 ببخشمت 1349 01:36:17,683 --> 01:36:21,100 من و تو رابطه مون خوب میشه 1350 01:36:23,058 --> 01:36:25,600 کی دیگه به قدرت جادویی نیاز داره؟ ما همدیگه رو داریم 1351 01:36:44,142 --> 01:36:45,808 از دست خودم ناراحتم 1352 01:36:47,350 --> 01:36:48,600 چرا؟ 1353 01:36:49,808 --> 01:36:51,808 به خاطر رفتارم 1354 01:36:54,642 --> 01:36:56,017 با مانون؟ 1355 01:36:56,683 --> 01:36:59,642 چرا اونجوری بازی میکردم؟ 1356 01:37:00,267 --> 01:37:02,225 !چرا بهش فکر نکرده بودم 1357 01:37:02,808 --> 01:37:06,725 چرا از این احساساتم توی صحنه استفاده نکردم 1358 01:37:11,975 --> 01:37:13,142 ...مامان 1359 01:37:22,683 --> 01:37:25,142 "خوش حالم که دختر تو بودم 1360 01:37:30,142 --> 01:37:32,517 "خوش حالم که دختر تو بودم 1361 01:37:37,683 --> 01:37:39,642 "خوش حالم که دختر تو بودم 1362 01:37:44,517 --> 01:37:45,683 تموم شد؟ 1363 01:37:46,058 --> 01:37:46,975 نشونش بده 1364 01:37:50,475 --> 01:37:53,642 قشنگه، نابغه ای 1365 01:37:53,683 --> 01:37:54,808 کی بهت کمک کرد؟ 1366 01:37:54,850 --> 01:37:57,308 بابا، یکم کمکم کرد 1367 01:37:58,975 --> 01:38:03,183 ارزو اولت چیه واسه اینکه ازت تشکر کنم، براوردش میکنم 1368 01:38:03,892 --> 01:38:05,725 میخوام بازیگر بشم 1369 01:38:06,058 --> 01:38:07,558 فکرشو میکردم 1370 01:38:09,142 --> 01:38:12,142 می تونم؟- بازیگر خیلی خوبی میشی؟- 1371 01:38:12,183 --> 01:38:13,433 جدی؟- 1372 01:38:13,475 --> 01:38:15,642 حتی بدون جادو 1373 01:38:16,475 --> 01:38:18,475 معلومه، تو نومی 1374 01:38:19,975 --> 01:38:23,058 میخوام بری توی سفینه 1375 01:38:26,100 --> 01:38:27,183 چرا؟ 1376 01:38:28,725 --> 01:38:32,850 اونجوری می تونی وقتی بازیگر شدم منو ببینی 1377 01:38:34,142 --> 01:38:35,308 اره 1378 01:38:35,850 --> 01:38:37,267 باشه 1379 01:38:38,933 --> 01:38:40,475 سفینه 1380 01:38:52,600 --> 01:38:57,017 میخوام بری توی سفینه 1381 01:38:57,058 --> 01:38:58,475 چرا؟ 1382 01:38:59,725 --> 01:39:04,017 اینجوری وقتی بازیگر شدم می تونی منو ببینی 1383 01:39:05,850 --> 01:39:06,975 خب؟ 1384 01:39:07,308 --> 01:39:08,600 اون اینو خریده؟ 1385 01:39:09,017 --> 01:39:11,767 خیلی خوش حال شد 1386 01:39:13,642 --> 01:39:15,350 بهت که گفتم 1387 01:39:19,600 --> 01:39:22,892 راسته یا نه؟ 1388 01:39:59,183 --> 01:40:02,267 کنفراس فیلم "حقیقت" ساعت یازدهه 1389 01:40:02,308 --> 01:40:03,475 میدونم 1390 01:40:04,350 --> 01:40:05,433 شیر نباشه؟ 1391 01:40:05,475 --> 01:40:07,392 نه اصلا 1392 01:40:08,808 --> 01:40:09,850 شارلوت؟ 1393 01:40:14,017 --> 01:40:15,058 برو 1394 01:40:18,767 --> 01:40:20,225 واسه توعه 1395 01:40:23,225 --> 01:40:26,642 هدیه خداحافظیه انعامه 1396 01:40:26,933 --> 01:40:28,017 مرسی 1397 01:40:29,475 --> 01:40:31,017 بچرخونش 1398 01:40:33,433 --> 01:40:34,642 وقتی مردم 1399 01:40:34,683 --> 01:40:37,767 میخوام توی تابوتم این توی گردنم باشه 1400 01:40:38,058 --> 01:40:40,600 منم یکی میخوام، نقره باشه 1401 01:40:40,975 --> 01:40:42,392 دفعه بعدی 1402 01:40:43,100 --> 01:40:45,225 یه خواهشی ازت دارم 1403 01:40:45,267 --> 01:40:48,225 میخوام یه سکانس رو دوباره بازی کنم 1404 01:40:49,142 --> 01:40:50,767 واسه فیلم خاطرات یک مادر؟ 1405 01:40:51,225 --> 01:40:54,142 اره، فکر کنم الان می تونم بهتر بازیش کنم 1406 01:40:54,642 --> 01:40:56,892 می تونم کارایی بکنم که بقیه نمی تونن 1407 01:40:57,725 --> 01:41:00,392 می تونی از پسش بربیای قربان 1408 01:41:00,433 --> 01:41:03,058 می تونی از پسش بربیای قربان 1409 01:41:06,517 --> 01:41:08,142 !طوطی کوچولو 1410 01:41:10,350 --> 01:41:12,475 میخواد دوباره سکانس دیروز رو بازی کنه 1411 01:41:14,308 --> 01:41:16,475 جدی؟- یه چیزیش شده - 1412 01:41:16,517 --> 01:41:18,475 کار مامان به عهده توعه 1413 01:41:18,725 --> 01:41:19,933 همراهش میری؟ 1414 01:41:19,975 --> 01:41:24,142 اره، چرا که نه؟ بعد از فیلمبرداری برمی گردم خونه 1415 01:41:24,183 --> 01:41:26,600 اگه ممکن باشه زنگ میزنم و می بینمش 1416 01:41:27,725 --> 01:41:28,767 لوک 1417 01:41:30,683 --> 01:41:32,017 قبولش کن 1418 01:41:32,058 --> 01:41:34,600 هیچ وقت نمیخواستی بری 1419 01:41:36,683 --> 01:41:37,808 چرا؟ 1420 01:41:44,308 --> 01:41:46,017 !توتو، مواظب خونه باش 1421 01:41:48,350 --> 01:41:49,475 خوش بگذره 1422 01:41:50,308 --> 01:41:52,392 امشب مهمونیه 1423 01:41:54,558 --> 01:41:57,683 اون روزنامه نگار رو یادت میاد؟ 1424 01:41:58,892 --> 01:42:03,017 هیچ وقت ازم نپرسید میخوام توی "پیرلی گتس" چی بشنوم 1425 01:42:03,308 --> 01:42:04,142 درسته 1426 01:42:04,417 --> 01:42:06,250 دوست داری توی مهمونی "دروازه پاریس" چی بشنوی؟ 1427 01:42:06,392 --> 01:42:08,017 ولی جوابمو گرفتم 1428 01:42:08,725 --> 01:42:10,642 میتونی بهش برسی؟ 1429 01:42:10,892 --> 01:42:12,558 هیجان زده میشه 1430 01:42:12,808 --> 01:42:14,850 می تونیم جوابت رو بدونیم؟ 1431 01:42:15,642 --> 01:42:17,350 نه، رازه 1432 01:42:18,167 --> 01:42:21,626 نمیخواد بگه - فکر میکنی چیه؟- 1433 01:42:23,142 --> 01:42:27,225 زمستون های پاریس رو دوست دارم ببین، اسمون چه قد قشنگه 1434 01:42:27,228 --> 01:42:50,225 ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub