ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
!ببخشید
!لطفاً باز کنید
!ببخشید
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! سردمـه
!خواهش می‌کنم
!وسایلم نیستن
!خواهش می‌کنم
برگرد
نترس
پایین بازه
!امیل
می‌زنه؟
نمی‌دونم
ختنه شده
زنگ بزن آمبولانس
صبرکن
من مُردم؟
سلام
من امیل هستم
این هم کارولینـه
سلام
من یوآف هستم
دیگه هیچی ندارم
یکم چای برات درست می‌کنم
من دیروز رسیدم
از اسرائیل
جنسش کرک غازه؟
خدا رو شکر بزرگتر از این نیستی
داستانی که بهم گفتی رو براش تعریف کن
...خب
یخ زدن توی خانواده‌ی من مرسومـه
زمان جنگ، پدرم توی یه دژ بالای یه کوهستان برف‌زده تا حد مرگ یخ زد
امیل، برف‌زده یعنی پر از برف دیگه؟
آره، برف‌زده
تنها جای اسرائیل که میشه توش یخ زد
سال‌ها بعد، من هم به عنوان سرباز توی همون پُست مرزی خدمت کردم
،یه روز، موقع بوران
راهم رو گم کردم
،یه روز، موقع بوران راهم رو گم کردم
،روی یخ نشستم
کاملاً گیج و سردرگم و خسته و ناامید
ولی نجاتم دادن
فقط برای اینکه توی «رو سلفرنو» بمیرم
تا بمیری
چطوری سر از اینجا در آوردی؟
فقط برای یه شب بود
.اگه می‌خوای بمون .یه اتاق اضافه داریم
یا اینکه یه تاکسی برات می‌گیرم - نه -
...میرم یه جای دیگه توی
اون یکی منطقه‌ی بانک
انقدر خوشتیپ شدم که می‌تونم با اشراف‌زاده‌های کشور بگردم
اصطلاحش همینطوریـه؟
از لحاظ دستوری درست بود
!کُنت، کُنتس، دوک، دوشس
بیا
یه کیسه‌ی جسد
جوراب؟ - آره -
!جوراب
یه خمیردندون
شرت - !چندتا شرت -
...یدونه - حوله -
گوشی
پالتو
نیازی بهشون ندارم
یه بیست‌تای دیگه هم دارم که اصلاً نمی‌پوشم
...بیا
برای تاکسی
نمی‌تونم برش گردونم - برام مهم نیست -
فقط همین برام مونده
کُنت‌ها
کنتس‌ها
دوک‌ها
دوشس‌ها
شاهزاده‌ها
شاهدخت‌ها
شاهزاده
شاهدخت
بالا رو نگاه نکن
میشه بگید صندوق کجاست؟ - پایین سمت چپ -
روز خوبی داشته باشید
...ببخشید
سلام
یه فرهنگ لغت خوب می‌خوام. ولی سبک باشه
...یه فرهنگ لغت سبک
نفرت انگیز
زننده
متعفن
قبیح
مبتذل
اسفناک
پست
مستهجن
حیوان منش
نادانی
بد اندیش
بد ذات
به فرانسه اومدم تا از اسرائیل فرار کنم
،از کشوری فرار کردم که زننده
،قبیح
،سرشار از نادانی و حماقت
،پست، متعفن
،مستهجن، ناپسند، نفرت انگیز
،اسفناک، کریه
بد اندیش و بد ذاتـه
هیچ کشوری نمی‌تونه همزمان همه‌ی اینا باشه
تصمیمتو بگیر
بالا رو نگاه کن
چرا نمی‌کنی؟ نگاه کن
رودخونه‌ی سن یه آزمایشـه که شهر برات آماده می‌کنه
...زیبایی‌اش
رشوه‌ایـه که شهر به غریبه‌ها میده تا
،نذاره متوجه قلب تپنده‌ی این شهر بشن
،که نه زیباییـه، نه زن‌ها، نه شکوه و عظمتش
بلکه یه چیز دیگه‌ست که هنوز متوجه‌اش نشدم
عجب حرفایی زدی
مطمئن نیستم این قلبی که گفتی، وجود داشته باشی
.فساد و ابتذال، چرا .درست مثل همه جای دیگه
می‌خوام درباره‌ی همین بنویسم
«شب‌های سستی»
الان صفحه‌ی چهل‌اُم هستم
بعضی مناظر انقدر قشنگن که
نگاه نکردن بهشون، کار بدی محسوب میشه
نگاه کن. فقط آبـه
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
فرانسوی میشم
این کافی نیست
شاید مثل تو، شروع کنم به نوشتن
چرا که نه؟
وقتی آروم‌ترم
به چه زبانی؟
طبیعتاً فرانسوی
من برنمی‌گردم
هیچوقت؟
اسرائیل قبل از من می‌میره و از بین میره
باید توی قبرستانِ «پر لاشزِ» پاریس دفن بشم
چهل و دو صفحه‌ام
.بقیه‌ی زندگی در حال گذر است»
،احمقانه و پوچ، درست مانند سرآغازش
«...نوجوانی تمام شده و بلوغ
پدیدار
پدیدار می‌شود
.و سپس پیری فرا می‌رسد»
«...به قدری زیبا می‌آید که
بسه - آخری -
«فقط بالاپوش کوچکی به رنگ آسمان»
به رنگ آسمان
،صبح به اتمام رسیده» «خاکستری و ولرم
ولرم؟
،ولرم»
«ظریف، نیرو بخش و زلال
ظریف، نیرو بخش و زلال
،قبل نوشتن نوشیدنی می‌خورم تا ترسم از بین بره
اینم از کردار یه نویسنده‌ی بزرگ
کردار
،پدرم که یه سرمایه‌دار بزرگ بود
بهم گفت، می‌خوای نویسنده بشی؟ مشکلی نیست
ولی فکر می‌کنی مثل ویکتور هوگو میشی؟
یا نصف ویکتور هوگو؟
یا یک سومِ ویکتور هوگو؟
،وقتی کلماتم قشنگ نیستن اینجا خودمو خالی می‌کنم
...و اگه چیزی به ذهنم نرسه
بیا اینجا
بهترین عباراتم اینطوری به ذهنم رسیدن
امیل؟
!امیل
سلام
اگه بفهمم ممکنه هرگز نتونم ،چیز اساسی یا مهمی خلق کنم
خودمو می‌کُشم
پدربزرگ مادری‌ام یه تروریست بود که ،با بریتانیا جنگید
تا اسرائیل رو آزاد بکنه
،با خون و عرق» .نسلی بزرگ خواهیم کرد
.خالص، بخشنده و بی‌رحم
«!یا می‌میریم یا کوه رو فتح می‌کنیم»
!یا می‌میریم یا کوه رو فتح می‌کنیم
برتانیایی‌ها دوتا از هم‌رزم‌هاش رو ...محکوم کردن به
اعدام؟ - آره، اعدام -
،شب اعدام‌شون یه نارنجک گذاشتن بین سینه‌هاشون و
،محکم فشار دادن
،بعد محکم‌تر و محکم‌تر و محکم‌تر
تا پیش هم بمیرن
حاضری اینکارو با کارولین بکنی؟
با تو حاضرم
،طی هفت ماهی که در پاریس بودم
هر روز همون غذا رو خوردم
،نصف بسته‌ی ماکارونی تخفیف خورده
جعبه‌ای 57 صدمِ یورو
،یک چهارم کنسرو رب یا گوجه‌ی بدون پوست
هر قوطی 87 صدمِ یورو
دو قاشق خامه از یه ظرفِ تقریباً 1.26 یورویی
برای دسر، 200 گرم چیپس به قیمت 58 صدمِ یورو
تمام قیمت‌ها مال فروشگاه لیدر پرایسِ توی میدانِ «پلاس دو لا رپوبلیک» بودن
،بدترین محصولات توی ارزون‌ترین سوپرمارکت
،برای فقیرترین مشتری‌ها بدون هیچ سبزیجات یا میوه‌ای
،در مجموع غذای روزانه‌ی من
غذای اصلی بعلاوه‌ی دسر، می‌شد 1.28 یورو
بدون احتساب روغنِ تابه و نمک
مُردن، کشف کردن
کشف کردن، مُردن
منکر شدن، بررسی کردن
بررسی کردن، منکر شدن، منزجر شدن (کلمه‌ها رو تمرین می‌کنه)
،منکر شدن، احضار کردن
عهد شکستن، منزجر شدن
،ترک کردن، خلاص کردن
،کشف کردن، مُردن
،استهزاء، مسخره کردن
داد زدن، رنگ کردن
چرخاندن، متناسب
،خوش اندام برای خانم‌های خوش هیکل
جلو
عقب
راه پله
جایگاه امنیتی
دفترها
محوطه‌ی اطراف
ورودی اصلی
.ما یه تیم حفاظتی فرانسوی داریم اسماشون فرانسوا و آلبرتـه و
.یه تازه وارد که عینکیـه .تلاش می‌کنن ولی کارشون بده
.تو بررسی دوباره انجام بده .پاسپورت‌ها، عبور از درها
ما آموزشت میدیم و کارت رو شروع می‌کنی
.مراقب مانیتورها باش .مظنونین عادی
رنگ پوست، ویژگی‌های صورت
زبونی که صحبت می‌کنن
.کسایی که س رو چ تلفظ می‌کنن .لهجه‌های عربی
اسم‌هایی مثل رشید، جمیل، کریم
باشه
چرا فرانسه؟
من فرار کردم
منظورت چیه؟
احمق
!اینجا! اینجا
اجازه‌ی امنیتی. تولگا
تولگا چیه؟ - نمی‌دونم -
تولگا چیه؟
برای سیستم تهویه‌ست
این پسر و دستیارمـه
کارم تا ساعت 4 تموم میشه
اسم پسرش رو بپرس
می‌ذارم همونجا بمونه
توی ارتش چیکار می‌کردی؟
کار خاصی نمی‌کردم
چرا عبری صحبت نمی‌کنی؟
کارت شناسایی خودت و پسرت
پسرم کارت شناسایی نیاورده
،درست مثل پدرم توی جنگ
خدمت سربازی‌ام رو روی یه کوهستان برف‌زده بودم
پدرت ارتشیـه؟ خانواده‌ات همه ارتشی‌ان؟
نه، یه معلم تاریخـه
یه روز به یه پایگاه داخلی احضار شدم تا
یه برای افسر شدن آزمون بدم
خوشحال بودم
به عنوان افسر، میرم جاهایی که آدما می‌کُشن و کُشته میشن
هشت ساعت با ماشین و تمام مسیر اسلحه رو از پشتِ پارچه‌ی
نازکِ یونیفرمم، روی پاهام حس می‌کردم
برای آزمون، شیش تا عکس بهمون دادن
باید براساس هر عکس، یه داستان تعریف می‌کردیم
همه می‌دونستیم که داستان باید خوش‌بینانه باشه
یه افسر ارتش همیشه باید روشن‌بین باشه
عکس اول
یه مرد جوون و یه مرد مُسن‌تر که یه فرمول رو با خط ناخوانا، روی تخته نوشتن
ناخوانا. خوشم اومد
مثل چهچهه (شباهت تلفظ)
،جواب دادم
یه درمان برای سرطان پیدا کردن
عکس دوم
یه بچه‌ی ده ساله که وسط یه اتاق ایستاده
یه شاتگان طرف سرش نشونه گرفته
چطوری این بچه رو نجات بدم؟
یه داستان سر هم کردم درباره‌ی یه بچه که دوستش نداشتن
.پدرش که یه حاکم ظالمـه میره بیرون .مادرش قاطی می‌کنه
...بچه‌ی ناامید تصمیم می‌گیره که
...ولی تا شروع می‌کنه به فشار دادنِ
...چی بهش میگن
ماشه
ماشه، یهو متوجه میشه که زندگی بی‌نظیره...
،بعدش، توی یه ملاقات با یه روانشناس
طرف همش ازم می‌پرسه که می‌خوام به خودم صدمه بزنم یا نه
فهمیدم به خاطر اون بچه اینو می‌پرسه
از درون عصبانی بودم
باید ازم ممنون باشه که نذاشتم این بچه
مغز خودش رو منفجر کنه
،بعد پیش خودم گفتم
شاید بقیه چیزی نوشتن که
خیلی روشن‌بینانه‌تر بوده
رو کردم به یه سربازی که بزدل تلقی می‌کردم
می‌تونم بگم بزدل؟
آره، ولی خیلی ادبیـه
ترسو، بی‌جرأت
.درباره‌ی بچه پرسیدم گفت چی؟
.بچه‌ای که تفنگ و خشاب دستش بود .همونی که می‌خواست خودکشی کنه
گفت چی؟ بعد خندید
خندید
،گفت اون تفنگ و خشاب نبوده بلکه ویولن و آرشه بوده
عکس رو نگاه کردم
یه بچه بوده و ویولن
بچه وسط اتاق ایستاده و
یه آهنگ تک نفره میزنه
چه داستان قشنگی
نه؟
الان فقط می‌خوام تا وقت دارم بنویسم
خوبی؟ - آره -
گفت تا وقت داره؟
مریضـه؟
درباره‌ی خانوادش بهت گفته؟
می‌دونم امیل یه برادر داره
که اسمش رو از روی یه قهرمان داستانی برداشتن
آره
و اینکه والدین امیل بدون هیچ نیاز و خواسته‌ای زندگی می‌کنن
...نه
مسئله فقط اینه که واسه اینجا ،پولی خرج نکردیم
آپارتمان، قبض‌ها
چیزی درباره‌ی کارخونه گفت؟
امیل کارخونه داره؟
داستان قشنگی گفتی
ولی باور نمی‌کنم یه ویولن رو با شاتگان یا
یه آرشه رو با خشاب اشتباه گرفته باشی
،فشردن
،تحمیل کردن
،نگاه داشتن، محدود کردن
سرکوب کردن، مهار کردن
کنترل آرزوها
کنترل امیال
کنترل خیالات
.کلماتی که آسیب می‌زنند .کلماتی که بدتر آسیب می‌زنند
،کلمات دردناک خشونت آمیز، عضلانی
،کلماتی که بر کلمات دیگه چیره میشن اونا رو تحقیر می‌کنن
،کلماتی که ضعیفن لنگ، رنگ پریده، چرب
کلماتی که کلمات دیگه رو شکست میدن
که می‌زنن توی سرشون
یوآف؟
محمد مُرده
!اون مُرده
من میشل هستم
از دیدنت خوشبختم
عبری حرف بزن
فعلاً فرانسوی حرف می‌زنم
دوستام ازم خواستن کمکت کنم
توی فرانسه چیکار می‌کنی؟
استراحت می‌کنم
،من قهرمان کونگ فوی نوجوانان پاریس بودم کلاس‌های حافظت شخصی با سی‌آی‌ِی داشتم
،محافظ شخصی قاضی‌های کلمبیا بودم و مربی ارتش توی آفریقا
همینطور مربی شورشی‌هایی که باهاشون می‌جنگیدن
من آتیش جنگ رو بیشتر کردم
هر روز با خودم در جنگم
اونجا چندتا اسرائیلی دیدم
یه سری جنگجو
بعدش فقط یه یهودی ضعیف بودم
توی آفریقا، درباره‌ی
زیبایی اسرائیل می‌گفتن
از تاریخش می‌گفتن
توی آفریقا با اورن آشنا شدم، فرمانده‌ات
اون عاشقتـه، می‌دونی؟
اورن
دفترم
پلاک 90، خیابون آمولو
منطقه‌ی 11
با بچه‌های نیروی امنیتی حرف می‌زنم
کار دیگه‌ای هم می‌تونی بکنی؟
نه. ممنون
این چیه؟
یه تک‌شاخ؟
تک‌شاخ فقط مال افسانه‌هاست
یه بوفالوئه
بوفالو؟
...ب-و-ف
ب-و-ف-ا-ل-و
بوفالو
بوفالوی نر
منتظرت بودم
منتظر من؟
یارون هستم. مأمور امنیتی پشتیبان
تو هم مأمور امنیتی هستی؟ - آره -
محلی
میشه لطفاً کمکم کنی؟
تا حالا بیرون فرانسه نبودم
به جز زمانی که توی اسرائیل بودم
فرانسه چطوره؟
زندگی برای همه یکسانـه؟
خدایا، زندگی عالیـه
گزارشات سازمان‌های اطلاعاتی میگن که اروپا مثل لونه‌ی زنبوره
مخصوصاً فرانسه
!تروریسم، پسر
توی تلویزیون یه خاخام دیدم که کیپا*ش رو زیر کلاه قایم کرده بود (کلاه مخصوص یهودیان)
یهودی‌ها دارن به اسرائیل پناه می‌برن
...هر جا که میرم، میگم
.سلام، من اهل اسرائیلم .یهودی هستم
هر کی شاکی بشه، با لگد می‌زنم توی شکمش
حتی اگه تنها باشم و اونا زیاد باشن
ای کاش توی حمله به سوپرمارکت یهودی‌ها بودم
یا اونی که توی نیس اتفاق افتاد (شهری در فرانسه)
اون کامیون رو می‌فرستادم هوا (اشاره به حمله‌ی 2016 به نیس)
منو یاد یکی میندازی که
وقتی بچه بودم تحسینش می‌کردم
کی؟
هکتور
هکتور از تروآ
نمی‌شناسمش
یه قهرمان جنگیِ زمان‌های قدیم
پدر و مادرم داستانش رو برام تعریف کردن
،وقتی چراغ رو خاموش می‌کردن
توی تختم با لذت این فکر دراز می‌کشیدم که هکتور واقعاً وجود داشته
دشمناش سرسخت بودن
و قوی
یوآف؟
منم
آره
بذار ببینمت
چطوری؟
زنده‌ام
!زنده
می‌دونی که فرانسوی بلد نیستم
عبری حرف نمی‌زنم، ببخشید
دیگه نه
دیوونه شدی؟
فکر می‌کردم زن‌های فرانسوی خوشگل‌ترن
هیچ سینه‌ای ندارن
زیر لباساشون اصلاً دیده نمیشه
من اهل اسرائیلم
!یهودی
ممنون. بادوم زمینی هم می‌دید؟
یونانی‌ها 9 سال تروآ رو محاصره کردن و
نتونستن فتحش کنن
،این داستانیـه که وقتی 4 سالم بود پدر و مادرم برام تعریف کردن
،هکتور قهرمان تروآ بود
آشیل هم بزرگترین جنگجوی یونانی‌ها بود
کی برنده شد؟
!مرسی
،بعد نُه سال با همدیگه جنگیدن
همسر هکتور التماسش کرد که خونه بمونه
!هیچکس نمی‌تونست با آشیل بجنگه
،وقتی دید در برابر آشیلـه
حتی تن هکتور شجاع هم به لرزه افتاد
شروع کرد به دویدن
دویدن؟
فرار کرد؟ فرار؟
نُه بار، دور دیوارهای تروآ دویدن
آشیل دنبالش بود و هکتور فرار می‌کرد
پس طرفدار ترسوئه بودی
بالا رو نگاه نکن
امیل، عزیزم
کارولینی که جونم رو نجات دادی
براتون تعریف کردم که چطوری با مسلسل
یه تروریست عرب رو سوراخ سوراخ کردم؟
توی پُست مرزی روی کوهستان یه مسلسل بود
جابجا کردنش کار من بود
قطعاتش رو باز می‌کردم و می‌بستم
فقط همین
کسل کننده بود
یه فرمانده‌ی جدید به دژ اومد
یه فیلسوف
اون از بالای کوه به بیروت و دمشق نگاه کرده و
مثل من آرزوی شروع جنگ رو داشته
اون فرمانده‌ی دیوونه فکر می‌کرد من مسلسل رو می‌گردونم
ماشه‌ی مسلسل خیلی حساسـه
آزمایش واقعی برای کسی که ،باهاش تیراندازی می‌کنه
...اینه که باهاش پینک فلوید بزنه یا اینکه
!پایین
کدوم آهنگ بود؟
نمی‌دونم
امیل؟
یه چیز اسرائیلی؟ یه چیز کلاسیک؟
ببخشید
این یارون هستش که دربارش بهت گفتم
برای نجات یهودی‌ها اومده اینجا
میشل
سلام
!حسابشو برس
میشل
رئیس بخش عملیات‌های ویژه
آره
برای بتار توی پاریس
،سالی دو بار
...نبردهایی با
نئونازی‌های فرانسوی برگزار می‌کنیم
خیلی بده
سلاح ما چنگکـه و
اونا سگ‌های گرگی میارن
،توی آخرین نبرد
یه سگ آلمانی رو تیکه و پاره کردم
با دست خالی
من پایه‌ام، میشل
من تشنه‌ی نبردم
.گلوم خشک شده .از دوستم بپرس
باید بدونی که ممکنه عاقبت بدی داشته باشه
متوجهی؟
من دوستایی داشتم که کُشته شدن
،یکشنبه
ساعت چهار صبح، اینجا
لباس ورزشی
...تا اونموقع
تو هم میای
نه
اون باارزشـه
آقا و خانم نیر؟ - بله -
می‌تونید بیاید تو
بیاید تو
از مرز رد بشید
!برید، از مرز رد بشید
نگهبانی گفته صبر کنن
،مردم توی بارون منتظر نمی‌مونن
تا یه مأمور اسرائیلی لطف کنه و موهاشو خیس کنه
!بریم !از مرز رد بشید
!بیاید تو
ممنون - باعث افتخارمـه -
!رد بشید !همگی بیاید تو
!هیچ مرزی درکار نیست
!مرز بی مرز
!هیچی
!مرز بی مرز
!هیچی
برید تو
!یالا، برید تو
!همگی برید داخل
!همه برید
!خانم، برو تو
!همه برید تو
توی خیابون حس کردم دارن تعقیبم می‌کنن
کسی رو دیدی؟
کارولین
حدس بزن چه سازیـه
توی هنرستان محلی، ابوا میزنه (نوعی ساز بادی)
واقعاً شیفته‌ی اون سازه. می‌شنوی؟
،ابوا زدن توی ارکست محلی
نزدیک‌ترین چیز به پرورش سیب‌زمینیـه
،قبل اینکه با هم آشنا بشیم توی بارها و کلوب‌های شبانه وقت می‌گذروند
می‌تونست با هر کسی بخوابه
،دانشجو، دکتر
معلم
توی آسانسور با یه غریبه
کارولین؟
اصلاً لازم نبود کسی با حرفاش اغواش کنه
همینطوری بهشون پا می‌داد
اونا رو تحقیر کرد و تحقیر شد
به خاطر هر کاری که با زبون‌هاشون می‌کردن
به خاطر مزه‌ی تمام اسپرم‌ها
یه بار یه یارویی بود
یه پیرمرد. همه چیزش رو به خاطرش داد
همه چیزش عادی بود جز میل و خواسته‌هاش
و تو؟
من؟ تو چی؟
من؟
...هر وقت فرصت‌ها پیش بیان
من میرم
داریم می‌ریم
میرم یارون رو ببینم
همون سرسختـه که توی بارهای توریستی دعوا می‌کنه؟
هکتور به آشیل میگه که بعد 9 دور دویدن دور
دیوارهای شهر، دیگه ازت فرار نمی‌کنم
پاهاش می‌لرزیدن ولی سر جاش موند
و بعدش؟
بعدش پدر و مادرم ترسیدن و نتونستن ادامه‌ی داستان رو بخونن
کتاب رو بستن و قایم کردن
تا یوآفِ چهار ساله، هکتور رو فراموش کنه
هکتور، کسی که پسرشون ...بیشتر از همه دوست داشت، نزدیک بود
هلاک بشه؟
بمیره، کُشته بشه
نزدیک بود تسلیم نیزه‌ی آشیل بشه که بعدش پاهاش رو به یه ارابه می‌بنده و
جسدش رو می‌کشه روی شن
،فقط وقتی پدر مسنِ هکتور ،توی اردوگاه آشیل التماسش می‌کنه
ارابه رو نگه می‌داره
اجازه میده جسد خاکی رو روی کولش ببره
توی خونه، پدر و مادرم دیگه درباره‌ی هکتور باهام صحبت نکردن
من هم چیزی نگفتم
تا کی؟
،چند ماه بعد پدر و مادرم چندتا از دوستاشون رو دعوت کرده بودن
از نشیمن صدای خنده بلند بود
یهو یوآفِ چهار ساله میاد تو
انگار از یه خواب عمیق بیدار شده
چنان بهشون خیره میشه که ،ساکت میشن و بعدش میگه
،می‌تونید هر چقدر می‌خواید کِیف کنید ولی من می‌دونم که هکتور مُرده
،مرد، جوان، خوشتیپ
...نیرو
،مرد، جوان، خوشتیپ، نیرومند ...مایل به خدمت به عنوان مدل هنرمندان
،بلعیدن، خوردن
خوردن همه چیز، خوردن تمام شهر
افکار بد، حالا پیداتون شده؟
وقتی گشنه‌ام و شکمم خالیـه؟
:غذای مخصوص امروز گوشت دنده، سی یورو
،کرواسان* ساده، کرواسان کره‌ای ،کرواسان بادام، کرواسان شکلاتی (نوعی نان مخصوص)
،شکلات داغ، موسِ شکلات
،پنکیک شکلات پنکیک شکلات با موز
،چرا شبی که پیدات کردیم لخت ندوئیدی توی خیابون؟
می‌خواستی بمیری؟
،به خاطر تو و تمام داستان‌هات
اون احساس عادی بودن می‌کنه
بس کن، کارولین
کسالت‌بار بودن بهم شکل و ساختار میده
...و فرانسه، فرانسه
مسخره‌ست
اصلاً چیزی درباره‌ی فرانسه می‌دونی؟
یا هرکی توی فرانسه به جز ما دوتا؟
سلین دیون (خواننده)
مسخره نیست؟
این فرانسوی عجیب رو از کجا یاد گرفتی؟
!پمپ! پمپ
یه هفته پیش، سینک دستشویی گرفته بود
،در بقیه رو زدم و گفتم ببخشید، می‌تونید کمکم کنید؟
و یه پیرمرد پیداش شد
.من یوآف هستم، همسایه‌تون یه پمپ دارید؟
.یه پمپ واسم میاره .کلمه‌اش رو پیدا کردم
الان برمی‌گردم
یالا، ادامه بده
میرم یه ساندویچ بخرم - یکی هم واسه من می‌خری؟ -
.یکی هم واسه جناب راهب بگیر .داره از گشنگی می‌میره
خوبی؟
،بهم بگو
دوستت دارم
اینجا نه
،غار، غول پیکر، اکسیژن
،شاخک، شعار، اجتناب، برگردان
،بازپخش، تکرار، غار، سوراخ
سِل، ریه، ریه
،وادار کردن، مجبور، عصبانی کردن
غارت کردن، ویران کردن، دیوانه کردن
لعنتی، تیغه، آهن، مادرم، سیرابی
حقه، شیرین، خاکستری
شیرین، شیرین، مایل به خاکستری
سن گرایی، روانپزشک، ارغوانی مانند
سیرابی، حقه، نوع، شکایت، حقه، نوع
داشتم رد می‌شدم
از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟
واقعاً کوچیکـه
،بابت بو متأسفم داشتم یه غذایی درست می‌کردم
250گرم ماکارونی با خامه و رب؟
،امیل یه بار درستش کرد ...تا امتحانش کنیم ولی
بهش گیاه کبر اضافه کرد
میشه امتحانش کنم؟
به آموزش عبری فکر کردم
ضمناً یکی برای تبلیغ مدل شدنم زنگ زد
یه هنرمند یا یه آدم منحرف؟
امیل میگه توی این دنیا دیگه انحراف اخلاقی نداریم
.ناپدید شدن ...چاره‌ای ندارم
امیل ازم خواست متقاعدت کنم که پول بیشتری ازش بگیری
می‌ترسه غیبت بزنه
می‌خوای به یکی از دوستام معرفی‌ات کنم؟
توی ارکست باهام ساز می‌زنه
یه مو مشکیِ خوشگل
همونطور که میگن
پولی ندارم که واسش خرج کنم
...وقتی دیدم تا حد مرگ یخ زده بودی
می‌دونستم بالاخره با هم می‌خوابیم
البته اگه زنده می‌موندی
...گوش کن، امیل
تصمیم گرفتم داستان‌هام رو در اختیارت بذارم
به درد من نمی‌خورن
همشون مال خودت
،میشل، یارون، داستان بالکن
پمپ، گرسنگی‌ام، حموم
داستان‌های اسرائیلی هم مال خودت
ارتش، ویولن
.قبلاً ویولن رو نوشتم .می‌خواستم بهت بگم
پدرم توی دژ مال خودت
،خودم توی دژ مال خودت جسدهای سنگ‌ها و
.مُرده‌ها و جنگ‌ها مال خودت .داستان تمام عمرم مال تو
آماده‌ی پافنگ شدن باشید
!پافنگ
مراسم ستاره‌ی نقره‌ای
آماده برای پیش فنگ شدن
!پیش فنگ
یه مراسم نظامی
آماده‌ی پافنگ شدن
!پافنگ
والدینم داشتن نگاه می‌کردن
فرمانده میاد تا سخنرانی کنه
،قبل اینکه مدال این سربازان شجاع را بدهم»
بگذارید به شما پدران و مادران بگویم که
برای من، قهرمانان واقعی شما هستید
باشه، آدم جدی‌ای بوده
یهو یه صدای خنده بلند شد
یه خنده‌ی سریع و بلند و شوکه کننده
خنده‌ی مادرم
،همه‌ی سربازا و والدین برگشتن تا ببینن
این زنی که به سرهنگ می‌خنده کیه
من فقط خشکم زد
چه سیلی‌هایی که از والدین‌مون نمی‌خوریم
می‌خواست من رو از بیماری اونا نجات بده
.در ازای اینا، هیچی برای تو ندارم .زندگی من کسل کننده‌ست
به قدر کافی بهم دادی
.یه چیزی بهم بگو ...اسمت رو بگو ولی
با اشتیاق
یوآف
با خشم
یوآف
می‌تونی شلوارت رو در بیاری
باشه؟ سرده؟
می‌تونی شرتت رو در بیاری
قیافه‌ی عصبانی
قیافه در حال تمرکز
تا ده بشمر
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
...حالا
بگو، زده بالا
دیگه نمی‌تونم خودمو نگه دارم
...سعی می‌کنم خودمو نگه دارم ولی
نمی‌تونم
.زده بالا ...سعی می‌کنم خودمو نگه دارم ولی
چی؟
!زده بالا
نمی‌تونم خودمو نگه دارم
!سعی می‌کنم خودمو نگه دارم ولی نمی‌تونم
...زده بالا. سعی می‌کنم خودمو
نمی‌تونم
...بیا
بشین
خودتو لمس کن
.ران خودتو بمال .داخل رانت
من هیچوقت خودارضایی نمی‌کنم
دستت رو بذار روی کیرت
تو خیلی زیبایی
...حالا
پاشو
به پشت دراز بکش
و پاهاتو بذار اونجا
سلام، یاسمین - سلام -
می‌تونی انگشتت رو بکنی تو کونت؟
بهم بگو خیلی حس خوبی داره
عالیـه
عاشقشم - عاشقشم -
من خودمو انگشت می‌کنم و خوشم میاد - من خودمو انگشت می‌کنم و خوشم میاد -
...از کلماتی استفاده کن که بیشتر
...کیرم
...آلتم
آلتم داره بزرگ و بزرگتر میشه
داره مثل شمشیر سفت میشه
لطیف باش، لطیف باش
من تو رو می‌خوام. باعث میشی شق کنم
...باعث میشی
تو باعث میشی راست کنم
خیلی راحت کاری می‌کنی راست کنم
آره، با لهجه‌ات خیلی قشنگ میشه
حالا به زبون خودت بگو
همینو به زبون خودت بگو
به زبون چیز بگو...اسمش چیه؟
عبری
به عبری بگو
برای چی؟
واسه من
ولی به هر حال تو متوجه نمیشی
مهم نیست. من صداشو می‌خوام
بگو
خیلی خوبه
کِیف میده
آه و ناله کن. حرف بزن
!خیلی خوبه
چیزای دیگه بگو! اینو که گفتی
!خیلی خوبه! آره
!خیلی خوبه
اینو که گفتی
!کیر
!آره! کیر
!کیر! کیر من اینجا چیکار می‌کنم؟
اینجا چیکار می‌کنم؟
!کیر
کیر! دارم چیکار می‌کنم؟ - !عالیـه! معرکه‌ست -
!کیر! کیر! معامله !گاییدم! گاییدمت
!گاییدمت اینجا چیکار می‌کنم؟
!عالیـه! ادامه بده! آره
!کیر! کیر! فرار کن
!عالیـه - !فرار کن! بدو! برو -
!بازم! آره
!فرار کن! خودتو نجات بده! کیر
!کیر! کیر
!عالیـه
!کیر
خیلی خب، کارمون تمومـه
باشه
توی فرودگاه شارل دوگل هستم
اومدم ببرمت خونه
باباتم
شنیدم توی جعبه کفش زندگی می‌کنی
غذا نمی‌خوری
حتی یه بار هم بهمون زنگ نزدی
توی سفارت ترسیدی
دربارش بهمون گفتن
بذار ببینمت
اتفاقی افتاده که خبر ندارم؟
مادرت گفت شاید توی ارتش؟
دوران ارتشم خوب بود. حتی ازش لذت هم بردم
بذار من و مامان کمکت کنیم
یه هفته بیا اسرائیل
خواهش می‌کنم از همون فرودگاه برگرد به تل‌آویو
حالت خوب نیست
برو پی کارت
بابا، برو پی کارت
دارم فرار می‌کنم
فرار می‌کنم
پیدام نمی‌کنی
دارم میرم
پیدام نمی‌کنی
ممنون
پول؟
قبولش نمی‌کنم؟ - احمق نباش -
با هم ناهار خوردیم و اون هم می‌خواست که غذا بخری
چی گفت؟
خیلی حرف نزد
،وقتی گفتم که نمیای
بی‌سر و صدا روی صندلیش موند
یکم درباره‌ی خودم گفتم
از پدرت خوشم اومد
از طرف مادرتـه
ویتامینـه
نمی‌خوام. مال خودت
خیلی بی‌رحمی
خدایا
پدرت گفت یه ستاره‌ی نقره‌ای گرفتی
گفتم ماجرای هکتور و اینکه چطوری پایانِ داستان رو بهت نگفتن رو برامون تعریف کردی
دیدم اشک توی چشماش جمع شد
سلام
میشه لطفاً یه ساندویچ مرغ بهم بدید؟
میشه گرمش کنید؟ - حتماً -
به خاطر اینکه عبری صحبت نمی‌کنی، نگرانـه
،میگه دست کشیدن از زبانت بخشی از وجودت رو از بین می‌بره
جدی؟
درباره‌ی پدر خودش بهت گفت؟
دانشجوی برتر دانشگاه مذهبی توی لیتوانی بود، ولی یه شورشی بود
همه رو گذاشت کنار تا به اسم ،بریتانیایی‌ها بره به فلسطین
...یه سرزمین پر از باتلاق و
و چی؟ - بیماری‌های همه‌گیر -
ساندویچ‌تون، قربان - ممنون -
خودکشی برادر حساسِ آرمان‌گراش بعد مهاجرت، جلوش رو نگرفت
خانوادش باهاش خداحافظی کردن و توی هولوکاست مُردن
توی اسرائیل، عبری صحبت کرد و
به زبان جوانیش یعنی ییدش حرف نزد
گفت دیگه به زبونی که باهاش آسیب دیده بود، صحبت نمی‌کنه
!تو داری برعکسشو انجام میدی
جدی؟ به نظرم پدربزرگم هم همین کار من رو می‌کرد
هنوز زنده‌ست؟
نه
مال من زنده‌ست، ولی الان دیگه کسی باهاش صحبت نمی‌کنه
باید برم
می‌خواستم خودم ببینمت تا بتونم به مادرت بگم حالت خوبه
خوبی؟
جفتمون زود اومدیم
گفتی کار مهمی داری
...کارولین و یوآف
امروز شما رو گرد هم آوردم تا عروسی شما رو اعلام کنم
یه مدتی میشه که بهش فکر می‌کنم
حالا دیگه وقتشـه
می‌تونی فرانسوی بشی و تمام عمرت توی پاریس بمونی
باید سریع دست به کار بشیم تا رویه‌ی قبول تابعیت رو شروع کنیم
به عموم که توی شهرداریـه زنگ زدم
اگه وقت دارید فردا ساعت یک و نیم یه جای خالی هست
بقیه ماه‌ها صبر می‌کنن ولی ما خدازاده‌ایم
فردا ساعت 3 تمرین دارم
عزیزم، ازدواج از سکس کمتر طول می‌کشه
من برنامه‌ای ندارم
به عموم زنگ می‌زنم
شهرداری، فردا، یک و نیم
همون موقع میام تو و میگم من اعتراض دارم
خروس فرانسویـه. چرا؟
چرا؟
چون شجاع و قویـه
و صبح زود بیدار میشه
حالا با افعال ماضی
خروس شجاع بود
خروس قوی بود
و صبح زود بیدار می‌شد
افعال آینده
،خروس فرانسوی شجاع خواهد بود
قوی خواهد بود و زود بیدار خواهد شد
دوره‌های هم‌آمیزی از 2002 اجباری شدن
همه یه پاسپورت فرانسوی گیرشون نمیاد
،اگه یه قاتل هستید ،اگه یه قاچاقچی هستید
اگه بدون اجازه از روی نرده‌های ...مترو پریده پاشید
.آقای کیتا، اسم قشنگی دارید .هر روز کسایی رو با این اسم می‌بینم
شما باید تلاش کنید
از شما سؤالاتی پرسیده میشه
چندتا شهرستان؟ چندتا شهرداری؟
جمهوری پنجم فرانسه چندتا رئیس جمهور داره؟
،دوگل
،پمپیدو، ژیسکار دستن
،که می‌تونید والری صداش کنید
،میتران، شیراک، سارکوزی
اولاند، مکرون
اسم سرود ملی‌مون؟
مارسیز - مارسیز -
کی کلماتش رو می‌خونه؟
تو؟
.اسم من الین‌ـه .من اهل تایوان هستم
خجالتی هستی؟ - اصلاً -
سراپا گوشیم، الین
!فرزندان میهن، بپاخیزید
روز شکوه و سرفرازی رسیده است
،ستم، چشم در چشم ما
بیرق خونین‌اش را افراشته
،به آوایی که از دشت‌ها می‌آید گوش سپار
نعره‌ی این سربازان هراس‌آور را می‌شنوی؟
،می‌آیند که به میان شما بتازند
تا پسران، همسران و دوستانتان را از دم تیغ بگذرانند
!سلاح برگیرید، شهروندان
!گُردان‌های رزم را تشکیل دهید
!قدم رو، به پیش
،بگذار تا خون پلشت دشمنان‌مان
!شیارهای دشت‌هایمان را سیراب سازد
و تو، بند دوم؟
،یوآف، اسرائیلی هدف نیروی امنیتی اسرائیل
اگه میشه لطفاً یکم بلندش کنید
،عشقِ مقدسِ میهن
!سپاه دادگیر ما را رهبر خواهد بود
!آزادی، آزادی گرانقدر
پایدار همراه پشتیبانان‌ات بمان
...در لوای درفش ما، بگذار پیروزی
در لوای درفش ما، بگذار پیروزی
شتاب کند و با صدای مردانه‌اش بانگ بردارد
،تا دشمنانت، در دم مرگ
!پیروزی تو و شکوهِ ما را ببینند
!لطفاً بلندتر! بلندتر
!سلاح برگیرید، شهروندان
!گُردان‌های رزم را تشکیل دهید
!قدم رو
!به پیش
،بگذار تا خون پلشت دشمنان‌مان
!شیارهای دشت‌هایمان را سیراب سازد
،بگذار تا خون پلشت دشمنان‌مان
!شیارهای دشت‌هایمان را سیراب سازد
عزیزم! این همونیـه که قراره تاج رو بذاره سرت
یه تفنگ واقعی، رفیق
سرباز اسرائیلی
یاسمین، فلسطینی
ی-و-آ-ف
یوآف
اسمم یوآف هستش
اسم واقعی‌ات همینـه؟
من اهل لبنانم
تو اهل اسرائیلی؟
اونجا بزرگ شدم
پس نمی‌تونیم صحبت کنیم
پدربزرگم توی جنوب لبنان زندگی می‌کرد
برو لباسات رو در بیار
زود برمی‌گردم
وارد لژیون خارجی شدی؟
آره
ولی قبل شلیک اول فرار کردم
ببخشید، نمی‌تونم دعوتت کنم داخل
یه مهمونی توی کارخونه هست
واقعاً حس ضایعی دارم
می‌خوام داستان‌هام رو بهم پس بدی
حتماً
پس‌شون بگیر
چیز خاصی نیستن
ولی مال من هستن
بابت صداقتت ممنونم
سخاوتمندی هم حد و حدودی داره، درسته؟
چاره‌ای نداریم جز اینکه این وضع رو تموم کنیم
الان؟
بعد اینکه ازدواج کردیم؟
حس می‌کنم دیگه برای امیل کافی باشه
اگه همینطور باشه چی؟
در این باره حرف زدی؟
این وضعیت حالمو به هم می‌زنه
عزیزم
!حالا تو. اسرائیلی
بخون
تا زمانی که از ژرفای قلب روح یک یهودی ،هنوز در حسرت و آرزو است
،و پیش به سوی شرق چشمی صهیون را می‌نگرد
،امیدمان هنوز از دست نرفته ...امید دوهزار ساله‌مان
مرسی - !وایسا -
،که ملتی آزاد باشیم در سرزمین مادری خود سرزمین صهیون و اورشلیم
1905
اگه قراره یه تاریخ یادتون باشه، همینـه
جدایی دین از سیاست
سکولار، سکولار، سکولار
توی فرانسه، هیچکس درباره‌ی دین و مذهب‌تون نمی‌پرسه
توی فرانسه، هیچکس درباره‌ی دین و مذهبش صحبت نمی‌کنه
،دو ماه پیش یه نفر روی چمن‌ها نماز خوند
سرایدار یه عکس ازش انداخت و بهش رسیدگی کردیم
اینجا، هیچ پولی صرف دین نمیشه
هیچ پولی صرف کلیساها و مساجد و کنیسه‌ها نمیشه
پول برای تحصیل و آموزشـه، نه دین و مذهب
چون هیچ دینی در کار نیست
چون خدایی در کار نیست
چون خدا وجود نداره
،زن‌ها حق دارن انتخاب کنن با کی ازدواج می‌کنن
درسته یا غلط؟
درسته
،اگه یه زن با شوهرش مخالفت کنه شوهر می‌تونه کتکش بزنه
درسته یا غلط؟
غلط
،زن‌ها از مردها باهوش‌ترن
ولی متأسفانه مردها از زن‌ها قوی ترن
،توی فرانسه هر سه روز یه زن به دست شوهرش کُشته میشه
فرضاً می‌رسید خونه و می‌بینید زنتون توی تخت با یه مرد یا زن دیگه‌ست
می‌تونید بزنید بکُشیدش
درسته یا غلط؟
غلط
،اگه پسرتون به مردها علاقه داره
اون رو می‌کُشید
درسته یا غلط؟
غلط
فرانسه حامی آزادی بیان و اندیشه برای همه‌ست
درسته یا غلط؟ - درسته -
ارزش‌های جمهوری فقط برای شهروندان فرانسوی صدق می‌کنن
درسته یا غلط؟ - غلط -
باید برم
ممنون که دعوتم کردی
امیدوارم خیلی سخت نبوده باشه
حرف خوبی برای زدن ندارم
موسیقی‌ای که نواختید به طور غیرقابل قبولی، قابل قبول بود
،هر چی بیشتر گوش دادم بیشتر دچار پریشونی شدم
واسه همین دارم میرم
!جناب
حرفی که الان زدید و ...شیوه‌ی بیان‌تون
واقعاً گستاخانه بود
...به نظرم بهتره که شما
می‌خوای دعوا کنی؟
آروم باش
چرا نمی‌خوای؟
یالا - ولم کن -
برای موسیقی‌ات بجنگ
اجازه بدید مرد اسرائیلی‌ای که دربارش بهتون گفته بودم رو معرفی کنم
برای شش ماه داشته ما رو سرگرم می‌کرده
فرانسه حامی آزادی بیان برای همه‌ست
درسته؟
غلطه؟
آقای ویولنسل‌زن، اگه یه خانمی ...با شوهرش مخالفت بکنه
!مثلاً مَرده از زنـه کلم بروکسل می‌خواد
!زنـه میگه، نه
!اصلاً! من از کلم بروکسل متنفرم
.شوهره می‌تونه کتکش بزنه درسته؟
یا غلط؟
حالا هرچقدر هم باهوش باشه
درسته؟
یا غلطـه؟
،خانم ویولن‌زن
زن‌ها حق دارن انتخاب کنن که با کی ازدواج می‌کنن. درسته؟
غلطـه؟
فقط باید کسایی رو انتخاب کنن که ارزش‌های جمهوری رو قبول دارن. درسته؟
یا غلطـه؟
،اگه پسرتون از مردها خوشش میومد
اونو نادیده می‌گرفتید یا باهاش حرف می‌زدید؟
اونو می‌کُشتید یا نمی‌کُشتید؟
.بدون ترس حرف‌تون رو بزنید !هر چیزی به ذهن‌تون می‌رسه رو بگید
یه لحظه صبر کنید. تموم نشده
یه داستان دراز داریم
.خروس صبح زود بیدار میشه ...خروس دموکراتیکـه
...خانم ابوا زن
.اومدم شما رو نجات بدم متوجه نیستی؟
یه کشور بزرگ داره از دست میره
حالا می‌فهمم
چی رو می‌فهمی؟
اینکه چرا لخت ندوئیدی توی خیابون
فکر می‌کنی داری ادای دیوونه‌ها رو در میاری
!تو واقعاً دیوونه‌ای
یه زن اینطوری باید با شوهرش حرف بزنه؟
.اون زن همسر منـه خبر دارید؟
بهم لطف کرد و باهام ازدواج کرد
فکر نکنید من نمک‌نشناسم
!مردم فرانسه، به من نگاه کنید
.شما یه بار نجاتم دادید .حالا من اومدم تا شما رو نجات بدم
!جمهوری داره میره زیر آب !یه نشتی کوچیک داره بزرگ و بزرگتر میشه
...حتی من، وقتی رسیدم اینجا
سوراخ وان حموم من رو توی خودش فرو برد
میشل مُرده
چه بد
یوآف هستم
امیل، یوآف هستم
می‌دونم که خونه‌ای
اومدم خداحافظی کنم
هر چی نباشه، ما با هم دوستیم
داری منو به کشوری برمی‌گردونی که سرنوشتش مشخصـه
روحتم خبر نداره چقدر خوش‌شانسی که فرانسوی هستی
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.