1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 wWw.Film2Media.pw .::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Niamedia.Ir |-| 2 00:00:09,024 --> 00:00:16,024 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @yasinmaghsoudi *|*|*|* 3 00:00:16,048 --> 00:00:23,048 «: مـتـرجـم: یاسین مقصودی :» .:: yasin 1995 ::. 4 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 اکستنکو، مکزیک 5 00:00:56,240 --> 00:00:58,740 نیک،این اتفاق یه تراژدی بود ولی به این خاطر نیومدیم اینجا 6 00:00:59,400 --> 00:01:00,622 چی، نکنه حالا با اب‌وهوا هم باید بجنگیم؟ 7 00:01:01,600 --> 00:01:04,299 مردم محلی میگن که اون گردباد یه صورت داشت 8 00:01:04,400 --> 00:01:06,399 خوب، مردم وقتی زیر بار استرس و ترسن چیزای زیادی میبینن 9 00:01:06,900 --> 00:01:10,799 فهمیدی؟ دلیل نمیشه این اتفاق شروع یه خطر دیگه برای ...جهان باشــ 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,099 شما کی هستین؟ 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,099 فکر نکنم دلتون بخواد وارد این ماجرا بشین 12 00:01:31,000 --> 00:02:01,800 ♪ I Will Always Love You By Whitney Houston ♪ 13 00:02:40,557 --> 00:02:42,857 از میان ما رفته‌‌اند، اما فراموش نخواهند شد 14 00:02:43,057 --> 00:02:45,697 با تشکر از کمک "کنیث لیمن" و "وینا همرکی" برای 15 00:02:45,707 --> 00:02:47,467 ساختن این ویدیو احساسی برای تکریم اون‌ها 16 00:02:47,727 --> 00:02:49,727 ...امسال، سالی پر از 17 00:02:49,757 --> 00:02:52,007 چیزای عجیب‌غریب بود اصن دیونه کننده 18 00:02:52,037 --> 00:02:52,897 جیسون - چیه؟ - 19 00:02:52,927 --> 00:02:55,947 فحش نده - از اونجور مدرسه ها نیست اینجا، کسی ناراحت نمیشه - 20 00:02:56,787 --> 00:02:58,537 اتفاقات تاریخی‌ای بود 21 00:02:58,537 --> 00:03:01,527 حدود 5 سال پیش، نیمی از تمام موجودات زنده جهان 22 00:03:01,577 --> 00:03:05,127 ،از جمله افرادی از دبیرستان خودمون از دنیا محو شدن 23 00:03:05,917 --> 00:03:09,627 اما حدود 8 ماه پیش گروهی از قهرمانان شجاع، مارو برگردوندند 24 00:03:12,097 --> 00:03:13,897 این اتفاق رو "تلنگر" نام گذاری کردند 25 00:03:13,917 --> 00:03:16,457 اون دسته از ما که دچار تلنگر شده بودند در همون سن به دنیا برگشتند 26 00:03:16,557 --> 00:03:18,557 اما همکلاسی های ما که دچار تلنگر نشده بودند 27 00:03:18,607 --> 00:03:20,707 پنج سال بزرگتر شدن 28 00:03:21,057 --> 00:03:23,357 اره، مثلا الان برادر کوچیکترم از من بزرگتره 29 00:03:23,381 --> 00:03:25,381 اره ریاضی سادس 30 00:03:25,517 --> 00:03:29,677 و با اینکه ما وسطای سال تحصیلی دچار تلنگر شده‌بودیم ...و امتحانات ترم اول رو هم پشت سر گذاشته‌بودیم 31 00:03:30,687 --> 00:03:33,547 مدرسه مارو مجبور کرد که کل این سال رو از اول دوباره شروع کنیم 32 00:03:33,557 --> 00:03:36,007 خیلی نامردیه درست نیست 33 00:03:36,397 --> 00:03:39,647 ...به هرحال، این تجربه‌ای طولانی 34 00:03:39,697 --> 00:03:41,867 احساسی و کمی گیج کننده‌ای بود 35 00:03:41,987 --> 00:03:44,047 حالا که امسال رو پشت سر گذاشتیم 36 00:03:44,067 --> 00:03:46,067 وقتشه که از این مسائل بگذریم 37 00:03:47,347 --> 00:03:49,347 و وارد بخش جدیدی از زندگیامون بشیم 38 00:03:49,367 --> 00:03:52,247 فقط دعا کنین که اتفاق بدی دیگه نیوفته چون اصن انتقام جویانی داریم هنوز؟ 39 00:03:52,277 --> 00:03:53,957 اصن کسی برنامه‌ای چیزی داره؟ 40 00:03:54,137 --> 00:03:56,697 من یه برنامه‌ای دارم ...خوب اول 41 00:03:56,727 --> 00:03:58,457 میخوام تو هواپیما بشینم کنار ام‌جی 42 00:03:58,477 --> 00:04:00,517 بعدش از این اداپتورایی میگیرم که دوتا هدفون بهش وصل میشن 43 00:04:00,647 --> 00:04:02,457 و تمام طول پرواز باهم فیلم ببینیم 44 00:04:02,677 --> 00:04:04,677 صحیح - سوم، میریم باهم ونیز - 45 00:04:04,777 --> 00:04:07,307 ونیزم که میدونی معروفه به اینکه از هرچیزی که بخوای برات شیشه‌ایش رو میسازن - درست - 46 00:04:07,417 --> 00:04:11,327 برای همین میخوام براش یه گردنبند "کوکب سیاه" بخرم ...چون که خوب گل مورد علاقش کوکب سیاه هستش و همینطور (Black Dahlia) 47 00:04:11,367 --> 00:04:13,367 داستان قتل - داستان قتل - کوکب سیاه، نام مستعاریست که به یک زن آمریکایی، که قربانی یک قتل بسیار علنی در سال ۱۹۴۷ بود، داده شد 48 00:04:13,467 --> 00:04:16,677 چهار، وقتی رفتیم پاریس میخوام ببرمش بالا برج ایفل 49 00:04:17,027 --> 00:04:18,717 ....بهش گردنبند رو میدم 50 00:04:18,757 --> 00:04:20,527 و پنج بهش میگم چه حسی نسبت بهش دارم 51 00:04:21,797 --> 00:04:23,797 ...و قدم شیشم، امیدوارم که 52 00:04:23,897 --> 00:04:25,237 اونم همین حس رو نسبت به من داره 53 00:04:25,237 --> 00:04:27,277 ها راستی قدم هفتم رو فراموش نکن - هفت - 54 00:04:27,617 --> 00:04:29,437 هیچکدوم از اینارو انجام نده 55 00:04:30,197 --> 00:04:33,047 چرا؟ - چون قراره دوتا مجرد باشیم بریم اروپا، پیتر - 56 00:04:33,077 --> 00:04:35,897 ند - ببین شاید چیزای زیادی ندونم، ولی اینو میدونم - 57 00:04:36,339 --> 00:04:38,519 اروپاییا عاشق امریکاییان 58 00:04:39,749 --> 00:04:41,749 جان من؟ - تازه باورت بشه بیشتر از نصفشونم زن ـن - 59 00:04:41,829 --> 00:04:44,059 خیلی خوب، درست ...ولی 60 00:04:44,239 --> 00:04:46,239 من واقعا از ام‌جی خوشم میاد 61 00:04:46,279 --> 00:04:49,059 اون عالیه، خیلیم شوخ طبعه که خیلی بامزس 62 00:04:49,179 --> 00:04:51,739 و بعضی وقتا متوجه میشم که داره زیر چشمی منو نگاه میکنه ....و یه حسی بهم دست میده انگار مثلا دیر رسیدم جایی یا 63 00:04:51,789 --> 00:04:53,019 داره میاد طرف ما در مورد اینا چیزی نگو 64 00:04:53,049 --> 00:04:55,339 چه خبر، پخمه ها برای سفر علمیمون هیجان زده‌این؟ 65 00:04:55,419 --> 00:04:57,889 سلام، ما داشتیم راجب سفر حرف میزدیم 66 00:04:57,939 --> 00:05:00,129 اره راجب برنامه پیتر - برنامه‌ای داری؟ - 67 00:05:02,369 --> 00:05:04,369 نه برنامه‌ای ندارم 68 00:05:04,399 --> 00:05:07,309 نه، اون میخواد فقط از هرجایی که رفتیم یه قاشق کوچولو یادگاری برداره 69 00:05:07,999 --> 00:05:09,979 عین پیرمردا؟ 70 00:05:10,249 --> 00:05:12,879 من قرار نیست قاشق جمع کنم، این قراره جمع کنه 71 00:05:13,389 --> 00:05:14,849 صحیح 72 00:05:15,689 --> 00:05:17,739 عجیب شد همه چی یهو 73 00:05:18,559 --> 00:05:21,899 ها راستی یه نصیحت برای سفر بهتره یه وی پی ان دانلود کنین 74 00:05:21,929 --> 00:05:24,199 تا دولت نتونه توی خارج ردتون رو پیدا کنه 75 00:05:24,199 --> 00:05:25,939 هوشمندانس 76 00:05:25,949 --> 00:05:27,599 حتما دانلود میکنیم 77 00:05:31,999 --> 00:05:34,689 حاجی، به نظرم که صحبتمون خیلی خوب پیش رفت 78 00:05:37,419 --> 00:05:41,989 وقتی دوباره دچار تلنگر شدم و برگشتم اپارتمانم خانواده ای که اونجا زندگی میکردن خیلی گیج شده بودن 79 00:05:42,019 --> 00:05:44,479 زنه فکر کرد که من معشوقه شوهرشم 80 00:05:45,129 --> 00:05:47,129 مادربزرگشون فکر کرد من یه روحم 81 00:05:47,199 --> 00:05:49,199 یه وعضی بود 82 00:05:49,229 --> 00:05:53,429 از همتون ممنونم که اومدین تا از کسایی که به خاطر تلنگر محو شده بودن، حمایت کنین 83 00:05:53,619 --> 00:05:57,509 و البته تشکر ویژه از مرد عنکبوتی 84 00:06:08,099 --> 00:06:10,679 خیلی ممنون خانم پارکر که منو دعوت کردین 85 00:06:11,209 --> 00:06:14,049 و همینطور از شما 86 00:06:16,559 --> 00:06:21,029 و همینطور ممنون از مرد عنکبوتی اون بعدا دوباره میاد اینجا تا با شما عکس و ویدیو بگیره 87 00:06:21,039 --> 00:06:22,219 ممنون از همه 88 00:06:27,609 --> 00:06:29,609 عالی بود - محشر بود - 89 00:06:29,609 --> 00:06:31,609 خیلی خفن بود، خیلی استرس داشتم - بدنم یکم خشک بود - 90 00:06:31,639 --> 00:06:33,239 حس میکردم خوب نمیتونم ارتباط برقرار کنم 91 00:06:33,259 --> 00:06:35,869 نه به نظر من که عالی بودی - اره خوب به نظرم تو یکم خشک بودی - 92 00:06:36,929 --> 00:06:39,559 اره به نظر منم بودم - اشکالی نداره، اشکالی نداره - 93 00:06:39,579 --> 00:06:41,309 حله - پاسپورتت رو گرفتی؟ - 94 00:06:41,339 --> 00:06:43,119 اره - خمیر دندون؟ - 95 00:06:44,279 --> 00:06:46,299 هی ببخشید دیر اومدم 96 00:06:46,829 --> 00:06:49,229 هپی، سلام - خیلی خوب به نظر میای - 97 00:06:49,249 --> 00:06:52,379 ممنون توهم همینطور ممنونم، لباس جدیده؟ - 98 00:06:52,389 --> 00:06:55,579 اره جدیده، مدل ریشاتو عوض کردی؟ 99 00:06:55,949 --> 00:06:58,579 اره ریشای تلنگر ـیمه، چون زمانی که توی تلنگر بودم بلند شدن 100 00:06:59,689 --> 00:07:01,949 ریشای تلنگری - صحیح - 101 00:07:02,239 --> 00:07:05,969 خیلی خوب، دلیل اینکه دیر کردم این بود که اینو یکی اینو توی شرکت جا گذاشته بود، میتونی باور کنی؟ 102 00:07:06,119 --> 00:07:08,869 یه چیز به این بزرگیو؟ البته مبلغشو نمیگم، اندازشو میگم مبلغشم البته بزرگه 103 00:07:08,893 --> 00:07:10,893 خانوم پاتس، که خیلیم باسخاوت هستن 104 00:07:12,319 --> 00:07:14,339 عذرخواهی کردن که نتونستن بیان اینجا - خیلی ممنون - 105 00:07:14,499 --> 00:07:18,419 فکر کنم بهتره برم شعله زیر لازانیارو کم کنم 106 00:07:19,447 --> 00:07:21,737 مردعنکبوتی، برو با ملت دست بده 107 00:07:21,767 --> 00:07:23,767 ای به چشم 108 00:07:28,017 --> 00:07:30,537 چی الان دیدم من؟ - حواستو جمع کن - 109 00:07:31,187 --> 00:07:33,587 نیک فیوری الان میخواد بهت زنگ بزنه - نیک فیوری میخواد به من زنگ بزنه؟ - 110 00:07:33,607 --> 00:07:34,297 چرا؟ 111 00:07:34,297 --> 00:07:37,147 چرا؟ حتما یه سری مسائل مربوط به ابرقهرمانا داره که تو باید انجامشون بدی 112 00:07:37,167 --> 00:07:39,307 توهم ابرقهرمانی اونم به ابرقهرمانا زنگ میزنه 113 00:07:39,317 --> 00:07:42,417 اره، ولی اگه اینقدر مهمه احتمالا به یه نفر دیگه زنگ میزنه نه من 114 00:07:43,647 --> 00:07:45,147 انگار که به تو داره زنگ میزنه 115 00:07:48,807 --> 00:07:50,807 شمارشو ننداخته، خودشه 116 00:07:50,837 --> 00:07:52,577 من دلم نمیخواد با نیک فیوری حرف بزنم - جواب بده تلفنو - 117 00:07:52,597 --> 00:07:55,477 چرا؟ - چون اگه تو الان باهاش حرف نزنی، من مجبورم باهاش حرف بزنم و منم دوست ندارم اینکارو - 118 00:07:55,587 --> 00:07:57,917 تو چرا دلت نمیخواد باهاش حرف بزنی؟ - چون میترسم ازش. بی صاحبو جواب بده دیگه - 119 00:07:59,017 --> 00:08:01,017 تماس نیک فیوری رو مشغولی زدی؟ - اره - 120 00:08:01,057 --> 00:08:03,597 تو نباید تماس نیک فیوری رو مشغولی بزنی - شنیدی اونو؟ دارن منو صدا میزنن - 121 00:08:03,677 --> 00:08:05,847 باید برم - باید باهاش حرف بزنی - 122 00:08:05,857 --> 00:08:08,237 باید برم، باید برم قول میدم بهش زنگ میزنم 123 00:08:08,267 --> 00:08:10,137 نباید زنگ نیک فیوری رو مشغولی زد 124 00:08:10,167 --> 00:08:12,167 بهت قول میدم بهش دوباره زنگ میزنم 125 00:08:13,417 --> 00:08:14,937 بعد اینکه از سفرم برگشتم 126 00:08:15,197 --> 00:08:16,607 سلام 127 00:08:17,167 --> 00:08:18,417 بله؟ 128 00:08:18,597 --> 00:08:20,597 نه، نه، مشغولی نزد 129 00:08:23,537 --> 00:08:24,747 خیلی خوب، خیلی خوب یکی یکی سوال بپرسین 130 00:08:26,227 --> 00:08:29,017 الان توهم یه انتقام جو ـیی؟ - نه نیستم - 131 00:08:30,857 --> 00:08:33,387 اگه فضاییا برگردن، چیکار میخوای بکنی؟ 132 00:08:33,417 --> 00:08:35,417 احیانا کسی سوالی چیزی راجب محله خودمون نداره؟ 133 00:08:35,822 --> 00:08:37,822 شان ویفورد، از روزنامه "تریبون کویینز" هستم 134 00:08:37,847 --> 00:08:39,847 از اینکه جا پای تونی استارک میزاری، چه حسی داری؟ 135 00:08:39,867 --> 00:08:41,057 کاری اسونی نیست 136 00:08:46,517 --> 00:08:48,517 من دیگه دارم میرم ممنون از همگی که اومدین 137 00:09:17,067 --> 00:09:19,437 ناشناس 138 00:09:28,907 --> 00:09:30,227 خیلی خوب 139 00:09:36,387 --> 00:09:38,277 گرسنه‌ای؟ 140 00:09:39,387 --> 00:09:42,697 ببخشید فکر کردم که 141 00:09:42,767 --> 00:09:44,637 میتونی اونو با "حس پیتریت" حس کنی 142 00:09:44,657 --> 00:09:47,067 لطفا بهش "حس پیتریت" نگو 143 00:09:47,097 --> 00:09:50,127 پس داستان چیه میتونی گلوله هارو جاخالی بدی ولی یه موز رو نه؟ 144 00:09:50,157 --> 00:09:52,157 نه فقط خیلی به این تعطیلات نیاز دارم 145 00:09:52,187 --> 00:09:53,637 یه استراحت نیاز دارم 146 00:09:54,617 --> 00:09:56,617 استحقاقشم داری 147 00:09:58,067 --> 00:09:59,077 خیلی خوب 148 00:09:59,887 --> 00:10:01,437 میدونی چیه؟ 149 00:10:02,107 --> 00:10:04,107 بهتره که لباستم با خودت ببری فقط محض اطمینان 150 00:10:04,127 --> 00:10:06,127 یه حسی بهم میگه نیازت میشه 151 00:10:06,227 --> 00:10:08,227 میشه لطفا بیخیال حس بشی، می؟ 152 00:10:18,467 --> 00:10:20,537 نه، نه، نمیخوام ببرم 153 00:10:25,427 --> 00:10:26,817 ایول 154 00:10:34,357 --> 00:10:36,737 شیفت اول رو میگیری یا دوم؟ برای من فرقی نداره 155 00:10:36,987 --> 00:10:38,987 سومی با من 156 00:10:39,357 --> 00:10:41,327 من نمیتونم تنهایی حواسم به این بچه ها باشه 157 00:10:41,347 --> 00:10:43,687 هی پارکر به این قارقارک میگن طیاره 158 00:10:43,777 --> 00:10:47,327 مثل همون اتوبوساییه که بهشون عادت داری جز اینکه 159 00:10:47,357 --> 00:10:48,827 بجای اینکه از کنار محله های فقیر رد بشه، از روشون پرواز میکنه 160 00:10:48,857 --> 00:10:50,357 خانم؟ 161 00:10:50,387 --> 00:10:52,657 اون دچار تلنگر شده، پس درواقع 16 سالشه نه 21 162 00:10:52,677 --> 00:10:54,767 پس من اینو میگیرم 163 00:10:55,637 --> 00:10:57,637 بابا داره دروغ میگه! من اصن نمیدونم کی هست این 164 00:11:00,117 --> 00:11:02,117 دقیقا مثل همیشه‌است، مگه نه؟ 165 00:11:04,167 --> 00:11:06,167 میدونستی برد هم داره با ما میاد؟ 166 00:11:06,557 --> 00:11:08,557 یه وعضیه اصن 167 00:11:08,737 --> 00:11:11,827 قبلا یه بچه بود که همش گریه میکرد و خون دماغ میشد 168 00:11:12,597 --> 00:11:15,667 حالا که ما از تلنگر برگشتیم، یارو هیکلی و با ادب شده 169 00:11:15,767 --> 00:11:17,457 و همه دخترا افتادن دنبالش؟ 170 00:11:17,487 --> 00:11:20,307 همه دخترا که دنبالش نیوفتادن - نه داداش، همه میخوانش - 171 00:11:22,017 --> 00:11:24,357 به هر حال، یه نکته دیگه 172 00:11:24,407 --> 00:11:26,067 نُه ساعت باید بشینیم تو هواپیما 173 00:11:26,117 --> 00:11:28,117 بازی کنیم "Beast Slayers" میتونیم تو این فرصت 174 00:11:30,157 --> 00:11:32,257 کمکم کن یه جوری بشینم کنار ام‌جی 175 00:11:33,927 --> 00:11:36,117 خدایی؟ - اره خدایی - 176 00:11:36,127 --> 00:11:39,107 پس برناممون چی؟ مجردای امریکایی توی اروپا؟ 177 00:11:39,127 --> 00:11:41,777 اون برنامه توعه. تنهاییم میتونی انجامش بدی زودباش، برنامه من اینه 178 00:11:45,047 --> 00:11:46,167 توروخدا 179 00:11:49,727 --> 00:11:51,727 هی بچه‌ها 180 00:11:51,977 --> 00:11:56,627 یه پیرزنی جلوی ما نشسته که انگار با عطر دوش گرفته 181 00:11:56,787 --> 00:11:59,697 و داره کم کم الرژی پیتر رو تحریک میکنه 182 00:12:00,167 --> 00:12:01,947 ...میدونی بتی 183 00:12:02,057 --> 00:12:05,037 ...اگه بتونی جات رو باهاش عوض کنی عالـی میــــ - اون به عطر حساسیت داره؟ - 184 00:12:06,197 --> 00:12:09,687 اره، اره چون باعث میشه اشک تو چشماش جمع بشه ....و درست نمیتونه جلوشو ببیـــ 185 00:12:09,807 --> 00:12:12,087 ببخشید، پیتر به عطر حساسیت داره؟ 186 00:12:12,397 --> 00:12:15,767 از روی تجربه میگم، نباید اینجور حساسیت هارو دست کم گرفت 187 00:12:15,857 --> 00:12:17,857 حس میکنم سرفه ها از الان میخوان شروع بشن 188 00:12:17,887 --> 00:12:19,337 ام‌جی بلند شو 189 00:12:19,357 --> 00:12:22,287 ند بشین جای ام‌جی ام‌جی تو هم بشین سر جای من 190 00:12:22,797 --> 00:12:24,957 پیتر با من بیا، الان از اونجا میبریمت یه جای دیگه 191 00:12:24,977 --> 00:12:27,647 زک و سباستین شما دوتا بشینین جای ند و پیتر 192 00:12:29,627 --> 00:12:30,907 ند، ممنونم که این مسئله رو به اطلاعم رسوندی 193 00:12:31,277 --> 00:12:34,687 سلامت شما، مسئولیت من و اقای دِل هستش ...که البته ایشون 194 00:12:35,137 --> 00:12:37,597 فعلا من حواسم هست. بیا بریم پیتر. زودباش 195 00:12:37,947 --> 00:12:39,437 بیا بریم 196 00:12:45,617 --> 00:12:46,737 اره 197 00:12:47,407 --> 00:12:49,267 من زود به زود باید برم دستشویی پس من کنار راهرو میشینم 198 00:12:52,087 --> 00:12:55,377 بازی کنی؟ "Beast Slayers" خوب، میخوای نه - 199 00:12:57,157 --> 00:12:59,927 تاحالا اصن هیچ بازی کامپیوتری کردی؟ - نه - 200 00:13:02,177 --> 00:13:04,177 تاحالا برات تعریف کرده بودم چجوری زنم تظاهر کرده بود که دچار تلنگر شده بود؟ 201 00:13:05,777 --> 00:13:07,777 بعدا معلوم شده که با یه یارو توی گروهی کوهنوردیشون ریخته بودن روهم و فرار کرده بودن 202 00:13:08,647 --> 00:13:11,417 حتی براش یه مراسم خاکسپاری ساختگی هم درست کردیم البته مراسمش که واقعی بود 203 00:13:11,477 --> 00:13:14,267 چون فکر میکردم واقعا مرده میخوای ویدیوش رو ببینی؟ 204 00:13:14,447 --> 00:13:17,087 من از این اداپتورا دارم که هدفونارو بهم وصل میکنه اگه میخوای باهم یه فیلم ببینیم 205 00:13:17,477 --> 00:13:19,727 فقط به شرط اینکه از این غم‌انگیزا باشه یا خنده‌دار 206 00:13:19,907 --> 00:13:21,907 اوه، چه اداپتور جالبی داری 207 00:13:21,927 --> 00:13:23,407 میتونیم باهم ببینیمش 208 00:13:24,357 --> 00:13:26,357 عصر بخیر، خانم ها و اقایان کاپیتان صحبت میکنه 209 00:13:26,457 --> 00:13:30,127 مدت پرواز امروزمون هشت ساعت و چهل و نُه دقیقه تا ونیز در ایتالیا خواهد بود 210 00:13:37,400 --> 00:13:38,660 قلبی از اهن: سرگذشت تونی استارک 211 00:13:39,684 --> 00:13:49,684 ♪ Stella Stai By Umberto Tozzi ♪ 212 00:14:34,807 --> 00:14:36,447 "ونیز، ایتالیا" 213 00:14:37,367 --> 00:14:42,247 هی، رفیق ام‌جی و برد رو دیدی توی هواپیما؟ تمام مدت داشتن فیلم میدیدن و میخندیدن 214 00:14:42,397 --> 00:14:45,047 داداش، نگران نباش، باشه؟ مطمئنم چیز خاصی نیست 215 00:14:45,057 --> 00:14:48,057 عزیزم، میتونی اینو برام نگه داری؟ - البته - 216 00:14:57,727 --> 00:14:59,407 این چی بود دیگه؟ 217 00:14:59,727 --> 00:15:03,337 خوب، توی هواپیما یکم باهم حرف زدیم ...و معلوم شد که 218 00:15:03,347 --> 00:15:05,037 نقاط اشتراک باهم زیاد داریم 219 00:15:05,127 --> 00:15:07,487 اره، خلاصه که الان رِل زدیم 220 00:15:08,037 --> 00:15:10,567 سر داستان امریکایی مجردت چی بلایی اومد اونوقت؟ 221 00:15:10,597 --> 00:15:12,817 پیتر، اونا حرفای یه پسر بچه بودن 222 00:15:12,847 --> 00:15:15,567 اون پسر بچه با یه خانم اشنا شد 223 00:15:15,897 --> 00:15:18,477 یه خانم قوی و قدرتمند 224 00:15:18,527 --> 00:15:19,807 و حالا 225 00:15:19,977 --> 00:15:21,977 اون پسر بچه یه مرد شده 226 00:15:22,307 --> 00:15:24,307 عزیزم؟ - اومدم - 227 00:15:28,737 --> 00:15:30,837 هیچی اون تو نیست به جان خودم 228 00:15:36,907 --> 00:15:39,407 نزدیک بود اینو فراموش کنیا، می 229 00:15:47,877 --> 00:15:49,877 این رو نمیتونین ببرین 230 00:15:49,901 --> 00:15:56,901 ♪ Bongo Cha Cha Cha By Caterina Valente ♪ 231 00:16:00,747 --> 00:16:02,337 ببخشید، من اینجام صبرکنین، صبرکنین 232 00:16:38,707 --> 00:16:39,857 گویا رسیدیم 233 00:16:40,881 --> 00:16:43,881 دارن تعمیر میکنن یه سری چیزارو بخشای جدید اضافه میکنن 234 00:16:44,950 --> 00:16:46,950 حتما یه مستخدم دارن، خیلی خوب 235 00:16:48,367 --> 00:16:51,577 خیلی خوب همگی رسیدیم 236 00:16:51,782 --> 00:16:53,782 توروخدا بگو که قرار نیست اینجا بمونیم 237 00:16:53,807 --> 00:16:56,067 روز خوش - اینجا داره غرق میشه که - 238 00:16:56,117 --> 00:16:58,117 به نظرم بهتره بگی خیلی با دلرباست 239 00:16:58,177 --> 00:17:00,947 خیلی خوب، همگی برین چمدون هاتون رو بزارین 240 00:17:01,007 --> 00:17:03,467 ساعت 3 جلوی موزه داووینچی هم رو میبینیم 241 00:17:03,507 --> 00:17:05,017 بزن بریم 242 00:17:05,041 --> 00:17:07,016 Vamonos! - andiamo باید بگی - 243 00:17:07,017 --> 00:17:09,557 وقتی میری رم، مثل رمی ها رفتار میکنی 244 00:17:09,687 --> 00:17:11,457 اینجا تو ونیز، نباید از خیس شدن بترسی 245 00:17:12,607 --> 00:17:15,367 ♪ Amore Di Tabacco By Mina ♪ 246 00:17:17,487 --> 00:17:20,657 در چه وعضین، رفقا؟ چیکارا میکنین؟ ...من الان تو سنت مارکو پولو ایستـــــ 247 00:17:23,681 --> 00:17:25,681 خیلی داره خوش میگذره 248 00:18:15,117 --> 00:18:17,067 ...سلام، من دارم دنبال یه 249 00:18:17,087 --> 00:18:18,947 {\3c&H005BFF&}"Black Dahlia" 250 00:18:28,610 --> 00:18:30,610 عالیه 251 00:18:36,817 --> 00:18:38,137 Boh! 252 00:18:38,937 --> 00:18:40,557 جان؟ - Boh - 253 00:18:40,827 --> 00:18:44,467 بهترین کلمه تو کل دنیاست ایتالیاییا درستش کردن و من همین الان راجبش فهمیدم 254 00:18:44,487 --> 00:18:47,027 یعنی چی حالا؟ - داستان همینه، خیلی معنیا میده - 255 00:18:47,047 --> 00:18:49,407 یعنی: نمیدونم، برو کنار ریختتو نبینم چمیدونم و گمشو ریختت رو نبینم 256 00:18:49,677 --> 00:18:52,227 شاید بعد از اکسپرسو بهترین چیزیه که اینا درستش کردن 257 00:18:52,577 --> 00:18:55,067 اها بگو، اکسپرسو خوردی - اره - 258 00:18:55,097 --> 00:18:56,817 المانی؟ امریکایی؟ 259 00:18:58,447 --> 00:19:00,007 Boh 260 00:19:02,457 --> 00:19:04,287 این کلمه حالا شده قدرت ویژه من 261 00:19:04,337 --> 00:19:07,336 همرو دفع میکنه. انگار به دنیا اومدم که فقط این کلمه رو بگم 262 00:19:07,797 --> 00:19:09,237 تو کیفت چی داری؟ 263 00:19:11,757 --> 00:19:13,757 Boh - افرین بابا - 264 00:19:22,277 --> 00:19:23,597 چه باحال 265 00:19:39,957 --> 00:19:41,537 بتی! حالت خوبه؟ 266 00:20:05,037 --> 00:20:07,037 حالت خوبه؟ 267 00:20:07,957 --> 00:20:09,227 زودباش 268 00:20:13,777 --> 00:20:15,637 این چیه دیگه؟ - چمیدونم - 269 00:20:15,657 --> 00:20:17,577 چه خاکی میخوای به سرت بریزی؟ - لباسمو توی هتل جا گذاشتم - 270 00:20:17,607 --> 00:20:21,147 جان؟ - مثلا اومدم تعطیلات، ند - 271 00:20:21,171 --> 00:20:23,171 همه میتونن صورتم رو ببینن. از اینجا فقط دورشون کن - برو - 272 00:20:32,467 --> 00:20:34,017 فرار کن، زودباش 273 00:20:36,207 --> 00:20:37,617 یا خدا 274 00:21:00,310 --> 00:21:02,310 فکرشم نکن 275 00:21:11,817 --> 00:21:13,817 حالت خوبه؟ برو 276 00:22:06,277 --> 00:22:08,417 ببخشید، جناب من میتونم بهتون کمک کنم، بزارین بهتون کمک کنم 277 00:22:08,437 --> 00:22:10,197 من خیلی قویم و میتونم بچسبم به همه جا 278 00:22:10,217 --> 00:22:12,217 ازت میخوام که از کانال دورش کنی 279 00:22:38,157 --> 00:22:39,467 موزه داوینچی 280 00:22:39,497 --> 00:22:41,387 اصن به خاطر همینه که اومدیم ونیز 281 00:22:41,427 --> 00:22:42,727 خیلی خوب اینجاست 282 00:22:42,857 --> 00:22:44,857 بستس ولی 283 00:22:44,877 --> 00:22:47,147 یعنی چی بستس؟ تا کی بستس؟ - نوامبر - 284 00:22:47,177 --> 00:22:48,467 مگه سایتشون رو چک نکرده بودی؟ 285 00:22:48,487 --> 00:22:49,977 ایده خوبی بود 286 00:23:05,047 --> 00:23:07,047 ای بابا ول کن 287 00:23:10,427 --> 00:23:12,427 اروم باشین بچه ها اینجا جامون امنه 288 00:24:11,287 --> 00:24:12,847 اون کیه؟ 289 00:24:12,877 --> 00:24:15,067 نمیدونم، ولی داره دهن اون موجود ابی رو سرویس میکنه 290 00:25:03,849 --> 00:25:05,679 حتما یه فضایی بوده، چیز دیگه ای نمیتونه باشه 291 00:25:05,729 --> 00:25:08,529 سایت بازفید میگه یه دریانورد به نام "موریس بنچ" در معرض یه (در کمیک های انتشارات مارول Hydro Man موریس بنچ ملقب به ) 292 00:25:08,559 --> 00:25:10,559 ژنراتور ابی ازمایشی قراره گرفته 293 00:25:10,579 --> 00:25:11,759 به قدرت های ابی دست پیدا کرده 294 00:25:11,789 --> 00:25:14,549 اره، مطمئن باش هرچی توی اینترنت مینویسن درسته 295 00:25:14,609 --> 00:25:17,279 اسپایدرمن میتونه شکستش بده - فکر میکنی چیه؟ - 296 00:25:19,329 --> 00:25:21,329 ...میدونی به عنوان یه کسی که از علم یه چیزی سرش میشه 297 00:25:22,339 --> 00:25:23,519 !جادوگری 298 00:25:23,609 --> 00:25:25,699 نه، نه، نه میمونیم، میمونیم 299 00:25:25,729 --> 00:25:27,649 خوب شد پس لباستم برات گذاشتم مگه نه؟ 300 00:25:27,769 --> 00:25:29,949 نمیتونم باور کنم که یادت رفته بود برش داری - اره - 301 00:25:30,199 --> 00:25:33,309 خوب اون یارویی که باهاش بودی کی بود؟ اقای استرینج بود؟ 302 00:25:33,339 --> 00:25:36,059 دکتر استرینج، می دکتر استرینج 303 00:25:36,249 --> 00:25:38,999 و خوب، نه نمیدونم کی بود جدید بود 304 00:25:39,039 --> 00:25:41,509 ....داشتم سعی میکردم بهش کمک کنم کـــ - هی هپی، اون ناهار منه - 305 00:25:41,879 --> 00:25:43,609 اونو نخور - هپی اونجاست؟ - 306 00:25:43,809 --> 00:25:45,809 اره، هپی ـه 307 00:25:46,079 --> 00:25:48,079 اینجاست. اومد اینجا به عنوان یه داوطلب کمک کنه 308 00:25:48,139 --> 00:25:51,349 و توی دفتر نشسته و میخواد یه سلامی بکنه 309 00:25:51,759 --> 00:25:53,109 سلام پیتر 310 00:25:53,139 --> 00:25:54,279 سلام هپی 311 00:25:55,789 --> 00:25:58,969 ببخشید. دارم سخت کار میکنم اینجا باید یه جزوه از اینا درست کنم 312 00:25:59,789 --> 00:26:02,279 دقیقا اونجا داری چیکار میکنی اونوقت؟ - خوشحالم که داره بهت خوش میگذره - 313 00:26:02,309 --> 00:26:04,489 نگران نباش، من حواسم به عمت هست 314 00:26:06,689 --> 00:26:08,689 خوب پس 315 00:26:08,719 --> 00:26:10,119 برنامت در چه حاله؟ 316 00:26:11,749 --> 00:26:13,749 به چندتا مانع برخوردیم 317 00:26:13,989 --> 00:26:16,399 زیاد بهش فکر نکن. فقط به خودت اعتماد کن و همه چی حل میشه 318 00:26:16,419 --> 00:26:18,309 میدونم دوستم دارم، خداحافظ 319 00:26:20,719 --> 00:26:24,599 اون یارو کیه؟ - یارو شبیه ترکیب مرد اهنی و ثور ـه - 320 00:26:24,709 --> 00:26:26,689 بدک نیست ولی به مردعنکبوتی نمیرسه 321 00:26:26,719 --> 00:26:28,719 داستان بین تو و مردعنکبوتی چیه؟ 322 00:26:29,389 --> 00:26:30,319 چیه؟ 323 00:26:30,339 --> 00:26:34,329 یارو خیلی خفنه حواسش به محله هست و خوب میدونی 324 00:26:34,369 --> 00:26:36,939 شخصیت الهام بخشیه. باعث میشه که سعی کنم ادم بهتری باشم 325 00:26:37,219 --> 00:26:39,709 در چه وعضی مشنگ؟ فکر کردم غرق شدی امروز 326 00:26:43,229 --> 00:26:45,229 انگار اسمش "میستریو" ـه 327 00:26:45,249 --> 00:26:48,789 Luomo del misterio به ایتالیایی میشه مرد راز الود 328 00:26:48,819 --> 00:26:50,219 اونا نمیدونن یارو کیه 329 00:26:50,449 --> 00:26:52,449 میستریو 330 00:26:52,869 --> 00:26:54,869 اسم خفنیه - اسم خفنیه - 331 00:26:55,629 --> 00:26:57,629 عزیزم - عزیزم - 332 00:26:57,653 --> 00:26:58,658 خوب چقدر از اون اتفاقاتو دیدی؟ - زیاد نه - 333 00:26:58,659 --> 00:27:00,229 بیشتر داشتم فرار میکردم 334 00:27:00,349 --> 00:27:03,459 اره، منم همینطور منم داشتم فرار میکردم 335 00:27:06,899 --> 00:27:08,899 خوب فردا قراره بریم پاریس 336 00:27:09,199 --> 00:27:11,199 میریم برج ایفل رو ببینیم حتما خیلی خوب قراره باشه 337 00:27:11,249 --> 00:27:14,409 توی یه کتاب خونده بودم که هدف مخفی از ساختنش درست کردن یه انتن کنترل ذهن بوده 338 00:27:14,429 --> 00:27:16,659 تا باهاش یه ارتش از افراد دیونه رو درست کنن 339 00:27:17,989 --> 00:27:20,809 به همین خاطره که مقصد مورد علاقمه تو کل این سفر 340 00:27:23,589 --> 00:27:25,589 میخوای درمورد این هیولای ابی چیکار کنی؟ 341 00:27:25,979 --> 00:27:27,239 هیچی 342 00:27:27,259 --> 00:27:30,019 یارو مرد دیگه و خوب درضمن، اون یارو میستریو کاملا کنترل اوضاع رو داشت 343 00:27:30,259 --> 00:27:34,189 ببین، من فقط میخوام با ام‌جی یکم وقت بگذرونم ...یکم راجب پاریس حرف بزنم باهاش و 344 00:27:34,213 --> 00:27:36,213 مطمئن بشم از من خوشش میاد - چقدر خوب - 345 00:27:36,237 --> 00:27:38,237 میدونی منو یاد زمانی میندازی که من و بتی اولین بار عاشق هم شدیم 346 00:27:38,639 --> 00:27:40,639 ...تازه کیک میوه‌ایم رو تموم کرده بودم کـــــ 347 00:27:45,079 --> 00:27:49,229 خیلی سخته که با شما ارتباط برقرار کرد مردعنکبوتی 348 00:27:52,519 --> 00:27:54,519 تو نیک فیوری هستی 349 00:27:54,929 --> 00:27:58,989 و به ند تیر زدی - فقط یکم ارام بخشه. حالش خوب میشه - 350 00:27:59,219 --> 00:28:02,099 افتخاریست که به حضورتون شرفیاب شدیم 351 00:28:02,459 --> 00:28:05,149 توی مراسم خاکسپاری دیدمت ولی 352 00:28:05,169 --> 00:28:08,329 نخواستم شمارتو اونجا بگیرم - اره یکم بد میشد - 353 00:28:08,549 --> 00:28:10,549 منم همینو الان گفتم - صحیح - 354 00:28:10,949 --> 00:28:13,139 مهم اینکه، تو اینجایی 355 00:28:13,179 --> 00:28:15,179 سعی کردم خودم بیارمت اینجا، سعی کردی از من دور بشی 356 00:28:15,209 --> 00:28:17,469 و حالا خودت اینجایی 357 00:28:17,519 --> 00:28:18,919 ببین چه دنیاییه 358 00:28:19,329 --> 00:28:21,319 صبرکن، یعنی این اتفاقی بود؟ 359 00:28:21,829 --> 00:28:24,429 من قبلا همه چی رو میدونستم 360 00:28:24,909 --> 00:28:28,259 حالا 5 سال بعد برگشتم و هیچی نمیدونم 361 00:28:28,699 --> 00:28:31,059 هیچ اطلاعاتی، هیچ تیمی 362 00:28:31,379 --> 00:28:33,379 و یه بچه مدرسه‌ای 363 00:28:33,699 --> 00:28:36,379 که تلفنای من رو مشغولی میزنه 364 00:28:36,909 --> 00:28:38,529 ولی این رو میدونم 365 00:28:40,329 --> 00:28:42,239 یک هفته قبل 366 00:28:42,429 --> 00:28:45,919 یه روستا توی مکزیک توسط یه گردباد با خاک یکسان شد 367 00:28:46,809 --> 00:28:49,409 شاهدا میگن که اون گردباد یه چهره داشت 368 00:28:53,689 --> 00:28:55,689 سه روز بعدش 369 00:28:55,719 --> 00:28:58,229 حادثه مشابهی توی مراکش رخ داد ...یه روستا توسط 370 00:29:01,109 --> 00:29:04,309 فقط دارم همرو چک میکنم. ببینم کسی نیاز داره در مورد 371 00:29:04,339 --> 00:29:05,899 اتفاقات ناگوار امروز حرف بزنه یا نه 372 00:29:06,009 --> 00:29:08,389 نه، ما خوبیم حالمون خوبه، ممنون 373 00:29:08,409 --> 00:29:10,409 بسیار عالی چون حقیقتش چیزی بارم نیست راجب این موضوع 374 00:29:10,799 --> 00:29:13,529 که بخوام اها، خوابیده که 375 00:29:13,559 --> 00:29:15,859 چیزی در مورد این موضوع نمیدونم که بخوام کمکی بکنم پس 376 00:29:15,879 --> 00:29:17,039 شب بخیر 377 00:29:18,079 --> 00:29:20,299 معلمم بود، ببخشید داشتید میگفتید؟ 378 00:29:20,709 --> 00:29:23,459 یه روستا توسط چیزی که ممکنه کل دنیارو به خطر بندازه 379 00:29:23,579 --> 00:29:25,219 ...نابود شدهــــ 380 00:29:25,739 --> 00:29:28,029 عزیزم، هنوز بیداری؟ جواب هیچکدوم از پیامامو ندادی 381 00:29:28,109 --> 00:29:30,609 اون خوابیده، بتی 382 00:29:30,659 --> 00:29:32,659 به این زودی؟ - اره - 383 00:29:33,239 --> 00:29:35,379 خیلی خوب - ...به همین خاطر این یه امر ضروریه که ما - 384 00:29:36,059 --> 00:29:39,399 هی بچه‌ها، اب کانال امروز پر بود از میکروبای خطرناک 385 00:29:39,659 --> 00:29:43,339 یک انسان دیگه دستش به اون در بخوره یه مراسم خاکسپاری دیگه راه میندازم 386 00:29:43,363 --> 00:29:45,363 لباست رو بپوش 387 00:29:50,529 --> 00:29:53,639 استارک اینارو برای تو گذاشت - جدا؟ - 388 00:30:04,929 --> 00:30:07,929 "نا آرام است سری که تاج بر تارک دارد" بخشی از قسمت دوم نمایشنامه شاه هنری چهارم اثر شکسپیر 389 00:30:09,689 --> 00:30:11,689 استارک گفت شاید این جمله رو متوجه نشی 390 00:30:11,719 --> 00:30:13,419 چون که یه رفرنس به فیلمای جنگ ستارگان نیست 391 00:30:18,079 --> 00:30:20,619 ماسکت رو بردار همه اینجا تورو بدون ماسک دیدن 392 00:30:21,149 --> 00:30:24,649 خودت رو فقط به زخمت میندازی که زیر اون ماسک باید نفس بکشی 393 00:30:30,249 --> 00:30:31,499 زودباش 394 00:30:37,279 --> 00:30:39,619 ماریا هیل اینجاست 395 00:30:40,689 --> 00:30:42,969 اونم دیمیتری ـه 396 00:30:44,059 --> 00:30:46,369 و ایشونم 397 00:30:45,389 --> 00:30:47,089 اقای "بک" هستن 398 00:30:49,799 --> 00:30:52,099 میستریو؟ - چی؟ - 399 00:30:53,289 --> 00:30:55,819 مهم نیست، چیزی که دوستام به شما میگن 400 00:30:56,419 --> 00:30:58,789 خوب تو میتونی منو کوئینتن صدا کنی 401 00:31:02,189 --> 00:31:04,189 امروز خوب از پس خودت براومدی 402 00:31:04,279 --> 00:31:05,749 دیدم چجوری اون برج رو کنترل کردی 403 00:31:05,829 --> 00:31:07,649 یکی مثل تو توی دنیامون خیلی بدرد میخورد 404 00:31:07,669 --> 00:31:08,719 ممنون 405 00:31:09,509 --> 00:31:13,279 ببخشید، دنیای شما؟ - اقای بک اهل زمین هستند - 406 00:31:13,699 --> 00:31:17,089 منتهی نه این زمین - جهان های زیادی وجود دارن، پیتر - 407 00:31:17,269 --> 00:31:20,429 این زمین بُعد 616 عه من از زمین بُعد 833 اومدم (جهان 616 که در کمیک‌های مارول به عنوان جهان اصلی از آن یاد می‌شود و جهان 833 که جهان اسپایدرمن انگلیسی در مولتی‌ورس مارول می‌باشد) 408 00:31:20,919 --> 00:31:23,359 ببخشید، شما دارین میگین که جهان‌های چندگانه وجود دارن؟ 409 00:31:23,549 --> 00:31:26,599 چون فکر میکردم این موضوع فقط یه فرضیست. منظورم اینکه ...این کاملا دید مارو نسبت به درک 410 00:31:26,623 --> 00:31:30,323 تکینگی اولیه جهان عوض میکنه. ما داریم راجب یه سیستم تورم ابدی حرف میزنیم (مدل توسعه یافته از نظریه بیگ بنگ که بیان میکند برخی نواحی جهان هستی تا ابد دچار انبساط خواهند شد) 411 00:31:30,409 --> 00:31:33,209 ....و اصلا این موضوع چجوری با قوانین کوانتومی تداخلـــــ خیلی عجیبه 412 00:31:34,119 --> 00:31:35,649 ببخشید 413 00:31:36,079 --> 00:31:37,759 خیلی خفنه اخه 414 00:31:38,929 --> 00:31:41,359 هیچوقت براینکه هوش بالایی داری از کسی عذرخواهی نکن 415 00:31:43,359 --> 00:31:45,359 به هر حال 416 00:31:47,269 --> 00:31:49,219 اونا توی مدار های ثابتی اطراف 417 00:31:49,269 --> 00:31:51,679 .سیاه‌چاله ها به وجود اومدن موجوداتی که از عناصر اولیه تشکیل شدن 418 00:31:52,299 --> 00:31:54,889 هوا، اب، اتش، خاک 419 00:31:55,199 --> 00:31:57,639 تیم علمی براشون یک اسم خاص در نظر گرفته بود 420 00:31:57,699 --> 00:32:00,099 ولی ما فقط بهشون "عنصری‌ها" میگفتیم 421 00:32:00,109 --> 00:32:02,399 ورژنای مختلفی از اونا توی اسطوره‌شناسی های ما وجود دارن 422 00:32:02,699 --> 00:32:05,159 ولی معلوم شد افسانه ها حقیقت دارن - مثل ثور - 423 00:32:06,049 --> 00:32:09,089 ثور یه افسانه بود حالا راجبش توی کلاس فیزیک درس میدن 424 00:32:09,349 --> 00:32:11,759 این افسانه‌ها خطر محسوب میشن 425 00:32:12,159 --> 00:32:14,449 چندین سال پیش اونا اولین بار روی زمین من به وجود اومدن ما نیروهامون رو علیهشون بسیج کردیم 426 00:32:14,469 --> 00:32:15,979 و باهاشون جنگیدیم 427 00:32:16,009 --> 00:32:18,339 ولی با هر نبرد اونا قوی تر میشدن 428 00:32:18,669 --> 00:32:21,689 من جزو اخرین گردان‌هایی بودم که برای نابودیشون اعزام شد 429 00:32:21,979 --> 00:32:23,969 تنها کاری که تونستیم بکنیم عقب انداختن اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود 430 00:32:23,994 --> 00:32:25,753 عنصری ها الان اینجان 431 00:32:25,779 --> 00:32:28,659 دارن به همون مختصات حمله میکنن ماهواره های ما این موضوع رو تایید کردن 432 00:32:28,669 --> 00:32:31,319 با تشکر از اقای بک که سه تا از اونارو نابود کردن 433 00:32:31,349 --> 00:32:33,459 حالا فقط یکی مونده، اتش 434 00:32:33,479 --> 00:32:35,189 قوی ترین اون‌ها 435 00:32:35,599 --> 00:32:37,599 اونی که زمین من رو نابود کرد 436 00:32:39,239 --> 00:32:41,239 اونی که خانوادمو ازم گرفت 437 00:32:43,959 --> 00:32:45,409 متاسفم 438 00:32:45,839 --> 00:32:48,549 تا حدود 48 ساعت دیگه توی "پراگ" خواهد بود (پایتخت جمهوری چک) 439 00:32:48,579 --> 00:32:51,029 ماموریت ما هم اینه بکشیمش 440 00:32:51,499 --> 00:32:53,499 و توهم قراره با ما بیای 441 00:32:54,739 --> 00:32:56,879 ببخشید گفتین پراگ؟ 442 00:32:57,149 --> 00:32:59,149 ببین، همه اینا به نظر خیلی جدی میاد 443 00:32:59,639 --> 00:33:01,899 میدونی، مسائل خیلی جدی ابرقهرمانی 444 00:33:02,219 --> 00:33:03,299 ...و 445 00:33:03,579 --> 00:33:05,809 من که فقط دوست و همسایه شما اسپایدرمن هستم 446 00:33:05,979 --> 00:33:09,629 مردک مثلا رفته بودی فضا - میدونم ولی اون اتفاقی بود، قربان - 447 00:33:09,649 --> 00:33:11,489 حتما کسای دیگه‌ای هم هستن که شما میتونین ازشون استفاده کنین 448 00:33:12,229 --> 00:33:14,229 مثلا ثور چطوره؟ - تو فضاست - 449 00:33:14,449 --> 00:33:17,039 خیلی خوب، دکتر استرینج؟ - در دسترس نیست - 450 00:33:17,039 --> 00:33:19,039 کاپیتان مارول چطور؟ - اسمشم جلوم نبر - 451 00:33:19,069 --> 00:33:21,069 خیلی خوب، من واقعا دلم میخواد کمک کنم، جدی میگم 452 00:33:21,499 --> 00:33:24,239 ولی اگه عمم بفهمه من سفر کلاسمو ول کردم رفتم پوستم رو میکنه 453 00:33:24,259 --> 00:33:26,259 و خوب تازه اگه کسی منو اینطوری تو اروپا ببینه بعد اون اتفاقاتی که توی برج یادبود واشینگتن افتاد 454 00:33:26,279 --> 00:33:28,339 تمام بچه های کلاسمون میفهمن من کیم ...و بعدش 455 00:33:29,169 --> 00:33:31,539 بعدشم کل دنیا میفهمه من کیم دیگه کارم زار میشه 456 00:33:33,089 --> 00:33:35,659 خیلی خوب، میفهمم 457 00:33:37,229 --> 00:33:41,049 ببخشید، جان؟ - ...چطوره زودتر برگردی قبل اینکه - 458 00:33:41,069 --> 00:33:42,529 معلمات دلشون برات تنگ بشه و شک کنن به چیزی؟ 459 00:33:44,019 --> 00:33:47,129 دیمیتری ایشن رو برگردون به هتل، لطفا 460 00:33:47,159 --> 00:33:48,599 چشم 461 00:33:48,619 --> 00:33:50,169 ممنون اقای فیوری 462 00:33:50,589 --> 00:33:52,589 و موفق باشین 463 00:33:54,559 --> 00:33:56,979 به امید دیدار - همینطور - 464 00:33:59,119 --> 00:34:01,309 خداحافظ خانم - خداحافظ - 465 00:34:06,959 --> 00:34:10,949 خیلی خوب، تاجایی که میتونی اب بخور تا من برم برات قرصای ویتامین ث رو بیارم، که مریض نشی باشه؟ 466 00:34:10,969 --> 00:34:12,679 باشه عزیزم - باشه - 467 00:34:12,819 --> 00:34:16,239 هی پسر، مطمئنی چیزیت نشده؟ - خوبم بابا - 468 00:34:16,379 --> 00:34:18,379 لازم نیست نگران باشی، جدی میگم 469 00:34:18,609 --> 00:34:22,229 اینکه نیک فیوری بهم تیر زده توی گردن احتمالا خفن ترین چیزیه که تو عمرم برام اتفاق افتاده 470 00:34:22,249 --> 00:34:24,069 خیلی باحاله 471 00:34:24,089 --> 00:34:26,569 من فقط خوشحالم که لازم نیست برم پراگ - خبرای خوب دارم - 472 00:34:26,599 --> 00:34:28,069 داریم میریم پراگ 473 00:34:29,269 --> 00:34:30,289 جان؟ 474 00:34:30,409 --> 00:34:31,929 اره 475 00:34:31,949 --> 00:34:33,949 شرکتی که ازش تور گرفتیم زنگ زد بهم تورمون رو ارتقا دادن 476 00:34:34,119 --> 00:34:36,989 باید صدامو میشنیدین وقتی داشتم باهاشون حرف میزدم کلی سرشون داد زدم 477 00:34:38,939 --> 00:34:41,299 ماشین ارتقا یافتمون رو ببینین حالا 478 00:34:43,239 --> 00:34:44,639 من که تحت تاثیر قرار گرفتم اقای هرینگتون 479 00:34:46,199 --> 00:34:47,459 پیتر 480 00:34:47,479 --> 00:34:49,279 داستان چیه؟ 481 00:34:49,699 --> 00:34:52,719 گویا نیک فیوری تعطیلات تابستونمون رو گذاشت تو جیبش 482 00:34:52,929 --> 00:34:54,239 .... من 483 00:34:54,263 --> 00:34:56,263 هرینگتون هستم ....معلم بچـــ 484 00:34:58,489 --> 00:34:59,789 به به 485 00:35:00,569 --> 00:35:02,739 به به واقعا 486 00:35:04,763 --> 00:35:10,763 ♪ Slnko By Marcela Laifervoa ♪ 487 00:35:11,939 --> 00:35:14,499 "رشته کوه شرقی الپ، اتریش" 488 00:35:26,240 --> 00:35:27,240 سلام در چه وعضین رفقا؟ 489 00:35:27,400 --> 00:35:30,400 داداشتون داره صحبت میکنه، فعلا داریم با راننده خوصوصیم "دیمیتری" توی رشته کوهای الپ حرکت میکنیم 490 00:35:31,609 --> 00:35:33,439 ده مکان رمانتیک در پراگ 491 00:35:52,649 --> 00:35:56,739 به عنوان تونی استارک بعدی، من بهت اطمینان دارم درضمن: بگو ایدیث 492 00:35:59,559 --> 00:36:01,369 لحظه‌ای برای اسکن بیومتریک‌ها صبرکنید 493 00:36:02,289 --> 00:36:04,349 اسکن پذیرفته شد پیتر پارکر 494 00:36:04,699 --> 00:36:06,189 سلام؟ - سلام، پیتر - 495 00:36:06,729 --> 00:36:10,899 من ایدیث هستم سیستم واقعیت افزوده امنیتی و دفاعی تونی استارک 496 00:36:11,809 --> 00:36:16,059 یعنی اون تورو برای من درست کرده؟ - نه، ولی تو به همه پروتکال های تونی دسترسی داری - 497 00:36:16,199 --> 00:36:17,309 ایول 498 00:36:17,339 --> 00:36:19,339 دوست داری بدونی چیکار میتونم بکنم؟ 499 00:36:24,259 --> 00:36:27,919 :ایدیث مخفف این جملست حتی وقتیم که مردم، من قهرمانم (Even Dead, I'm The Hero or E.D.I.T.D) 500 00:36:28,404 --> 00:36:30,404 تونی عاشق مخفف سازی بود 501 00:36:30,429 --> 00:36:34,709 اره، واقعا - من به تمامی شبکه امنیتی جهانی استارک دسترسی دارم - 502 00:36:34,799 --> 00:36:36,799 از جمله اینا‌ها چند ماهواره امنیتی 503 00:36:36,909 --> 00:36:40,059 و همچنین راه نفوذ به تمامی سیستم های ارتباطی اصلی می‌باشد 504 00:36:41,139 --> 00:36:42,269 ایول بابا 505 00:36:47,269 --> 00:36:49,039 مری جین داره به کسی پیام میده؟ 506 00:36:51,449 --> 00:36:53,449 نه، نه دنبالش نگرد 507 00:36:54,009 --> 00:36:55,319 این کار درست نیست 508 00:36:55,349 --> 00:36:57,089 دلم برات تنگ شده 509 00:36:55,349 --> 00:36:57,089 من بیشتر 510 00:37:12,829 --> 00:37:14,829 ده دیقه توقف برای دستشویی 511 00:37:17,139 --> 00:37:19,219 خیلی خوب 512 00:37:19,459 --> 00:37:21,459 همگی فقط 10 دیقه 513 00:37:22,039 --> 00:37:24,319 دیمیتری، دقیقا الان کجاییم؟ 514 00:37:26,789 --> 00:37:28,979 خیلی خوب، خودم میفهمم کجاییم 515 00:37:28,999 --> 00:37:30,569 چندتا عکس بگیر چقدر قشنگه 516 00:37:45,479 --> 00:37:47,759 سلام - در رو ببند - 517 00:37:53,949 --> 00:37:56,948 من پیتر پارکر هستم - لباساتو در بیار - 518 00:37:58,899 --> 00:38:01,739 جان؟ - خودت گفتی که کسی نباید مردعنکبوتی رو توی اروپا ببینه - 519 00:38:02,289 --> 00:38:04,289 پس منم اینو برات درست کردم یه لباس دیگه 520 00:38:06,089 --> 00:38:07,719 خیلی ممنون 521 00:38:08,519 --> 00:38:11,409 ...منتهی مطمئن نیستم که اندازم میشــــ - لباساتو در بیار - 522 00:38:11,429 --> 00:38:12,559 خیلی خوب 523 00:38:14,389 --> 00:38:15,859 چشم 524 00:38:18,419 --> 00:38:20,639 یکم خجالت میکشم - زودباش، همین الان - 525 00:38:20,669 --> 00:38:22,349 عجبا 526 00:38:24,629 --> 00:38:25,839 نه، نه 527 00:38:25,839 --> 00:38:26,849 نه، نه 528 00:38:29,779 --> 00:38:30,979 ببخشید 529 00:38:31,689 --> 00:38:34,399 فکر کردم اینجا دستشویی بود - اونجوری که به نظر میاد نیست همه چی - 530 00:38:34,859 --> 00:38:36,859 صحیح - چیکار داری میکنی؟ - 531 00:38:37,509 --> 00:38:40,699 به کسی شلیک نکن برد؟ اونطوری که به نظر میرسه نیست 532 00:38:41,389 --> 00:38:45,089 هی داداش، ببین - پیتر، ببین من نمیخوام تصمیمایی که میگیری رو قضاوت کنم - 533 00:38:45,099 --> 00:38:47,599 اگه دلت میخواد با یه اروپایی وسط جاده توی سفر مدرسمون بریزی رو هم اصلا اشکالی نداره 534 00:38:47,649 --> 00:38:51,749 نه اصلا داستان این نبود اونجا - نمیتونم وانمود کنم که این رو ندیدم - 535 00:38:51,919 --> 00:38:54,129 میدونم که داری سعی میکنی با ام‌جی دوست بشی تابلوئه قشنگ 536 00:38:54,179 --> 00:38:57,629 منم ازش خوشم میاد - صبرکن یه لحظه، هی تو نمیتونی اون عکس رو بهش نشون بدی - 537 00:38:57,639 --> 00:38:58,139 بیخیال 538 00:38:58,159 --> 00:38:59,959 ببخشید ولی مجبورم 539 00:38:59,989 --> 00:39:01,569 این حق رو داره که حقیقت رو بدونه 540 00:39:02,759 --> 00:39:04,759 خیلی خوب همگی، جمع کنین دیگه 541 00:39:04,789 --> 00:39:06,969 برگردین به اتوبوس 542 00:39:16,369 --> 00:39:19,009 ایدیث؟ - سلام پیتر، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟ - 543 00:39:20,000 --> 00:39:23,180 ...یه یارویی تو کلاسمون هست که یه عکس - پیتر ببخشید صدات رو درست متوجه نمیشم. ممکنه یکم بلند تر حرف بزنی؟ - 544 00:39:25,989 --> 00:39:27,989 برد دیویس، اون یه عکس از من گرفت 545 00:39:28,059 --> 00:39:30,257 برد دیویس؟ ایا اون یه هدفه؟ 546 00:39:30,239 --> 00:39:31,729 ایا اون یه هدفه؟ اهممم 547 00:39:37,369 --> 00:39:39,369 اره، یه هدفه یه هدفه 548 00:39:39,389 --> 00:39:40,379 دریافت شد 549 00:39:40,409 --> 00:39:42,119 هدف: برد دیویس 550 00:39:42,159 --> 00:39:43,359 شروع فرایند ضربت 551 00:39:43,809 --> 00:39:46,379 شروع جان؟ - نقطه رهگیری مشخص شد، ارسال وسیله نابودی - 552 00:39:46,639 --> 00:39:47,869 ایدیث؟ 553 00:40:11,569 --> 00:40:14,568 یا خدا - چه عینک خفنی داری پارکر، چجوری تونستی بخری اینو؟ - 554 00:40:15,219 --> 00:40:16,699 فلش، پس بدش، بدش به من - نه، نه دارم ازت تعریف میکنم - 555 00:40:16,729 --> 00:40:17,759 لطفا بدش 556 00:40:19,539 --> 00:40:20,839 ببخشید 557 00:40:22,569 --> 00:40:26,589 ایدیث، برد رو نکش - پیتر، ازم میخوای که حمله پهپادی علیه برد دیویس رو کنسل کنم؟ - 558 00:40:26,629 --> 00:40:28,539 الان با مشت زدی توی صورت فلش؟ - نه - 559 00:40:28,563 --> 00:40:30,563 اتش 560 00:40:37,284 --> 00:40:39,284 بابا اتوبان نیست اینجا که 561 00:40:39,309 --> 00:40:41,419 !ایدیث ای بابا 562 00:40:44,859 --> 00:40:48,299 درحال شروع فرایند حمله دوم - پیتر، بشین رو صندلیت و کمربندتم ببند. همین الان - 563 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 وای بیرون رو نگاه کنین، یه بچه بز کوهی - بچه بز کوهی؟ - 564 00:41:05,222 --> 00:41:07,372 هیچ بچه بزی نبود بیرون که 565 00:41:07,762 --> 00:41:09,762 حتما رد شدیم ازش 566 00:41:09,832 --> 00:41:11,942 فکر کردی هیچکس ندید چی شد، پیتر؟ 567 00:41:11,962 --> 00:41:13,112 جان؟ 568 00:41:13,172 --> 00:41:16,171 که مدل موهاتو عوض کردی، خیلی خوشم میاد ازش، مگه نه عزیزم؟ - اره - 569 00:41:17,392 --> 00:41:18,502 ممنونم 570 00:41:18,532 --> 00:41:20,662 خیلی خیره کننده و با کلاس و اروپاییه شده 571 00:41:23,782 --> 00:41:26,042 خیلی خوب بزار دوباره سعی کنم منظورمو برسونم بهت 572 00:41:26,432 --> 00:41:31,431 خیلی عجیبه، همینجا توی گوشیم بود - اره، عجیبه - 573 00:41:45,852 --> 00:41:49,712 "پراگ، جمهوری چک" 574 00:42:04,302 --> 00:42:07,812 اینجا چقدر با کلاسه - اره، ما اینجا چیکار میکنیم پس؟ - 575 00:42:07,982 --> 00:42:10,482 از طرف خودت حرف بزن من که همیشه اینجور جاهام 576 00:42:11,232 --> 00:42:12,622 چی بگم دیگه 577 00:42:13,032 --> 00:42:15,032 یه دستی به این سفر فلک‌زده کشیدم 578 00:42:15,362 --> 00:42:18,272 همگی برین تو اتاقاتون، استراحت کنین 579 00:42:18,302 --> 00:42:22,172 چون امشب ،سورپرایز شب سالیانه کارناوال نور پراگ ـه 580 00:42:23,482 --> 00:42:26,482 بله؟ - پارکر، ماریا هیل ـم - 581 00:42:26,512 --> 00:42:29,222 یه میکروفن توی لباست هست، بزار تو گوشت و منتظر دستورات بعدی باش مفهومه؟ 582 00:42:29,532 --> 00:42:30,872 چشم خانم - خوبه - 583 00:42:30,892 --> 00:42:31,842 هی، پسر - هی - 584 00:42:31,872 --> 00:42:36,412 من واقعا متاسفم اگه به خاطر رابطم به نظر گرفتارم 585 00:42:36,442 --> 00:42:39,142 میدونی من هنوزم میتونم بهت کمک کنم - نه، نه اصن مشکلی نیست. نگران نباش - 586 00:42:42,032 --> 00:42:45,632 خوب، اوضاع اون عنصری ها در چه وضعه؟ کی قرار حمله بعدی اتفاق بیوفته 587 00:42:45,662 --> 00:42:48,512 همینجا توی شهر - پیتر، ولی ماهم اینجاییم که - 588 00:42:48,532 --> 00:42:51,442 اره، اره میدونم خوب نیست یه کاریش دارم میکنم 589 00:42:51,502 --> 00:42:54,412 پیتر باید یه کاریش بکنی، ما همه داریم روی تو حساب میکنیم 590 00:42:54,892 --> 00:42:56,982 ند؟ - الان میایم عزیزم - 591 00:42:57,006 --> 00:42:59,006 خبر خوب اینه که هممون اتاقای جداگانه داریم - جدی؟ - 592 00:43:00,832 --> 00:43:02,102 پارکر 593 00:43:02,132 --> 00:43:03,612 پارکر؟ - بله قربان - 594 00:43:03,872 --> 00:43:07,472 اون بی‌صاحاب تا چند ساعت دیگه میاد اینجا نکنه حرفامون حوصله سربره؟ 595 00:43:07,742 --> 00:43:10,392 حوصلش سر نرفته، فقط داره به این فکر میکنه که چجوری عملا ادم ربایی کردی اونو 596 00:43:10,422 --> 00:43:13,852 اون یه سری موانع سر راهش داشت منم برداشتمشون 597 00:43:13,852 --> 00:43:16,242 اونا هنوز نمیخوان شهر رو تخلیه کنن 598 00:43:16,242 --> 00:43:18,272 مشنگا 599 00:43:18,302 --> 00:43:20,192 خوب، برنامه چیه پارکر؟ 600 00:43:20,502 --> 00:43:22,892 من توی برج جامع مستقر میشم 601 00:43:22,922 --> 00:43:26,192 تا حواسم باشه هر وقت هیولایی اتشی پیدا شد بهتون اطلاع بدم 602 00:43:26,382 --> 00:43:28,412 و بعدش اقای بک و من 603 00:43:28,432 --> 00:43:29,602 اسم من میستریو ـه 604 00:43:33,222 --> 00:43:35,792 صحیح، میستریو و من میریم سراغش 605 00:43:36,022 --> 00:43:39,552 پیتر، بهم گوش کن بهترین و تنها شانسمون اینه که 606 00:43:40,362 --> 00:43:42,972 همینجا و همین الان جلوشو بگیریم مهم نیست چی بشه 607 00:43:43,262 --> 00:43:45,382 تاجایی که میشه از مردم دور نگهش دار 608 00:43:46,276 --> 00:43:48,966 ولی مهم تر از همه از اجسام فلزی دور نگهش دار 609 00:43:59,546 --> 00:44:01,406 هی ببین، دوستام اینجان 610 00:44:01,436 --> 00:44:03,716 و نمیتونم به این فکر نکنم که ما داریم اونارو تو خطر قرار میدیم 611 00:44:03,736 --> 00:44:06,356 تو نگران اینی که ما داریم دوستات رو تو خطر قرار میدیم؟ 612 00:44:06,626 --> 00:44:07,786 جنابعالی؟ 613 00:44:07,806 --> 00:44:11,156 تویی که به یه پهپاد دستور دادی به اتوبوس مدرسه خودتون حمله کنه؟ 614 00:44:11,826 --> 00:44:17,596 استارک بهت یه سیستم هوشمند اطلاعاتی چندین میلیارد دلاری داده 615 00:44:17,626 --> 00:44:21,066 و اولین کاری که باهاش میکنی سعی میکنی بزنی دوستات رو بفرستی رو هوا 616 00:44:21,411 --> 00:44:25,481 که واضحه تو برای این اماده نیستی 617 00:44:32,601 --> 00:44:35,731 نیک فیوری ازم خواست بیام این بالا بببینم حالت چطوره 618 00:44:35,751 --> 00:44:37,521 به خاطر اینکه همه چیز رو روی تو خالی کرد ناراحت بود 619 00:44:37,541 --> 00:44:38,721 جدی؟ 620 00:44:38,741 --> 00:44:41,461 با مفهوم حرف طعنه امیز توی این دنیا اشنایی دارین دیگه، نه؟ 621 00:44:43,131 --> 00:44:44,721 چطوری؟ 622 00:44:48,821 --> 00:44:51,521 فکر نمیکردم مجبور بشم دنیا رو تو این تابستون نجات بدم 623 00:44:52,511 --> 00:44:55,181 میدونم شبیه عوضیا حرف میزنم ...ولی فقط 624 00:44:56,301 --> 00:44:59,061 یه برنامه‌ای داشتم با یه دختری که واقعا ازش خوشم میاد 625 00:44:59,561 --> 00:45:00,901 و الان 626 00:45:00,921 --> 00:45:02,441 همه چی به فنا رفته 627 00:45:09,651 --> 00:45:12,061 کسی به خاطر اینکه یه زندگی عادی میخوای قرار نیست بهت بگه عوضی 628 00:45:14,171 --> 00:45:15,761 راه سختیه 629 00:45:16,421 --> 00:45:18,081 چیزای زیادی میبینه کارای زیادی میکنه 630 00:45:18,101 --> 00:45:19,931 تصمیمات مختلف میگیری 631 00:45:20,651 --> 00:45:22,861 مردم به تو تکیه میکنن 632 00:45:23,251 --> 00:45:27,061 حتی اگه پیروز یه نبرد باشی اونا بعضی وقتا میمیرن 633 00:45:27,261 --> 00:45:29,741 من ازت خوشم میاد پیتر پسر خوبی هستی 634 00:45:30,791 --> 00:45:33,911 یه بخشی از وجودم هست که میخواد بگه 635 00:45:34,491 --> 00:45:36,901 برگرد و بیخیال همه اینا شو 636 00:45:36,911 --> 00:45:39,931 ولی بعدش یه قسمت دیگه وجودم هست که میدونه باید بریم به یه نبرد 637 00:45:40,271 --> 00:45:42,201 و پای چه چیزایی درمیونه 638 00:45:42,201 --> 00:45:44,801 خوشحالم که اینجایی 639 00:45:44,831 --> 00:45:47,201 منم همینطور - ...ببین - 640 00:45:47,201 --> 00:45:50,321 تو نگران دوستاتی - اره - 641 00:45:50,851 --> 00:45:53,211 مدام فکر میکنم دارم تو خطر میندازمشون 642 00:45:53,721 --> 00:45:55,211 ببین فقط 643 00:45:55,571 --> 00:45:57,911 ببرشون داخل و توی یه مکان امن نگهشون دار 644 00:45:57,931 --> 00:46:00,231 برای یه چند ساعتی مشکلی پیش نمیاد 645 00:46:01,611 --> 00:46:02,861 میدونی خیلی خوبه 646 00:46:02,881 --> 00:46:04,761 که یه نفر رو داشته باشی که راجب 647 00:46:04,791 --> 00:46:06,961 مسائل ابرقهرمانی باهاش حرف بزنی 648 00:46:07,881 --> 00:46:09,061 هر وقت خواستی هستم 649 00:46:09,321 --> 00:46:10,791 و خوب 650 00:46:10,821 --> 00:46:13,811 اگه امشب چیزیمون نشه کل تابستون رو وقت داری تا برد رو بکشی 651 00:46:15,280 --> 00:46:18,070 اون بیرون میبینمت - حله - 652 00:46:24,170 --> 00:46:25,410 ببخشید 653 00:46:31,250 --> 00:46:34,360 ایدیث؟ - بله پیتر - 654 00:46:34,380 --> 00:46:38,030 یه راهی میخوام که دوستامو تا چند ساعت اینده داخل یه جایی نگه داریم 655 00:46:38,050 --> 00:46:39,210 بزار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 656 00:46:39,230 --> 00:46:41,240 اخبار خوب 657 00:46:41,270 --> 00:46:44,900 امشب میریم اپرا - اپرا؟ - 658 00:46:44,920 --> 00:46:47,480 تقصیر من نیست - سر کارناوال رفتنمون چه بلایی امد؟ - 659 00:46:47,480 --> 00:46:49,980 دیگه وقتی ارتقا میدن سفرمون رو همین میشه دیگه 660 00:46:50,000 --> 00:46:52,740 ای بابا، شرکت تورمون همینطوری این بلیطارو دادن به ما 661 00:46:52,760 --> 00:46:54,060 مجانی 662 00:46:54,380 --> 00:46:56,980 میدونین چقدر بلیطای اپرا گرونن؟ - نه - 663 00:46:57,010 --> 00:47:00,460 چون هیچکدوممون هیچوقت نخواسته پاشه بره اپرا ببینه 664 00:47:00,540 --> 00:47:03,590 به نظر من که این از لحاظ فرهنگی خیلی میتونه باعث رشد ما بشه 665 00:47:03,610 --> 00:47:04,820 ممنونم ند 666 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 همگی 667 00:47:06,360 --> 00:47:08,170 این تجربه شاید 668 00:47:08,200 --> 00:47:11,360 بهترین 4 ساعت تمام این سفرمون بشه 669 00:47:11,380 --> 00:47:12,540 چهار ساعت؟ 670 00:47:12,560 --> 00:47:15,050 بچه‌ها به نظر من که بهمون خوش میگذره جدی میگم 671 00:47:17,620 --> 00:47:20,870 حتما الان خیلی خوشحالین که بهتون گفتم لباسای مجلسی هم بردارین برای این سفر 672 00:47:20,900 --> 00:47:25,500 اره چون میدونی اپرا رفتن بهتر از دیدن بزرگترین جشن تو کل دنیاست 673 00:47:26,190 --> 00:47:28,250 دوباره میخوام اشاره کنم تقصیر من نبود 674 00:47:28,280 --> 00:47:29,850 پیتر، صدامو میشنوی؟ 675 00:47:29,870 --> 00:47:32,330 امتحان میکنیم یک، دو 676 00:47:33,600 --> 00:47:36,140 خیلی خوب رسیدیم 677 00:47:36,250 --> 00:47:39,030 خوب شد زود رسیدیم - اره وگرنه همه جاهای خوب رو میگرفتن - 678 00:47:39,050 --> 00:47:41,860 خوشبختانه ما بهترین صندلیای سالن رو داریم 679 00:47:42,980 --> 00:47:44,340 بریم 680 00:47:45,770 --> 00:47:46,790 هی 681 00:47:46,820 --> 00:47:49,520 یه صندلی کنارم برات نگه میدارم 682 00:47:55,220 --> 00:47:58,420 خیلی خوشگل شدی - پس به این خاطر فقط ارزش دارم؟ - 683 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 نه، نه 684 00:47:59,750 --> 00:48:01,030 ...منظورم این نبود فقط میخواستم 685 00:48:01,030 --> 00:48:03,050 دارم دست میندازمت 686 00:48:03,050 --> 00:48:05,940 ممنونم - خواهش میکنم - 687 00:48:05,970 --> 00:48:08,880 توهم خوشتیپ شدی - ممنونم - 688 00:48:08,930 --> 00:48:12,020 وای خدا، عینکای اپرا - چقدر قشنگن - 689 00:48:13,330 --> 00:48:15,330 میخوای باهم از یه جفتش استفاده کنیم؟ 690 00:48:15,820 --> 00:48:18,160 یعنی میگی کنار هم بشینیم؟ - اره - 691 00:48:18,580 --> 00:48:20,950 تو موقعیت قرار گرفتی؟ - نه - 692 00:48:20,980 --> 00:48:22,380 خیلی خوب باشه 693 00:48:22,410 --> 00:48:24,470 چرا اونقت قرار نگرفتی؟ 694 00:48:24,490 --> 00:48:26,280 ...نمیخوای کنار من بشینی، یا فقط نمیخوای 695 00:48:26,310 --> 00:48:28,230 منظورم این نبود 696 00:48:28,390 --> 00:48:31,280 تو برو، منم برای خودمون یه جفت برمیدارم 697 00:48:32,350 --> 00:48:34,450 ...پس من یه صندلی کنار خودم برات نگه میدارم چون - عالی میشه - 698 00:48:34,480 --> 00:48:36,830 پس من منتظرتم - باشه - 699 00:48:37,880 --> 00:48:39,220 خداحافظ 700 00:48:39,260 --> 00:48:41,260 پارکر، کجایی تو؟ - نه دارم میام - 701 00:48:42,100 --> 00:48:45,770 من باید برم. میتونی به ام‌جی بگی مریض شدم؟ 702 00:48:45,980 --> 00:48:46,860 باشه 703 00:48:46,890 --> 00:48:48,200 مواظب باش 704 00:48:48,250 --> 00:48:51,650 پیتر فقط هرکاری میکنی اون هیولا رو از اینجا دور نگه دار 705 00:48:52,720 --> 00:48:54,960 اره ند، میدونم - باشه - 706 00:48:54,980 --> 00:48:56,790 باید برم 707 00:49:11,630 --> 00:49:13,840 پارکر، به نفعته که تو راه باشی الان 708 00:49:14,570 --> 00:49:16,310 دارم میام 709 00:49:22,050 --> 00:49:24,590 فکر میکنی داره کجا میره؟ یعنی داره میره کارناوال؟ 710 00:49:24,680 --> 00:49:27,460 ماهم باید بریم، زودباش بیا بریم 711 00:49:45,530 --> 00:49:47,530 خیلی خوب، تو موقعیت قرار گرفتم 712 00:49:47,710 --> 00:49:50,220 اگه چیزی دیدم 713 00:49:50,240 --> 00:49:51,400 خبرتون میکنم 714 00:49:51,590 --> 00:49:52,640 دریافت شد 715 00:49:52,670 --> 00:49:54,850 لباست چطوره؟ - خیلی خوبه - 716 00:49:54,880 --> 00:49:55,690 فقط یکم اطراف 717 00:49:56,460 --> 00:49:58,840 وب شوترا تنگه - پارکر - 718 00:49:58,860 --> 00:50:00,760 باشه، دیگه دهنمو میبندم 719 00:50:00,960 --> 00:50:03,500 وای خدایا، عزیزم چقدر اینجا قشنگه - اره - 720 00:50:03,770 --> 00:50:05,200 واقعا قشنگه عزیزم 721 00:50:05,490 --> 00:50:06,800 چی شده؟ 722 00:50:06,830 --> 00:50:10,540 میدونی، راستش من از جاهای شلوغ خوشم نمیاد 723 00:50:10,620 --> 00:50:13,030 ...شاید بهتره برگردیــــ - یه ایده عالی دارم - 724 00:50:13,290 --> 00:50:14,690 زودباش 725 00:50:22,760 --> 00:50:26,770 نگران نباش عزیزم الان از شلوغیا دور میشیم و یکم هوای تازه میگیریم 726 00:50:26,860 --> 00:50:28,370 الان حالت خیلی بهتر میشه 727 00:50:33,634 --> 00:50:36,044 سطوح انرژی دارن بالا میرن - زمین لرزه داریم - 728 00:50:47,594 --> 00:50:50,474 خیلی خوب، اینجاست بک اماده‌ای؟ تو فقط میدونی باید چیکار کنیم 729 00:50:50,524 --> 00:50:51,984 با دستور تو میریم، مردعنکبوتی 730 00:50:58,394 --> 00:51:01,134 !نه برگردین، بهمون کمک کنین 731 00:51:07,364 --> 00:51:09,354 نوبت توعه بچه 732 00:51:21,524 --> 00:51:24,344 امکان نداره، اون مردعنکبوتیه؟ 733 00:51:25,274 --> 00:51:27,884 نه، نه یارو یه ورژن روباتیک اروپاییشه 734 00:51:27,934 --> 00:51:29,494 همین چند وقت پیش راجبش داشتم میخوندم. مردعنکبوتی نیست 735 00:51:43,134 --> 00:51:46,354 وای نه بک، چرخ فلک رو گرفت داره بزرگتر میشه 736 00:51:47,074 --> 00:51:49,074 خیلی خوب، اسمش چیه؟ اسمش چیه؟ 737 00:51:49,154 --> 00:51:50,544 نایت مانکی (میمون شب) 738 00:51:50,574 --> 00:51:52,264 نایت‌مانکی؟ - اره - 739 00:51:52,294 --> 00:51:53,794 نایت مانکی 740 00:51:53,814 --> 00:51:55,924 نایت مانکی، بمون کمک کن 741 00:51:55,924 --> 00:51:58,664 چی؟ - گیر کردیم اینجا، کمکمون کن - 742 00:51:58,684 --> 00:51:59,694 کمک 743 00:52:14,294 --> 00:52:15,764 حالت خوبه؟ 744 00:52:19,574 --> 00:52:21,704 نقشه دیگه‌ایم داری؟ - اره - 745 00:52:21,724 --> 00:52:23,724 باید با یه چیزی بزنیمش که نتونه جذبش کنه 746 00:52:24,124 --> 00:52:25,924 من میرم چپ، تو برو راست حالا 747 00:52:42,135 --> 00:52:43,735 خیلی خوب، حالا 748 00:52:47,005 --> 00:52:49,105 بهش صدمه زد ادامه بده 749 00:52:56,785 --> 00:52:58,565 مردعنکبوتی، صالتو باهاش حفظ کن 750 00:52:58,868 --> 00:53:00,798 دارم سعیمو میکنم 751 00:53:01,668 --> 00:53:04,418 نباید اجازه بدیم نزدیک اون یکی چرخ و فلکه بشه - باشه دارمش - 752 00:53:27,408 --> 00:53:28,878 واو، اون چی بود دیگه؟ 753 00:53:58,868 --> 00:54:00,968 همینه، افرین 754 00:54:01,518 --> 00:54:03,058 از پسش برمیای 755 00:54:08,448 --> 00:54:09,688 نه، نه، نه 756 00:54:15,989 --> 00:54:17,459 دیگه زیادی دیر شده 757 00:54:18,559 --> 00:54:20,559 هر اتفاقی که افتاد 758 00:54:20,569 --> 00:54:22,409 خوشحالم که باهم اشنا شدیم 759 00:54:22,769 --> 00:54:24,499 بک، چیکار داری میکنی؟ 760 00:54:24,919 --> 00:54:27,359 کاری باید دفعه قبل انجامش میدادم 761 00:54:32,769 --> 00:54:34,499 بک، این کارو نکن 762 00:54:38,629 --> 00:54:39,909 !بک 763 00:54:59,900 --> 00:55:01,900 اقای بک؟ 764 00:55:03,900 --> 00:55:05,900 خداروشکر 765 00:55:14,199 --> 00:55:18,099 الان واقعا میخوام ببوسمت ولی یکم بالا اوردم فقط 766 00:55:21,069 --> 00:55:23,829 فکر کنم یه ادامس تو جیبم هست 767 00:55:25,800 --> 00:55:28,500 خوب تموم شد دیگه؟ - اون اخریشون بود - 768 00:55:28,699 --> 00:55:31,699 ولی اخرین خطری نیست که قراره باهاش رو به رو بشیم 769 00:55:31,989 --> 00:55:34,989 باید هوشیار باشیم 770 00:55:35,599 --> 00:55:38,039 توی این دنیا، یه جای خالی برای کسایی مثل تو هست 771 00:55:38,319 --> 00:55:41,639 هیل و من فردا داریم میریم مقر پلیس اروپایی توی برلین 772 00:55:41,849 --> 00:55:43,569 توهم بهتره به ما ملحق بشی 773 00:55:44,889 --> 00:55:46,139 ممنون 774 00:55:46,569 --> 00:55:48,379 ممنونم، ممکنه که قبول کنم پیشنهادتون رو 775 00:55:58,899 --> 00:56:01,149 استعدادشو داری پارکر 776 00:56:01,169 --> 00:56:03,169 ولی دلت نمیخواد اینجا باشی - ...اقای فیوری، من - 777 00:56:03,199 --> 00:56:05,309 من واقعا خوشحال میشم تورو هم تو برلین ببینم 778 00:56:06,879 --> 00:56:09,879 ولی باید تصمیم بگیری که ایا میخوای این کارو بکنی یا نه 779 00:56:11,439 --> 00:56:14,899 استارک تورو انتخاب کرد اون تورو یه انتقام جو کرد 780 00:56:15,719 --> 00:56:17,239 من به اون شخص نیاز دارم 781 00:56:17,709 --> 00:56:20,579 دنیا به اون شخص نیاز داره 782 00:56:20,609 --> 00:56:22,969 شاید استارک اشتباه میکرد 783 00:56:25,599 --> 00:56:26,989 اشتباه میکرد؟ 784 00:56:28,749 --> 00:56:30,589 انتخاب خودته 785 00:56:45,109 --> 00:56:47,029 بیا بریم یه چیزی بخوریم 786 00:56:49,619 --> 00:56:51,769 من هنوز 21 سالم نشده 787 00:57:02,659 --> 00:57:05,629 باید جشن بگیری امشب کارت خوب بود 788 00:57:07,219 --> 00:57:08,859 حق با فیوری بود 789 00:57:09,379 --> 00:57:11,669 ...تونی در حق من خیلی کارا کرد، پس 790 00:57:11,699 --> 00:57:14,739 اینو بهش مدیونم به همه 791 00:57:14,769 --> 00:57:16,209 مطمئنی؟ 792 00:57:16,229 --> 00:57:18,559 ...اره، منظورم اینکه 793 00:57:20,159 --> 00:57:21,489 اقای استارک 794 00:57:21,509 --> 00:57:24,369 بهم یه شانسی داد که کارای بیشتری بکنم اون میخواست که من از خودشم بهتر بشم 795 00:57:24,799 --> 00:57:28,269 و فیوری هم ازم میخواد که این انتظارات رو براورده کنم - خودت چی میخوای، پیتر؟ - 796 00:57:28,299 --> 00:57:30,049 منظورت چیه؟ - چی میخوای؟ - 797 00:57:32,099 --> 00:57:35,129 نمیدونم - چی میخوای؟ به عنوان پیتر پارکر، همین الان 798 00:57:35,149 --> 00:57:37,859 میدونم که داری بهش فکر میکنی - میخوام برم ادامه این سفرم، باشه؟ - 799 00:57:37,999 --> 00:57:40,159 میخوام برگردم برم سر سفرم همراه دوستام 800 00:57:40,509 --> 00:57:43,009 و برم به بالای برج ایفل 801 00:57:43,509 --> 00:57:45,859 به همراه دختری که واقعا ازش خوشم میاد و بهش بگم چه حسی دارم نسبت بهش 802 00:57:45,879 --> 00:57:46,759 ...و 803 00:57:48,599 --> 00:57:50,359 ببوسمش 804 00:57:50,629 --> 00:57:52,839 ببند بابا 805 00:57:53,029 --> 00:57:55,059 قرار نیست این کارو بکنی، مگه نه؟ - نه نمیتونم - 806 00:57:55,079 --> 00:57:55,899 چرا که نه؟ 807 00:57:55,919 --> 00:57:58,189 چون خیلی مسئولیت به گردنمه 808 00:57:59,019 --> 00:58:01,879 وای خدای خیلی ممنونم - اون چیه؟ - 809 00:58:01,899 --> 00:58:04,329 اینه همون...؟ این همون عینـــ - عینک ایدیث، اره - 810 00:58:04,359 --> 00:58:06,439 روز زمین افتاده بود؟ 811 00:58:06,639 --> 00:58:09,129 بزن ببینم، ببینم چی شکلی میشه - جدی؟ 812 00:58:12,749 --> 00:58:14,619 حقیقتش من خیلی ازشون خوشم میاد 813 00:58:14,619 --> 00:58:17,309 میتونم باهات صادق باشم؟ - اره حتما - 814 00:58:17,309 --> 00:58:19,189 قیافت خیلی خنده‌دار شده 815 00:58:20,869 --> 00:58:24,509 شاید یه ورژن لنز مانند هم ازشون باشه - بیا تو امتحانشون کن - 816 00:58:24,539 --> 00:58:26,339 نه، نمیتونم - امتحانشون کن - 817 00:58:26,369 --> 00:58:28,769 نمیخوام امتحانشون کنم - امتحانشون کن دیگه - 818 00:58:35,459 --> 00:58:37,679 نظرت چیه؟ 819 00:58:42,339 --> 00:58:44,119 به عنوان تونی استارک بعدی، من بهت اطمینان دارم 820 00:58:45,429 --> 00:58:48,119 به عنوان تونی استارک بعدی، من بهت اطمینان دارم 821 00:58:48,139 --> 00:58:49,459 چی؟ 822 00:58:49,489 --> 00:58:53,409 اقای استارک همراه این عینکا یه پیغام برام گذاشته بود به عنوان تونی استارک بعدی، من بهت اطمینان دارم 823 00:58:53,529 --> 00:58:55,889 هنوزم نمیفهمم منظورتو چندتا از اینا خوردی امشب؟ 824 00:58:55,919 --> 00:58:57,909 اون تمام اشتباهاتی که من مرتکب شده بودم رو میدونست میفهمی؟ 825 00:58:57,929 --> 00:59:00,669 پس حتما میدونسته که من برای یه همچین چیزی اماده نیستم 826 00:59:00,799 --> 00:59:02,139 پس چرا اینو بهت داده؟ 827 00:59:02,169 --> 00:59:05,459 شاید بهم اعتماد نداشته که داشته باشمش ولی اعتماد داشته که میدمش به کسی که باید داشته باشتش 828 00:59:06,009 --> 00:59:08,649 کاملا منطقیه اون همیشه میدونسته که من کار درست رو انجام میدم 829 00:59:08,679 --> 00:59:10,249 و قرار نیست که اینو مثلا به فیوری بده 830 00:59:10,299 --> 00:59:12,299 فیوری ایدیث رو میداد به خودش 831 00:59:12,319 --> 00:59:13,669 اره، احتمالا این کارو میکرد 832 00:59:13,699 --> 00:59:16,229 پس دنیا به مرد اهنی بعدی نیاز داره 833 00:59:16,749 --> 00:59:21,079 و خوب منم اون شخص نیستم یعنی خوب من یه پسر 16 سالم از کویینز 834 00:59:21,149 --> 00:59:22,619 این عینک به یه فرد بالغ نیاز داره 835 00:59:22,649 --> 00:59:25,289 که تجربه هم داره. یکی که ادم خوبیه یکی مثل تونی استارک، یکی مثل تو 836 00:59:25,539 --> 00:59:27,139 نه پیتر، ول کن 837 00:59:27,509 --> 00:59:29,159 نه 838 00:59:31,119 --> 00:59:32,889 ایدیث؟ - سلام پیتر - 839 00:59:35,249 --> 00:59:39,509 میخوام کنترل تورو انتقال بدم به کوئینتن بک - پیتر داری چیکار میکنی؟ - 840 00:59:39,539 --> 00:59:43,349 کار درست رو - هر نوع انتقالی نیازمند تایید می‌باشد - 841 00:59:43,369 --> 00:59:46,359 استارک عینک رو به تو داده - استارک بهم حق انتخاب داده - 842 00:59:46,379 --> 00:59:50,099 تصمیم منه. من باید این تصمیم رو بگیرم، باشه؟ ببین تو یه سربازی، یه رهبر 843 00:59:50,129 --> 00:59:51,949 تو عنصری هارو شکست دادی جونمو نجات دادی 844 00:59:51,969 --> 00:59:53,279 تو تمام دنیارو نجات دادی 845 00:59:53,389 --> 00:59:55,509 خیلی خوب؟ اگه اون اینجا بود میخواست که تو داشته باشی اینو 846 00:59:55,749 --> 00:59:58,149 در انتظار تایید - تایید - 847 00:59:58,173 --> 01:00:00,173 لطفا عینک رو در اختیار اقای بک قرار دهید 848 01:00:02,479 --> 01:00:04,439 به انتقام جویان خوش اومدی 849 01:00:12,349 --> 01:00:13,639 بهت میاد 850 01:00:14,969 --> 01:00:16,109 ممنونم 851 01:00:16,479 --> 01:00:19,049 افتخاریه - اره - 852 01:00:20,679 --> 01:00:22,669 اقای استارک اگه بود ازت خوشش میومد 853 01:00:24,269 --> 01:00:26,689 کجا میری؟ - میرم ام‌جی رو پیدا کنم - 854 01:00:26,919 --> 01:00:29,609 موفق باشی بچه. البته هنوز 50/50 عه شانست 855 01:00:29,629 --> 01:00:30,589 ادم عجیب غریبی هستی چون 856 01:00:31,709 --> 01:00:32,669 اره 857 01:00:32,693 --> 01:00:34,693 میبینت بعدا - فعلا - 858 01:01:07,709 --> 01:01:10,069 دیدین؟ اونقدرا هم سخت نبود 859 01:01:11,369 --> 01:01:14,349 یکی این لباس مضحک رو از تن من دربیاره 860 01:01:22,359 --> 01:01:24,379 خیلی خوب، ایدث دست ماست وصلش کنید به سیستممون 861 01:01:24,409 --> 01:01:27,509 به سلامتی! به سلامتی به سلامتی! به سلامتی 862 01:01:27,539 --> 01:01:30,589 پیروزی بزرگی بود اما هنوز کلی کار مونده که باید انجام بدیم 863 01:01:30,609 --> 01:01:32,749 به سلامتی! به سلامتی 864 01:01:33,459 --> 01:01:35,389 خیلی خوب، به سلامتی 865 01:01:35,989 --> 01:01:37,339 اون بطری رو بده من 866 01:01:37,969 --> 01:01:41,059 به سلامتی مردی که همه ما رو گرد هم آورد رئیس سابقمون، تونی استارک 867 01:01:42,889 --> 01:01:45,979 پادشاه شوخ‌طبعی که 868 01:01:45,999 --> 01:01:50,949 به معنای واقعی کلمه، فرو رفته بود توی ثروت و تکنولوژی‌ای که تو استفاده ازش ناتوان بود 869 01:01:50,969 --> 01:01:53,319 مثل سیستم هولوگرامی که من طراحی کردم 870 01:01:53,349 --> 01:01:56,369 یه پیشرفت انقلابی با کاربرد بی‌حد و مرز 871 01:01:56,399 --> 01:01:59,449 که تونی تبدیلش کرد به یه ماشین خود درمانی به اسم 872 01:01:59,479 --> 01:02:01,489 با استفاده از یه کار تقریبا تکمیل شده 873 01:02:01,489 --> 01:02:05,009 به اسم بارف ( و به معنی استفراغ Captain America:Civil War سکانسی از فیلم) 874 01:02:05,899 --> 01:02:10,069 ششصد و یازده میلیون دلار برای تجربه درمانی کوچولوی من 875 01:02:14,084 --> 01:02:14,244 بارف؟ 876 01:02:11,964 --> 01:02:15,034 اسم پروژه مهم زندگی من رو گذاشت بارف 877 01:02:15,250 --> 01:02:19,000 بهش گفتم اشتباه میکنه و تکنولوژی من میتونه دنیا رو تغییر بده 878 01:02:20,070 --> 01:02:23,120 و بعد اخراجم کرد 879 01:02:25,050 --> 01:02:29,590 گفت من بی‌ثباتم 880 01:02:30,830 --> 01:02:33,510 به سلامتی تونی - به سلامتی تونی - 881 01:02:34,054 --> 01:02:35,704 و بعد، به سلامتی ویلیام 882 01:02:36,998 --> 01:02:40,518 تونی استارک قادر بود چنین چیزی رو تو یه غار بسازه (Iron Man 1 سکانسی از فیلم) 883 01:02:40,628 --> 01:02:42,598 با یه مشت آهن قراضه 884 01:02:43,118 --> 01:02:47,998 یک‌پارچگی تکنولوژی توهم‌زای من با پهپادهای تو، فوق‌العاده بود 885 01:02:48,028 --> 01:02:51,278 توهمات قدرتمند، خرابی‌های واقعی فوق‌العاده جواب دادن (اصطلاحی که به کار برد به نوعی ایهام داشت به جادویی به نظر رسیدن توهمات) 886 01:02:51,278 --> 01:02:53,318 و این تازه شروعشه- ممنونم برادر- 887 01:02:53,328 --> 01:02:55,328 به سلامتی گوترمن- به سلامتی گوترمن- 888 01:02:55,428 --> 01:02:58,578 داستانی که تو ساختی راجع به یه سرباز از یه زمین دیگه به اسم کوئنتین 889 01:02:58,590 --> 01:03:00,428 که تو اروپا با هیولاهای فضایی میجنگه 890 01:03:00,578 --> 01:03:04,588 به کل مزخرفه و ظاهرا دقیقا از همون چیزهایی که مردم الان باورشون میشه 891 01:03:04,638 --> 01:03:07,418 یعنی قشنگ به خورد همه رفت 892 01:03:07,268 --> 01:03:09,458 به سلامتی ویکتوریا- به سلامتی ویکتوریا- 893 01:03:09,488 --> 01:03:13,838 بابت ایده فوق‌العادش برای صحنه سازی هر حمله الکترومغناطیسی با ماهواره‌های خود فیوری 894 01:03:14,558 --> 01:03:16,628 تا دروغ‌هامون رو تایید کنه- به سلامتی جانیس- 895 01:03:18,428 --> 01:03:19,418 بعد از اینکه تونی مرد 896 01:03:19,438 --> 01:03:22,488 اون بود که پی برد ایدیث نه قراره به دست ما برسه 897 01:03:22,518 --> 01:03:26,858 و نه به دست وزارت دفاع. بلکه به دست یه بچه میرسه- ممنون- 898 01:03:26,878 --> 01:03:30,278 و به سلامتی بقیه تونی استارک مرده 899 01:03:30,588 --> 01:03:33,528 یه فرصتی به وجود اومده و یکی بالاخره جاش رو میگیره 900 01:03:33,698 --> 01:03:36,600 اما این روزها شماها میتونید باهوش‌ترین شخص یک جمع باشید 901 01:03:36,601 --> 01:03:39,058 با استعدادترین و با این حال کسی بهتون اهمیت نده 902 01:03:39,059 --> 01:03:42,370 مگر اینکه واسه خودتون با یه شنل پرواز کنید یا اینکه از دستتون لیزر شلیک کنین 903 01:03:42,378 --> 01:03:45,538 در غیر این صورت هیچکس حتی به حرفاتون هم گوش نمیده 904 01:03:48,128 --> 01:03:50,938 خوب، من یه شنل دارم و لیزر 905 01:03:50,958 --> 01:03:53,548 با تکنولوژیمون و با ایدیث 906 01:03:53,568 --> 01:03:58,388 میستیریو بزرگ‌ترین ابرقهرمان زمین خواهد شد 907 01:03:59,708 --> 01:04:02,428 و همه به حرف‌هاش گوش میدن 908 01:04:04,138 --> 01:04:07,078 نه به حرف‌های یه مردک اهل عیش و نوش 909 01:04:07,098 --> 01:04:08,518 نه 910 01:04:08,848 --> 01:04:11,308 نه به یه نوجوون هورمونی 911 01:04:13,558 --> 01:04:14,738 به من 912 01:04:14,768 --> 01:04:17,958 به من و به مشاوران توانمندم 913 01:04:17,978 --> 01:04:20,238 به سلامتی خودمون 914 01:04:20,258 --> 01:04:23,078 به سلامتی میستریو- به سلامتی میستریو- 915 01:04:23,778 --> 01:04:26,578 به سلامتی پیتر پارکر- به سلامتی پیتر پارکر- 916 01:04:27,178 --> 01:04:29,168 بچه بیچاره 917 01:04:30,388 --> 01:04:32,808 بچسبیم به کار 918 01:04:35,998 --> 01:04:39,888 پیتر، مردیم از نگرانی- وای خدا، چیزیم نشده- 919 01:04:40,118 --> 01:04:43,758 حدس بزن چی شده. ماموریتم تموم شد- داداش، مسافرت تمومه- 920 01:04:43,788 --> 01:04:46,688 چی؟- هیولاها هر جا که میریم یهویی- از زمین درمیان 921 01:04:46,698 --> 01:04:48,600 معلومه که خانواده‌هامون میخوان برگردیم 922 01:04:48,800 --> 01:04:51,800 خواهشا منتظرم نذار. اوه پیتر تو نمردی! وای خدا 923 01:04:52,368 --> 01:04:55,600 آره. خوبه، همینجا بمون و نمیر یکم لباس بردار. داریم بلیت‌ها رو رزرو میکنیم 924 01:04:56,548 --> 01:04:58,728 از منظر علم بخوایم نگاه کنیم، داریم از دست ساحره‌ها فرار میکنیم 925 01:04:58,808 --> 01:05:00,878 به دوران تاریک جدید خوش اومدین (قرون وسطا که به عنوان دوران تاریک هم شناخته میشه) 926 01:05:02,408 --> 01:05:05,048 چه خبر شده داداش؟- صبح برمیگردیم خونه- 927 01:05:05,078 --> 01:05:07,988 نه. نه، نه، نه. کل عنصری‌ها از بین رفتن- ند؟- 928 01:05:08,008 --> 01:05:09,548 اومدم عزیزم 929 01:05:09,608 --> 01:05:13,478 میشه یکم صداهاتون رو بیارین پایین؟ دارم لایو میگیرم 930 01:05:15,418 --> 01:05:17,958 سلام- سلام- 931 01:05:17,958 --> 01:05:19,118 کجا بودی؟ 932 01:05:19,578 --> 01:05:21,258 گم شده بودم 933 01:05:21,618 --> 01:05:23,078 نگرانت شده بودن 934 01:05:23,138 --> 01:05:24,968 خوبه که برگشتی 935 01:05:25,258 --> 01:05:26,358 آره 936 01:05:27,028 --> 01:05:28,828 پس پاریس رفتنمون پرید نه؟ 937 01:05:28,828 --> 01:05:30,538 خوش میگذشت بهمون- آره- 938 01:05:31,238 --> 01:05:33,318 شب بخیر- شب بخیر- 939 01:05:34,328 --> 01:05:35,938 ...خوشگل شدیـــ 940 01:05:45,028 --> 01:05:47,038 اوه سلام- سلام- 941 01:05:47,738 --> 01:05:49,738 ...ببین 942 01:05:50,448 --> 01:05:52,958 من هنوز نمیخوام این سفر تموم شه 943 01:05:52,978 --> 01:05:55,428 و میخوام یه کار جالب بکنم 944 01:05:55,448 --> 01:05:58,700 که خارج از برنامه سفره یا حتی خارج از اطلاع آقای هرینگتون 945 01:05:58,750 --> 01:06:00,128 آره 946 01:06:01,068 --> 01:06:04,178 آره به این معنا که میای؟- آره- 947 01:06:05,868 --> 01:06:08,528 باشه. عالی شد. بیرون 10 دقیقه دیگه خوبه؟ 948 01:06:08,558 --> 01:06:12,248 بیرون 5 دقیقه دیگه- پنج هم خوبه- 949 01:06:12,878 --> 01:06:14,808 باشه. فعلا- فعلا- 950 01:06:30,298 --> 01:06:31,458 سلام- سلام- 951 01:06:31,488 --> 01:06:33,448 خوب، کجا میخوای بری؟ 952 01:06:33,568 --> 01:06:36,398 مهمه مگه؟- عالیه. بریم- 953 01:06:42,428 --> 01:06:44,908 خوشحالم که داریم این کار رو میکنیم- آره. منم همینطور- 954 01:06:44,928 --> 01:06:46,728 فقط یکم بیشتر شهر رو میگردیم 955 01:06:47,188 --> 01:06:49,078 میدونستی قبلا اینجا آدما رو اعدام میکردن؟ 956 01:06:49,078 --> 01:06:50,118 روی همین پل 957 01:06:50,148 --> 01:06:51,648 ...اینجوری بود که 958 01:06:51,668 --> 01:06:53,798 توی یه جور قفس میذاشتنشون تا توی آب غرق شن 959 01:06:56,128 --> 01:06:57,088 شرمنده 960 01:06:57,118 --> 01:06:58,888 اشکالی نداره 961 01:07:01,038 --> 01:07:02,708 ...یه سری چیزا بودن که 962 01:07:02,738 --> 01:07:05,358 یه چند وقتی بود میخواستم راجع بهشون 963 01:07:05,878 --> 01:07:07,118 باهات حرف بزنم 964 01:07:08,698 --> 01:07:09,748 جدی؟ 965 01:07:11,368 --> 01:07:14,238 این آخر شبمون تو اروپاست و من ...برنامه داشتم که 966 01:07:14,268 --> 01:07:16,568 ...بهت بگم که 967 01:07:16,588 --> 01:07:18,958 ...میخوام بهت... میخوام بهت بگم که 968 01:07:20,298 --> 01:07:22,878 ام جی من- مرد عنکبوتیم- 969 01:07:24,388 --> 01:07:27,718 چی؟- متوجه شدم که میخواستی بهم بگی که تو مرد عنکبوتی‌ای- 970 01:07:28,868 --> 01:07:29,958 نه 971 01:07:30,578 --> 01:07:32,028 من مرد عنکبوتی نیستم 972 01:07:32,478 --> 01:07:35,198 منظورم اینه که یه مدتی بود که زیر نظر داشتمت 973 01:07:35,708 --> 01:07:37,938 یه جورایی واضح بود 974 01:07:38,718 --> 01:07:42,238 من مرد عنکبوتی نیستم. منظورم اینه که چی باعث شده فکر کنی که من مرد عنکبوتی‌ام؟ 975 01:07:42,258 --> 01:07:44,158 پیتر، واشنگتن؟- خوب؟- 976 01:07:44,448 --> 01:07:48,218 اینکه تو یهو غیبت زد. بدون هیچ دلیلی 977 01:07:48,238 --> 01:07:50,528 نه، اون موقع من مریض بودم یادت نیست؟ 978 01:07:50,538 --> 01:07:52,938 که معدم یه جوری شده بود؟- میدونی سوزان فکر میکنه که تو یه جور تن فروشی- 979 01:07:52,968 --> 01:07:55,168 چی؟ نه! البته که من تن فروش نیستم 980 01:07:55,198 --> 01:07:58,408 خوب پس، تو مرد عنکبوتی‌ای- نه، اصلا هم مرد عنکبوتی نیستم- 981 01:07:58,458 --> 01:08:01,678 خوب امشب رو چی؟ که جیم شدی و با اون چیزه جنگیدی. خودم دیدمت 982 01:08:01,738 --> 01:08:04,118 تو نمیتونی من رو دیده باشی چون من مرد عنکبوتی نیستم 983 01:08:04,148 --> 01:08:07,778 و البته تو اخبار گفتن که اسمش میمون شبه- میمون شب؟- 984 01:08:07,838 --> 01:08:09,928 آره. چیزی بود که تو اخبار گفتن 985 01:08:10,268 --> 01:08:12,758 و اخبار هیچوقت دروغ نمیگه 986 01:08:13,768 --> 01:08:15,228 میمون شب؟ خیلی خوب 987 01:08:15,938 --> 01:08:18,068 چکار داری میکنی؟ 988 01:08:18,848 --> 01:08:21,808 یعنی میمون شب و مرد عنکبوتی از تارهای یکسانی استفاده میکنن؟ 989 01:08:23,298 --> 01:08:24,658 خوب، شاید 990 01:08:24,948 --> 01:08:27,248 شاید اون یه جور میمون عنکبوتیه از کجا معلوم؟ 991 01:08:31,578 --> 01:08:35,088 فقط چون فکر میکردی من مرد عنکبوتیم زیر نظرم داشتی؟ 992 01:08:37,908 --> 01:08:39,358 آره 993 01:08:40,128 --> 01:08:42,338 دیگه چرا باید زیر نظر داشته باشمت مگه؟ 994 01:08:43,768 --> 01:08:45,268 مهم نیست 995 01:08:45,918 --> 01:08:47,918 ...فکر کردم که شاید 996 01:08:52,938 --> 01:08:54,678 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 997 01:08:56,078 --> 01:08:57,648 نمیدونم 998 01:09:08,418 --> 01:09:15,028 مثل یه جور پروژکتور یا یه همچین چیزی بود؟- آره اما یه دونه واقعا پیشرفتش- 999 01:09:15,528 --> 01:09:17,388 خیلی...خیلی واقعی به نظر میرسید 1000 01:09:17,758 --> 01:09:19,578 آره، خیلی واقعی 1001 01:09:20,078 --> 01:09:21,708 ...یه دقیقه صبر کن ببینم، این یعنی 1002 01:09:21,788 --> 01:09:23,988 همه عنصری‌ها الکی بودن؟ 1003 01:09:24,068 --> 01:09:26,728 با عقل جور در نمیاد، چون ما واقعا اونجا بودیم، نه؟ 1004 01:09:26,878 --> 01:09:28,768 ...اونجا پر آتیش بود و خرابی و 1005 01:09:31,668 --> 01:09:33,978 کی میتونه دست به همچین کاری زده باشه؟ 1006 01:09:42,998 --> 01:09:44,808 میستریو؟ 1007 01:09:48,888 --> 01:09:51,118 من مردعنکبوتیم 1008 01:09:51,338 --> 01:09:55,258 و من واقعا گند زدم- صبر کن، الان جدی‌ای؟- 1009 01:09:55,288 --> 01:09:58,338 آره- سر به سرم نمیذاری که؟ یعنی 100 درصد جدی‌ای؟ چون اصلا بامزه نیستا- 1010 01:09:58,358 --> 01:10:01,568 نه، شوخی نمیکنم- چون من درحد 67 درصد مطمئن بودم- 1011 01:10:01,598 --> 01:10:03,658 ام جی- پس چرا الان اینجایی؟- 1012 01:10:03,678 --> 01:10:05,048 ام جی- چرا الان تو یه سفر مدرسه‌ای هستی؟- 1013 01:10:05,068 --> 01:10:07,058 ام جی، ببین میدونم کلی سوال داری 1014 01:10:07,068 --> 01:10:08,418 اما الان واقعا باید از اینجا جیم شیم 1015 01:10:08,428 --> 01:10:11,500 باشه، باشه !باورم نمیشه که بالاخره فهمیدم 1016 01:10:13,363 --> 01:10:15,223 !تو همه چیزم رو ازم گرفتی 1017 01:10:16,503 --> 01:10:18,453 این به خاطر خانوادمه 1018 01:10:26,813 --> 01:10:30,563 نگهش دار- شرمنده- 1019 01:10:31,383 --> 01:10:34,033 میتونه بزنی آخرش؟ 1020 01:10:34,053 --> 01:10:35,373 آره. آماده 1021 01:10:39,873 --> 01:10:41,713 درسته. پرواز، پرواز، پرواز شق شق شق 1022 01:10:43,803 --> 01:10:46,133 نگهش دار- خیلی با اینجور ضربه زدن حال نمیکنم ولی خوب انجامش میدم- 1023 01:10:46,163 --> 01:10:47,893 تصویر رو از بین ببر 1024 01:10:47,923 --> 01:10:49,913 ارایش پهپاد هارو منظم کن 1025 01:10:51,113 --> 01:10:52,293 سلاح دادی بهشون دیگه؟ 1026 01:10:52,293 --> 01:10:54,253 میخوای مسلحشون کنی؟- آره- 1027 01:10:54,273 --> 01:10:57,033 فقط سلاح‌ها آماده 1028 01:11:04,308 --> 01:11:07,198 خوبه. وایستا 1029 01:11:08,488 --> 01:11:12,598 یه چیزی هست این وسط که نمیدونم چیه دقیقا یه چیزی که انگار... میدونی چیه؟ 1030 01:11:13,428 --> 01:11:15,598 قدرت رو دوبرابر کن و دوباره راهش بنداز 1031 01:11:15,678 --> 01:11:21,578 ازم میخوای که قدرتش رو دوبرابر کنم؟- آره- 1032 01:11:21,602 --> 01:11:23,602 خیلی خوب، پس گوش‌هاتو رو بگیر 1033 01:11:30,588 --> 01:11:31,608 خوبه خوبه 1034 01:11:31,628 --> 01:11:36,238 طبق برنامه پیش میریم؟- اوه آره. نرم افزار هک درحال آپلود شدن تو شبکه ایدیثه- 1035 01:11:36,258 --> 01:11:39,778 جایی که پهپادها بتونن یه نمایش خیلی بزرگ برای سرگرم کردن شهر به پا کنن 1036 01:11:40,098 --> 01:11:42,468 احسنت. مطمئن شو همه پهپادها حسابی مسلح باشن 1037 01:11:42,498 --> 01:11:45,268 به حداکثر قدرتشون نیاز داریم- قراره کلی خسارت به بار بیاد- 1038 01:11:45,298 --> 01:11:47,688 اوه، آره. خسارت بیشتر، حواس پرتی بیشتر 1039 01:11:47,718 --> 01:11:51,038 قراره حسابی گرد و خاک به پا کنم لندن شهر قشنگیه و قراره حسابی داغون شه 1040 01:11:51,058 --> 01:11:52,338 اما اونا میتونن بازسازیش کنن 1041 01:11:52,358 --> 01:11:55,348 اگه قراره من مرد آهنین بعدی باشم، لازم دارم که دنیا رو 1042 01:11:55,368 --> 01:11:56,838 از یه خطر در حد و اندازه‌های انتقام جویان نجات بدم 1043 01:11:57,758 --> 01:11:58,618 اما 1044 01:11:58,648 --> 01:12:03,228 وقتی که ناجی جدید ظهور کنه، همه خسارت‌ها به فراموشی سپرده میشن 1045 01:12:04,418 --> 01:12:07,258 جانس، تو هم باید سر پستت باشی واسه یه تعویض زره فوری واسه دور قهرمانیم 1046 01:12:07,628 --> 01:12:10,128 البته. میخوای امتحانش کنی- نه، نه. اون- 1047 01:12:10,258 --> 01:12:12,208 چه بلایی داره سر دست‌هام میاد؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 1048 01:12:13,398 --> 01:12:17,098 پروژکتور یکی از پهپادایی که از شهر برمیگشته گم شده،که خوب چیزی نیست 1049 01:12:17,438 --> 01:12:18,718 صبر کن 1050 01:12:18,738 --> 01:12:20,598 الان داری این رو بهم میگی؟ 1051 01:12:20,898 --> 01:12:22,598 فقط یه پهپاده 1052 01:12:22,628 --> 01:12:24,258 تصویر بی‌نقص میشه. قول میدم 1053 01:12:24,288 --> 01:12:25,838 اون پروژکتور یه مدرکه 1054 01:12:25,838 --> 01:12:27,918 و قراره مردم رو در جریان بذاره که ما چکار داریم میکنیم و چطور این کار رو میکنیم 1055 01:12:28,948 --> 01:12:32,408 من اینجا دارم سعی میکنم 7 میلیارد نفر از جمله نیک فیوری رو فریب بدم 1056 01:12:32,478 --> 01:12:35,968 کسی که شکاک‌ترین و خطرناک‌ترین آدم روی سیاره به حساب میاد 1057 01:12:35,988 --> 01:12:39,238 و اگه قبل از اینکه بکشمش یه چیزایی دستگیرش بشه یه گلوله توی سرم خالی میکنه 1058 01:12:39,328 --> 01:12:41,588 و هیچکس نمیخواد یه گلوله تو سرش خالی بشه، نه؟ 1059 01:12:43,948 --> 01:12:45,558 نه؟ 1060 01:12:47,538 --> 01:12:49,298 ویلیام، میشه منو نگاه کنی؟ 1061 01:12:51,448 --> 01:12:52,538 ایدیت رو متصل کن 1062 01:12:54,518 --> 01:12:56,638 سلام کوئنتین- سلام عزیزم- 1063 01:12:56,658 --> 01:12:59,518 من یه جست و جوی گسترده با اولویت بالا برای این دستگاه میخوام 1064 01:12:59,558 --> 01:13:00,878 درحال بزرگ نمایی 1065 01:13:01,998 --> 01:13:04,348 اونجا. تمام ورودی‌ها و خروج‌های ساختمون رو بررسی کن 1066 01:13:05,188 --> 01:13:06,548 ردیابی شد 1067 01:13:07,998 --> 01:13:09,328 لعنتی 1068 01:13:12,358 --> 01:13:13,598 میدونی چیه ویلیام 1069 01:13:13,600 --> 01:13:17,028 یه روزی بعد از اینکه مجبور شدم پیتر پارکر رو به این خاطر بکشم 1070 01:13:17,158 --> 01:13:21,028 امیدوارم یادت باشه که خونش رو دستای توعه 1071 01:13:24,928 --> 01:13:26,858 باورم نمیشه که اون عینک رو به بک دادم منظورم اینکه که 1072 01:13:26,878 --> 01:13:28,088 چطور تونستم اونقدر احمق باشم؟ 1073 01:13:28,108 --> 01:13:29,678 احتمالا الان داره جاسوسیم رو میکنه 1074 01:13:29,708 --> 01:13:31,548 یا یه پهپاد رو واسه کشتنم میفرسته 1075 01:13:31,728 --> 01:13:34,218 تو به یه پهپاد قاتل دسترسی داشتی؟ 1076 01:13:34,238 --> 01:13:37,288 آره ولی هیچوقت به اون شکل نمیخواستمشون به خصوص بعد از اینکه داشتم برد رو به کشتن میدادم 1077 01:13:37,318 --> 01:13:39,458 برد رو به کشتن میدادی؟ 1078 01:13:39,568 --> 01:13:43,138 ببین، باید به آقای فیوری زنگ بزنم و بهش بگم که بک یه شیاده، اما 1079 01:13:43,268 --> 01:13:46,258 فکر کنم شمارم رو بلاک کرده باشه- خیلی خوب. پس الان قراره چکار کنی؟- 1080 01:13:46,588 --> 01:13:48,168 لباسم رو لازم دارم 1081 01:13:48,198 --> 01:13:49,598 و باید برم برلین 1082 01:13:49,628 --> 01:13:51,438 و شخصا با آقای فیوری حرف بزنم 1083 01:14:16,408 --> 01:14:18,468 اوه، ند. عالی شد 1084 01:14:18,498 --> 01:14:20,798 لباست عالی به نظر میرسه برای 1085 01:14:21,248 --> 01:14:23,378 برای مهمونی بالماسکه 1086 01:14:24,048 --> 01:14:26,508 تو قلعه شاهزاده- اون میدونه. بهش گفتم- 1087 01:14:27,368 --> 01:14:29,028 اون بهم نگفت. خودم فهمیدم 1088 01:14:32,228 --> 01:14:34,168 چه باحال- تقریبا خیلی وقت پیش- 1089 01:14:35,548 --> 01:14:37,688 ببین، میستریو یه فریبکاره 1090 01:14:37,848 --> 01:14:41,828 اما اون جون من و بتی رو نجات داد- نه، اون کل قضایا رو با تکنولوژی‌های توهم‌زا جعل کرده بود- 1091 01:14:41,838 --> 01:14:44,338 آره، داره ازشون به عنوان یه جور پروژکتورهای هولوگرامی استفاده میکنه 1092 01:14:45,038 --> 01:14:47,758 واو. چه... خفن- آره- 1093 01:14:50,258 --> 01:14:53,328 پس شما دوتا داشتین یه جورایی روی این پرونده کار میکردین یا چی؟ 1094 01:14:53,458 --> 01:14:54,538 بیشترش کار خودم بود 1095 01:14:55,408 --> 01:14:57,828 ببین ند، ازت میخوام به عمه می زنگ بزنی و بهش بگی که به آقای هرینگتون زنگ بزنه 1096 01:14:57,848 --> 01:15:00,468 و بگه که میخواد من تا وقتی که این قضایا تموم شن پیش خانوادم تو برلین بمونم.پ 1097 01:15:00,488 --> 01:15:02,028 گرفتم. با من 1098 01:15:02,028 --> 01:15:04,468 واو. شماها مثل آب خوردن دروغ میگین 1099 01:15:05,028 --> 01:15:08,268 باید برم- صبر کن صبر کن صبر کن... پروژکتور- 1100 01:15:08,578 --> 01:15:10,578 لازمت میشه 1101 01:15:10,858 --> 01:15:12,558 به هیچکس راجع بهش نگو، باشه؟ 1102 01:15:12,588 --> 01:15:14,238 هرکسی که بدونه، جونش در خطره 1103 01:15:22,298 --> 01:15:25,008 پس تو هم میدونی خیلی خوبه... منظورم اینه که 1104 01:15:25,028 --> 01:15:28,528 من اول از همه فهمیدم و مدت بیشتریه که میدونم. البته از سر چشم و هم چشمی نمیگما 1105 01:15:39,980 --> 01:15:42,520 برلین، المان 1106 01:15:49,938 --> 01:15:51,948 ببخشید، شما میدونید کجا میتونم 1107 01:15:51,968 --> 01:15:53,328 میمون شب- نه نه- 1108 01:15:53,358 --> 01:15:54,578 اوه پسر 1109 01:15:58,658 --> 01:15:59,868 بپر بالا 1110 01:16:06,193 --> 01:16:09,143 آقای فیوری- کلی چیز واسه توضیح دادن داری- 1111 01:16:09,173 --> 01:16:12,233 نه نه. گوش کنین- تا وقتی که جامون امن نیست صبر کن- 1112 01:16:12,233 --> 01:16:13,603 باشه 1113 01:16:18,723 --> 01:16:20,373 صحیح 1114 01:16:44,963 --> 01:16:45,993 پس 1115 01:16:46,323 --> 01:16:49,523 چیزی راجع به دوست دخترت هست که بخوای بهمون بگی؟ 1116 01:16:49,543 --> 01:16:51,003 ایدیث رو داره میگه 1117 01:16:51,033 --> 01:16:52,703 ببینین، میدونم اشتباه کردم و متاسفم 1118 01:16:52,723 --> 01:16:55,193 اما اون، اون کسی که فکر میکنین نیست بک یه دروغگوئه 1119 01:16:55,213 --> 01:16:57,073 میستریو، اون عنصری‌ها، همشون الکین 1120 01:16:57,093 --> 01:16:59,033 اون یه جور تکنولوژی توهم‌زا داره 1121 01:16:59,033 --> 01:17:01,799 و با همون شماها رو فریب داده و من رو هم فریب داد که ایدیث رو بهش بدم 1122 01:17:01,863 --> 01:17:03,613 این یه پروژکتوره 1123 01:17:03,643 --> 01:17:05,573 این رو از توی اون هیولای آتشین توی پراگ کش رفتم 1124 01:17:05,593 --> 01:17:08,793 پس همه مرگ‌ها و خرابی‌هایی که ما شاهدش بودیم 1125 01:17:08,893 --> 01:17:12,793 توسط این ساخته شده بودن؟- نه، فقط این نه. من فکر میکنم اون از یه جور پهپادم استفاده میکنه- 1126 01:17:13,433 --> 01:17:16,413 خوب اگه این حقیقت داشته باشه، بک آدم خیلی خطرناکیه 1127 01:17:16,443 --> 01:17:18,163 و ما باید هوشمندانه عمل کنیم 1128 01:17:18,183 --> 01:17:20,273 دیگه به کی راجع بهش گفتی؟ 1129 01:17:20,643 --> 01:17:21,693 پارکر؟ 1130 01:17:21,823 --> 01:17:23,033 پارکر 1131 01:17:23,123 --> 01:17:25,433 مشکل چیه؟ بک. اون اینجاست 1132 01:17:25,813 --> 01:17:28,300 چی؟ هیل؟ 1133 01:17:33,303 --> 01:17:34,763 نه، این فقط یه توهم 1134 01:17:35,923 --> 01:17:37,213 فیوری؟ 1135 01:17:42,373 --> 01:17:44,393 واو پیتر، واو 1136 01:17:45,063 --> 01:17:46,883 فکر میکردم ما دوستای صمیمی باشیم 1137 01:17:47,133 --> 01:17:50,533 فیوری از اولم قرار بود بمیره اما تو نه 1138 01:17:50,743 --> 01:17:52,600 دست از قایم شدن بردار، بک 1139 01:17:54,503 --> 01:17:56,253 من سعی کردم کمکت کنم از این قضایا فاصله بگیری 1140 01:17:56,833 --> 01:17:58,833 اما حالا مجبورم میکنی این کار رو بکنم 1141 01:18:03,093 --> 01:18:06,083 بهم گفتی که فقط یه پسربچه‌ای 1142 01:18:07,243 --> 01:18:08,533 بهم گفتی 1143 01:18:08,553 --> 01:18:11,193 که میخوای اون دختره رو تور کنی 1144 01:18:11,213 --> 01:18:12,173 کمک- ام جی- 1145 01:18:16,673 --> 01:18:19,733 پیتر، چه اتفاقی داره میفته؟- میدونم که این واقعی نیست- 1146 01:18:20,603 --> 01:18:21,693 که اینطور؟ 1147 01:18:22,703 --> 01:18:24,083 !ام جی 1148 01:18:28,613 --> 01:18:31,063 فکر نکنم بدونی چی واقعیه، پیتر 1149 01:18:44,193 --> 01:18:46,483 نیاز داری که بیدار شی 1150 01:19:08,193 --> 01:19:10,773 منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز 1151 01:19:20,903 --> 01:19:25,243 تو فقط یه پسربچه‌ای تو یه لباس چسبون که ترسیده 1152 01:19:26,363 --> 01:19:31,103 من میستریو رو ساختم که به دنیا یکی رو برای ایمان داشتن بهش داده باشم 1153 01:19:31,553 --> 01:19:33,553 من حقیقت رو کنترل میکنم 1154 01:19:33,583 --> 01:19:36,003 میستریو خود حقیقته 1155 01:19:59,603 --> 01:20:01,563 شاید اگه وظیفت رو به اندازه کافی خوب انجام میدادی 1156 01:20:01,623 --> 01:20:03,753 تونی الان زنده بود 1157 01:20:07,033 --> 01:20:08,553 یا خدا 1158 01:20:17,723 --> 01:20:20,100 تو اعماق وجودت، میدونی که حق با منه 1159 01:20:30,443 --> 01:20:32,693 تو تصمیمت رو گرفتی 1160 01:20:32,725 --> 01:20:34,600 تنها کاری که باید میکردی این بود که بکشی کنار 1161 01:20:35,845 --> 01:20:39,115 ...و الان تو بایــــ 1162 01:20:50,665 --> 01:20:51,885 فیوری 1163 01:20:53,395 --> 01:20:55,800 آدمای بک... دارن سعی میکنن هرکسی که میتونسته واسه اون 1164 01:20:55,995 --> 01:20:57,995 یه خطر به حساب بیاد رو پیدا کنن 1165 01:20:59,135 --> 01:21:01,925 به کی گفتی؟- میدونم که به یکی گفتی- 1166 01:21:01,945 --> 01:21:04,485 ‫ -پس فقط بهم بگو که به کیا گفتی؟ ...باشه- 1167 01:21:04,765 --> 01:21:07,845 دیگه به کیا گفتی؟- فقط به ند و ام جی از کلاسمون- 1168 01:21:08,165 --> 01:21:10,125 شاید ند به دوست دخترش بتی هم گفته باشه اما فقط همینا 1169 01:21:11,735 --> 01:21:12,815 چیه؟ 1170 01:21:13,135 --> 01:21:15,245 تو خیلی خنگی 1171 01:21:15,995 --> 01:21:18,855 چی؟- ...هوشت بد نیست فقط- 1172 01:21:19,995 --> 01:21:21,095 !بد ریدی 1173 01:21:21,215 --> 01:21:23,215 حالا همه دوست‌هات باید بمیرن 1174 01:21:29,176 --> 01:21:31,816 فریب دادن مردم وقتی که اونا میخوان خودشون رو فریب بدن، کار ساده‌ایه 1175 01:21:37,406 --> 01:21:39,406 اما چیز مهمی که باید بهت بگم پیتر 1176 01:21:40,696 --> 01:21:41,956 اینه که من واقعا متاسفم 1177 01:21:52,686 --> 01:21:54,016 ایدیث؟- بله کوئنتین؟- 1178 01:21:54,046 --> 01:21:56,596 دسترسی به فایل‌های مسافرت کلاس پیتر پارکر رو میخوام 1179 01:21:56,700 --> 01:21:59,200 میخوام که از لندن پروازشون به سمت خونه حرکت کنه 1180 01:22:37,986 --> 01:22:39,236 سلام 1181 01:22:40,476 --> 01:22:43,266 من کجام؟- بازداشتگاه وابسته به شهرداری- 1182 01:22:43,966 --> 01:22:46,326 اونا میگن بی‌هوش توی محوطه قطار پیدات کردن 1183 01:22:46,726 --> 01:22:47,796 چه خطرناک 1184 01:22:47,936 --> 01:22:50,976 ما بهت این پیرهنه رو دادیم چون به نظر یکم سردت میومد 1185 01:22:51,406 --> 01:22:52,586 مرسی 1186 01:22:54,886 --> 01:22:56,646 لطف دارین 1187 01:22:56,886 --> 01:22:58,956 خیلی خوب انگلیسی حرف میزنین 1188 01:22:58,986 --> 01:23:01,036 به هلند خوش اومدی 1189 01:23:01,336 --> 01:23:03,346 من الان تو هلندم؟ 1190 01:23:03,366 --> 01:23:04,226 آره 1191 01:23:06,896 --> 01:23:07,976 !نگهبان 1192 01:23:08,856 --> 01:23:11,376 نگهبان- نگهبان رفته استراحت- 1193 01:23:10,496 --> 01:23:12,696 احتمالا داره با زنش صحبت میکنه- آره. زنش حامله هم هست- 1194 01:23:12,716 --> 01:23:13,736 اوه، جدی؟ 1195 01:23:14,276 --> 01:23:15,736 ایول 1196 01:23:22,506 --> 01:23:23,746 آره 1197 01:23:23,906 --> 01:23:24,906 آره 1198 01:23:26,006 --> 01:23:27,746 میمون شب، آره 1199 01:23:32,386 --> 01:23:34,426 شماها روبراهین؟ 1200 01:23:46,386 --> 01:23:48,926 ببخشید آقا میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟ 1201 01:23:49,526 --> 01:23:51,176 آره. بفرما 1202 01:23:51,496 --> 01:23:53,456 چه همه اینجا مهربونن 1203 01:24:02,896 --> 01:24:06,166 بردار بردار بردار سلام، سلام 1204 01:24:07,316 --> 01:24:09,796 من گند زدم. من من لازم دارم یکی بیاد دنبالم 1205 01:24:11,006 --> 01:24:13,376 الان کجام؟ من الان کجام، آقا؟ 1206 01:24:13,396 --> 01:24:15,006 بروک آپ لنگدیک (نام شهری در هلند) 1207 01:24:17,796 --> 01:24:19,636 یه لحظه میشه یه بار دیگه تو گوشی بگین؟ 1208 01:24:19,666 --> 01:24:22,746 سلام. بروک آپ لنگدیک 1209 01:24:23,576 --> 01:24:25,706 مشکلی نیست 1210 01:24:25,736 --> 01:24:27,266 ممنون 1211 01:24:27,286 --> 01:24:29,206 فهمیدی؟ 1212 01:24:49,726 --> 01:24:51,196 پیتر؟ 1213 01:24:51,216 --> 01:24:53,676 حالت خوبه؟- هپی؟ خودتی؟- 1214 01:24:53,706 --> 01:24:55,396 خودمم؟ آره البته که خودمم 1215 01:24:55,426 --> 01:24:56,566 وایستا 1216 01:24:57,136 --> 01:24:58,926 یه چیزی بگو که فقط خودت میدونی 1217 01:24:58,946 --> 01:25:00,236 که فقط خودم میدونم 1218 01:25:01,616 --> 01:25:03,886 یادته وقتی رفته بودیم آلمان (داستان مربوط به فیلم Captain America: Civil War) 1219 01:25:03,916 --> 01:25:05,616 و یه فیلم تو اتاقت نگاه میکردی 1220 01:25:05,700 --> 01:25:09,326 اسم فیلم رو نزده بودن ولی وقتی قیمتش رو دیدم فهمیدم که یه فیلم بزرگساله 1221 01:25:09,346 --> 01:25:10,606 و تو مونده بودی که من چجوری فهمیدم 1222 01:25:10,666 --> 01:25:12,316 باشه باشه. قبوله. خودتی خودتی. بس کن 1223 01:25:15,466 --> 01:25:18,076 خوشحالم که میبینمت 1224 01:25:18,106 --> 01:25:20,526 پیتر باید بهم بگی چه خبر شده 1225 01:25:22,426 --> 01:25:25,156 خیلی خوب. همینجوری تکون نخور اینم از این 1226 01:25:30,896 --> 01:25:32,366 آخ 1227 01:25:32,386 --> 01:25:33,696 فکر میکردم یه جور زور ماورایی داشته باشه 1228 01:25:33,726 --> 01:25:35,176 بازم دردم میگیره 1229 01:25:37,666 --> 01:25:39,786 هپی- خیلی خوب، آروم باش- 1230 01:25:42,256 --> 01:25:43,926 یکم دیگه... اینم از این- وای خدا- 1231 01:25:43,946 --> 01:25:44,936 آروم باش- 1232 01:25:44,966 --> 01:25:46,196 بهم نگو آروم باشم هپی 1233 01:25:46,226 --> 01:25:48,326 چطور میتونم آروم باشم وقتی انقدر بد گند زدم؟ 1234 01:25:49,036 --> 01:25:51,356 من به بک اعتماد کردم،باشه؟ 1235 01:25:51,526 --> 01:25:52,696 فکر میکردم دوستمه 1236 01:25:52,716 --> 01:25:55,276 و تنها چیزی که آقای استارک واسم گذاشته بود رو دادم بهش 1237 01:25:55,276 --> 01:25:58,056 و الان اون قراره دوستام و نصف اروپا رو بکشه. پس لطفا 1238 01:25:58,086 --> 01:25:59,946 بهم نگو که آروم باشم 1239 01:26:02,246 --> 01:26:04,376 ببخشید هپی، ببخشید. نباید سرت داد میزدم 1240 01:26:08,106 --> 01:26:11,896 من فقط دلم واسش تنگ شده- منم دلم واسش تنگ شده- 1241 01:26:15,136 --> 01:26:17,596 هرجا که میرم 1242 01:26:17,616 --> 01:26:19,816 صورتش رو میبینم و 1243 01:26:20,396 --> 01:26:23,396 کل دنیا واسشون سوال شده که مرد آهنین بعدی کی قراره باشه 1244 01:26:26,586 --> 01:26:29,396 مطمئن نیستم که اون من باشم، هپی من مرد آهنین نیستم 1245 01:26:31,766 --> 01:26:34,026 تو مرد آهنین نیستی 1246 01:26:34,096 --> 01:26:36,636 هیچوقت قرار نبوده که مرد آهنین باشی 1247 01:26:37,806 --> 01:26:39,516 هیچکس نمیتونست جای تونی رو بگیره 1248 01:26:40,276 --> 01:26:41,976 حتی خود تونی 1249 01:26:43,256 --> 01:26:44,916 تونی بهترین دوستم بود 1250 01:26:45,176 --> 01:26:46,606 و زندگیش خیلی بهم ریخته بود 1251 01:26:46,626 --> 01:26:50,276 تو هرکاری که میخواسته انجام بده تردید داشت یه وعضی داشت اصن 1252 01:26:50,926 --> 01:26:53,996 تنها کاری که تو انجامش هیچ تردیدی نداشت انتخاب تو بود 1253 01:26:55,786 --> 01:26:58,785 فکر نکنم تونی اگه نمیدونست بعد از مرگش تو قراره جاش باشی 1254 01:26:59,636 --> 01:27:02,286 همچین کاری میکرد 1255 01:27:04,566 --> 01:27:07,346 دوست‌هات به مشکل برخوردن الانم فقط خودتی و خودت 1256 01:27:07,476 --> 01:27:09,476 و اون تکنولوژی از دست رفته 1257 01:27:10,686 --> 01:27:12,356 الان میخوای چکار کنی؟ 1258 01:27:18,116 --> 01:27:19,686 میخوام دهنشو سرویس کنم 1259 01:27:19,706 --> 01:27:22,706 نه، منظورم... منظورم همین الانه. به طور دقیق ما قراره چکار کنیم؟ 1260 01:27:22,726 --> 01:27:24,806 چون 15 دقیقست که از بالای این مزرعه ایستادیم 1261 01:27:25,496 --> 01:27:26,606 صحیح 1262 01:27:26,626 --> 01:27:27,800 نمیتونم به دوست‌هام زنگ بزنم 1263 01:27:27,820 --> 01:27:28,996 چون تلفن‌هاشون شنود میشه 1264 01:27:29,500 --> 01:27:32,146 تلفنت رو بهم بده- تلفن همراهم رو؟- 1265 01:27:32,166 --> 01:27:33,406 آره- باشه- 1266 01:27:33,436 --> 01:27:35,726 پسوردت چیه؟- پسورد- 1267 01:27:35,916 --> 01:27:37,836 نه، پسورت چیه؟- پسورد- 1268 01:27:37,856 --> 01:27:39,246 کلمه پسورد. همونجوری که خونده میشه- پسورد 1269 01:27:39,276 --> 01:27:41,156 تو مسئول حفاظتی هستی و پسوردت، پسورده؟ 1270 01:27:41,176 --> 01:27:42,426 خودم هم حس خوبی راجع بهش ندارم 1271 01:27:42,456 --> 01:27:44,556 سلام بروبچ! حال و احوالتون؟ 1272 01:27:44,876 --> 01:27:46,056 من الان لندنم 1273 01:27:46,086 --> 01:27:47,006 اونا تو لندنن 1274 01:27:47,016 --> 01:27:49,186 لندن؟ خیلی خوب- آره. من لباس لازم دارم- 1275 01:27:49,216 --> 01:27:50,776 لباس؟ 1276 01:28:10,976 --> 01:28:12,736 خیلی خوب 1277 01:28:13,416 --> 01:28:15,736 هرچیزی که از مرد عنکبوتی داری، رو کن 1278 01:28:22,776 --> 01:28:24,896 آره، بازش کن 1279 01:28:24,896 --> 01:28:26,446 نه، نه، نه 1280 01:28:33,396 --> 01:28:35,476 چی؟- هیچی- 1281 01:28:35,506 --> 01:28:38,176 تو حواست به لباس باشه من حواسم به آهنگه 1282 01:28:39,406 --> 01:28:42,500 ♪ Back in Black By AC/DC ♪ 1283 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 اوه من عاشق لد زپلینم (بند راک انگلیسی که پیتر فکر کرد آهنگه واسه اوناست) 1284 01:28:50,436 --> 01:28:52,316 خیلی خوب، میتونی وب شوترهام رو نشونم بدی؟ 1285 01:28:53,846 --> 01:28:59,346 وب شوترای شوکری رو جدا کن و ولتاژشون رو به اندازه 25٪ افزایش بده، بهش گزینه فعال سازی 1286 01:28:59,370 --> 01:29:01,370 دستی رو هم اضافه کن 1287 01:29:06,536 --> 01:29:10,086 فکر میکردم مامورای نفوذی کری جزو اطلاعات محرمانه بودن؟ 1288 01:29:10,116 --> 01:29:11,086 نیک 1289 01:29:11,116 --> 01:29:14,046 ماهواره ها دارن یه موج الکترومغناطیسی رو شناسایی میکنن- فکر کردم دیگه تموم شده باشن- 1290 01:29:14,066 --> 01:29:15,866 این یکی تا الان بزرگ‌ترینشون بوده- کجا؟- 1291 01:29:16,486 --> 01:29:17,186 لندن 1292 01:29:17,426 --> 01:29:20,600 خیلی خوب. شرکت واسمون یه تور واسه شهر رزرو کرد، بعدشم میریم یه چیزی بخوریم 1293 01:29:20,700 --> 01:29:21,986 که بعدش بریم فرودگاه 1294 01:29:25,236 --> 01:29:27,416 هیچکس دیگه‌ای فکر نمیکنه که چقدر عجیبه این؟ 1295 01:29:27,436 --> 01:29:31,516 میفهمم. به کل هیچ نکته علمی‌ای تو این سفر علمی وجود نداشته 1296 01:29:31,536 --> 01:29:35,456 نه نه نه. من دارم راجع به پیتر حرف میزنم هیچکس اینجا متوجه نشده که چقدر مشکوک میزنه؟ 1297 01:29:35,486 --> 01:29:39,186 چون من توی دستشویی یه اردوگاه درحالی که فقط لباس زیرش تنش بود با یه زن دیدمش 1298 01:29:39,216 --> 01:29:41,906 و اون همیشه جیم میشه مثل اون موقع تو اوپرا 1299 01:29:42,746 --> 01:29:45,896 و یهو بیخیال سفر شد و رفت پیش خانوادش تو برلین؟ 1300 01:29:46,176 --> 01:29:48,936 هیچکس اینجا به دونستن حقیقت علاقه مند نیست؟ 1301 01:29:49,956 --> 01:29:53,556 مفهوم وجودی حقیقت محض داره از صفحه روزگار پاک میشه 1302 01:29:53,856 --> 01:29:56,256 جرج اورول. ممنونم ای جی 1303 01:29:56,286 --> 01:29:58,916 آره، خوب، منظورم اینه که پیتر اینجا نیست که حقیقت رو راجع به خودش بگه 1304 01:29:58,936 --> 01:30:01,086 تو چطور برد؟ چرا فکر میکنی 1305 01:30:01,116 --> 01:30:03,516 عکس گرفتن از مردم توی دستشویی کار درستیه؟ 1306 01:30:03,546 --> 01:30:07,206 آره داداش. قضیش چی بود؟- ...نه نه. اینجوریا هم نبوده. من فقط- 1307 01:30:07,896 --> 01:30:11,016 ...من فقط داشتم سعی میکردم که- بیاین این دیوونه بازی‌ها رو تموم کنیم- 1308 01:30:11,366 --> 01:30:14,116 و یه بعد از ظهر خوب و مسالمت آمیز داشته باشیم 1309 01:30:14,136 --> 01:30:16,576 :و بچه‌های کلاس گفتن !خیلیم عالی آقای هرینگتون 1310 01:30:16,576 --> 01:30:18,656 خیلی خوب 1311 01:30:18,656 --> 01:30:20,926 من الان قراره یه معلم باحال باشم 1312 01:30:21,216 --> 01:30:23,686 و تو باید دست از این کارات برداری، باشه؟ آخه عجیب غریب به نظر میرسه 1313 01:30:23,756 --> 01:30:27,505 و دیگه خبری از عکس گرفتن تو دستشویی هم نباشه چه ایرانی چه فرنگی 1314 01:30:27,506 --> 01:30:28,566 باشه؟ 1315 01:30:28,567 --> 01:30:29,476 !اینجا رو- آقای هرینگتون، بجنبین- 1316 01:30:30,096 --> 01:30:33,396 ما یه اتوبوس رو تمام و کمال در اختیار داریم- از دیدنتون خوشوقتم 1317 01:30:35,776 --> 01:30:36,976 ممنونم 1318 01:30:38,436 --> 01:30:39,736 خیلی خوب 1319 01:30:40,236 --> 01:30:41,666 بچه‌ها پیش منن 1320 01:30:46,686 --> 01:30:49,336 الساعه خودم رو رسوندم کل منطقه رو بازرسی کردم 1321 01:30:49,366 --> 01:30:50,556 هیچ خبری بود 1322 01:30:51,366 --> 01:30:52,906 لعنتی 1323 01:30:54,656 --> 01:30:56,976 موج ها دارن بزرگتر میشن- میرم یه نگاهی بندازم- 1324 01:30:56,996 --> 01:30:58,966 به محض اینکه چیزی دیدی گزارش بده 1325 01:30:59,396 --> 01:31:01,396 همه امیدمون به توئه، بک 1326 01:31:02,176 --> 01:31:04,786 از همین میترسیدم خدا به دادمون برسه، فیوری 1327 01:31:05,686 --> 01:31:07,526 خدا به دادم هممون برسه 1328 01:31:08,536 --> 01:31:10,666 خیلی خوب ملت، انتقام جویانی در کار نیست خودمون میریم تو کارش 1329 01:31:10,686 --> 01:31:13,612 ویلیام، پهپادها رو راه اندازی کن- دریافت شد، برادر- 1330 01:31:13,636 --> 01:31:16,916 پهپادها دارن وارد جو میشن اسلحه‌هاشونم فعاله. 1331 01:31:22,646 --> 01:31:23,596 عالیه. جانیس؟ 1332 01:31:23,616 --> 01:31:25,416 هنوز دارم روی شنل کار میکنم 1333 01:31:25,446 --> 01:31:28,016 باید سریع‌تر تا چندساعت آینده که قراره با ملکه دست بدم، شر اون چروک‌ها رو بکنی 1334 01:31:28,046 --> 01:31:29,876 گوترمن؟- تقریبا توی موقعیتم- 1335 01:31:29,876 --> 01:31:31,356 خیلی خوب- دکمش رو بزن ویکتوریا- 1336 01:31:31,376 --> 01:31:32,826 افزایش امواج 1337 01:31:34,256 --> 01:31:37,036 این چیزه هرچی که هست، صدبرابر بزرگ‌تر از اون قبلیست 1338 01:31:37,056 --> 01:31:39,606 ایدیث؟- بله کوئنتین؟- 1339 01:31:39,646 --> 01:31:42,326 اهداف رو نشونم بده 1340 01:31:42,816 --> 01:31:45,276 حین اجرای نمایش، با دستور من برنامه کشتنشون رو اجرا کن 1341 01:31:45,306 --> 01:31:46,256 {\3c&H00B4FF&\blur4}دریافت شد 1342 01:31:46,286 --> 01:31:47,896 خیلی خوب، نمایش رو شروع کنین 1343 01:31:50,146 --> 01:31:52,536 بریم دنیا رو نجات بدیم، ملت 1344 01:31:53,976 --> 01:31:56,466 حس خوبی ندارم قراره یه چیزهایی پیش بیاد 1345 01:31:57,196 --> 01:32:00,786 تو الان یه د.م.ع ای دوست مردعنکبوتی 1346 01:32:00,846 --> 01:32:04,526 و باید یادت باشه که آرامش خودت رو حفظ کنی 1347 01:32:07,256 --> 01:32:10,926 خوب به نظر نمیرسه- اما الکیه. پس جای نگرانی نداره- 1348 01:32:11,346 --> 01:32:14,016 بچه‌ها تو منطقه کشتارن 1349 01:32:14,956 --> 01:32:16,746 کارت عالی بود، گوترمن 1350 01:32:19,186 --> 01:32:21,186 چیه؟- هپی هستم. هپی هوگان- 1351 01:32:21,206 --> 01:32:25,006 میدونم. چی میخوای؟- اوه عالیه. آقای استارک بین وسایلشون- 1352 01:32:25,036 --> 01:32:26,606 ظاهرا یه تخته موج سواری داشتن که متعلق به شما بوده 1353 01:32:26,626 --> 01:32:29,546 چی؟- مردمِ اینجا اینطور میگن که فکر نمیکردن نیک فیوری اهل- موج‌سواری بوده باشه 1354 01:32:29,547 --> 01:32:31,419 اما یه یارویی گفت که ظاهر آدم‌ها میتونه گول‌زننده باشه- واسه من نیست- 1355 01:32:31,426 --> 01:32:33,966 و دیگه هم با این شماره تماس نگیر 1356 01:32:39,386 --> 01:32:41,856 ساحل دورست، بریتانیا 1357 01:32:42,016 --> 01:32:44,306 خیلی خوب، فیوری پیام رمزیمون رو گرفت 1358 01:32:45,096 --> 01:32:46,826 دوستات روی پل تاور بریجن- باشه- (نام سازه‌ای در لندن) 1359 01:32:46,846 --> 01:32:48,406 البته پسره گفت پل لندن ولی من متوجه شدم 1360 01:32:48,786 --> 01:32:50,696 میریم دنبالشون، باشه؟ 1361 01:32:50,746 --> 01:32:52,236 پس در تماسیم- در تماسیم- 1362 01:32:52,256 --> 01:32:53,626 لباست در چه وضعه؟- تقریبا آمادست- 1363 01:32:53,646 --> 01:32:54,446 خوبه 1364 01:32:54,466 --> 01:32:55,826 ...صبر کن... قبل از اینکه بری 1365 01:32:56,696 --> 01:32:59,026 میشه اگه اتفاقی واسم افتاد، این رو به ام جی بدی؟ 1366 01:32:59,536 --> 01:33:01,596 تو قراره برگردی و خودت این رو بهش بدی، باشه؟ 1367 01:33:01,626 --> 01:33:03,266 تو از پسش برمیای- من از پسش برمیام- 1368 01:33:03,286 --> 01:33:04,536 حالا یه دور از اول من رو در جریان بذار 1369 01:33:04,566 --> 01:33:05,746 میدونم که این یه تکنولوژی توهم‌زائه دیگه، درسته؟ 1370 01:33:05,766 --> 01:33:08,366 همه کاری که باید بکنم اینه که وارد اون توهم بشم 1371 01:33:08,386 --> 01:33:10,656 و بعد میتونم حسابش رو برسم بک رو پیدا کنم، و اون موقع دیگه اون یه آدم عادیه 1372 01:33:10,676 --> 01:33:12,646 پس میتونم ایدیث رو پس بگیرم 1373 01:33:12,666 --> 01:33:14,686 خوبه. ولی دفعه قبل رفتی زیر یه قطار 1374 01:33:14,706 --> 01:33:15,616 صحیح 1375 01:33:15,646 --> 01:33:17,056 ...اما این دفعه 1376 01:33:17,686 --> 01:33:20,816 ...چطور توضیح بدم من یه جور حس شیشم دارم 1377 01:33:20,846 --> 01:33:24,226 حس پیتری راجع به همین داشتی میگفتی دیگه نه؟ 1378 01:33:24,496 --> 01:33:25,976 که کار نمیکنه انگار 1379 01:33:25,996 --> 01:33:27,406 شنیده بودم در حال حاضر کار نمیکنه میکنه؟ 1380 01:33:27,466 --> 01:33:28,976 ...کار میکنه. خوب 1381 01:33:29,006 --> 01:33:31,586 ...درست نمیدونم که کار میکنه یا نه خیلی خوب. پس حس پیتریت. نقشه اینه 1382 01:33:31,996 --> 01:33:34,936 من میرم دوست‌هات رو میگیرم و تو هم حس پیتریت رو دوباره فعال میکنی 1383 01:33:35,436 --> 01:33:37,716 !از پسش برمیام، از پسش برمیام 1384 01:33:51,306 --> 01:33:53,576 یه اشاره ریز با صاعقه- یه اشاره ریز با صاعقه- 1385 01:33:59,426 --> 01:34:01,786 آقا، هنوز اون بالا امنه یا ...ما باید 1386 01:34:02,186 --> 01:34:04,396 نه، نیست... خیلی خوب 1387 01:34:06,466 --> 01:34:07,906 چرا اتوبوس وایستاد؟ 1388 01:34:07,926 --> 01:34:09,126 راننده اتوبوس ول کرده رفته- چی؟ 1389 01:34:11,846 --> 01:34:14,086 چیزی نیست. آقای دل و من اوضاع رو تحت کنترل داریم 1390 01:34:14,106 --> 01:34:17,076 نه نه نه. پای من رو نکش وسط- !دارم نهایت تلاشم رو میکنم، جولیس- 1391 01:34:18,176 --> 01:34:20,286 ساحره‌ها برگشتن؟ 1392 01:34:20,696 --> 01:34:23,056 !یا خدا، از اتوبوس پیاده شین 1393 01:34:27,516 --> 01:34:30,006 !دارمتون. دنبالم بیاین بچه‌ها 1394 01:34:47,276 --> 01:34:50,076 الان دیگه این یه تهدید در حد و اندازه‌های انتقام جویانه 1395 01:35:06,526 --> 01:35:08,056 از این طرف از این طرف 1396 01:35:08,086 --> 01:35:10,646 باشه باشه- بجنب- 1397 01:35:11,986 --> 01:35:13,466 از این طرف بچه‌ها دنبالم بیاین 1398 01:35:13,656 --> 01:35:16,756 !اینا واقعی نیستن، اینا واقعی نیستن !اون یکی که حسابی واقعی به نظر میرسه 1399 01:35:18,956 --> 01:35:21,136 !خاک، باد، آتش، آب. وای نه 1400 01:35:21,166 --> 01:35:23,606 اونا نیروهاشون رو مثل پاور رنجرها یکی کردن (کرکترهای یک سریال تلویزیونی به همین نام) 1401 01:35:24,010 --> 01:35:27,106 منظورت ولتران‌هاست؟- کی؟- ولتران‌ها. داری اشتباهی ولتران‌ها رو میگی- (نام سریال تلویزیونی‌ای دیگر) 1402 01:35:27,366 --> 01:35:29,356 !هی اونجا رو. میستریو اومده نجاتمون بده 1403 01:35:33,796 --> 01:35:35,406 صبر کن ببینم، میستریو ما رو میشناسه 1404 01:35:35,426 --> 01:35:36,686 ما تو خطریم 1405 01:35:37,786 --> 01:35:39,206 و همینطور اونا. باید بریم 1406 01:35:40,846 --> 01:35:42,656 !اون ساحره رو بکش. یالا 1407 01:35:43,466 --> 01:35:45,996 !این به خاطر خانوادمه 1408 01:35:47,706 --> 01:35:51,100 باید یه جای امن پیدا کنی فیوری پایانش رو خوش نمیبینم 1409 01:35:51,726 --> 01:35:55,196 نگرانیت رو تحسین میکنم اما من هیچوقت آدمم رو تنها نمیذارم 1410 01:35:57,276 --> 01:35:59,076 خیلی خوب، اتصالات رو بررسی کنیم صدامو میشنوی بچه جون؟ 1411 01:35:59,077 --> 01:36:01,766 آره فقط این بیرون یکم سر و صدا زیاده- از لباس جدیدت خوشم اومد- 1412 01:36:01,796 --> 01:36:03,106 مرسی 1413 01:36:03,576 --> 01:36:07,626 پیتر، مطمئنی اون واقعی نیست؟- آره فقط صد برابر بزرگ‌تر از چیزیه که انتظار داشتم- 1414 01:36:07,796 --> 01:36:09,366 هنوزم برنامه همونه؟- اوهوم- 1415 01:36:09,396 --> 01:36:11,476 باید به اندازه کافی ارتفاع بگیریم که متوجه اومدن من نشه 1416 01:36:11,506 --> 01:36:13,416 دریافت شد. محکم بچسب 1417 01:36:16,736 --> 01:36:18,826 هی هپی- بله؟ چی شده؟- 1418 01:36:18,856 --> 01:36:21,376 باید یه گفتگوی جدی راجع به خودت و عمم داشته باشیم 1419 01:36:36,156 --> 01:36:38,056 !بک، گزارش بده 1420 01:36:38,296 --> 01:36:41,076 هی گوترمن، یه جواب میخوام. یه چیز فوری و قاطع 1421 01:36:41,136 --> 01:36:44,276 همه عنصری‌ها یه جوری باهم 1422 01:36:44,400 --> 01:36:48,166 باهم ادغام شدن تو یه چیز خیلی قدرتمند که داره انرژیش رو از هسته زمین میگیره 1423 01:36:53,256 --> 01:36:55,336 میبینی؟ الان دیگه واقعا داره کصشعر تف میده. 1424 01:36:58,056 --> 01:36:59,536 اون...؟ 1425 01:37:04,216 --> 01:37:06,576 واسه هر چیزی آماده باش- باشه- 1426 01:37:12,556 --> 01:37:14,956 این واقعی نیست، این واقعی نیست !این واقعی نیست، این واقعی نیست 1427 01:37:21,666 --> 01:37:23,016 چه خفن 1428 01:37:48,936 --> 01:37:50,806 ویلیام، پهپادها دچار اختلال از کار افتادگی شدن 1429 01:37:50,836 --> 01:37:53,186 شاید با یه دسته پرنده‌ای چیزی برخورد کردن. مشکلی نداریم 1430 01:37:53,476 --> 01:37:55,836 خوب من میخوام ببینم اونجا چه خبره خودم شخصا کنترل رو دست میگیرم 1431 01:38:02,136 --> 01:38:03,536 چیزی میبینی؟ 1432 01:38:04,036 --> 01:38:05,296 آره 1433 01:38:06,286 --> 01:38:07,546 و قراره بکشمش 1434 01:38:12,086 --> 01:38:13,676 امیدوارم جواب بده 1435 01:38:29,636 --> 01:38:31,316 حواست به من هست؟ 1436 01:38:35,946 --> 01:38:37,036 حواسم بهت هست 1437 01:38:37,756 --> 01:38:39,326 رئیس، توهمات درحال فروپاشین 1438 01:38:43,026 --> 01:38:44,526 بالاخره دیدمت 1439 01:38:48,106 --> 01:38:50,106 ایدیث، محافظت میخوام- دریافت شد- 1440 01:39:04,926 --> 01:39:07,746 قطعشون کن. توهمات رو قطع کن. قطعشون کن- نه قطعشون نمیکنم. اینجوری میبیننت- 1441 01:39:07,776 --> 01:39:10,706 !چیزی رو میبینن که من میخوام ببینن 1442 01:39:10,746 --> 01:39:13,166 هنوزم یه شنل لازم داری؟- آره جانیس- 1443 01:39:13,216 --> 01:39:15,646 هنوزم یه شنل لازم دارم انجام شد 1444 01:39:18,426 --> 01:39:20,186 ویلیام، حالا لباس توهمم رو منتقل کن 1445 01:39:20,216 --> 01:39:21,066 صبر کن 1446 01:39:21,086 --> 01:39:23,186 هیولائه پر بود از پهپاد !خیلی خفن بود 1447 01:39:23,216 --> 01:39:24,366 !که اینجایی 1448 01:39:33,966 --> 01:39:35,966 اون دیگه کدم خریه؟ 1449 01:39:36,866 --> 01:39:38,336 !ند- !هپی- 1450 01:39:38,356 --> 01:39:40,566 !باید شماها رو از اینجا ببرم !سوار جت شین 1451 01:39:40,596 --> 01:39:42,456 تو دیگه کی هستی؟ من با مردعنکبوتی کار میکنم، باشه؟ 1452 01:39:42,486 --> 01:39:44,676 باید سوار اون جت بشین- تو واسه مردعنکبوتی کار میکنی؟- 1453 01:39:44,696 --> 01:39:46,776 !من با مردعنکبوتی کار میکنم 1454 01:39:50,216 --> 01:39:52,216 نقشه جدید. برین توی برج 1455 01:39:52,456 --> 01:39:54,466 هپی، حالت خوبه؟- آره ما خوبیم- 1456 01:39:54,496 --> 01:39:55,736 تو فقط تمام تلاشت رو بکن 1457 01:39:55,976 --> 01:39:57,936 ایدیث، هدف مردعنکبوتیه- دریافت شد- 1458 01:40:02,576 --> 01:40:04,106 خودم ترتیب بچه‌ها رو میدم 1459 01:40:19,076 --> 01:40:20,506 !که اینجایین 1460 01:40:23,376 --> 01:40:25,966 به سمت تالار جواهرات سلطنتی 1461 01:40:30,596 --> 01:40:33,946 برین توی اون تالار. دیوارهاش هشت فوت ضخامت دارن 1462 01:40:34,236 --> 01:40:36,166 چی؟ !داخل تالار! برو 1463 01:40:38,466 --> 01:40:39,806 پناه بگیرید 1464 01:41:11,196 --> 01:41:12,946 !دیدمتون 1465 01:41:21,136 --> 01:41:22,206 !برو 1466 01:41:29,376 --> 01:41:30,896 کاپیتان چجوری همچین کاری میکرد؟ 1467 01:41:40,736 --> 01:41:43,776 هپی، یه چیزی بگو خواهشا که بفهمم زنده‌ای 1468 01:41:43,796 --> 01:41:45,136 !هستم هستم 1469 01:41:45,166 --> 01:41:46,566 اوه هپی! خدا رو شکر 1470 01:41:46,606 --> 01:41:47,956 یکم زمان خریدم 1471 01:41:49,636 --> 01:41:52,926 اما نه خیلی- دارم سعی میکنم خودم رو به بک برسونم اما نمیتونم از شر این پهپادها خلاص شم 1472 01:42:07,676 --> 01:42:09,106 !گیرت آوردم 1473 01:42:31,106 --> 01:42:32,516 !بریم بالا 1474 01:43:09,436 --> 01:43:10,626 !بالاخره 1475 01:43:10,646 --> 01:43:11,796 هی ویلیام؟ 1476 01:43:11,826 --> 01:43:14,276 اوضاعمون چطوره؟ توهمات تقریبا برگشتن 1477 01:43:14,666 --> 01:43:16,996 خیلی خوب، بریم تو کارش 1478 01:43:31,626 --> 01:43:33,156 عالی شد تار نداریم 1479 01:43:47,113 --> 01:43:49,323 قراره بمیریم؟ کسی تحت حفاظت من نمیمیره 1480 01:43:51,953 --> 01:43:54,653 من کل زندگیم رو با بازی‌های ویدیویی !حروم کردم و الان قراره بمیریم 1481 01:43:55,589 --> 01:43:58,049 من کارت شناسایی جعلی دارم و حتی ازش استفاده هم نکردم 1482 01:43:59,589 --> 01:44:02,129 من هر روز واسه مردم ویدیوهای احمقانه میذارم که از من خوششون بیاد 1483 01:44:02,679 --> 01:44:05,929 هی اگه به خاطر اون ویدیوهای احمقانه نبود مردعنکبوتی هیچوقت پیدامون نمیکرد 1484 01:44:07,629 --> 01:44:10,379 مردعنکبوتی فالوم کرده؟ !نجاتمون دادم، بچه‌ها 1485 01:44:10,409 --> 01:44:12,559 اگه نجاتمون دادی پس الان چرا قراره بمیریم؟ 1486 01:44:12,600 --> 01:44:14,809 !بس کن- غلط کردم، باشه؟ 1487 01:44:15,079 --> 01:44:18,649 حداقل... حداقل من همیشه حقیقت رو میگم حتی اگه باعث اذیت شدن دیگران بشه 1488 01:44:19,779 --> 01:44:21,569 من عاشق عمه مردعنکبوتیم 1489 01:44:25,609 --> 01:44:27,329 داریم اعتراف میکنیم دیگه، نه؟ 1490 01:45:06,139 --> 01:45:07,999 دروغ‌هات دیگه به سر رسیدن، بک 1491 01:45:08,909 --> 01:45:12,039 قطعا وضع الان ایده آل نیست ولی خوب من همیشه احتمالات رو در نظر میگیرم 1492 01:45:12,329 --> 01:45:14,199 !ایدیث 1493 01:45:21,449 --> 01:45:23,209 فقط اون عینک رو بده بهم 1494 01:45:23,889 --> 01:45:25,479 این رو میخوای؟ 1495 01:45:27,329 --> 01:45:28,969 بیا بگیرش 1496 01:45:38,499 --> 01:45:40,729 یالا، حس پیتری 1497 01:46:04,819 --> 01:46:06,659 چرا این پهپادها شلیک نمیکنن؟ 1498 01:46:06,689 --> 01:46:13,749 ...شما تو منطقه تحت حمله‌اید و شانس تیر خوردنتون- !با همه پهپادها شلیک کن، حالا- 1499 01:46:30,539 --> 01:46:32,239 !بک 1500 01:46:35,949 --> 01:46:37,519 ...بک 1501 01:46:37,629 --> 01:46:38,809 تو به من دروغ گفتی 1502 01:46:39,779 --> 01:46:41,279 من بهت اعتماد کرده بودم 1503 01:46:41,319 --> 01:46:42,459 میدونم 1504 01:46:42,489 --> 01:46:43,969 ...این 1505 01:46:43,989 --> 01:46:46,579 ناامید کننده‌ترین قسمت قضیست 1506 01:46:47,849 --> 01:46:50,339 تو آدم خوبی هستی پیتر 1507 01:46:52,099 --> 01:46:54,219 نقطه ضعف بزرگیه 1508 01:46:55,699 --> 01:46:57,629 حق با استارک بود 1509 01:46:57,899 --> 01:46:59,489 تو لیاقتش رو داری 1510 01:47:12,019 --> 01:47:13,929 دیگه نمیتونی گولم بزنی 1511 01:47:17,939 --> 01:47:19,469 !ایدیث، پهپادها رو خاموش کن 1512 01:47:19,719 --> 01:47:22,699 اسکن شناسایی درحال انجام شدنه 1513 01:47:22,719 --> 01:47:23,969 اسکن تایید شد 1514 01:47:24,039 --> 01:47:26,259 مایلید کل مراحل لغوسازی رو انجام بدم؟ 1515 01:47:26,459 --> 01:47:28,099 انجامش بده. همشون رو لغو کن 1516 01:47:28,119 --> 01:47:29,229 تایید شد 1517 01:47:38,039 --> 01:47:39,639 اون نیزه رو بهم بده 1518 01:47:40,409 --> 01:47:42,639 ما بهش میگیم تبر البته 1519 01:47:46,539 --> 01:47:47,869 ممنون 1520 01:47:51,849 --> 01:47:53,909 چطوور تونستی همه این کارها رو بکنی؟ 1521 01:47:53,989 --> 01:47:55,899 متوجه میشی، پیتر 1522 01:47:56,809 --> 01:47:58,109 مردم 1523 01:47:58,709 --> 01:48:00,209 میل به باور کردن دارن 1524 01:48:01,529 --> 01:48:03,319 و این روزا 1525 01:48:05,329 --> 01:48:07,009 هرچیزی رو باور میکنن 1526 01:48:18,029 --> 01:48:19,149 ...این 1527 01:48:20,549 --> 01:48:22,519 این واقعیه؟ 1528 01:48:23,379 --> 01:48:25,229 همه توهمات از بین رفتن پیتر 1529 01:48:33,449 --> 01:48:35,549 "%درحال بارگذاری 100" 1530 01:48:33,489 --> 01:48:35,529 "فعال‌سازی پهپادها" 1531 01:48:40,849 --> 01:48:42,379 !ایول 1532 01:48:42,379 --> 01:48:43,509 کجا داری میری؟ 1533 01:48:51,319 --> 01:48:52,399 ام جی؟ 1534 01:48:54,299 --> 01:48:56,669 حالت خوبه؟ خوبم. تو خوبی؟ 1535 01:48:56,689 --> 01:48:57,799 آره 1536 01:48:57,829 --> 01:48:59,849 حال بقیه هم خوبه؟ همه حالشون خوبه 1537 01:49:01,819 --> 01:49:05,659 چی اتفاقی افتاد؟- اونجا از این چیزا بود... از این پهپادها و داشتن دنبالمون میکردن- 1538 01:49:05,689 --> 01:49:07,449 و بعد یهو متوقف شدن- 1539 01:49:08,919 --> 01:49:10,649 کار تو بود؟- آره- 1540 01:49:11,769 --> 01:49:12,909 گرفتیش؟ 1541 01:49:15,729 --> 01:49:16,719 آره 1542 01:49:16,739 --> 01:49:18,929 ...خوب من، اممم 1543 01:49:19,249 --> 01:49:20,459 اونو اوردم. 1544 01:49:21,469 --> 01:49:23,149 گفتم شاید کمک نیاز داشته باشی. 1545 01:49:23,459 --> 01:49:24,669 مرسی 1546 01:49:26,689 --> 01:49:28,539 ...به هرحال 1547 01:49:28,569 --> 01:49:33,219 یه یاروی کت شلواری با ما تو برج بود که دوست داشت واست کار کنه یا یه همچین چیزی 1548 01:49:33,769 --> 01:49:34,949 ...و 1549 01:49:35,409 --> 01:49:37,159 این رو بهم داد 1550 01:49:38,169 --> 01:49:39,409 ...نه 1551 01:49:40,469 --> 01:49:43,629 ام جی من متاسفم من برنامش رو داشتم، برنامه احمقانش رو داشتم 1552 01:49:44,049 --> 01:49:47,159 میخواستم برات این رو بخرم و بعدش توی پاریس بهت بدمش 1553 01:49:51,499 --> 01:49:52,949 منو بوسیدی؟ 1554 01:49:55,659 --> 01:49:59,789 من معمولا وقتایی که سعی میکنم به ...آدما ابراز احساسات کنم شانس ندارم 1555 01:50:02,159 --> 01:50:03,599 واسه همین دروغ گفتم 1556 01:50:05,309 --> 01:50:07,899 فقط چون فکر میکردم که تو مرد عنکبوتی‌ای 1557 01:50:08,059 --> 01:50:09,449 زیر نظر نداشتمت 1558 01:50:13,779 --> 01:50:14,959 چه خوب 1559 01:50:16,559 --> 01:50:20,539 کوکب سیاه. مثل... بلک دالیا موردر- آره- (همچنین اشاره‌ای بن بند دث متال آمریکایی) 1560 01:50:21,179 --> 01:50:25,009 ببخشید که شکست- اتفاقا شکستش رو بیشتر دوست دارم 1561 01:50:26,779 --> 01:50:29,369 من واقعا ازت خوشم میاد 1562 01:50:29,759 --> 01:50:32,289 منم واقعا ازت خوشم میاد 1563 01:50:45,479 --> 01:50:48,009 خیلی خوب الان باید... برم 1564 01:50:48,559 --> 01:50:51,629 احتمالا برگردم پیش بقیه بچه‌های کلاس- منم میرم که- 1565 01:50:53,559 --> 01:50:55,259 ...خوب نمیدونم 1566 01:50:56,879 --> 01:50:58,919 فقط به قضیه برس 1567 01:51:05,959 --> 01:51:07,389 آره، نه 1568 01:51:07,559 --> 01:51:10,149 نه می حق با توئه. اون کارش عالی بود خودش رو قوی نشون داد 1569 01:51:10,699 --> 01:51:11,659 آره 1570 01:51:11,679 --> 01:51:13,069 منم خوشحال شدم که اون اینجا موند 1571 01:51:13,259 --> 01:51:14,769 باید برم 1572 01:51:15,859 --> 01:51:17,289 خوشحالم که زنده میبینمتون 1573 01:51:17,289 --> 01:51:19,029 فکر کنم پیام رمزیم کار خودش رو کرد 1574 01:51:19,059 --> 01:51:20,699 ظاهر آدم‌ها میتونه گول‌زننده باشه 1575 01:51:21,189 --> 01:51:23,869 تعجب کردم که چرا فقط یه چشمک تو دوربین نزدی 1576 01:51:23,889 --> 01:51:24,979 ولی جواب داد 1577 01:51:24,999 --> 01:51:27,959 چون فقط من از همون اولش شدیدا به بک شد داشتم 1578 01:51:27,979 --> 01:51:29,759 چرت میگه. هیچ شکی بهش نداشت 1579 01:51:33,219 --> 01:51:35,479 پارکر کجاست؟- با دخترست- 1580 01:51:35,749 --> 01:51:38,259 باید باهاش حرف بزنم 1581 01:51:38,479 --> 01:51:39,969 باهاتون تماس میگیره 1582 01:51:39,999 --> 01:51:41,339 ...باهام تماسـ 1583 01:51:45,009 --> 01:51:46,249 خیلی خوب 1584 01:51:46,269 --> 01:51:47,589 عالیه 1585 01:51:47,589 --> 01:51:48,819 خوب بهتر همین کار رو بکنه 1586 01:51:48,839 --> 01:51:50,609 وگرنه دهنت سرویسه 1587 01:51:51,869 --> 01:51:54,739 حتی فکر مشغولی من هم به سرت نزنه 1588 01:52:09,809 --> 01:52:11,789 نیویورک، نیوجرسی 1589 01:52:11,819 --> 01:52:13,749 مطمئنی هیچکس دیگه‌ای متوجه نشد؟ 1590 01:52:13,769 --> 01:52:17,259 اره، کسیم انچنان به تو توجهی نمیکنه اصن. 1591 01:52:18,489 --> 01:52:21,779 تِف- به جز من- 1592 01:52:22,259 --> 01:52:24,669 دیر نکنیا- نمیکنم. میبینمت- 1593 01:52:24,709 --> 01:52:26,659 شماها خیلی به هم میاین 1594 01:52:26,689 --> 01:52:27,509 مرسی 1595 01:52:28,909 --> 01:52:33,139 داشتم فکر میکردم که شاید چهارتاییمون بتونیم بریم سر یه قراره دوجانبه 1596 01:52:33,759 --> 01:52:35,989 ما بهم زدیم- ما بهم زدیم- 1597 01:52:36,019 --> 01:52:38,919 نه! ولی... چرا؟- زن‌ها و مردها جدا از هم ادامه میدن- 1598 01:52:39,299 --> 01:52:42,559 اما ماجراجویی‌هایی که داشتن همیشه بخشی ازشون باقی میمونه 1599 01:52:44,119 --> 01:52:46,749 تو خیلی روشن فکری- ممنون- 1600 01:52:49,529 --> 01:52:51,069 سلام جرالد 1601 01:52:51,699 --> 01:52:53,339 مامان خودش نمیتونست بیاد؟ 1602 01:52:59,749 --> 01:53:03,209 !می- به خدا همین الان میرسه... جریمم نکنیا 1603 01:53:04,929 --> 01:53:07,369 خوشحالم که میبینم سالمی 1604 01:53:07,959 --> 01:53:10,839 نه جدی خوبم. واقعا حالم خیلی... ردیفه 1605 01:53:10,959 --> 01:53:12,619 بریم چمدون‌هات کجان؟ 1606 01:53:12,839 --> 01:53:15,159 اوه، صحیح. نابود شدن. 1607 01:53:19,559 --> 01:53:22,599 من هویتم رو به خوبی این چند ساله مخفی نگه داشتم 1608 01:53:22,989 --> 01:53:26,159 و با کلی حیله و دروغ روبرو شدم و از دروغ خسته شدم 1609 01:53:26,379 --> 01:53:29,539 پس وقتشه که حقیقت رو بهم بگین 1610 01:53:33,019 --> 01:53:34,839 شماها با هم قرار میذارین؟ 1611 01:53:34,879 --> 01:53:36,669 نه به اون شکل- آره- 1612 01:53:36,899 --> 01:53:38,019 چی؟ 1613 01:53:39,179 --> 01:53:40,939 ...فکر کنم- ...درحد یه رابطه کوتاه و موقت- 1614 01:53:41,199 --> 01:53:44,900 ...آره که ادامه پیدا میکنه تا وقتی که- من هنوز نمیدونم تا کجا قراره ادامه پیدا کنه- 1615 01:53:45,099 --> 01:53:47,129 و تو رو به جاهایی که باید بکشونه، میکشونه- هرجایی- 1616 01:53:47,299 --> 01:53:49,449 و به دوست‌هامون هم راجع بهش میگیم- اما بعدش همیشه دوست میمونیم- 1617 01:53:49,509 --> 01:53:50,529 هرچی هم که بشه 1618 01:53:50,539 --> 01:53:53,469 ...من باید برم چون یه قرار دارم...اممم 1619 01:53:54,139 --> 01:53:56,129 !خدافظ 1620 01:54:15,219 --> 01:54:16,329 !شرمنده 1621 01:54:18,659 --> 01:54:20,859 {\3c&H0000F7&\blur5}پیتر: تو راهم. دو دقیقه دیگه میرسم {\3c&H0000F7&\blur5}ام جی: جای پیام دادن تاب بخور 1622 01:54:53,859 --> 01:54:56,009 سلام. شرمنده دیر شد- اشکالی نداره- 1623 01:54:56,039 --> 01:54:57,779 آماده‌ای؟- آره- 1624 01:54:57,799 --> 01:54:59,149 عاشقش میشی 1625 01:55:01,429 --> 01:55:04,379 باشه باشه باشه پایین رو نمیبینم. پایین رو نمیبینم 1626 01:55:08,879 --> 01:55:11,279 پایین رو نگاه نمیکنم. پایین رو نگاه نمیکنم !پایین رو نگاه نمیکنم 1627 01:55:11,280 --> 01:55:18,280 .::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Niamedia.Ir |-| 1628 01:55:18,304 --> 01:55:25,304 .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|* 1629 01:55:25,328 --> 01:55:32,328 «: مـتـرجـم : یاسین مقصودی :» .:: M_619 , Mehran_EC ::. 1630 01:55:35,520 --> 01:55:45,520 ...ادامه دارد 1631 01:57:27,457 --> 01:57:30,060 ‫خیلی خوب، میتونی منو بزار زمین! ‫خیلی خوب، میتونی منو بزار زمین! 1632 01:57:32,060 --> 01:57:33,197 ‫خوبی؟ 1633 01:57:36,565 --> 01:57:39,135 ‫اره، خوبم. 1634 01:57:39,135 --> 01:57:41,737 ‫بیا فقط... ‫دیگه این کارو نکنیم. 1635 01:57:41,737 --> 01:57:43,237 ‫دیگه این کارو نمیکنم. 1636 01:57:41,733 --> 01:57:43,534 ‫باشه. 1637 01:57:43,538 --> 01:57:45,341 ‫خیلی خوب دیگه ‫باید برگردم. 1638 01:57:45,341 --> 01:57:46,341 ‫به سلامت. 1639 01:57:45,341 --> 01:57:46,212 ‫بعدا میبینمت. 1640 01:57:50,212 --> 01:57:52,414 ‫اخبار فوری: 1641 01:57:52,414 --> 01:57:55,417 ‫با افشاگری‌هایی درمورد ‫حملات هفته گذشته در لندن خدمت شما هستیم. 1642 01:57:55,417 --> 01:57:57,685 ‫یک منبع ناشناس ‫این ویدیو رو منتشر کرده است. 1643 01:57:57,685 --> 01:58:00,555 ‫این ویدیو کوئینتن بک یا ‫همان میستریو را، 1644 01:58:00,555 --> 01:58:02,557 ‫لحظاتی قبل از مرگش نشان میدهد. 1645 01:58:02,557 --> 01:58:04,828 ‫هشدار، این ویدیو ‫شامل صحنه‌های دلخراش میباشد. 1646 01:58:04,828 --> 01:58:06,929 ‫تونستم عنصری‌هارو ‫از گذرگاه بفرستم بیرون. 1647 01:58:06,929 --> 01:58:08,863 ‫ولی فکر نکنم بتونم ‫زنده بمونم. 1648 01:58:08,863 --> 01:58:10,765 ‫مردعنکبوتی بدون ‫هیچ دلیلی بهم حمله کرد. 1649 01:58:10,765 --> 01:58:13,435 ‫اون یه ارتشی از ‫پهپاد های مسلح داره، مال تکنولوژی استارک، 1650 01:58:13,435 --> 01:58:16,072 ‫میگه اون تنها کسیه که ‫قرار ایرون‌من جدید باشه. 1651 01:58:17,072 --> 01:58:19,908 ‫مطمئنید میخواید دستور ‫حمله پهپادی رو صادر کنید؟ 1652 01:58:19,908 --> 01:58:21,743 ‫تلفات زیادی به بار خواهد امد. 1653 01:58:21,743 --> 01:58:23,746 ‫انجامش بده، همه دستورات رو صادر کن. 1654 01:58:27,449 --> 01:58:30,653 ‫این ویدیو شکه کننده ‫امروز صبح در 1655 01:58:30,653 --> 01:58:32,287 ‫وبسایت خبری بحث‌برانگیز، 1656 01:58:32,287 --> 01:58:33,890 ‫دیلی‌بیوگل منتشر شد. 1657 01:58:33,890 --> 01:58:35,157 ‫بفرمایید، ملت، 1658 01:58:35,157 --> 01:58:37,259 ‫مدرک قاطع که ‫ثابت میکنه مرد عنکبوتی، 1659 01:58:37,259 --> 01:58:40,162 ‫مسئول به قتل رسیدن ‫میستریو بوده. 1660 01:58:40,162 --> 01:58:41,764 ‫یک جنگجوی بین بعدی، 1661 01:58:41,764 --> 01:58:43,664 ‫که زندگیش رو برای ‫محافظ از سیاره ما فدا کرد، 1662 01:58:43,664 --> 01:58:46,135 ‫و بدون شک در تاریخ ‫از او به عنوان، 1663 01:58:46,135 --> 01:58:49,238 ‫بزرگترین ابرقهرمان تمام دوران‌ها ‫یاد خواهد شد. 1664 01:58:49,238 --> 01:58:51,407 ‫ولی داستان به اینجا ختم نمیشه، ملت، 1665 01:58:51,407 --> 01:58:52,841 ‫خبر مهم اینجاست، 1666 01:58:52,841 --> 01:58:54,743 ‫اماده‌باشید، ‫شاید بهتره قبلش یه جا بنشینین، 1667 01:58:54,743 --> 01:58:57,182 ‫اسم واقعی... ‫اسم واقعی مردعنکبوتی... 1668 01:59:00,182 --> 01:59:03,920 ‫اسم واقعی مرد عنکبوتی ‫پیتر پارکرـه. 1669 01:59:03,920 --> 01:59:05,320 ‫ای تف به این... 1670 01:59:07,440 --> 01:59:09,440 ‫ادامه دارد... 1671 02:07:13,475 --> 02:07:15,845 ‫باید بهش بگی. 1672 02:07:16,845 --> 02:07:18,014 ‫بابا چیزی نشد که. 1673 02:07:19,014 --> 02:07:20,115 ‫پسره ترتیب ‫همه چیزو داد. 1674 02:07:21,115 --> 02:07:22,818 ‫ماهم کمک کردیم. 1675 02:07:22,818 --> 02:07:23,818 ‫تالوس. 1676 02:07:22,818 --> 02:07:23,952 ‫ای بابا ول کن. 1677 02:07:23,952 --> 02:07:25,287 ‫از کجا باید میفهمیدم، 1678 02:07:25,287 --> 02:07:26,755 ‫که همه اون داستانا الکی بود؟ 1679 02:07:26,755 --> 02:07:29,158 ‫خوب اخه همه ‫چی خیلی، خیلی متقاعد کننده بود. 1680 02:07:29,158 --> 02:07:30,826 ‫اجراها، ‫توهمات، 1681 02:07:30,826 --> 02:07:32,860 ‫لباس، ‫طراحیاش. 1682 02:07:32,860 --> 02:07:36,434 ‫این دیگه برای یه کسی ‫که تغییر شکل میده خجالت‌اوره، باشه. 1683 02:07:38,434 --> 02:07:41,136 ‫سلام، امیدوارم ماموریتتون ‫داره خوب پیش میره. 1684 02:07:41,136 --> 02:07:44,006 ‫همونطور که گفته بودین، یه هفته پیش ‫بهش عینک رو دادیم، 1685 02:07:45,006 --> 02:07:48,577 ‫و خیلیم لحظه تاثیر گذاری بود، ‫میدونین؟ 1686 02:07:48,577 --> 02:07:50,445 ‫واقعا، واقعا ‫تاثیرگذار. 1687 02:07:50,445 --> 02:07:51,846 ‫تالوس. 1688 02:07:51,846 --> 02:07:55,917 ‫ولی خوب میدونین، ‫یکم بعد این، 1689 02:07:55,917 --> 02:07:57,752 ‫همه چی یکم ‫به فنا رفت. 1690 02:07:57,752 --> 02:07:59,255 ‫و نیاز داریم که برگردین. 1691 02:07:59,255 --> 02:08:01,423 ‫همه دارین میپرسن انتقام جویان کجان، 1692 02:08:01,423 --> 02:08:02,024 ‫و منم نمیدونم ‫چی بهشون بگم. 1693 02:08:03,024 --> 02:08:05,360 ‫پس اره شانس اوردین ‫مردعنکبوتی پیروز شد، 1694 02:08:27,449 --> 02:08:29,457 ‫همگی برگردین سر کارتون. 1695 02:08:36,457 --> 02:08:38,000 ‫این دمپایی مارو کی برداشته؟