ترجمه‌ای از کانال CinemaDreaming@
AmirH_Na زیرنویس از
.اول خطوط دور کار
.طرح اولیه
.زیاد سریع نکشید
.بیشتر من رو ببینید
.ببینید بازوهایم کجا قرار گرفتند
.دستانم
کی این نقاشی رو بیرون آورد؟
.از انبار آوردمش نباید می‌آوردمش؟
.نه
شما کشیدینش؟
.بله
.خیلی وقت پیش
اسمش چیه؟
.پرتره یک بانو در آتش
کجا برم؟
.مستقیم به سمت درخت‌ها برو
.من ماریان هستم
.اینجا اتاق پذیرائی بوده
.من هیچوقت ندیدم از اینجا استفاده بشه
خیلی وقته اینجا هستی؟
.سه سال
اینجا رو دوست داری؟
.بله
.خودت رو خشک کن
.ببخشید، یکم به خودم رسیدم
.گرسنه بودم
اینجا شراب هست؟
.بله
می‌تونم کنجکاو باشم؟
صاحب خانه جوانت چطور آدمیه؟
.من خوب نمی‌شناسمش
.تو سه سال اینجا بودی
.اون همین چند هفته پیش اومد
از کجا؟
.از بندیکت‌ها (یک نظام رهبانی در مذهب کاتولیک رمی)
نظام سنت‌بندیکت رو ترک کرده؟
.آوردنش خونه
.خواهرش مرد
پس اون تنها فرزند برای ازدواجه؟
مریضی خواهرش رو کشت؟
.نه
می‌تونی بِکِشی؟
چی رو بکشم؟
.او رو بکشی
چرا می‌پرسی؟
.یک نقاش دیگه اینجا بود
.اون نتونست
چه اتفاقی افتاد؟
.نمی‌دونم
.متاسفانه فقط همین یکی رو داریم
.اون هنوز هیچ لباسی نداره و لباس‌های صومعه‌اش رو می‌پوشه
اون مو های بلوند داره؟
.بله
.همین خوبه
می‌تونی تشخیصش بدی؟
.پدرم کشیدش
.یکی از اولین نقاشی‌هاشه
.در شهر میلان، قبل از ازدواجم کشیده شد
.خواستگار دخترم اهل میلانه
.اگر خواستگار از نقاشی خوشش بیاد ما به میلان می‌ریم
.شما قطعا می‌رید
...من باید بهت بگم
.اون نقاش قبل از تو رو خیلی خسته کرد
اونم با یک روش خیلی ساده: .نمی‌پذیرفت که ژست بگیرد
.نقاش هیچوقت صورتش رو ندید
چرا نمی‌گذاشت که نقاشی بکشه؟
.اون این ازدواج رو قبول نمی‌کنه
.تو باید بدون اینکه بفهمه ازش نقاشی بکشی
.فکر می‌کنه که تو یک همراه برای قدم‌زدن هستی
.خوشحال شده
.از وقتی رسیده، من بهش اجازه بیرون رفتن نمیدم
چرا نمیدی؟
.می‌ترسم اتفاقی که برای خواهرش افتاد، برای خودشم بیفته
.فکر می‌کنه من ازش مراقبت می‌کنم
.و تو، مشاهده میکنیش
اینجوری نقاشی کشیدن شدنی است؟
.باید بیشتر از یک همراه باشم
.پرتره زودتر از من به اینجا رسید
،وقتی برای اولین‌بار وارد این اتاق شدم
.با تصویر نصب شده خودم روی دیوار مواجه شدم
.تصویرم داشت برای من صبر می‌کرد
.اون منتظره که برید بیرون
.بیا تو
بهم بگو چه اتفاقی برای صاحب خانه‌ات افتاد؟
چطوری مرد؟
.داشتیم روی صخره‌ها راه می‌رفتیم
.اون پشت من بود و ناپدید شد
.پایین صخره‌ها جسد صدمه‌دیده‌اش رو دیدم
سقوطش رو دیدی؟
.نه
.فکر کنم خودش پرید
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
.چون فریاد نزد
.من سال‌ها خوابش رو می‌دیدم
خواب مردن؟
.خواب دویدن
گوش‌ها باید نمایان باشد و غضروف آن‌ از نزدیک بررسی شود
.حتی اگر موها دور گوش‌ها را گرفته باشد
باید از رنگی گرم و شفاف استفاده کرد
.غیر از سوراخ گوش که برای آن همیشه از رنگی پررنگ استفاده می‌کنیم
جلوه‌اش حتی در روشنایی‌ نیز باید برروی گونه، اثر بگذارد
.که این کار مهم‌تریه
کتاب با خودت آوردی؟
.بله
می‌تونم قرضش بگیرم؟
.الان میرم و بهت میدم
.ممنون
.عجیبه که اینجا می‌خوابی
...خانم
!خانم
.منتظر شماست
الان طبقه پایینه؟
.باید بپوشونمتون
.هوا طوفانیه
.من می‌خوام شنا کنم
.در یک روز آرام‌تر
.بله
چقدر می‌مونی؟
.شش روز دیگه
شنا می‌کنی؟
.نمی‌دونم
.خیلی خطرناکه اگر نمی‌تونی
.منظورم این بود که نمی‌دونم می‌تونم شنا کنم یا نه
روزت چطور بود؟
.سخت بود
اون همیشه جلوی من می‌مونه
.و تنها توی ساحل قدم می‌زنه
شروع به نقاشی کشیدن کردی؟
.نه هنوز
.من حتی هنوز خنده‌اش رو هم ندیدم
تلاش کردی خنده‌دار باشی؟
هنوز تموم نشده؟
.خواهرم داشت این رو گل‌دوزی می‌کرد
فکر می‌کنی خواهرت می‌خواسته که بمیره؟
.تو اولین نفری هستی که از پرسیدن این سوال نترسیدی
غیر از تو؟
.بلند نگفتمش ولی بله
در نامه آخرش، خواهرم برای هیچی
.معذرت‌خواهی کرد
برای چه چیزی می‌تونسته معذرت‌خواهی کنه؟
.برای واگذار کردن سرنوشتش به من
.جوری میگی که افتضاح به نظر می‌رسه
چه چیزی درمورد ازدواج من می‌دونی؟
فقط این رو می‌دونم که .تو قراره با یک جنتلمن اهل میلان ازدواج کنی
.منم فقط همین رو می‌دونم
فهمیدی چرا من رو نگران می‌کنه؟
.به‌شکلی که تو بهش نگاه می‌کنی آره
.من به‌شکلی که هست بهش نگاه می‌کنم
تو ترجیح می‌دادی که توی صومعه می‌موندی؟
.زندگی کردن در صومعه مزایای خودش رو داره
.اونجا یک کتابخونه داره
می‌تونی آهنگ بنوازی یا بشنوی
.و برابری یک احساس خوش‌آیند هست
.من صومعه رو غیرعادلانه می‌دونم
من بعد از اولین عشای ربّانی‌ام(یک نوع آیین مسیحی) .از اونجا خارج شدم
اونا من رو به‌خاطر نقاشی کشیدن در کناره های دفترم(فضا های خالی دفتر) .تنبیه کردند
تو نقاشی می‌کشی؟
.بله. یکم
تو چی؟ چه زمانی ازدواج می‌کنی؟
.نمی‌دونم که آیا ازدواج می‌کنم یا نه
تو مجبور نیستی؟ - .نه -
.من صاحب کسب‌وکار پدرم میشم
.تو می‌تونی انتخاب کنی .به همین دلیل تو نمی‌تونی من رو درک کنی
.من تو رو درک می‌کنم
روزهایت چطورن؟
ما دیر برمی‌گردیم .و من روشنایی کمی برای کار کردن دارم
.من فردا بعد‌ازظهر اون رو اینجا نگه می‌دارم
.تو وقت خواهی داشت تا کارت رو انجام بدی
.شاید بتونی بهش اجازه بدی تنها بیرون بره
.نترس. اون ناراحت نیست، عصبانیه
فکر می‌کنی من عصبانیتش رو نمی‌شناسم؟
.من خوب می‌شناسمش
.بله، منم می‌شناسمش
کجا تو ایتالیایی یاد گرفتی؟
.در میلان
میلان رفتی؟
.نمی‌تونم برای برگشتن به اونجا صبر کنم
.من ۲۰ ساله که به میلان برنگشتم
بهش بگو میلان زیباست
.و زندگی شیرین‌تر میشه
.زیاد با من صحبت نمی‌کنه
.من اون رو مجبور به ازدواج با یک اشراف‌زاده محلی نمی‌کنم
من سعی می‌کنم
.که اون رو یک جای دیگه ببرم
.اون اونجا حوصله‌اش کمتر سر میره
.و تو هم همینطور
دقیقا. چرا نه؟
.من همزمان با تو اینجارو ترک می‌کنم
اگر مجبور به برگشتن به پاریس نیستی،
.من دوستی دارم که دوست داره پرتره‌اش کشیده بشه
.ممنون
.آسون نیست
.دوست من به‌طور ویژه‌ای زشته
.دوست من خیلی زشته
.تو باعث شدی من بخندم
.سال ‌ها از آخرین باری که خندیدم می‌گذره
.من کاری نکردم
.تو اینجایی
.برای بامزه‌بودن به دو نفر نیازه
ماریان؟
تنباکو داری؟
.بله
.مادرت بهت اجازه میده فردا تنها بیرون بری
.آزاد خواهی بود
آزاد بودن یعنی تنها بودن؟
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.فردا بهت میگم
.فردا به عشای ربانی میرم
میری که این آیین رو انجام بدی؟
.می‌خوام موسیقی بشنوم
.موسیقی اُرگ زیباست ولی غم‌انگیزه
.فقط همین رو شنیدم
تو هیچوقت ارکستر نشنیدی؟
.نه
تو شنیدی؟
.دربارش برام بگو
.توصیف موسیقی به این راحتی‌ها نیست
این چیه؟
.قطعه‌ای که عاشقشم
موسیقی شادیه؟
.شاد نه، ولی پرجنب‌و‌جوشه
.درمورد یک طوفانیه که درراهه
حشرات احساسش می‌کنند
.و آشفته می‌شوند
.بعد طوفان می‌رسه
.با رعد‌وبرق و باد
...درست یادم نمیاد
.تو بقیه‌اش رو می‌شنوی .میلان شهر موسیقیه
.پس برای میلان نمی‌تونم صبر کنم
.منظورم اینه که اونجا چیز های خوبی هست
.بعضی وقت‌ها اینجور حرف هایی رو می‌زنی
.داری بهم دلداری میدی
عشای ربانی چطور بود؟
.مسرور به نظر میای
.خیلی موسیقی زدم
به‌همین زودی داری من رو ترک می‌کنی؟
.بله
فردا میای بیرون؟
.بله
در تنهایی من اون آزادی که درموردش صحبت می‌کردی رو حس کردم،
.و همینطور نبودن تو رو
.پرتره به‌اتمام رسیده
از پرتره راضی هستی؟
.بله
.بریم ببینیمش
می‌تونم یه خواهشی بکنم؟
.بله
می‌خوام که اول به خودش نشون بدم
.و خودم واقعیت رو بهش بگم
.متوجهم
.اون شیفته تو شده
از کجا می‌دونی؟
.درموردت صحبت می‌کنه
...هیلویز
.باید بهت یه چیزی بگم
.من یک نقاش هستم
.به اینجا اومدم تا نقاشی تو رو بکشم
.من پرتره تو رو تموم کردم
.حالا می‌فهمم که چرا زیبایی‌های تنها بودن رو می‌گفتی
.تو احساس گناه می‌کردی
داری میری؟
.امروز با مادرت میرم
.پس من امروز شنا می‌کنم
خب می‌تونی شنا کنی؟
.هنوز هم نمی‌دونم که می‌تونم یا نه
من رو دیدی؟
.تو می‌تونی شناور بمونی
.بیا برگردیم
.نقاش بودنت همه نگاه‌های تو رو توضیح میده
چیزی نمیگی؟
این من هستم؟
.بله
تو اینطوری من رو می‌بینی؟
.فقط من اینطوری نمی‌بینم
منظورت چیه؟
.قوانین، اندیشه‌ها و عِرف‌هایی وجود داره
منظورت اینه که هیچ زندگی وجود نداره؟
اصلا وجود نداریم؟
حضور تو توسط لحظات زودگذری ایجاد شده .که ممکنه واقعیت رو نقض کنند
.همه‌چیز زودگذر نیست
.بعضی از احساسات عمیق هستند
اینکه به من شبیه نیست
.رو می‌تونم درک کنم
ولی به‌نظرم ناراحت‌کننده است که .به عقاید تو شبیه نیست
از کجا می‌دونی به عقاید من شبیه نیست؟
.من نمی‌دونستم تو یک منتقد هنر هستی
.من نمی‌دونستم تو یک نقاش هستی
.من میرم تا مادرم رو بیارم
.به‌اندازه کافی خوب نبود. من دوباره شروع می‌کنم
.داری شوخی می‌کنی
.معذرت می‌خوام
.رضایت‌بخش نبود
.پس تو ناشایست هستی
.تو می‌تونی بری
.اون می‌مونه
.من براش ژست می‌گیرم
واقعا؟
.بله
چرا؟
چه چیزی برای تو عوض شده؟
.هیچی
.من پنج روز اینجا نیستم
.وقتی برگشتم، باید تمام‌شده باشه
.و من تصمیم می‌گیرم، نه تو
فهمیدید؟
.مثل زمانی که کوچک بودی خداحافظی کن
.بشین
.سینه‌ات رو به سمت من بچرخون
.یکم بیشتر
.سرت رو یکم بچرخون
.بازویت رو بذار اینجا
اونطوری نه. اجازه هست؟
.دستت رو بگیر
.برعکس بگیر
.اینطوری
راحت هستی؟ - .بله -
می‌تونی این حالت رو نگه داری؟
.بله
.به من نگاه کن
.گرما دردت رو کاهش میده
.این صدف‌های‌دوکفه‌ای‌سفت، گرما رو نگه می‌دارند
.ممنون
من معمولا یکی آماده دارم
.ولی من چند وقته دچار عادت ماهانه نشدم
بیشتر از یک‌بار؟
.سه بار
این اولین باره؟
.بله
بچه می‌خوای؟
.نه
من منتظر بودم که خانم بره .تا کاری رو که باید بکنم رو انجام بدم
.نمی‌تونم
.یکم بیشتر
.نمی‌تونم ادامه بدم
.نه
.نباید داخل گل باشه
.آماده است
کافی است یا نه؟
.بعدا معلوم میشه
برات همچین اتفاقی افتاده؟
.بله
.تو عشق رو می‌شناسی
.بله
چه جوریه؟
.سخته که بخوام توصیفش کنم
منظورم اینه چه احساسی داره؟
.من نمی‌تونم بخندونمت
.احساس می‌کنم که می‌خندونمت ولی بعد ناپدید میشه
.عصبانیت همیشه قابل‌توجه تره
.مخصوصا تو
.من نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
.تو بهم صدمه نزدی
.می‌دونم که صدمه زدم
.وقتی مضطرب میشی، این کارو با دستت انجام میدی
واقعا؟
.بله
و وقتی که خجالت می‌کشی،
.لب‌هایت رو می‌جوی
،و وقتی که ناراحت می‌شوی
.پلک نمی‌زنی
.تو همه‌اش رو می‌دونی
.معذرت می‌خوام، من از اینکه توی جایگاه تو باشم متنفرم
.ما توی یک جایگاه قرار داریم
.دقیقا یک جایگاه
.بیا اینجا
.بیا
.نزدیک‌تر شو
.ببین
،اگر به من نگاه کنی
من به کی نگاه کنم؟
.وقتی نمی‌دونی چی بگی، پیشانی‌ات رو لمس می‌کنی
.وقتی کنترلت رو از دست میدی، ابروهایت رو بالا می‌بری
،و وقتی مضطرب میشوی،
.از دهانت نفس می‌کشی
!من لمس نکردم - .من بردم -
.من بردم
.تو لمسش کردی
.سعی کن تمرکز کنی
.نوبت توئه
.داری جرزنی می‌کنی
.جرزنی نمی‌کنم، فقط سریع بازی می‌کنم
.ادامه بده
.دو
.دو کارت - .دو -
.دو شش
.من بردم - .آره، تو بردی -
.نوبت توئه
.نه، ادامه بده
.ادامه بده
.پوشش گلویت رو بردار
.بیشتر
.تو به شوهر آینده من داری فکر می‌کنی
تو از روی مدل های عریان هم نقاشی می‌کنی؟
.زنان رو بله
چرا مردان نه؟
.من اجازه‌اش رو ندارم
چرا نداری؟
.چون من یک زن هستم
به خاطر موضوع حَیا اجازه نداری؟
.بیشترش به این خاطره که از انجام دادن یک هنر بزرگ جلوگیری بشه
.بدون هیچ تصوری از آناتومی بدن مردان، موضوعات اصلی از ما فرار می‌کنند
پس چجوری انجامش میدی؟
.مخفیانه انجامش میدم
چه چیزی به مدل‌هایت میگی
تا سرگرمشون کنی؟
حوصله‌ات سر رفته؟ - .نه -
.من از گذراندن وقت با تو لذت می‌برم
.امروز رنگ‌ و روی صورتت قابل توجهه
.تو خیلی زیبا هستی
.تو بسیار زیبا ژست می‌گیری
.تو خوشگل هستی
.این چیزایی است که بهشون میگم
بعد، بوسیله چنگ رومی(نوعی ساز) آهنگ زد تا" ،حرف‌هایش را همراهی کنند (کتاب اورفئوس و اوریدیس | درمورد افسانه های یونانی)
اُه، خدایان جهان زیرینی
که تمام فانی‌ها روزی به آنجا می‌روند؛ (دنیای بعد از مرگ)
.من آمده‌ام تا به‌دنبال همسرم بگردم
همسرم روی ماری قدم گذاشت
.و آن مار او را مسموم کرد و جوانی‌اش را از او دزدید
من التماستان می‌کنم
.که مشکل مرگ زودهنگام اوریدیس را رفع کنید
.همه برای شما خواهند بود
.همه ما بالاخره روزی به اینجا می‌آییم
.اینجا سکونتگاه بعد از مرگ ماست
.شما برروی نژاد انسان حکومت می‌کنید
،بعد از زندگی کردن مدت زمان بیشتر عادلانه‌تری
.او برای شما خواهد بود (یعنی بعد از مرگش روی اوریدیس حکومت میکنید)
،اگر سرنوشت(خدایان) این خواسته‌ام را رد کنند
.من برای برنگشتن مصمم هستم
".شما از مرگ جفتمان خوشحال می‌شوید
.اورفئوس خیلی متقائدکننده است - .خیلی -
.امیدوارم که موافقت کنند
،بعد برای اولین بار"
اشک‌ها گونه‌های ارینیئس(الهه انتقام) را خیس کردند و
.احساسات هادِس بر منطقش غلبه کرد
نه عروس پادشاه
.و نه حاکم جهان زیرین، هادس توانایی مقابله با دعاهایش را نداشتند (یعنی خیلی زیبا دعا می‌کرد)
.آن‌ها افرادی را به دنبال اوریدیس فرستادند
او آنجا بین روح‌های تازه فرستاده شده به جهان زیرین بود
.و درحالی که به‌دلیل زخمش لنگ‌لنگان راه می‌رفت؛ نزدیک شد
او به‌شرطی که اورفئوس تا خروج از جهان زیرین
بهش نگاه نکند، به اورفئوس بازگردانده شد
.وگرنه اوریدیس به این جهان بازمی‌گشت
؛در سکوت مطلق، آن‌ها راهی شیب‌دار را انتخاب کردند
شیب‌ تند بود و هوا تاریک
.و در مِه‌ی غلیظ محاصره شده بودند
آن‌ها درحال نزدیک شدن به سطح
و ورودی دنیا بودند
که از ترس از دست دادن اوریدیس و بی‌قراری برای دیدنش
اورفئوس به سمت همسرش برگشت
.و اوریدیس سریعا به عقب بازگردانده شد
اوریدیس برای به‌آغوش کشیده شدن توسط اورفئوس درخواست کمک کرد
.و آرزو داشت که او را درآغوش بگیرد
.دستان بیچاره‌اش تنها توانستند هوای خالی را چنگ بزنند
اوریدیس اعتراضی برای
.دومین مرگش نکرد
".تنها اشتباه اورفئوس، دوست داشتنش بود
.وحشتناکه
زن بیچاره. چرا اورفئوس برگشت؟
.بهش گفته شده بود که برنگرده ولی بدون هیچ دلیلی برگشت
.دلایلی وجود داره
اینطور فکر می‌کنی؟
.دوباره بخونش
آن‌ها درحال نزدیک شدن به سطح و ورودی دنیا بودند"
که از ترس از دست دادن اوریدیس و بی‌قراری برای دیدنش
".اورفئوس به سمت همسرش برگشت
.نه، دلیل نگاه کردنش نمی‌تونه ترس از دست دادنش باشه
.این دلیل نمیشه .بهش گفته شده بود که این کار رو نکنه
.اورفئوس شدیدا عاشق بود. نمی‌تونست مقاومت کنه
.فکر کنم سوفی درست میگه
.اون می‌تونست مقاومت کنه .دلایلش زیاد نبود
.شاید یک انتخابی رو کرد
چه انتخابی؟
.اورفئوس خاطره اوریدیس رو انتخاب کرد .به همین دلیل هم برگشت
.اورفئوس انتخاب عاشقانه نکرد، بلکه انتخاب شاعرانه کرد
اوریدیس برای آخرین‌بار خداحافظی کرد"
که مخفیانه به گوش اورفئوس رسید
".و به دنیای زیرین بازگشت
شاید اوریدیس فردی بوده که بهش گفته
".بچرخ"
.میگه که من هنوز باردارم و دو روز دیگه برگردم
.من باهات میام
هیلویز چی؟
.حالش خوب نیست. شام نمی‌خواد
.فکر کردم که تو ترسیدی
.درست فکر می‌کردی
.من ترسیدم
همه عاشق‌ها فکر می‌کنند که دارن چیزی رو اختراع می‌کنند؟
.من این حرکات رو بلدم
.من همه‌اش رو درحالی‌که منتظرت بودم تصور کرده بودم
تو خواب من رو می‌دیدی؟
.نه
.من بهت فکر می‌کردم
دیگه نمی‌خوای بیای باهام؟
.دارم میام
.بلند شو
.صبر کن
.خوبه
.دراز بکش
.پاهایت رو بالا ببر
.ممنون
.نفس عمیق بکش
.نگاه کن
.برو بخواب
.من حواسم به سوفی هست
.من نمی‌خوام که بخوابم
سوفی؟
خوابت برده؟
.نه
می‌تونی بلند بشی؟
.بهش کمک کن
.وسایلت رو بیار اینجا
.ما قراره که نقاشی کنیم
...سوفی
.بیا اینجا
.بشین
.بیا نزدیک‌تر
.دراز بکش
.بهش نگاه کن
.به کمرت یکم قوس بده
...سوفی
.سرت رو صاف کن
.بله
.نکن اون کارو
چی کار نکنم؟
.کاری که داری می‌کنی رو
.جدی باش
.تکان نخور
.من این رو از یک زن در جشن خریدم
.این یک گیاه است
.اون زن گفت که باعث میشه پرواز کنی
تا حالا امتحانش کردی؟
.هیچوقت
می‌خوای امتحان کنی؟
الان؟
.اون زن گفت که باعث میشه زمان دیرتر بگذره
.چشم‌هایت
.تو باید بنوشی
.این‌بار، ازش خوشم میاد
.شاید چون من بهتر می‌شناسمت
.شاید من تغییر کرده باشم
.شاید
..تو نقاشی قبلی رو به‌خاطر من نابود نکردی
.به‌خاطر خودت نابود کردی
.من می‌خوام این‌یکی رو هم نابود کنم
چرا؟
.چون اگر خوب باشه، من تو رو تقدیم به فردی دیگه می‌کنم
.وحشتناکه
،الان یکم روی من حس مالکیت داری .هنوز از دستم عصبانی هستی
.حس مالکیت ندارم - .داری -
.می‌دونی که داری
.تو الان طرفدار من نیستی
.تو من رو برای چیزی که قراره بعدا پیش بیاد سرزنش می‌کنی .ازدواجم
.تو از من حمایت نمی‌کنی
.درست میگی
.ادامه بده
.بگو چه چیزی روی قلبت سنگینی می‌کنه
.فکر می‌کردم تو شجاع‌تر باشی
.من هم فکر می‌کردم تو شجاع‌تر باشی
.پس اینطوریه
.تو فکر می‌کنی من مطیع هستم
...یا بدتر
.تو فکر می‌کنی دارم دروغ میگم
.تو لذت من رو تصور می‌کنی
.این هم یک راه برای دوری از امید هست
.اگر تو رو خاطرجمع می‌کنه، من رو خوشحال یا ناراحت تصور کن
.ولی من رو گناهکار تصور نکن
.تو ترجیح میدی من مقاومت کنم
.بله
داری ازم درخواست می‌کنی که مقاومت کنم؟
.جوابم رو بده
.نه
هیلویز رو دیدی؟
.نه. توی اتاقش نیست
.خبر هایی رسیده
.خانم فردا برمی‌گرده
.خیلی‌خب
آماده هستی؟
.بله
.من رو ببخش
.مادرت فردا برمی‌گرده
بیا اینجا
.پیش من
کِی می‌فهمیم تموم شده؟
.وقتی که دیگه کار نکنیم
.تموم شد
این برای چه کسی است؟
.برای من
.تو می‌تونی این تصویر رو بی‌نهایت‌بار در ذهنت بازسازی کنی
.بله
،بعد از یه مدت
تو اون رو می‌بینی
.وقتی که به من فکر کنی
.من هیچ تصویری از تو ندارم
از من تصویری می‌خوای؟
.بله
کدوم؟
.اون یکی
.کتابت رو بهم بده
.یه عدد بهم بگو
.۲۸
.چشم‌هایت دارن بسته میشن
.نخواب
.من احساس جدیدی دارم
چه احساسی؟
.پشیمانی
.پشیمان نباش
.به‌یاد داشته باش
.من زمانی که در آشپزخانه خوابیدی رو یادم می‌مونه
...من چهره غمگین‌ت رو
زمانی که در کارت‌بازی
.شکستت دادم، یادم می‌مونه
.من اولین باری که خندیدی رو یادم می‌مونه
.تو وقتت رو صرف بامزه بودن کردی
.درسته
.زمان رو هدر دادم
.من هم زمان رو هدر دادم
.من اولین باری که می‌خواستم ببوسمت رو یادم می‌مونه
چه‌زمانی بود؟
متوجه نشدی؟
.در جشن کنار آن آتش
اونجا می‌خواستم ببوسمت، آره
.ولی اولین‌بار نبود
.بهم بگو
.نه، تو بهم بگو
.وقتی که پرسیدی که من عشق رو می‌شناسم یا نه
.می‌تونم بگم که جواب بله بود
.ولی الان هست که عشق رو می‌شناسم
.یادم می‌مونه
.صبح بخیر
.اونا رسیدند
.خیلی‌خوبه
.برای تو
.ممنون
...هیلویز
.با من بیا
.یک دقیقه دیگه میام
.نه، الان بیا
.برایت یه هدیه‌ای دارم
.من همینجا خداحافظی می‌کنم
.خداحافظ
.امیدوارم سفر امنی داشته باشی
.بچرخ
.تو من رو خیلی غمیگن کشیدی
.چون غمگین بودی
.دیگه نیستم
‌.من بعدا برای اولین‌بار اینجا دیدمش
درحال نگهبانی دادن هستید؟
.من درحال مشاهده واکنش‌ها هستم
واکنش رو می‌خواهید بدونید؟
.این اورفئوس عالیه
.پدرتون روی فرمه
.این نقاشی منه .من به اسم پدرم ثبتش کردم
معمولا اورفئوس قبل از برگشتنش کشیده میشه
.یا بعدش، همان لحظه‌ای که اوریدیس می‌میره
.اینجا به نظر می‌رسه که دارن از همدیگه خداحافظی می‌کنند
.من یک‌بار دیگه برای آخرین‌بار دیدمش
.ولی اون من رو ندید
AmirH_Na زیرنویس از
ترجمه‌ای از کانال CinemaDreaming@