‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
غبرستان حیوانات [غلط املایی عنوان فیلم، از سوی نویسنده و عمدی است]
NimaAM حسین غریبی و نیما ،DC مترجمین: شیرین
Gharibi6@yahoo.com ShirinDC108@yahoo.com
چقدر درخت
قشنگه، نه؟
خب، اینجا دیگه قطعا "بوستون" نیست
نه، نیست
مامان، بگو بس کنه چرچ" گناه داره"
مطمئنم چرچ چیزیش نیست
راستش چیزی که نگرانشم چرچ نیست
هنوز 8 ساعت مونده تا برسیم
چی؟
اصلا خنده دار نبود، بابا
خیلی خنده دار بود
خوب حالتو گرفتم
گِیج"، به نظر تو خنده دار بود؟"- به نظر من که خنده دار بود-
نظرت چیه؟
وای- وای؟ فقط همین؟-
خیلی شگفت انگیزه. موافق نیستی؟
حتی کاری کردم به عنوان حیاط پشتی
کل جنگل رو بهمون بدن
کل اینجا مال ماست؟
کل اینجا قلمرو جدید
اِلی-فیل بزرگ و هولناکه (اشاره به عمر دراز فیل‌ها - لقب جادوگر شهر اُز)
ببین چی بهت میگم
میخوای اولین نفر وارد بشی؟
برو، برو، برو
کارگرای اثاث کشی صبح اینجا بودن
پس همه چیز باید داخل خونه باشه
خوبه
حرومزاده. حالت خوبه؟
آره، فقط یکم منو ترسوند
حالت خوبه، گِیج؟
تانکر بزرگی بود، هان؟- پسر شجاع کیه؟-
تانکر بزرگی بود، مگه نه؟
خیلی خب. آماده‌ای مرد کوچیک؟
برو که رفتیم. بیا- !یک، دو، سه-
خونه
هوم
خب، چه زود عادت کرد
تو چی؟ برای زندگی حومه نشینی آماده‌ای، آقای دکتر؟
خب، بیا بفهمیم. یالا
"خانم "کرید
!صبر کن، گربه توی ماشینه
همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد دلت براش تنگ میشه؟
فکر نکنم دل کسی برای شیفت شب بخش اورژانس تنگ شه
فکر نکنم سوالمو درست جواب داده باشی
‌
هی- هوم؟-
تو به این تغییر نیاز داشتی
ما به این تغییر نیاز داشتیم
میتونم توی خونه وقت بیشتری بگذرونم
با بچه ها- و همسر خانه‌دارت-
اوه، اصلا در مورد این فکر نکردم- جدی؟-
شاید بهتر باشه در موردش تجدید نظر کنم- اوه، جدی؟-
نکن. اینکارو نکن-
...آره
"صبح بخیر، "مارسلا
برای توفان حاضری؟
هیچی نشده یه بیمار داریم؟
بینی خونی، اتاق چهار
به نظر جدی میاد
می‌شنوی؟
دارن چیکار میکنن؟
به نظر یه جور دسته‌روی میاد
دسته‌روی چیه؟
مثل رژه می‌مونه ولی بری خوشگذرونی نیست
هی، بیا برگردیم داخل خونه و برنامه تماشا کنیم
از باز کردن جعبه‌‌های اثاث خسته شدم
زودتر از این
منظورم اینه که، تولد اِلی" دو ماه دیگه‌ست
خب، نمیدونم چرا نگرانی، مامان نه، همه چیز رو به راهه
بچه‌ها واقعا خوشحالن
آره
نه، خوبه که یکم آروم بگیری
میفهمی؟
هی، مامان. میشه بعدا باهات حرف بزنم؟
باشه، دوستت دارم. خداحافظ
هی، اِلی، گرسنته؟
[غبرستان حیوانات]
!هی. از اونجا بیا پایین
...شگردش اینه که
نیش رو سریع دربیاری
اوه، چه بزرگه
...جایزه نمی‌بره
ولی یه روبان گیرش میاد
بفرمایید
خیلی خب
حالا دیگه یواش یواش دردش کم میشه
تو دختر کوچولوی آقای دکتری
"اِلنور کرید" ولی میتونی اِلی صدام کنی
من "جادسون کرندل" هستم
میتونی منو "جاد" صدا بزنی
خیلی خب. بلند شو
اینجا چیه؟- قبرستان حیوانات خانگی-
تابلو رو نخوندی؟- آره. غلط املایی داشت-
همه‌ی اینا حیوانات خونگی مردم هستن؟
خب، نسل‌هاست که اهالی شهر از اینجا استفاده میکنن
اون بچه‌ها رو دیدم
همه‌شون نقاب گذاشته بودن
آره
مردم زیادی ازش یه آیین ساختن
این یکی که اینجاست رو می‌بینی؟ خودم حکاکی کردمش
"اون سگ منه. "بیفر
و چیزی که نوشتم حقیقت داره بویاییش عالی بود
اِلی؟
خودت میدونی نباید این اطراف پرسه بزنی بیا اینجا
مامان، این جاد ـه همسایه‌مون
یه زنبور نیشم زد
اون نیشش رو دراورد خیلی گنده بود
از آشناییتون خوشوقتم، خانم
منم از آشناییتون خوشوقتم ریچل" هستم، مادر اِلی"
...میدونید، این جنگل
پرسه زدن توش اونقدرا هم امن نیست
آدم ممکنه اینجا گم بشه
ممنونم، جاد باید برگردیم، باشه؟
عزیزم، نمیشه اینجوری گم و گور بشی
خبر نداشته باشم کجایی ...کاری از دستم برنمیاد
فقط گل و لای رو بشور و روی اون جای نیش یکم بیکینگ پودر بریز
...جاد
...برگرد
بابا؟- بله؟-
چرا حیوانات خونگی اندازه‌ی آدما عمر نمیکنن؟
...خب
اون صحبتی که در مورد سوخت و ساز بدن کردیم رو یادته؟
ساعت بدن؟- آره-
سوخت و ساز بدن انسانها کنده
یه ساعت کند، پس ما بیشتر عمر میکنیم
...ولی گربه‌ها و سگها
خب، سوخت و ساز اونا بالاست
...به این معنیه که وقتی زمانش تموم بشه
میمیرن و به قبرستان حیوانات خونگی میرن
آره
اِلی امروز توی جنگل یه زمین کوچیک و دوست داشتنی رو
درست وسط حیاط پشتیمون پیدا کرد
باشه. لازم نیست حتما چیز بدی باشه، مگه نه؟
یه مکان برای دفن حیوانات خونگیمون تا اونا رو به خاطر بسپریم
ممکنه به نظر ترسناک بیاد، ولی نیست کاملا طبیعیه
همونطور که مردن طبیعیه. هوم؟
ما همه‌مون بالاخره یه روز میمیریم و
به خاک برمیگردیم
چیزی که بابات سعی داره بگه
اینه که با اینکه بدن اون حیوان زیر خاک میره
روحش زنده می‌مونه و به بهشت میره
درست مثل مامان بزرگ کرید
یادته بهت گفتم از بهشت مراقبته؟
خب، ما واقعا نمیدونیم که آیا
اینجوری میشه یا نه
چیزی که مامان و بابات سعی دارن بگن اینه که
لازم نیست نگران این قضیه باشی، باشه؟
چرچ، مامانت و من قراره برای مدت خیلی زیادی پیشت بمونیم
و گِیج؟
معلومه، عزیز دلم گِیج فقط یه بچه‌ست
ولی خواهر خودت چی، مامان؟
مگه اونم موقع مرگش فقط یه بچه نبود؟
...ریچل
ریچل
حالت خوبه؟
اونجا چی شد؟
جالبه، منم میخواستم همینو ازت بپرسم
ریچل، اِلی تقریبا 9 سالشه
باید بتونیم در این مورد باهاش حرف بزنیم
اِلی یه بچه‌ست
و مرگ براش ترسناکه
خواهش میکنم، ریچل. به این معنا نیست که باید این مسائل رو ازش مخفی کنیم
فکر میکنی من دارم همینکارو میکنم؟
به نظرم تمام این حرفا در مورد زندگی بعد از مرگ
در مورد آدمایی که از اون دنیا مراقبشن
...به نظرم رسیدن به اصل مطلب رو
به تاخیر میندازه، بله
پس، واقعا فکر میکنی بعد از مرگمون
هیچی نیست؟ نه بهشتی، نه هیچی؟
باور ندارم
خیلی خب، ما میخوایم یه نمونه برداریم و ازش آزمایش استرپتوکوک بگیریم
ممکنه آلرژی باشه
ولی میخوایم مطمئن بشیم
مارسلا، خواهش میکنم بهم بگو به وقت نهار چیزی نمونده
اگه مجبور بشم لوزه‌ی ورم کرده‌ی یکی دیگه رو معاینه کنم
...به خداوندی خدا قسم- جودی رفت بیرون ساندویچ بگیره-
!کله‌ش
"ویکتور پسکاو"
سمش ویکتور پسکاو ـه اینجا دانشجوئه
داشت اسکیت میکرد و !ماشین یهو از ناکجا پیداش شد
روی زمین کشیده شد- با آمبولانس هوایی "بنگور" تماس بگیر-
وقت ماشین آمبولانس نداریم
باید گروه خونیش رو بفهمیم به کلی خون نیاز داریم
باید قبل از اینکه انتقالش بدیم وضعیتش رو متعادل کنیم
دستبند پزشکی نداره؟
من چیزی ندیدم، نه
نمیذارم بمیری، ویکتور. نه
گروه او مثبت چهار تا کیسه‌ی خون میاریم
عالیه. دراز بکش، باشه؟ فقط دراز بکش. دراز بکش
سریع خون رو بیارید، باشه؟
کلی، باید براش یه گردن‌بند طبی بذاریم
ت سرش بالا بیاد
میتونم مغزشو ببینم
!کلی، کلی، برو
ویکتور، خواهش میکنم
خون‌ها کجان؟ !داره کلی خون از دست میده
نه، نه، نه، نه. ویکتور، نه هوشیار بمون، ویکتور
هوشیار بمون، ویکتور. من همین‌جام ...کنارم بمون
...برگرد برگرد، ویکتور
یالا برگرد پیشم
برگرد. برگرد
لعنتی
لوئیس
مانع نباید شکسته بشه
لوئیس؟
اون مُرد
هی
چی شده؟
امروز درست داخل حیاط دانشگاه
ماشین به یه بچه‌ی بیچاره زد
سنش نمیتونست بیشتر از 20 سال بوده باشه
اسمش ویکتور پسکاو بود
انتظار نداشتم اینجا شاهد یه همچین اتفاقاتی باشم
چطوره بیای داخل؟
برات شام حاضر میکنم میتونی یه دوش بگیری. باشه؟
متأسفم
اون اسممو میدونست
چی؟
...اون
هیچی. مهم نیست
جاد؟ اِلی هستم بیسکوئیت پختم
خونه‌ای؟
عادت داری بری سر وقت
وسایل بقیه؟
ببخشید
اون همسرته؟
آره. اسمش "نورما" بود
خوشگله
چی به سرش اومد؟
مریض شد. از دنیا رفت
خب، شاید هنوز بین ماست
میدونی که، از بهشت مراقبه
اینطور فکر میکنی، اِلی؟
هی، میخوای بیای گربه‌مو ببینی؟
اسمش چرچ‌ـه- چرچ-
مخفف "وینستون چرچیل"ـه
مردیه که خیلی وقت پیش‌ها زنده بود
اوه، میدونم وینستون چرچیل کیه
وای، باید خیلی پیر باشی
متأسفانه هستم
!خیلی قشنگه
خیلی خوبه
کارت خوب بود- آفرین، عزیز دلم-
میتونی دست بزنی؟ دست، دست- آفرین، عسلم-
ممنون که دعوتم کردین، دوستان
از آخرین باری که غذای خوب خونگی خوردم مدتها میگذره
چقدر مدته اینجا زندگی میکنی؟
توی "لادلو" یا اون خونه؟
هر کدوم- تمام طول زندگیم-
جواب هر دو سواله
!وای، خپلو- !چرچ-
ازت خوشش میاد- خب، منم از اون خوشم میاد-
چرچ، پیشی خوب
!هی- آره-
چرچ، پیشی خیلی خیلی خوب- آره، هست-
آره- ...کنجکاو شدم، جاد-
مشاور املاک گفت این خونه رو
با 20 هکتار جنگل میدن
اون قبرستان حیوانات خانگی هم مال ماست؟
خب، اونم بخشی از ملک‌ شماست
مرز ملکمون تا کجاست؟
تا بیشتر از جایی که هرگز بخواید برید
لوئیس
یالا، دکتر
سعی کردی کمکم کنی
حالا بذار من کمکت کنم
اینجا جاییه که مردگان آرامیدن
به مکانی نرو که اونجا
مردگان قدم برمیدارن
!نرو! زمین خاکش اسیدیه
!پاشو، بابایی
اوه. سلام، رفیق
بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا
بیا بغل بابایی
دوستت دارم، بابایی- هوم؟-
اوه، پسر. ممنون
وقتشه بابا بیدار شه
سلام
صبح بخیر، خوابالو- سلام-
تو بابایی رو بیدار کردی؟ هان؟
تو بابایی رو بیدار کردی، هان؟- ساعت چنده؟-
دیره. خواب موندی
!سلام، بچه‌ها- سلام، اِلی-
شما چی دارین؟
...من کمی ذرت نباتی و آبنبات دارم
پاستیل‌های خیلی گنده هم دارن
خیلی خب، کدوم یکی ملحفه !و کدوم یکی روحه...اوه
تو شبیه یه روحی، مگه نه؟
هیچی نشد سرتون گرمه
عالی به نظر میرسین- ممنون-
باید بریم خونه‌ی "پترسون"ها
...چون آبنباتاشون خیلی بزرگه- ...اِل-
جاروت رو بگیر، عزیزم- باشه-
با همدیگه حرف بزنید
برمیگردم، باشه؟- باشه-
داری چیکار میکنی، جاد؟ بچه‌ها رو میترسونی؟
باید یه چیزی رو ببینی
خیلی خب
اوه نه. چرچ
یکی از اون تانکرهای لعنتی "اورینکو" بهش زده
!بابا - اوه، لعنتی -
!بابا - نباید بذاریم اِلی اینو ببینه -
بیا دیگه، با زویی و تایلر می‌خوایم بریم قاشق‌زنی - باشه، عزیزم -
فقط یه سلام و علیکی با جاد کنم
باشه؟ - طلسمت می‌کنم -
قبلاً افسونم کردی، عزیزم -
.برو توی ماشین منتظر بمون، عزیزم الان میام
تو... تو با بچه‌ها برو
بعداً برگرد، ترتیبش رو میدیم
باشه
...و لوئیس
باید امشب دفنش کنیم
باشه، حتماً
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
آخه بدنش کج و معوج شده بود
...که البته میخوام برسم به
این حقیقت که باید به اِلی بگیم
نه، نمیشه بهش چیز دیگه‌ای بگیم...؟ - ...ریچل. نه، باید -
نمیشه لطفاً بهش بگیم فرار کرده رفته؟
می‌دونی، عزیزم، درک می‌کنم، خب؟
درک می‌کنم که برات سخته بعد از اتفاقی که
برای خواهرت افتاد در مورد مرگ حرف بزنی
ولی به نظرم دیگه وقتشه خودتو خالی کنی
...من فقط
نه، فقط به خاطر چرچ ناراحتم
.ریچل، با من حرف بزن هر دومون می‌دونیم مسئله "زلدا" ست
،از وقتی اومدیم به این خونه همش توی فکرمه
ازم متنفر بود
چون ستون فقراتم مثل اون کج و معوج نبود
بهم قول داد که یه روز منم مثل اون میشم
و دیگه هیچ‌وقت از تخت بیرون نمیام
پدر و مادرم منو با اون تنها گذاشتن
قرار بود براش شام ببرم
ولی شامش رو با آسانسورِ غذابر فرستادم با این‌که نباید این کارو می‌کردم
چون بعضی‌وقت‌ها کار نمی‌کرد
به خاطر من، اون تو مُرد
...خودم دیدم که بدنش رو با تخت آمبولانس بردن
ولی قسم می‌خورم هنوز توی دیوارها بود
و شب‌ها می‌شنیدم که تکون می‌خورد
و اسمم رو صدا می‌زد
ریچل
نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
ولی اگه اون شب بالا رفته بودم ...و شام رو بهش داده بودم
پدر و مادرت هرگز نباید تو رو با اون تنها میذاشتن. هرگز
من یه هیولام
نه، نه، نه، نه، نه
تو یه هیولا نیستی
دست بردار. هی
تو یه هیولا نیستی. خب؟
هوم؟
اصلاً ببین
من و جاد امشب چرچ رو می‌بریم خاک می‌کنیم، خب؟
به اِلی هم می‌گیم که فرار کرده رفته
باشه؟ آره؟ - باشه -
هر چیزی، فقط نگیم که مُرده
یه جا برات دارم
چیه؟
.هیچی بیا قال قضیه رو بکنیم، ها؟
هوا سرده
...جاد
اِلی این گربه رو خیلی دوست داشت، نه؟
بیشتر از هر چیزی
و تو اِلی رو دوست داری
خب معلومه
پس دنبالم بیا
چی؟
می‌دونم کجاها باید پا گذاشت - جاد، صبر کن -
مگه همین‌جا چشه؟
محض رضای خدا
اوه، دارم چه غلطی می‌کنم؟
جاد، وایسا، صبر کن
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
برای خاک کردن یه گربه راه درازی رو اومدیم
صدای چی بود؟
فقط یه پرنده‌ی غواصه
بیا
اینجا دیگه کجاست؟
حسش می‌کنی؟ - آره -
حیوونت رو خاک کن
،دلم می‌خواد کمکت کنم ولی باید خودت انجامش بدی
و چند تا از این سنگ‌ها رو بردار و یه سنگ‌چین بساز
تقریباً مثل بقیه - باشه -
دقیقاً امشب داریم اینجا چیکار می‌کنیم، جاد؟
داریم گربه‌ی دخترت رو خاک می‌کنیم
فقط همین؟
فقط و فقط همین
کارت خوب بود، لوئیس
می‌دونستم از پسش برمیای
ساعت چنده؟
دیروقته
با جاد ترتیب همه چی رو دادین؟
آره، تموم شد
ممنون
چی شده؟
در مورد چرچه، عزیزم
آره
بابا و جاد دیشب رفتن ...دنبال چرچ بگردن و
...خب، ما همه‌جا رو گشتیم ولی
عزیزم، نتونستیم پیداش کنیم
...و برای همین فکر می‌کنیم
فکر می‌کنیم چرچ فرار کرده رفته، عزیزم
آره - فرار نکرده -
...خب
دیشب بیرون پنجره‌م بود
عزیزم، شاید توی خواب دیدیش
...اشکالی نداره در مورد این چیزها اشتباه
[ یه دروغ ] [ (حروف نام اِلی) ]
فقط باید قبول کنی که شاید دیگه نیاد خونه
متأسفم، عزیزم
دیشب برگشت
نگاه کن
درست اونجاست
مگه نگفتی مُرده بود؟
مُرده بود
...حتماً
حتماً بیهوش یا شوکه بوده
خدا رو شکر که دامپزشک نیستی
جاد
...ما
باید یه صحبت کوتاهی کنیم
گربه‌ی اِلی داره مثل روز اولش تو خونه راه میره
باورنکردنیه
یعنی چی؟
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
دخترت با حقیقت مواجه نشه؟
.دست بردار تو هم مثل من دیدی
اون گربه مُرده بود، جاد - نگفتم نمرده -
پس چطوری این اتفاق رو توضیح میدی؟ - نمیدم -
کسی نمی‌تونه توضیحش بده
باید بیشتر از اینا بگی، جاد
...یه جاهایی توی این دنیا هست
که قدمتش از هر دوی ما بیشتره
جاهایی که مغز منطقی دکتری مثل تو هرگز درکش نمی‌کنه
هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا چه جاییه
و توی اون زمین سنگلاخ چه اتفاقی میفته
ولی خاکِ دل انسان، سنگ‌تره، لوئیس
...کاری که دیشب کردیم
به خاطر اِلی بود
ولی حالا دیگه اون گربه‌ی توئه
گاوی که ظاهراً مُرده بود" "در خیابان مِین پیدا شد
"...تیموتی بیترمن"
"ناپدید شدن لاشه؟"
[ قبرستان حیوانات لادلو ]
این دیگه چه کوفتیه؟
[ خیابان 664 رودخانه‌ی لادلو، ایالت مِین ]
[ لادلو ]
[ زمین‌های قبایل سرخپوست ]
[ (مرداب لیتل گاد (خدای کوچک ]
منو کجا بردی، جاد؟
چرچ، خیلی بدبو شدی
اون بیرون چیکار کردی؟
،تکون نخور، چرچ ...یه چیزی
یه چیز زننده توی پشم‌هاته
خیلی خب، اینم از این
بذار نگاهش کنم
خب. الان دردش کم شد؟
آره؟
می‌خوام برگردم به خونه‌ی قبلی‌مون
خب، من و مامان اومدیم اینجا تا سرمون خلوت بشه
و بتونیم وقت بیشتری رو ...با شما بگذرونیم، و
برو بالا
تا بابا بیشتر خونه باشه و قبل از خواب بهت شب بخیر بگه
و مطمئن بشه صحیح و سالمی
قبل از شب بخیر گفتن، قلقلکت بده
خب؟ دست بردار
خب، عزیزم
قول میدم، خب؟ درست مثل دستت، بهتر میشه
باشه؟ بهم اعتماد داری؟
شب بخیر
بابا؟ - بله؟ -
.درو تا آخر ببند دیگه نمی‌خوام چرچ بیاد داخل
باشه
دوستت دارم
اِلی چطوره؟
خوبه. طفلکی
چرچ چطور؟
.نمی‌دونم حتماُ اتفاقی بوده
فردا می‌برمش دامپزشکی
خودت چی؟
من خوبم
...ولی
بیا اینجا
این چند ماه خیلی سخت گذشته
!چیه؟ اوه، خدای من
لوئیس، هنوز زنده‌ست
!لعنتی
خدایا
چرچ؟
از اونجا بیا بیرون، رفیق
...چرچ
...هلاکت تو
و هلاکت تمام کسایی که دوستشون داری خیلی نزدیکه، دکتر
ریچ، چی شده؟ حالت خوبه؟
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
به خاطر پرنده؟ - نه، به خاطر پرنده نیست -
به نظرم اومدنمون به این خونه اشتباه بود
حس خوبی ندارم، لوئیس
یادته چرا از اون خونه اومدیم اینجا؟
آره، می‌دونم
ببین، تولد اِلی نزدیکه
چطوره یه چیز خاص تدارک ببینیم؟ می‌تونیم مهمونی بگیریم
می‌تونیم چند تا از دوستامون رو از بوستون رو دعوت کنیم، خب؟
حتی پدر و مادرت رو دعوت کنیم
باشه؟ - اوهوم -
.می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم می‌تونیم
می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم
اوه، این نقاشی‌ها خیلی قشنگن، اِل
اِل، این چیه؟
.نمی‌دونم گِیج اونو کشیده
گِیج؟
.بیا، بابا مواظبته بابا مواظبته
یازده سالم بود که "بیف" مُرد
روی یه سیم خاردار راه رفت و زخم‌هاش عفونت کرد
بابام مجبور شد خلاصش کنه
بابات تو رو برد اون بالا؟ - نه، نه -
"یه پیرمردی بود به اسم "استنی بوشارد
اون قضیه‌شو بهم گفت
وندیگو
اون قدیم‌ها سراسر شمال آمریکا درباره‌ش زیاد می‌شنیدی
...یه افسانه بود
که از قبیله‌های بومی تا به امروز سینه به سینه نقل شده
ولی برای اونا، یه داستان خیالی نبود
.باورش داشتن ازش می‌ترسیدن
اینا رو روی درخت‌های اونجا دیدم
آره، هشدارن
قبیله‌های بومی قبل از فرار اینا رو حک کردن
فرار؟
آره، می‌دونستن اونجا یه قدرتی داره
کششِ اونجا رو حس می‌کردن
به این باور رسیدن که اون جنگل متعلق به چیز دیگه‌ایه
و اینکه زمینش بده
اسیدی
زمینش خاک اسیدی داره
آره
.برای همین از اونجا رفتن ولی قبش اون توده‌ی شاخ و برگ رو ساختن
اونو ساختن تا مردم اونجا نرن
ولی مردم بازم رفتن
شاید وندیگو یه قصه‌ی تخیلی مسخره باشه
ولی اون بالا یه چیزی هست
یه چیزی که موجودات رو دوباره زنده می‌کنه
خب چه اتفاقی برای سگت افتاد، جاد؟
دوباره زنده شد
.درست همون‌طور که "استنلی بی" گفته بود ولی عوض شده بود
وقتی که افتاد دنبال مادرم بابام خلاصش کرد
برای بار دوم
فکر کردم گربه‌ی اِلی این‌طور نمیشه
آخه "بیف" خودش رگ بدخلقی داشت
...ولی چرچ
گربه‌ی خوبی بود - می‌خواست به گِیج صدمه بزنه -
خیلی متأسفم، لوئیس. واقعاً متأسفم
...وقتی آدم قدرت اونجا رو حس می‌کنه
پیش خودش وسوسه‌کننده‌ترین توجیه‌ها رو می‌کنه تا برگرده اونجا
ولی اشتباه کردم
بعضی وقت‌ها مُرده بهتره
بس کن، بی‌حرکت بمون
بی‌حرکت بمون، فقط به خواب میری
لعنتی، چرچ. بس کن، بیا
لعنت بهش
بیا بیرون
هی
موفق باشی
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، اِلی جان ♪
♪ تولدت مبارک ♪
آفرین، اِلی
من یه تیکه از این تهش رو می‌خوام
یه سگ "سنت برنارد" گنده
.هار شد نزدیک 4 نفر رو کشت
هی
هنوز داری به چرچ فکر می‌کنی؟
تقصیر من بود که رفت
بهش گفتم از اتاقم بره بیرون
نه، عزیزم، نه
چرچ دوستت داره
شاید این باعث بشه سرحال بیای
فشارش بده
هوم؟
دوستش دارم، بابا - دوستش داری؟ آره؟ -
منم تو رو دوست دارم
حالا برو و جشن تولدت حسابی خوش بگذرون، خب؟
...شیش
!هفت، هشت، نُه، ده
!من یه هیولام
کجایین بچه‌ها؟ کجایین؟ بیاین دیگه
...بیاین! کجا رفتین !بیاین! بیاین
چرچ؟
!چرچ
چرچ. برگشتی خونه
خب، تو سوختی
...بچه‌ها کجا
!گِیج
!چرچ
[ دختر نازنین ]
...همش فکر می‌کنم
صداش رو می‌شنوم که از پله‌ها داره میاد بالا
انگار از مدرسه برمی‌گرده خونه
نمی‌تونم الان اینجا باشم
من می‌مونم تا چندتا کار رو تموم کنم
زود بیا
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
پسر خوبی باش، باشه رفیق؟ به جای من مراقب مامان باش
چند روز دیگه می‌بینمت
دیدم که ریچل و گِیج دارن میرن
به بوستون
خونه‌ی پدر و مادرش
پس فقط خودت خونه‌ای؟
آره
چند روز دیگه منم میرم اونجا
قبلش باید چندتا کار رو تو کلینیک تموم کنم
خوبه
براتون زمان سختیه، نباید جدا باشین
آره
می‌دونی، وقتی داشتی میومدی اینجا خیالم راحت شد
می‌خواستم بیام ببینمت
اصلا نباید اونجا رو نشونت می‌دادم
ولی دادی
...می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، لوئیس
ولی وقتی برگرده دیگه مثل قبل نیست
خیلی متأسفم من این کار رو کردم
اِلی اولین کسی بود که بعد از این همه وقت تو قلبم جا باز کرده
.نمی‌خواستم اینقدر ناراحت باشه
.به خاطر اون مکان لعنتیه ،از غم آدم تغذیه می‌کنه
.میره تو ذهنت
.لعنتی
.من باید چند دقیقه چشمام رو ببندم
.هی
.فکر کردم تا حالا خوابیده باشی
.منتظر بودم خبری ازت بشنوم .زنگ زدم بهت
.آره، می‌دونم. دیدم ...داشتم
.رفتم پیش جاد .یکم نوشیدنی خوردم
نمی‌تونی بیای پیش ما؟
...گِیج بهت احتیاج داره و من
.من خیلی خسته‌ام، عزیزم
اشکالی نداره فردا حرف بزنیم؟
باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ
لعنتی
.لوئیس، بس کن
.متأسفم که نتونستم کمکت کنم
باید دخترت رو ول کنی بره
.ولی من می‌تونم درستش کنم
!پسکاو
!پسکاو! پسکاو
بیا اینجا. نه، چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
برو خونه
.پسکاو میگه برو خونه
!مامان، برو خونه
.چیزی اونجا نیست
،بابایی داره می‌رسه .داره میرسه اونجا
متأسفم
بابایی؟
من کجام؟
دختر... دختر کوچولوم
بیا اینجا
!برگشتی خونه
خونه
چیه؟
فقط موهات گره خورده
مامان و گِیج کجان؟
رفتن خونه‌ی مامان‌بزرگ و بابابزرگ
برمی‌گردن؟
آره
جشن تولدم رو یادمه
چرچ توی جاده بود
خیلی خوشحال بودم که برگشته خونه
یه تانکر بود
بعد همه‌چیز سیاه شد
خب، حالا دیگه همه‌چیز مرتبه
حالا تو برگشتی
از کجا برگشتم؟
وقت خوابیدنته، خب؟ .چراغ رو خاموش می‌کنم
من مُردم، مگه نه؟
نه، عزیزم. نه
تو اینجایی
پیش من می‌مونی؟
البته
صدای جنگل رو می‌شنوم
.پنجره‌ها بسته‌ان، عزیزم
اونجوری نه
از درون
مامان خبر داره من برگشتم؟
...خواهش می‌کنم، اِل
چشمات رو ببند، خب؟
درست میشه
دوست دارم، بابایی
منم دوستت دارم، اِل
اِل؟
اِلی، مراقب باش
.بس کن. دیگه بسه .بسه. اِلی، بس کن
!بس کن
برای چی دوباره این لباس رو پوشیدی؟
چی می‌خوای بهش بگی؟
...دیشب یه اتفاقی افتاد. من
،گِیج کابوس میدید، یا من فکر می‌کردم کابوسه
.و همینطور اسم اون پسره که مُرد رو می‌گفت
،من وحشت کردم ،و گِیج وحشت کرده
.و... باید باهات حرف بزنم
.لطفاً باهام تماس بگیر
ساعت دقیقا 4 عصر است
و خبرهای تازه‌ای از ترافیک را برای شما آورده‌ایم
انتظار تاخیر زیادی می‌رود
ترافیک در آی-95 در چندین مایل سنگینه
مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟
باشه؟ - مامان -
به جاد زنگ بزن -
،تاکنون تلفاتی گزارش نشده ...ولی دو مسافر از طریق هوایی جابجا شده‌اند
بله؟ - جاد، سلام. ریچل هستم -
...ریچل. تو
خونه‌ی پدر و مادرت هستی؟
.آره، دارم برمی‌گردم .یه چیزی درست نیست
.خیلی نگران لوئیس هستم
لوئیس؟ - میشه بری اونجا -
و یه سری بهش بزنی، لطفاً؟
آخه... از صبح دارم بهش زنگ میزنم ...و نمی‌دونم
...چی اون... اون جواب نمیده؟
نه. خیلی بهش زنگ زدم
خب، من میرم یه سری میزنم - خیلی‌خب. ممنون، جاد -
به زودی می‌رسم اونجا، خب؟
آره، می‌بینمت، ریچل
لوئیس؟ اینجایی؟
سلام، جاد
امروز سرت چطوره؟
اوه
مثل یه طبل داره صدا می‌کنه، جاد
.یادم نمیاد دیشب کِی رفتی
.آره، از هوش رفتی
...گوش کن، من باید
.باید برگردم تو ...من
از صبح منتظر تماس ریچل‌ام
...و نمی‌خوام از دستش بدم. پس
باشه؟
اگه کاری کردی، لوئیس
.برای جبرانش دیر نیست
.نیازی نیست نگران من باشی، جاد
.من خوبم
.واقعا میگم
...اگه کار دیگه‌ای نداری، من دیگه
من دیگه میرم
!می‌دونم این بالایی
سلام، جاد - بس کن، اِلی -
.فقط، آروم باش
نورمای عزیزت
به خاطر کاری که باهاش کردی .داره تو جهنم می‌سوزه
.اونجا دیدمش، جاد .دیدمش
!خفه شو! تو هیچی از اون نمی‌دونی
دلت برام تنگ شده بود، جادسون؟
!این نورمای من نیست
.اِلی داره اذیت میشه !تو این کارو باهاش کردی
.این تو نیستی !این تو نیستی
.تو به لوئیس درباره‌ی اون مکان گفتی
و حالا ما داریم برای همیشه
.عذاب می‌کشیم
ولی حالا ما اینجاییم تا تو رو برگردونیم
.تا تو هم بتونی با ما عذاب بکشی
!جرئت داری سعیت رو بکن
اِل؟
اوه، لعنتی
ریچل
...تو اینجا
.حالت خوبه !خدارو شکر که حالت خوبه
خیلی نگران بودم، تماس می‌گرفتم
و تو جواب نمی‌دادی و
گِیج یه کابوس‌هایی می‌دید
.و اسم اون پسری که مُرده رو می‌گفت
.الان اینجام .فقط به تو احتیاج دارم، نه کس دیگه
،ففط من و تو و گِیج
.ما می‌تونیم از پسش بر بیاییم - .چیزی نیست. چیزی نیست -
یالا عزیزم، چیزی نیست
اوه. اوه
.نگاهش کن، ها؟ تو پسر بابایی - .بابایی -
بزرگ‌تر نشدی؟ .هی؟ بگو ببینم، زود باش
بزرگ‌تر شدی؟ .به نظر من که بزرگ‌تر شدی. فکر کنم شدی
.فکر کنم خیلی بزرگ‌تر شدی
.چه بوی خوبی میدی! همم
.بوی خیلی خوبی میدی! بیا بغل بابایی
لوئیس، چه خبره؟
.احتیاج داشتم زمان بیشتری کنارش باشم
بیا اینجا. بیا اینجا
عزیزم
آمادگی نداشتم باهاش خداحافظی کنم
.داری منو می‌ترسونی
.فقط بگو داری از چی حرف میزنی
.تقصیر من بود که اون مُرد، ریچ
باید اون رو برمی‌گردوندم
اِلیِ-فیل
بزرگ و هولناک
،یه جایی وجود داره، ریچ .در اعماق جنگل
.بعد از قبرستان حیوانات خانگی
.چیزها رو برمی‌گردونه
خوشحال نیستی، مامان؟
دخترت رو بغل کن، ریچ
.دخترت رو بغل کن
باید گِیج رو بخوابونم
!ریچل
.دوست نداره من اینجا باشم
.نه، نه، نه، نه، نه .مامان فقط به زمان احتیاج داره
.اشکالی نداره .منم نمی‌خوام اون اینجا باشه
ما خوبیم. خب، آره
بیا. بیا عزیزم
ریچل
ریچل، در رو باز کن، لطفاً
فقط بذار توضیح بدم
می‌دونم، بذار توضیح بدم
اون چیه؟ چیه؟
اون که بیرونه اِلیـه
.نه. نه، ما اِلی رو دفن کردیم گذاشتیمش زیر خاک
.حالا بهمون برگردونده شده یه فرصت دوباره بهمون داده شده
این‌جوری نیست، لوئیس
.چرا، هست یه جایی توی جنگل هست
اون مکان، داشتم درباره‌ش بهت می‌گفتم
تا قبل از خاک کردن چرچ .متوجه نشده بودم
اون گربه مُرده بود تا اینکه زیر خاک رفتش کردم
و اون خاک دوباره زنده‌ش کرد
بعد از اون، مثل قبل نبود
تو اِلی رو دیدی
.لمسش کردی اون دختر ماست
نبش قبرش کردی؟
.اون دختر ماست، عزیزم
خواهش می‌کنم، باشه؟
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته
!بذار خدا بچه‌ی خودش رو بگیره
اِلی؟ - طوری نیست -
!اِلی
...اِلی، عزیزم، مامان و بابایی ...ما فقط
لعنتی
مامان
چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست
...مامان خوبه. مامان
نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه
نه
ریچل
.حالا دیگه هرگز از تخت بیرون نمیری
!نه! نه
.تقلا نکن، زنیکه‌ی بی‌مصرف
اِلی؟
.لعنتی
!جاد
اوه، خدای من
اوه، خدای من. نه، جاد
!لعنتی
!لوئیس! بچه رو بگیر
!لوئیس - !ریچل -
!بچه رو بگیر !اِلی می‌خواد منو بکشه
!یالا، دارمش. بپر - !بچه رو بگیر -
،ولش کن! یالا .بابایی گرفتت
.یالا
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، گِیج
بابایی ازت می‌خواد توی ماشین بمونی، باشه؟
درو برای هیچ‌کس باز نکن
،گوش کن، گِیج .حتی برای اِلی
.گذاشتی توی اون جاده بمیرم هیچ کاری نکردی
درست مثل کاری که با خواهرت کردی
ترسیده بودم
تو یه دروغگویی
دعا کردی خواهرت بمیره
کردم
یادته بابایی گفت بعد از این دنیا هیچی نیست؟
خب، اشتباه می‌کرد
ولی اونجا بهشت نیست
و تو به زودی میری اونجا، مامان
به من نگو مامان
تو دختر من نیستی
اِلی مُرده
!پس برو پیشش
!ریچل
.خدایا، ریچ .گِیج پیش منه
منو اونجا دفن نکن
چی؟
اوه، لعنتی. گوه توش
!ریچل
خیلی دیر کردی
مامان کجاست؟
مامان دیگه داره خاک می‌خوره
چیکار کردی، اِل؟ .یالا
.خودت اینو شروع کردی، بابایی
وقتی ما رو آوردی اینجا
وقتی چرچ رو خاک کردی
!وقتی منو خاک کردی
تلاش نکن، بابایی
اینجوری بهتره
!تو مُردی !تو مُردی
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بس کن
!برو عقب
فکر می‌کردم می‌تونیم یه خانواده باشیم
می‌خواستم یه خانواده باشیم
ولی نمی‌تونیم
.ولی می‌تونیم، بابایی می‌تونیم
NimaAM حسین غریبی و نیما ،DC مترجمین: شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
Gharibi6@yahoo.com ShirinDC108@yahoo.com