ژان دارک
@CinemaDreaming ترجمه‌ای از کانال @TheVida :مترجم
بیا اینجا
بیا اینجا دختر
یکشنبه، هشتم می 1429 صبح
بیا اینجا
بانو ژان
ماری می‌خواد با شما حرف بزنه - در مورد چی؟ -
نمی‌دونم - بگو بیاد -
ماری
بانو ژان
لطفاً این تسبیح رو لمس کنید
برای چی؟ - تا متبرک بشه -
اگه خانم ژاکلین هم لمسش کنه متبرک میشه
نمیشه پسر همسایه درحال مرگه
می‌خوام شما لمسش کنید
.پس بیا با هم برای اون پسر دعا کنیم راه رو نشونم بده
بانو ژان، می‌خواین خنجرتون رو بگیرم؟ - وقتی برگشتم -
خدانگهدار
خداحافظ همگی - خداحافظ -
سه شنبه، هشتم سپتامبر 1429 چهار ماه بعد
روز ولادت مریم مقدس
شمایین سرورم؟
خودت نخواستی با عالیجناب توی سنت‌دنیس بمونی؟
نمی‌تونستم پیش پادشاه بمونم
من اومدم اینجا تا اخبار رو هرطوری که هستن، بدونم
من که وارد نیستم ولی امروز می‌تونه حیاتی باشه
فکر می‌کنی امروز پاریس رو فتح می‌کنیم؟
.من اینو نگفتم ...گفتم امروز
.روز مهمیه
لرد پاتریس برنارد اینجاست
خب، سرورم؟
سرورم، من می‌خوام اخبار رو هرچی که هست، بدونم
امروز می‌تونه خیلی حیاتی باشه
اینطور فکر می‌کنید، سرورم
.بهت میگم چرا من با صبوری در مورد دوشیزه بانو ژان
.مطالعه کردم
اینکه اون از طرف خدا اومده
یا یه جای دیگه؟ بچه بیچاره
آیا هنوز از طریق اصوات هدایت میشه؟
اون زیاد درموردش حرف نمی‌زنه
لرد درای اینجاست
سرورم، امروز زود بیدار شدین، نه؟
مارشال، از این همه نبرد راضی به نظر نمیاین
به نظر من با این وضع جنگ شش ماه دیگه تموم میشه
بعدش چطوری خودمون رو سرگرم کنیم؟
من بدشانسم
می‌دونی امروز چی بهم گفتن؟
نه سرورم
بانو ژان شما چیزی شنیدی؟
چی رو شنیدم؟
اوباش چند تا روستا رو غارت کردن
به جز روستاهای ثروتمند
.باورم نمیشه که خبردار نشدم .خیلی دور نبوده
کجا سرورم؟
چند روز راه پائین‌تر از رود سن
.وحشتناک بود اونها مردها و زن و بچه‌ها رو سوزوندن
فردا باید بریم اونجا بعد از اینکه پاریس رو گرفتیم
!یاغی‌های انگلیسی
نه، بانو ژان
اونها انگلیسی نبودن، فرانسوی بودن
می‌دونم
انگلیسی‌ها اینقدر خشن و بی‌کله نیستن
اونها اول زنها رو نمی‌سوزونن
کشتن اونا به چه دردی می‌خوره؟
...ولی
مساله اینه که ما هنوز می‌تونیم از مرده‌ی اونا ...استفاده کنیم، فقط
...فقط
.این جادوگریه
شما ساحرید، لرد درای؟
نه، سرورم. نه هنوز
بریم خودمون رو مسلح کنیم - حتما -
خوبیت نداره که همیشه بانو ژان زودتر از ما حاضر میشه
خدای من من از مصیبت جنگ آگاه بودم
آنگاه که مهاجمان برآشفته دست به حمله زدند
می‌دانستم، ای خدای من مصیبت جنگ را
آنگاه که مهاجمین برآشفته مانند سیل به سوی ما روانه شدند
مهاجمین مانند رودی به هنگام سیل برخاستند
و ما می‌دانستیم چیزی جلودار آنها نخواهد بود
که چیزی جلودار آنها نخواهد بود نه حصارها و نه دروازه
و می‌دانستیم این سیل خروشان همه چیز را غرق خواهد کرد
خود من
از قدرت سیل واهمه داشتم
از این سیل
پتک‌ها، کلاه‌خودها و جمجمه‌ها را متلاشی کردند
تیرها زره‌ها را شکافتند
پتک‌ها، کلاه‌خودها و جمجمه‌ها را متلاشی کردند
تبرها زره‌ها و بدنها را تکه‌تکه کردند
من یک جنگ‌سالار بودم
و همه آن پتک‌ها
با فرمان من ضربه زدند و تکه پاره کردند
من فرمانده جنگ بودم، آه خدایا
آن تیرها، پشت‌سرهم خرد کردند
با فرمان من
من عذاب فرمانده نبرد بودن را درک کرده‌ام
من عذاب
فرمانده نبرد بودن را درک کرده‌ام
من عذاب
فرمانده نبرد بودن را درک کرده‌ام
همچنین درد نگرانی از خیانت را درک کردم
آنگاه که هیچکس در به سمت لشگر خروشان انگلیس حرکت نکرد
زمانی که مجبور شدیم در خانه خود بنشینیم
و موج نفرت را ببینیم که آنجا را ویران می‌کنند
یا هنگامی که مجبور شدیم خانه را به قصد نبرد ترک کنیم
و بر روی سر خائنین بالقوه رژه برویم
من در خط مقدم بودم و در وسط جنگ
می‌دانستم که آنجا هستند و ما را تعقیب می‌کنند
تا آن کینه فراموش نشده و قدیمی را احیا کنند
همچنین درد نگرانی از خیانت را درک کردم
اما آن نگرانی و اضطراب را نمی‌شناختم
آن نگرانی کریه، پلید و کثیف را
نگرانیِ درپس کلمات را
خدای من
که هم‌ا‍کنون سخن گفت
و کلماتی به زبان آورد
آیا هرگز می‌توانم روحم را پالایش کنم؟
جرات به زبان‌آوردن کلمات او را ندارم
حالا چطور فرمان حمله بدهم؟
.با توصیفی که او از پیروزی داشت
چطور می‌توانم از او بخواهم که مرا در این حمله همراهی کند؟
او
در حمله
او
بانو ژان؟
تویی، دوست من
اومدم اینجا ببینم اصوات شما چه دستوری میدن
هیچ دستوری نمیدن
وقتشه ازشون بخوای
امروز نمی‌تونم
چطور میشه؟
جنگ انسانی خیلی کریهه
زندگی توی لورن شیرینه
منم دوست داشتم شستشو می‌کردم و گوسفندام رو کنار رود موز می‌چروندم
خونه‌مون رو از واسلین دید می‌زدم و
به پدر و مادر خوشحالم، سلام می‌دادم
گریه نکن بانو ژان
گریه نکن دیگه
چرا گریه ‌می‌کنی؟ احتمالاً دلت برای خونه تنگ شده
منم دلم برای خونه تنگ شده بود
منم گریه کردم ولی دیگه گریه نمی‌کنم
نباید گریه کنی
.باید به کارامون برسیم
حق با توئه، استاد نباید گریه کنم
من نباید گریه کنم
تا زمانی که کاری مونده، باید به کارامون برسیم
دستور اینه
ما از دروازه سنت هونور به پاریس حمله می‌کنیم
با توپ جنگیت جلوی دروازه باش
خیلی عالی
هر اتفاقی که بیفته من قبل از تسخیر پاریس، از اینجا نمیرم
متوجه شدم، بانو ژان
من روی تو حساب می‌کنم امروز روز حیاتی‌ایه
هرکاری بتونیم انجام میدیم
نگران نباش
من موسیو دوگوکورم
موسیو دوگوکور، دستورات رو اجرا می‌کنه
یه لحظه صبر کن، ژان
موسیو دوگوکور به یه شرط پیروی می‌کنه
چه شرطی، سرورم؟
یه شرط معمولی و قابل‌اجرا ژان
فقط بهش اطمینان بده که
تو هنوز از اون اصوات مشورت می‌گیری
سرورم، اصوات من به من مشورت ندادن
بلکه دستور دادن که انگلیسی‌ها رو بیرون کنیم
خیلی عالی، ژان این خیلی خوبه
ولی ما که چیز زیادی نخواستیم
ما فقط ازت پرسیدیم که آیا امروز صبح
اصواتت بهت دستور دادن که ما رو ببری به طرف پاریس؟
سرورم، اصوات من به من دستور دادن که انگلستان رو از فرانسه بیرون کنم
پاریس هم جز فرانسه‌اس
سرورم، به افرادی که میرن فرمان بدین
جمعه، نهم سپتامبر 1429 فردا صبحش، همونجا
روز بخیر، سروران
سرورم، من هنوز خسته‌ام
دیروز روز خیلی سختی بود خیلی سخت
این اولین شکست بانو ژان بود؟
بله سرورم
اولین باری بود که بانو ژان چیزی که میشه اسمش رو گذاشت شکست رو تجربه کرد
اگه امروز پیروز بشه نمی‌تونیم به خاطر دیروز
سرزنشش کنیم
امروز موفق میشه؟
دیگه نمی‌خوام حرف بزنیم
شما امروز نمی‌جنگید؟
بدون فرمان پادشاه، خیر
اون‌ها ممکنه امروز صبح بیان
خوبه سرورم پس ما می‌دونیم باید چه کار کنیم
آیا سپاه با فرمان پادشاه به حرکت درمیاد؟
من مطمئنم سرورم البته به جز چندتا احمق
مثل دالنسون
اونم اومد، با بانو ژان
اونا از هم جدانشدنی‌ان
روز بخیر، سروران
روز بخیر، سروران - سرورم -
امروز خیلی دیر شروع کردیم
.باید زودتر می‌بود شما سپاه رو فرماندهی می‌کنید
...پس امروز
امروز، بانو باید منتظر بمونیم
تا پادشاه فرمان رو صادر کنن
...فکر می‌کنی پادشاه
من هیچ فکری نمی‌کنم و هیچی هم نمی‌دونم بانو
ولی باید منتظر بمونیم
لرد درای هم داره میاد اونم منتظره
سلام بانو ژان
سروران - سرورم -
بانو ژان من به‌خاطر شکست دیروز اومدم اینجا
تقصیر تو بود شکست خوردیم
چرا؟
تو نمی‌تونی با سربازها حرف بزنی - من نمی‌تونم؟ -
نمی‌فهمی؟ تو از خدا و عشق و گناه و دعا و... حرف می‌زنی
این که راهش نیست
پس چطوریه تو که بلدی؟
:بهشون بگو
سربازها، این ثروت‌هایی که می‌تونین به چنگ بیارین» رو ببینید
«طلا و نقره»
سرباز جنگ می‌خواد، پیروزی و خونریزی می‌خواد
زن‌ها رو می‌خواد
لازم نکرده ما فکر اونجاش رو هم کردیم
گوش کن من چی میگم
می‌دونی کی داره این حرف‌ها رو می‌زنه؟
بله، یه افسر خوب
نه، اونی که داره حرف می‌زنه بدترین آدمه
مارشال به نظر ناراحت میاد
وقتی با اون لحن شوخی می‌کنه نشونه بدیه
اون از این نفرت آزرده شده
خیلی بدجور آزرده شده
و با شناختی که از اون دارم
اگه تو یه کاپیتان واقعی بودی بانو
قسم می‌خورم نمی‌ذاشت این‌چیزایی که گفتی رو بگی
من فقط نظرم رو گفتم، سرورم
گوش کن بانو
من خیلی ارادتی به موسیو درای ندارم
نمی‌شه بگی ظاهرش
.ظاهر یه مرده
واقعیتش، من ازش خوشم نمیاد
ولی چیزی که گفت غلط نبود
تو فکر می‌کنی همه مثل خودت
مومن و مهربونند
ولی اشتباه می‌کنی
...اگه زندگی رو درک می‌کردی حیف که بچه‌ای
تو زندگی رو درک نمی‌کنی
دنیا رو نمی‌شناسی
آدم‌ها ارزش زیادی ندارن
مردم بی‌دین‌اند
مردم وحشی‌ان
غارتگرن، دزدن، دروغگوان
عاشق جشن گرفتن‌ان
به‌هرحال گفتنش درست نیست، ولی این‌طوری‌ان
من بعد از پنجاه سال سر و کله زدن با اونها این‌طوری شناختمشون
مردم همینن که هستن
ولی باید به این فکر کنیم که ما چطور باشیم
بانو ژان بهترین‌ها هم نقطه‌ضعف‌های خودشون رو دارن
حتی تو هم از دستشون خسته میشی
منم شاید بشم ولی فعلا مشکلی ندارم
تا وقتی که چیزی که باید بگم رو میگم
اگه مجبور بودم مثل موسیو درای حرف بزنم ...تا فرانسه رو نجات بدم
حواست رو جمع کن، فرزندم
حرفی رو نزن که نتونی درستش کنی
اگه مجبور بشی درستش کنی یعنی اشتباه کردی
و من فوراً اون نظر رو رد می‌کنم
این چیزیه که من میگم و بهش معتقدم
اگه مجبور بودم مثل موسیو درای حرف بزنم ...تا فرانسه رو نجات بدم
ترجیح می‌دادم فرانسه نجات داده نشه
خدانگهدار بانو خدانگهدار
روح تو پاکه و من ستایشت می‌کنم
ولی بهتره افکارت رو مخفی کنی
عالیجناب از طرز حرف زدن تو در مورد سرزمینش ناراحته
سرورم
حدود پنجاه نفر پاریسی دارن با اسب میان
اون‌ها روی سینه‌شون علامت صلیب سفید دارن
مثل فرانسوی‌ها
دعا می‌کنم واقعی باشه
به محض اینکه رسیدن اینجا فرمانده‌شون رو بیارین پیش من
دعا می‌کنم واقعی باشه تا دیگه شکستی در کار نباشه
سرورم، بارونِ مونت مورنسی
سرورم و شما ای بانو نجات‌هنده ما نگهدار شما باشه
شما هم همین‌طور، سرورم
من و همراهانم با شرمندگی اومدیم اینجا
تا از پادشاه صادق و مقتدرمان درخواست بخشش کنیم
به خاطر همه جنایات، اشتباهات و جسارت‌هایی
که با همراه شدن با هنری چهارم لنکستر
مرتکب شده‌ایم
با اون به اصطلاح پادشاه فرانسه و انگلستان
خوش اومدین، سرورم
برای درخواست عفو از پادشاه و سرورمان تقاضا داریم
ما رو در سپاه سلطنتی به کار بگیرن
ما با اراده قوی و استوارانه از هر دستوری که بدهند
اطاعت خواهیم کرد
خبر خوب، سرورانم
خبر در مورد پاریسه در محاصره ماست
امروز باید بریم پاریس
خیلی عالی، بانو ژان
امروز روز اخباره
چون چندتا خبر از سنت دنیس داشتیم
یه دسته از سواره‌نظام فرانسوی دارن چهارنعل نزدیک اونجا میشن
خبرهای پادشاه همیشه خبر خوبه، مگه نه؟
شکی ندارم، سرورانم
کنتِ کلرمون اینجاست یه قاصد همراهشه
بدون شک اخبار خوبی برای ما داره
روز بخیر سرورانم
سرورم
لطفاً به پیام پادشاه گوش فرا بدین
به فرماندهان، افسران و نظامیان عزیزمان»
که در آستانه شهر پاریس برای نبرد جمع شده‌اند
از شنیدن خبر شکست دیروز
مردان ارتش سلطنتی
ناخشنود گشتیم
یک حمله مسلحانه به شهر پاریس
هرچند که این شهر دیگر به دشمن دیرین ما وفادار نیست
به هنریِ لنکستر به اصطلاح پادشاه فرانسه و انگلستان
که امروز قاصدش را فرستاده بود
تا آتش‌بس مقررشده در 28 آگوست را
.تمدید کند
ما خواستیم که آتش‌بس شامل شهر پاریس هم باشد
و طی این بیانیه، به همه فرماندهان، افسران و
نظامیان مشارکت‌کننده در جنگ، که در آستانه پاریس هستند
دستور می‌دهیم
که از حمله بپرهیزند
به محض دریافت دستورات ما
از آنها می‌خواهیم با سلاح‌هایشان به سمت ما برگردند
کسانی که برخلاف دستورات سلطنتی ما تصمیم به ماندن بگیرند
و مانع صلح شوند
بدین‌وسیله خائن شناخته شده و
به خدمتگزاران وفادارمان دستور می‌دهیم
آنها را در صورت لزوم وادار به اطاعت کنند
منتشر شده در کلیسای سنت دنیس به تاریخ نهمین روز سپتامبر
و ممهور به مهر سلطنتی ما
«چارلز
سرورم
به پادشاهمان بگو که افسران از دستور شما تبعیت می‌کنند
باید افراد رو جمع کنیم و برگردیم به سنت دنیس
سرورانم
وقتی افرادتون رو جمع کردین
اگر خواستین
به من و سرورم اطلاع بدین
ما باید با هم از اینجا بریم
اواخر مارس 1430 شش ماه و نیم بعد
باغ شاتو دلا ترموال
هفت ماه پیش، پادشاه ما
به فرمانبردارانش در آستانه پاریس اجازه داد
اندوه شکست رو تجربه کنن
به شما گفته بودم که پیروزی همیشه بعد از شکست به وجود میاد
شکست بزرگی نخواهد بود
چون اون جنگ هم خیلی بزرگ نبود
با فروگرفتن تدریجی جنگ
شکست‌ها و پیروزی‌های کمتری در راه بود
الان حدود یک ماهه ما توی سولی سورلوا هستیم
توی کاخ سرورم، لا ترموال
توی سرزمین‌هایی که ما ترکشون کردیم
درحاشیه رود سن
نبرد برخلاف آتش‌بس از سرگرفته شده
پادشاه ما دیگه روی قول شاهانه خودش نخواهد موند
یادت میاد آقای ژون؟
اون سرزمین‌هایی که بعد از رن دیدیم رو
بله بانو ژان، شما یادت مونده؟ خیلی زیبا بودن
روستایی‌ها - آدمهای خوب -
اونا به ما غذا، آب و نون دادن
دیدن اون گل‌ها توی افق آسمون رو یادم میاد
یادت میاد رقصیدیم؟
خیلی خوب بود
ما همه اونا رو برای بورگوندی‌ها و انگلیسی‌ها به جا گذاشتیم
اونا گفتن مردم رو می‌کشن
مردها و زن‌ها و حتی بچه‌ها رو
بانو ژان، تقصیر تو نیست بهش فکر نکن
ولی بهش فکر می‌کنم
می‌تونیم سعی کنیم تسکینش بدیم
من تصمیم گرفتم این کار رو بکنم
چطوری آخه؟ - پادشاه به زودی از اینجا رد میشه -
بهش اصرار می‌کنم مردمش رو نجات بده
اون این کار رو نمی‌کنه
اون‌وقت خودم بدون اون این کار رو می‌کنم
چی؟
بعد از فرماندهی ارتش سلطنتی
یاغی‌ای مثل لاهیر؟
اون ارتش انگلیس رو توی نورماندی شکست داد
به خطرش فکر کردی؟
بله و تصمیمم رو گرفتم
بانو ژان
تو سرنوشت شوم یاغی بودن رو می‌دونی این کار رو نکن
من حرفات رو شنیدم
ولی تصمیم گرفتم یه گروه رو فرماندهی کنم
کافیه از منطق و منطق‌گرایی خسته شدم
شهرهایی در حاشیه سن هستن که با ما هستن
نباید به اعتماد اونا خیانت کنیم
اونا توی خطرن
من باید برم کمکشون کنم این حرف آخرمه
اصواتت چی میگن؟
من به نصیحت خواهرانم در بهشت گوش میدم
ولی خدا شاید این رو نخواد من بدون مشورت اونا می‌جنگم
همه کسانی که با من میان رو می‌پذیرم
بقیه می‌تونن بمونن
اگه لازم باشه تنهایی میرم و می‌جنگم
هرچی خدا بخواد همون میشه
تو تنها نمیری من هم باهات میام
بعضیا میان، بعضیا می‌مونن
ولی ما تنها نخواهیم بود
بهشون بگم؟ - بذار اول پادشاه رو ببینم -
و ازش بخوام مردمش رو نجات بده
اون نظرش رو تغییر نمیده
شاید کسی رو بفرسته
هیچکس رو نمی‌فرسته
اگه این جوریه بانو ژان
تو هم به اندازه من مطمئنی که پادشاه ارتش رو راهی نمی‌کنه
من این رو نگفتم ما فقط در مورد گذشته می‌تونیم مطمئن باشیم
ولی تو پادشاه رو می‌شناسی
دعای امروز من برای پادشاه
بیشترین احترامیه که می‌تونم به خرج بدم
و امیدوارم که آخریش نباشه
به من ربطی نداره
مراسم پادشاه داره شروع میشه من باید برم
به برادر ژون بگو بیاد
فعلاً به برادر ژون بگو که باید نامه بنویسه
خدای من
نیرویی که لازم دارم را به من عطا کن
تا به پادشاه نیرو دهم
با سخنانم
باید به او بگویم
عالیجناب، بر مردم رحم کن
مردمی که موقع عبور تو
آواز سر می‌دادند
عالیجناب، بر مردم رحم کن
که عاشق تو هستند
انگلیسی‌های پلید
دست به حمله خواهند زد
به شهرهایی که هنگام عبور تو دروازه‌ها را گشودند
عالیجناب، به شهرهایی که تو را دوست دارند رحم کن
عالیجناب، تقاضایی دارم
حرف بزن
فرزندم
خودت می‌دونی که من از کاری که به نفع کشور انجام دادی
چقر خوشحال شدم
می‌خوای برای روستای عزیزت، دومرمی کاری بکنم؟
می‌خوای لطفی در حق
پدرومادرت که بهشون نشان سلطنتی دادم، انجام بدم؟
نه، تقاضام در مورد شهرهاییه که انگلیس‌ها بهشون حمله کردن
ولش کن
...ژان
ولش کن
فرزندم
تو می‌دونی که من چقدر از کاری که
برای کشور انجام دادی، راضی‌ام
حالا حق داری که استراحت کنی
فرزندم
وقتشه بالاخره استراحت کنی
باید استراحت کنی
من ازت می‌خوام
ای سرورم، به من لطف کن
من میرم و تنهایی می‌جنگم
تموم شد
هرکاری که کرد دوباره تظاهر بود
من خیلی غمگینم
میشه یه نامه بنویسی، پدر؟
بله، بانو ژان
می‌خوای نامه بنویسی؟
مثل پادشاه
اون هم امروز صبح چندتا نامه فرستاد
به کی؟ - به شهرهایی اون‌طرف رود سن -
یکی برای شهر رن
بهشون گفت نترسن چون اون به فکرشونه
بهشون فکر می‌کنه
می‌خوای به کی نامه بنویسم برات؟
بنویس پدر
به دوستان عزیز خوبم»
روحانیت
شهروندان و مردم اورلئون
...جالبه
به اورلئون؟
ولی انگلیسی‌ها که اونجا نیستن
بنویس پدر
دوستان عزیز و خب من»
اگر جنگ‌هایی که با هم در منطقه شما داشتیم رو به یاد میارین
...لطفاً سریع برای شهر ملون
پادشاه به ملون نخواهد رفت
ولی من میرم، پدر
سریعاً برای شهر ملون
همه پودرهای دور ریختنی، نمک
سولفور، دارت، تیروکمان
«و سایر ابزار جنگی بفرستین
یازده ماه بعد اواخر فوریه 1431
جلسات دادگاه
کلیسای سلطنتی، کاخ رون 7:30 ساعت
شمایی برادرم حالت چطوره؟
من خوبم استاد
زود اومدی جلسه ساعت 8 شروع میشه
می‌دونم استاد
استاد نیکولا اوزله
من باید یه نفر رو قبل از شروع جلسه ببینم
پس با من حرف بزن برادر
باید بگم من نمی‌فهمم
هیچی رو درک نمی‌کنم
اینکه ما توی این دادگاه چه کار می‌کنیم
یه مرتد، مرتده
لازم نیست دوبار به یه نفر نگاه کنی تا بفهمی مرتده یا نه
دادگاه ارتداد، دادگاه ارتداده
من می‌دونم دادگاه ارتداد برای چیه
توی عمرم کلی دادگاه ارتداد برگزار کردم
توی دادگاه ارتداد شما مرتد رو بازداشت می‌کنی
قضاوتش می‌کنی، محکومش می‌کنی می‌سوزونیش
و خدا هم روح اون رو می‌فرسته جهنم
همین، انجام شد
تو فراموش کردی برادر که ما کسی رو نمی‌سوزونیم
کلیسا کشتن رو قبول نمی‌کنه
ما کافران رو به بازوی سکولار می‌سپاریم
و ازش می‌خوایم حکمی بده که
کمتر از مرگ یا قطع عضو باشه
بله، استاد من
ما معنی این تشریفات رو می‌دونیم
با این حال دادگاه این زن
...یا دختر درستش چیه؟
دختره، برادر
با این حال دادگاه این دختر
شبیه دادگاه ارتداد نیست
ما باید براش یه دادگاه خوب برگزار کنیم یه محکمه عادلانه
که مجبورش کنه جرم ارتداد و گناهانش رو انکار کنه
ما به عنوان قاضی و حاکم واهمه‌ای از احضار افرادی که
!شایسته متهم شدن هستن، نداریم
برای نمونه
استاد فیدل پی‌یر
...خب
وقتی پسر نادم به خونه پدر برمی‌گرده
وقتی فرزند گمراه‌شده به آغوش کلیسای مقدس برمی‌گرده
خدای من
وقتی درنهایت
وقتی از بازگشت گوسفند گمشده
و بازگردوندش به چوپان الهی شاد می‌شیم
اگر کسی ما رو متهم به
اهانت به کلیسا توی این دادگاه
یا تنزیل ارزش کلیسا توسط افرادمون کنه
برادر من، اون به یاد خواهد آورد که
خود خداوند بزرگ هم خودش رو با جستجوی ارواح گمشده و منحرف خوار کرده
و ما هم متواضعانه تقاضای عفو می‌کنیم
که به خودمون اجازه دادیم از تواضع خداوند تقلید کنیم
من دنبال همچین توضیح طولانی‌ای نبودم
شما همیشه دلایل عالی‌ای دارین
ولی من غریزه‌ای دارم که خیلی باارزش‌تره
چون خالص و پاکه
به نظر من این کار، فریب‌کارانه‌ و
نابخردانه‌اس
دیگه روی من برای این کار حساب نکنید
اگر جلسه امروز شبیه قبلی‌ها باشه
من دیگه اونجا نمیام
بدرود استاد
شما رو با شریک‌جرمهاتون تنها می‌ذارم
خدانگهدار برادر
خدانگهدار
استاد، عرض سلام و احترام دارم
درود استاد
اومدم در مورد دادگاه ازت سوال بپرسم
من با کمال احترام درخدمتم
ولی جلسه داره شروع میشه
استاد این واقعیت داره که
دست و پای متهم رو
توی سلولش غل و زنجیر کردن؟
باید اعتراف کنم که اطلاعی ندارم
به نظر من اینا جزئیاتیه که به ما مربوط نیست
اون توی زندان کلیسا نیست
ما فقط وقتی میاد و جلومون می‌شینه باهاش کار داریم
درسته
ولی چرا ما افتخار انجام این کار رو
به مادر بخشنده خودمون دانشگاه ممتاز پاریس نمی‌سپاریم؟
می‌تونیم درموردش مشورت کنیم استاد
ولی ما کجای دیگه می‌تونیم همچین
گروهی از افراد برجسته رو دور هم جمع کنیم؟
منظورم لرد پی‌یر کوشون نیست که خودتون می‌شناسینش
شما از خدمات برجسته ایشون برای شورای کلیسایی
مجلس و سفارت‌ها
همچنین برای پادشاهی فرانسه و انگلستان
و متحدین بورگوندی ما اطلاع دارین
درسته
فراموش نکنید که
ما حداقل 12 متخصص الهیات هستیم
که ما حداقل 5 متخصص قانون مدنی و شرع هستیم
فراموش نکنید که ما حداقل
شش یا هفت کارشناس الهیات و
چندین کارشناس حقوق مدنی و کلی کارشناس شرعیات هستیم
اینا خودش یه گروه عالی می‌سازه
صحیح
درجه و رتبه، همه‌چیز نیست
ولی خب کسی هم نمی‌تونه منکر جایگاه عالی
قضات بشه
و اینکه اونا لایق جایگاه والاتری هم هستن
برای مثال، اونایی که برای جلسه امروز صبح میان رو درنظر بگیر
من همه‌شون رو نمی‌شناسم
ایشون ژون بوپه و دوتا از دوستانش هستن
نیکولا میدی سمت راستشه
سمت چپی هم گیلام اورارده
اونا نماینده دانشگاه ممتاز پاریس توی شهر روآن هستن
هرسه‌تاشون فقط آدمای معمولی با جایگاه درخشان نیستن
اونا افراد فوق‌العاده باارزشی‌ان
استاد گیلام اورارد
سخن‌ور بزرگیه
استاد ژون بوپه رئیس دانشگاه بوده
استاد گیلام اورارد سال گذشته حاکم بود
اگه این دو نفر برای روشنگری ما
نیامده‌بودن اینجا
الان توی شورای کلیسای بازل بودن
و در بین اساتید مسیحیت می‌درخشیدن
این مردی که آروم داره میاد رو می‌بینی
جوون و تنها و محجوبه
هنوز سی سالش نشده
با این حال ما قدیمی‌ترها
وقتی افتخار نصیحت‌کردن ما رو میده با احترام بهش گوش میدیم
برای خودش کسیه
استاد توماس دکورسل باعث شهرت دانشگاه ما شده
اون برای مسن‌ترها یه دلگرمیه که
می‌بینن
جوون‌هایی دارن رشد می‌کنن تا جای اونها رو بگیرن
اون انگلیسی نیست؟
بله اون یه روحانی انگلیسیه
استاد ویلیام هایتون
تنها روحانی انگلیسی که عضو هیئت منصفه دادگاهه
آیا کلیسای مقدس ما به این جهانی فکر کردن
و نادیده‌گرفتن تفاوت‌های بشری بین انگلستان و فرانسه افتخار نخواهد کرد؟
جلسه داره شروع می‌شه
اینم اسقف و محافظش
و سمت چپش هم به نظرم استاد ژون دلا فونتینه
شما رو با اونها تنها می‌ذارم
بابت اطلاعاتی که دادی ممنونم
می‌دونی
این دادگاه من رو سرذوق میاره
امیدوارم جلسات رو با دقت بالا بتونم دنبال کنم
باید تائید کنم که پاسخ‌های متهم گاهاً
خیلی منطقی به نظر میان
این دقیقاً همون چیزیه که براش خطرناکه
منطق و عقل سلیم فقط مربوط به بشره
و از حقایق الهی دوره
و باعث پنهان موندن اون حقایق براش میشه
مرحمت عالی درود عرض می‌کنم
روز بخیر پسرم امروز چه خبر؟
سرورم، برادر متئو بورا
نپذیرفتن که قاضی باشن
چرا دوست من؟
چون روح متکبری دارن پدر
زیادی متکبر
ایشون ما رو خاضعانه توی پروسه نجات دادن
روح و روان اون دختر و همراهانش یاری نمی‌کنه
پس بیخودی نبود که وقتی که از کنارش رد شدیم
.درود نفرستاد
می‌ترسم یه روح اهریمنی باشه
و زندگی ابدی خودش رو با این وضع به خطر بندازه
این خیلی بد خواهد بود چون
من همیشه قدرت و استواری اون رو تحسین می‌کردم
خبر دیگه‌ای هم هست پسرم؟
...بله
استاد فیدل پی‌یر بنده رو نگران می‌کنن
چرا دوست من؟
اون با دقت زیادی می‌خواد جلسات رو دنبال کنه
ما خوش‌شانسیم که
همچین دستیار بامسئولیتی کنار دستمون داریم
ایشون می‌خوان همه جلسات رو دنبال کنن ولی این دلیل نگرانی من نیست
گوش می‌دم دوست من
روحش خیلی مهربونه، پدر خیلی مهربونه
اون هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنه که
با این روح به شدت خائن
با ابزارهای قوی و موثر برخورد کنیم
واقعاً دوست من؟ چه بد
خیلی بده که همچین آدم خوبی این‌قدر ضعیفه
اون یکی از کسانیه که من بهش علاقه دارم
چون خیلی محترمه
...خیر
البته مایه خوشنودیه که
دستیاران متعصبی نظیر شما
رو در حین انجام امور مقدس داریم
پسران من روزی نیست که من
به درگاه پدر مقدسمان در بهشت دعا نکنم
تا به شما دلگرمی ابدی عطا کنه
دلگرمی‌ای که شماها هرروز برای من به وجود میارین
مرحمت زیاد
سرورم ژون مسیو می‌تونید متهم رو بیارید
بسیار عالی مرحمت عالی
...تا یادم نرفته
دیگه لازم نیست
این افراد رو برای جلسه احضار کنید
برادر متیو بورا و استاد فیدل پی‌یر
بسیار عالی مرحمت زیاد
برادران من بر آن بودم امروز در کنار شما کار کنم
می‌خواستم مجدداً با شما همکاری کنم
تا روح این دختر را نجات دهیم
برای رضای خداوند بزرگ و مقدسمان
و در دفاع از مادر مقدسمان کلیسای کاتولیک
اما متاسفانه قادر نیستم
امور دینی ضروری‌تری حضورم را در جای دیگری ایجاب می‌کند
اما بدون دعاکردن با شما
تنهایتان نخواهم گذاشت
برادران من
من از استاد ژون دلا فونتین
استاد اعظم و فارغ‌التحصیل حقوق شرعی درخواست کردم
به جای من استنطاق و بازجویی را اجرا کنند
مرحمت عالی متهم
یه دقیقه نگهش دارین
پسرم، کاری کنید که
جلسه امروز صبح کمتر از سه ساعت طول بکشد
حداکثر تا ساعت 11 جلسه تمام شود
امروز عصر دوباره شروع خواهیم کرد و من نیز حضور خواهم داشت
برادران من
بیایید به درگاه روح‌القدس استغاثه کنیم
روحی که قادر خواهد بود در روز داوری
بهترین حکم را صادر کند
.با قضاوت مطلق و بی‌چون و چرای خود
بیایید از او بخواهیم که ما روشن گرداند
تا بهترین حکم بشری را
صادر کنیم
که قرار است در این دادگاه اجرا شود
قضاوت انسانی‌ای خاضعانه
پدر مقدس، متواضعانه از تو می‌خواهیم
ما را بدون رحمتت وانگذار
که این باعث بشه در این آزمون سخت به شما کمک بشه
سرورم ژون مسیو حالا می‌تونید متهم رو بیارین
فعلا تا عصر فرزندانم
بشین
حالا که به عنوان متهم در برابر ما
به عنوان هیئت منصفه ایستادی
ازت می‌خوایم که سوگند معمول رو به جا بیاری
آیا به کتاب مقدس سوگند یاد می‌کنی
که سوالات را با واقعیت پاسخ دهی؟
حقیقت محض را بگویی و به جز حقیقت نگویی؟
آخه چی قراره بپرسین؟
شاید سوالاتی بپرسین که من نخوام جواب بدم
خب پس اگه نخواد جواب بده
من صریحاً درخواست دارم
که قضات او را به عنوان کافر اعلام کنن
بدون مباحثات معمول
و او را به دست بازوی سکولار بسپرن
و همین‌طور به صراحت درخواست دارم
قاضی مردی که اسمش را پادشاه گذاشته را
به عنوان کافر اعلام فرمایند
صبر کنید
چرا به پادشاه من حمله می‌کنید؟
به خاطر همراهی کردن تو توی جنگ و نیز مشاوره‌هاش
اولاً منظور شما از بازوی سکولار چیه؟
انگلستان
برای چی؟
تا تو رو بسوزونن و ما دیگه چیزی ازت نشنویم
و بعد از اینکه سوزونده شدی
همه خواهند فهمید که
تو کافر بودی
و همه خواهند فهمید که حقیقت داشته که
این مردی که بهش میگی پادشاه هم کافر بوده
و همه خواهند فهمید که
اون همیشه یه کافر
خواهد موند
من سوگند می‌خورم
سوگند می‌خورم که حقیقت رو در مورد چیزی که باعث نگرانی مردمه بیان کنم
خوب شد، فرزندم
به شما میگم
ولی چیزی که خداوند شخصاً به من گفته رو
.نخواهم گفت
شما هیچی درموردش نخواهید دونست
حتی اگه سرم بره، چون به شما ارتباطی نداره
چرا اینقدر با قضات
گستاخی می‌کنه؟
چرا به چشمای اونا نگاه می‌کنه؟
توی فرانسه
ما به کسانی که باهاشون حرف می‌زنیم نگاه می‌کنیم
حتی اگه امپراتور شارلمانی باشه
کسانی که این کار رو نمی‌کنن آدمهای خوبی نیستن
این بی‌احترامیه - انگلیسی‌ها محترم‌ترن -
خب
قسم می‌خوری که هرچیزی در مورد ایمان می‌دونی
به ما بگی؟
من قسم می‌خورم حقیقت رو
درمورد ایمان مسیحی بگم
سرورم لطفاً کتاب مقدس رو بیاورید
سوگند یاد می‌کنم که حقیقت را
در مورد ایمان مسیحی بگویم
کِی پیش پدر و مادرت بودی؟ چه کار می‌کردی؟
من توی خونه کار می‌کردم
به مادرم توی نظافت و شستشو کمک می‌کردم
توی شهر روآن زن دیگه‌ای پیدا نمیشد که
از من بهتر شستشو کنه
ژان
اگه کارگر خوبی بودی
چرا کارهای زنانه رو ترک کردی؟
زنهایی بودن که اون کارها رو انجام بدن
ولی فط من می‌تونستم کاری که خواستم رو انجام بدم
تو مخفیانه از پدر و مادرت جدا شدی
وقتی شنیدن تو رفتی
و فریبشون دادی
عشقی که به تو داشتن باعث رنج بزرگی برای اونا شد
اونا من رو می‌بخشن
ولی اونا عذاب کشیدن
اونا من رو به خاطر اون عذاب می‌بخشن
آیا اصواتی که میگی
بهت دستور دادن دروغ بگی و نافرمانی کنی؟
به شما نخواهم گفت
فقط به خودم مربوطه
قبل از حمله به انگلیسی‌ها
بارها نوشتی که
خدا بهت دستور داده اونا رو از فرانسه بیرون کنی
نوشتن اینا کار غلطی نبود چون حقیقت داشت
این باعث ریختن خون مسیحیان شد
من نریختم
تو شمشیر داشتی
هرگز برای ریختن خون مسیحیان ازش استفاده نکردم
من روش خودم رو توی جنگ داشتم
و بیشتر از شمشیرم دوستش داشتم
تو به پیروانت دستور دادی انگلیسی‌ها رو بکشن
من بهشون دستور دادم شجاعانه به اونا نزدیک بشن مثل خودم
اگر هم کشته شدن تقصیر خودشون بوده اونجا سرزمین اونا نبود
آیا اصواتی که میگی بهت دستور دادن انگلیسی‌ها رو بکشی؟
به شما مربوط نیست
اون فکر کرده دعاهاش نسبت به دعای بقیه
اثر بیشتری داره
من بهترین دعاها رو می‌کردم
و خداوند هم هر وقت خواست دعای من رو اجابت کرد
چرا لباس مردانه می‌پوشی؟
وقتی که خلاف اون چیزی که توی نامه‌هاش دستور داده بود رو می‌خواسته
از علامت صلیب استفاده می‌کرده
اون چرا جونش رو به خطر انداخته
تا از بازداشتگاه فرار کنه؟
صبر کنید سرورانم
یکی یکی بپرسید
چرا مثل مردها لباس می‌پوشی؟
برای انجام یه کار مردانه
به همراه مردها
.اینجوری بهتر بود
تو توی زندان هم اصرار کردی که همین لباس رو
برخلاف نظر کلیسا، بپوشی
کلیسای تو چیه؟
خدا به من رسالتی داده که مجبورم مثل مردها لباس بپوشم
تا وقتی رسالتم تموم بشه، باید همین لباس رو بپوشم
آیا اون اصوات به تو گفتن اینطوری لباس بپوشی؟
به شما مربوط نیست - توماس دکورسل -
پرسیدند که درسته که تو از علامت صلیب
علامت مقدس، توی نامه‌هات استفاده کردی تا
تا کسانی که می‌خوننش رو گول بزنی؟
اگر اون مقدسه من کار خوبی کردم که برای دستور خدا ازش استفاده کردم
و دیگه دروغ نگی؟
انگلیسی‌ها می‌خواستن نامه‌هام رو بخونن
درحالی که حق نداشتن نامه‌های من برای فرانسوی‌ها بود
دروغ دروغه و تحت هرشرایطی ممنوعه
من دروغگو نیستم
شاید زیاد دروغ نگفتی بچه
استاد اورارد
پرسیدن که چرا جونت رو با پریدن از
دیوار زندان بوروآ به خطر انداختی؟
انگلیسی‌ها می‌خواستن به کومپین حمله کنن
آتیشش بزنن و با شمشیر بریزن اونجا
و حتی بچه‌ها رو قتل عام کنن
اگر اصواتت نمی‌گفتن تو هم اهمیتی نمی‌دادی
به شما مربوط نیست
او می‌ترسیده به دست انگلیسی‌ها بیفته
من می‌ترسیدم به دست انگلیسی‌ها بیفتم
به خاطر اهداف گذرا
رستگاری روح و جسمت رو به خطر انداختی
احتمالا خیلی از انگلیسی‌ها متنفری - من از کسی متنفر نیستم -
پس خدا از اونا متنفره؟
من چیزی در مورد عشق یا تنفر خدا نسبت به انگلیسی‌ها
نمی‌دونم و علاقه‌ای هم ندارم بدونم
ولی اونا از فرانسه بیرون رانده خواهند شد
!به جز اونایی که همین‌جا می‌میرن
غیب‌گویی از طرف روح‌القدس؟
این غیب‌گویی نیست، چیزیه که اتفاق خواهد افتاد
پیامبرها هم همین رو میگن
آیا اون اصوات تو رو پیامبر می‌کنه؟
به شما مربوط نیست
نمی‌دونی که دو بار تلاش برای فرارت مجرمانه‌اس
تا وقتی کارم رو انجام ندادم مجبورم فرار کنم
به هر وسیله‌ای، تا کارم رو انجام بدم
پس همین الان هم سعی می‌کنی فرار کنی؟
همیشه باید سعی کنم فرار کنم
به شما هشدار میدم، اگه الان موفق بشم
نمی‌تونین بگین ایمانم رو از دست دادم
چرا توی روز تولد مریم مقدس
مادر معنوی ما
توی پاریس جنگیدی؟
اون بهترین روز برای اجرای دستور خدا بود
اون احتمالاً با تو در این مورد موافق نبوده که گذاشت شکست بخوری
آیا اون اصوات صراحتاً بهت دستور دادن اون روز خاص حمله کنی؟
به شما مربوط نیست
اون چرا خودش رو با دعا کردن برای
پیروزی پادشاه، قانع نمی‌کرده؟
توی فرانسه ما وقتی وظیفه‌ای داریم
سعی می‌کنیم خودمون انجامش بدیم
خداوند به کسانی کمک می‌کند که به خودشان» «کمک کنند
انگلیسی‌ها خیلی محترم‌ترند
بعد از اینکه دعا می‌کنن، صبر می‌کنن
صبرکردن بدبختی‌های زیادی رو به وجود آورده
چرا فکر می‌کرده که خدا اون رو به
همه افسرانی که به شاه خدمت می‌کنن ترجیح داده؟
می‌خواسته یه زن چوپان ساده رو برگزینه
اگر حقیقت داشت که خدا تو رو انتخاب کرده
تا برای پادشاه
پیروزی به ارمغان بیاری
.رهات نمی‌کرد تا شکست بخوری
خدا به من پیروزی بخشیده
جراحت و زخم داده، شکست داده و زندان هم داده
بچه می‌دونی اگه بهت مرگ هم بده چی؟
فکر کنم می‌میرم
بچه، می‌دونی که
چه نوع مرگی بهت خواهت داد؟
نمی‌دونم، خودش مختاره
بچه، می‌دونی که
اگه بهت مرگ ابدی بده چی؟
نمی‌دونم ولی دعا می‌کنم من رو از مرگ ابدی نجات بده
تا حالا از هیچ کافری این سوال رو نپرسیدن
...بیا ژان
ما باید یه بار برای همیشه بپذیریم
ژان، تو ادعا می‌کنی که خدا تو رو فرستاده
گفتنش راحته ولی باید برای ما دلیل بیاری
همه اونایی که خدا واقعاً فرستاده به زمین
پیامبران مقدس و فرزندش رو
با یه دلیل و مدرک برای ما فرستاده
تا ثابت کنن از طرف خدا اومدن
دو راه برای اثباتش وجود داره
یه مدرک اینه که فرستاده‌های خدا
خودشون معجزات واضحی دارن
و یه مدرک دیگه اثبات رسولان خدا
بشارت ظهور اونها توی کتاب مقدسه
ژان، من همین اخیراً کل کتاب مقدس رو خوندم
حتی یه کلمه هم پیدا نکردم که بشارت تو رو بده
ولی به ضدمسیح اشاره شده
استاد، شما حرفهای من رو جور دیگه‌ای تفسیر ‌کنین
و سوالی رو بپرسین که من نمی‌خوام بپرسم
اساتید، کتابهاتون رو آماده کنید
خدای من کتابهای بیشتری نسبت به استادها داره
ما رو ببخش ژان
ولی کتابایی که ما می‌گیم، منظورمون کتابهای خدامون هستن
اون کتاب خداست
تنها کتابی که ما می‌دونیم داره
تنها کتابی که او به انسان و برای انسان دیکته کرده
برای انسان
تنها کتابی که جلال و رنج فرزندش رو
معرفی کرده
توی اون کتاب خوندم که
:مالک بهشتی می‌فرماید «رحمت خدا بر مردان دارای اندیشه نیک»
ولی ندیدم بگه جنگ برعلیه مردان با اندیشه بد
علاوه بر این، تو هیچ معجزه واضحی انجام ندادی
حتی یه دونه معجزه
من هیچ نشانه‌ای بروز ندادم؟
!آزادی اورلئون !جنگ‌هایی که پیروز شدم
اینا دلیل و نشانه منن اینها مدرک منن
اگر پیروزی‌های تو نشانه هستند
شکست‌هات هم نشانه هستن؟
آیا اونا نشون نمی‌دن که تو دیگه رسول خدا
نیستی؟
پیروزی‌های تو نشانه نیستن
اونها اکثراً به وسیله ابزاری اتفاق افتادن
که به نظر من ابزار انسانی هستن
همه ماهیت شگفت‌انگیز اونا رو
میشه با کمک نیروهای اهریمنی توضیح داد
من اون نیروها رو نمی‌شناسم
اونا در سبقت گرفتن از نیروهای بهشتی ماهرند
گفتم اصوات من به شما مربوط نیست
بله، تو گفتی و خیلی هم تکرار کردی
هربار هم با همون قدرت قبلی گفتی
به نظر میاد اصواتت بهت نصیحت درست نکردن که
هربار خیلی صریح واکنش نشون میدی
به شما مربوط نیست
می‌بینی
چرا این به اصلاح شاه رهات کرد؟
ربطی به ایمان نداره
اون فهمید که تو کافری؟
نه، من یه مسیحی معتقدم
اگر این طوره
چرا شاهت ترکت کرد؟
من کافر نیستم
من مسیحی معتقدم
پس اون یه مسیحی بده که یه مسیحی خوب رو رها کرده
اون یه مسیحی خوبه
یه مسیحی خوب
ولی یه شاه بد؟
اون شاه خوبیه که سرزمینش رو نجات میده
و تو، ژان
درخواستی از ما داری؟
می‌خوام بپرسم
این قانون محکمه کلیساست که من رو توی زندان کلیسا نگه دارن؟
من تقاضا دارم که اون رو توی زندان کلیسا نگه ندارن
چون اون از اعتراف به کارهاش در مقابل کلیسا
طفره میره
شما دقیقاً به کلیسا چی میگین؟
محل اجتماع امت مومن
که پیرو دین حقیقی آورده شده از سوی عیسی مسیح
و هدایت شده توسط کشیش‌های مشروع هستن
من نمی‌فهمم
فکر نمی‌کنم بهتر از این بشه توضیح داد ژان
آیا کلیسا همون مسیحیته؟
نه، اون دو تا کلمه معنی یکسانی ندارن
نمی‌فهمم
کلیسا ازت می‌خواد که یه مسیحی معتقد باشی
فقط وقتی یه مسیحی معتقد باشی به کلیسا تعلق داری
پس من به عنوان یه مسیحی معتقد به کلیسا تعلق دارم
و می‌خوام معتقد بمونم
نمی‌خوام برخلاف ایمان مسیحی عمل کنم
در این صورت همه کارهایی که کردی رو در محضر کلیسا
بپذیر
من هم همین رو خواستم آقا
همه کارهات رو به کلیسا می‌گی؟
بله آقا، میگم
بدون استثنا؟
بدون استثنا
هیچ استثنایی؟
هیچ استثنایی
به یه شرط البته
درمورد چیزی که خدا به من گفته
یا دستور داده حرف نمی‌زنیم
این مشکلی ایجاد نمی‌کنه
چون تو از اعلام کامل طفره می‌ری
ما نمی‌تونیم
و نباید
تو رو توی زندان کلیسا بذاریم
پس خواهش می‌کنم اجازه بدین بهم نان مقدس بدن
اعتراض دارم
چون او از اعلام کامل کارهاش به کلیسا طفره میره
نباید بهش اجازه داده بشه
که نان مقدس دریافت کنه
صبرکن، جناب دادستان
ژان
آیا همه کارهایی که انجام دادی رو گردن می‌گیری
بدون کم و کاست؟
برای آخرین بار
آیا بدون کم و کاست نسبت به کلیسای مقدس
مطیع میشی؟
من مطیع کلیسا خواهم بود
اگر قبلش به خدا مطیع بشیم
ازت ناامید شدیم بچه
تو تمام و کمال مطیع کلیسا نمیشی
پس ما تو رو توی کلیسا نمی‌پذیریم و
نان مقدس هم بهت نمی‌دیم
آیا می‌خوای
نان مقدس بهت بدن ژان؟
بله آقا
واقعاً می‌خوای؟
بله آقا واقعاً می‌خوام
شکر خدا بیاین سپاسگزارش باشیم
تو و همه ما
ازش سپاسگزار باشیم بابت این میلی که هنوز تو داری
تو باید هنوز هم
باقیمونده‌ای از عشق الهی زنده و
با میل به سوی خدا داشته باشی
علی‌رغم این گرفتاری طولانی مدت روح نفرین‌شده‌ات
که به سختی تو رو به چالش کشیده
خدایا شکرت اینگونه نجاتت خواهیم داد
اصوات من به شما مربوط نیست
ژان بهت قول میدم نجاتت بدیم
پس ازتون خواهش می‌کنم برای یک بار
اجازه بدین برم به مراسم عشای ربانی
می‌بینی که نجاتت می‌دیم
اعتراض دارم اون نمی‌تونه به مراسم دعا بره
بنا به برخی دلایل
نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم
پس هرکاری می‌خواین بکنید
برای دعا کردن به مراسم شما احتیاج ندارم
خدا خودش جورش می‌کنه چون خودش این مراسم رو خلق کرده
نه ژان
:چیزی که نوشته شده اینه «به یاد من برپا دارید»
هیچ جا ننوشتن که عیسی مسیح
ایثار الهی شام آخر رو تکرار می‌کنه
بهتر نیست اعترافاتش رو بشنویم؟
اعتراض دارم، نه
واضحاً ما نمی‌تونیم اعترافاتش رو بشنویم
چون اون خودش رو از کلیسا خارج کرده
عطوفت رازآلود خداوند مرزی نداره
اون شاید از کلیسا خارج شده باشه
ولی شاید خدا هم به او لطفی کرده
و حکمتی داشته که نذاشته موفق بشه
پس اون به ما احتیاجی نداره
ما برای چی اینجا هستیم؟
اگر اون کافر نیست پس به عنوان یه گناهکار
به کلیسا احتیاج داره
واضحه که ژان در مقام مورد رحمت قرارگرفتن نیست
...ژان
فکر می‌کنی لایق رحمتی؟
سوال سختی نیست
تا حالا از هیچ کافری این رو نپرسیدن
اگر هستم، خدا حفظم می‌کنه و اگر نه، بذارین خدا من رو در اون مقام قرار بده
اینا
احساسات خیلی خوبی‌ان، ژان
من همیشه می‌دونستم که ما نجاتت میدیم
سوال شما استاد نیکولا اوزله
سوالی نبود که ما پرسیدیم
پیشنهاد شما، هرچند خیرخواهانه است
ولی نمی‌تواند پذیرفته شود
مادامی که متهم از اطاعت کامل به کلیسا سر باز می‌زنه
هیچکس نباید اعترافات اون رو بشنوه
مگر اینکه از کلیسا خارج بشه
آیین دینی بی‌ارزش خواهند شد
و توهین به مقدساته
بیاین به کارمون ادامه بدیم اساتید
کمی قبل از اواسط ماه می 1431 دو ماه و نیم بعد
خوب نیست پسرم
اگه می‌خوای یه روزی جای من رو بگیری و
ناظر و شکنجه‌گر دادگاه بشی
باید بیشتر سعی کنی
آب به اندازه کافی داری؟
اون که بزرگ نیست
کی بزرگ نیست؟ - اونی که روش کار می‌کنی -
مهم نیست تو هنوز کار رو خوب بلد نیستی
تو نمی‌دونی بدن یه کافر چقدر آب می‌گیره
زود باش
نصف سطل رو پر کن
الان میارم
این وسایل تمیزن
همه چی درسته
خوب انجامش دادی
کلی آدم محترم امروز میان اینجا
پس کار خوبیه
هرچند
سگک این گم شده
استاد فرانسوا براس گفت ساعت 8 میارتش
...استاد فرانسوا براس
باید زودتر بیاد
ساعت نزدیک هشته
اتاق هنوز جارو نشده
روی این قفل‌سازا نمیشه برای ابزار حساب کرد
به هرحال وقتی کار رو شروع کردیم
حتما پشت سر من باش
تکون نخور، آروم بمون
و الکی نچرخ این ور اون ور
کاری که امروز انجام میدیم جدیه
اومدیم استاد موژه
به موقع اومدیم
هیچ‌وقت دیر نمی‌کنیم
همین‌طوره استاد فرانسوا ولی من نگرانم
از درست انجام ندادن کار بدم میاد
درسته، منم از کار بد خوشم نمیاد
ببین چی برات آوردم
یه سگک خوشگل کار تمیزیه
خیلی خوب درست شده
ولی باید به این قطعه وصل بشه
زنجیر استاد
بله ما از استاد موژه باید بپرسیم ...زنجیر
زنجیر مال ما نیست
مال شما نیست؟
نه نیست
این مال شکنجه کردنش نیست مال بستنش توی زندانه
از کی زنجیر بگیرم؟
به من ربطی نداره
باورم نمیشه
از کارکردن با فرانسوی‌ها بدتره
منتظر سرورم می‌مونم اون می‌دونه
لااقل
تو کلی ابزار داری
آره، واقعاً کلی ابزار داری
این همه
می‌دونی استاد فرانسوا شاید لازم نباشه ازشون استفاده کنم
واقعاً؟ چرا؟
استاد اردوارد امروز برای دختره موعظه می‌کنه
می‌دونی اون آدم
فقط با حرف زدنش خیلی از من بهتره
بهتر از من و تمام ابزارهامه
واقعاً؟ جالبه
به هر حال تو کارت رو بلدی
اون بهتره
گفتم بهتره
من خیلی از بی‌دین‌ها رو به دین برگردوندم
کارت درسته
تعجب می‌کنم این آدم کارش بهتر جواب میده
خدای من، آره شک نکن
تو ابزار خوبی داری
ولی شغلت کثیفه
می‌دونم
چرا همچین شغلی انتخاب کردی؟
چرا قفل‌ساز نشدی؟
پنج سال کارآموزی
پنج سال شاگردی
بعد هم یه چیزی می‌سازی و قفل‌ساز میشی
تقصیر من نیست
چرا؟ - چون -
خرج کارآموزی زیاده
اوستاهای دیگه هم من رو نمی‌خوان
مامانم خواست یه شغلی داشته باشم برای همین این کارآموزی اینجا رو برام پیدا کرد
نخواستم جسارت کنم
شغل در حال از بین رفتنیه
...با این چیزایی که الان می‌بینی
...با این بازجوهایی که کار رو خراب می‌کنن
احمق‌های بدترکیبی که کافرها رو ...بدون کمک بهشون می‌کشن
وقتی همه کارت میشه کشتن مردم
دیگه بازجو نباش
سرباز باش، اعدام‌گر باش کلی انتخاب دیگه هست
شغلی رو انتخاب نکن که
تا جایی که بشه مردم رو زنده نگه داری
آهای پسر به جای گوش کردن آب رو بیار
این شغلیه که جرات می‌خواد
اغلب دلم به این کار نیست
مساله اصلی توی زندگی اینه که کارت رو درست انجام بدی
.نه هیچ چیز دیگه این مهمه
اون دختره هم احتمالاً از کاری که می‌کرده راضی بوده
چه کاری بوده؟
گاو نگه می‌داشته
پس بهتر بود همونا رو نگه می‌داشت و
راضی می‌بود به جای اینکه برای ما دردسر درست کنه
...درسته
حضرت تشریف آوردن
همراه نیکولا اوزله - خوبه -
تموم شد لوسین؟ - بله استاد -
کدوم روش رو بیشتر می‌پسندی استاد موژه؟
قیاسش سخته استاد فرانسوا
بستگی به آدمش داره پابند درد تیزتر و عمیق‌تری داره
ولی گمراه‌کننده‌اس
دردش مستقیماً میره تا قلب و طرف بهتر حسش می‌کنه
ولی با آب
درد گسترده‌تره عذابش بیشتره و خشن‌تره
انگار غرق میشی ولی می‌تونی بعدش نفس بکشی
خیلی جالبه
مرحمت زیاد
روز بخیر دوستان من
جناب من با این زنجیر چه کار باید کنم؟
استاد موژه نتونست راهنمایی‌ام کنه
به ایشون مربوط نیست
به من هم مربوط نیست
چون متهم توی زندان کلیسا نیست
باید با جان گریس صحبت کنی
میرآخور پادشاه
اون مسئول
حفاظت متهمه
خیلی ممنونم
خب استاد موژه
همه چیز برای کارت آماده‌اس؟
بله مرحمت عالی به همراه یه اراده خوب
برو طبقه بالا دوست من
اتاق بالا؟ - بله -
وقتی لازمت داشتیم، سرورم ژون مسیو میاد دنبالت
ما در خدمت شما هستیم
مرحمت عالی مطمئنم باید زود تموم شه کارمون
خدا از دهنت بشنوه دوست من
من شخصاً امیدی به موفقیتمون ندارم
.اگه متهم آماده نشده باشه
اگر نترسیده باشه
برای همین ازت خواستم
جلسه امروز رو ترتیب بدی
امروز می‌ترسه؟
فکر نکنم بتونه از دست این وحشت متبرکی
که به ما کمک می‌کنه نجاتش بدیم، قسر در بره
جواب‌هاش اخیراً خیلی متکبرانه شده پسرم
دقیقاً پدر
چون ترس توی روح و جسمش
داره غالب میشه
پس همینه پسرم
شکنجه این ترس درونیش رو کامل می‌کنه
و استاد اورارد در بخش روحی
این آدم توی سخن‌وری استاده
امروز ایشون مثل موعظه‌گرها لباس پوشیده
مجازه؟
با اون لباس خیلی خوش‌زبون میشه
روز بخیر پسرم
روز بخیر استاد
روز بخیر پسرم - روز بخیر استاد -
حضرت - سرورم -
روزبخیر سروران
من منتظر دستور شمام والاحضرت
می‌دونی استاد اورارد کی می‌رسه؟
دیدمش داره میاد
پس متهم رو بیار - بسیار خب والاحضرت -
روز بخیر
خوش اومدی پسرم - مرحمت عالی -
استاد - روز بخیر استاد -
سخنوری شما رو تحسین می‌کنیم
مرحمت عالی - برادر -
استاد - پدر -
والاحضرت، متهم اینجاست
یه لحظه نگهش دار دوست من
فرزندانم بیایید دست به دعا برداریم تا خداوند به کارمان برکت دهد
شاید رحمت او در این باشد که
تلنگری به متهم وارد کند
به واسطه استاد عزیزمان گیلام اورارد
ژان، امروز برای آخرین بار ...ازت می‌خواهیم
دیگه نخواید
چرا فرزندم؟
دیگه هیچ حرفی نمی‌زنم
جواب‌هام رو دادم
تو نمی‌خوای حرف‌های که زدی رو انکار کنی؟
گفتم که من روی حرفهام هستم - خیلی هم خوب -
ما می‌دونیم این یعنی چی
خوبه که می‌دونین ولی من باید بهتون هشدار بدم
تاوان سنگینی برای کاری که می‌کنید پس خواهید داد
لازم نیست ما رو تهدید کنی فرزندم
ما از تهدید تو نمی‌ترسیم
چون کسی که حقیقتاً در خدمت خدا باشه
.ترسی از چیزی نداره
ما تهدیداتت رو می‌بخشیم فرزندم
:ما می‌بخشیم همانگونه که آمده
تخطی ما را ببخش»
«همانگونه که ما تخطی دیگران را بر علیه خودمان بخشیدیم
ولی هیچ جا گفته نشده که
ما باید اونایی که به خدا اهانت می‌کنند رو ببخشیم تا
.خدا هم در عوض ما رو ببخشه
ما تو رو می‌بخشیم ژان
با کمال میل
به خاطر بی‌احترامی‌ای که به ما کردی
ولی ما توانش رو نداریم فرزندم
که تو رو به خاطر اهانت به خدا هم ببخشیم
و حتی نمی‌دونیم
خود خدا هم تو رو می‌بخشه یا نه
تا زمانی که خودت اون کارها رو منکر بشی
برای مجبور کردن او به انکار
تقاضا دارم قاضی او را در معرض بازجویی قرار دهد
بیا فرزندم
بازجو اون بالاست
ولی هنوز وقت داریم
برای آخرین بار
حرفهات رو
منکر میشی؟
حتی اگر سرم رو ببرید و بدنم رو له کنید
قسم می‌خورم که حتی از یک کلمه هم
پشیمون نمی‌شم
خواهیم دید فرزندم
آقای ژون مسیو بازجو را بیاورید
...جناب بازجو
حتی اگر مجبورم کنید انکار کنم
کمکی بهتون نمی‌کنه
و بعداً خواهم گفت که به خاطر ترس بوده و
.حساب نیست
با این وضع
چون روح متهم
سخت شده و از بین رفته
و او از دریافت درمان در ازای انکار امتناع می‌کند
تقاضا دارم قاضی او را به عنوان کافر اعلام کند
و به دست بازوی سکولار سپرده شود
تا سوزانده شده و به جهنم برود
!بله، به جهنم
او به جهنم خواهد رفتl
همراه با
ارواح منحرف
با مغضوبین و
رانده‌شده‌ها
به جهنم
خواهد رفت
با ارواح گمشده
جسم تو همانند
پر کاهی
درجهنم
کاملا سبک
به پرواز درخواهد آمد
تا آتش جهنم
آن را بسوزاند
و نشانه‌ای برای شروع
ابدیت بدون مرز باشد
در میان فریادهای دیوانه‌وار
آنها که زنده زنده می‌سوزند
در میان فریادهای دیوانه‌وار
آنها که زنده‌زنده شعله‌ورند
در میان فغان‌های دیوانه‌وار
ملعونین وحشت‌زده
در میان فریادهای
روح‌های شکنجه‌شده
و فریادهای دیوانه‌وار
عذاب ابدی
و فریادهای دیوانه‌وار
دعاهای ابدی
همانند سکوتی خواهد بود
که پیش از سیل عذاب می‌آید
همانند سکوتی غرق‌شده
در سیل عذاب
زیرا مرگ تو
برای همیشه
مرگی است که
زنده است
زندگی‌ای نامیرا
غیرقابل زندگی
و دیوانه‌کننده
و ابدیت همانند
سکوت خواهد بود
همان روز زندان انگلیسی‌ها
اولین باره میای اینجا؟ - آره -
می‌دونی چکار باید بکنی؟ - قبلاً زندانی‌ها رو نگه می‌داشتم -
این یکی فرق داره
دختره فرق داره؟
شنیدم خیلی باارزشه
باید حواسمون بهش باشه
واقعاً؟ چرا؟
جادوگره
این‌طور میگن؟
آره
با سن مایکل نبوده؟
با سن جرج به نفع سن مایکل جنگیده
انداختنش زندان
قدیس‌ها این‌طوری‌ان
آره همین‌طوره
...جوونا
استاد مسیو پنج شیش تا بطری برام گذاشته
کجا؟ - پائین -
توی سردابه تنهایی نمی‌تونم بخورمشون
ما هم اجازه نمی‌دیم چرا داده به تو؟
استاد مسیو خواست دختره رو ببینه
من سر پست نگهبانی بودم
گذاشتم یواشکی بره داخل
کار خوبی کردی
بریم حال کنیم
ممکنه فرار کنه
نمی‌تونه
هیچ راهی به بیرون نیست
اون جادوگره
اگه جادوگر بود
تا حالا فرار کرده بود
اگه جان گریس بیاد چی؟
حواسمون هست اون که جادوگر نیست
...یالا
همین الانش هم سوزوندنش
بیا بریم - بریم بخوریم -
صبر کنید انگار تنها نیستید
تقصیر من نیست که تو دیوونه‌ای این آتیش رو می‌ذارم که نترسی
درست اوایل هفته آخر ماه می 1431
حدود یک هفته بعد
والاحضرت به من اجازه دادند فرزندم
بر اساس وظیفه‌ام
کمی با تو حرف بزنم
می‌خوام چندتا چیز رو بگم
که به طرز بی‌ریایی
خیرخواهانه، دوستانه
آشنا و ساده‌اس
لطفاً بهم گوش بده باید خلاصه‌ بگم
...لطفاً سعی نکن به من
لطفاً گوش بده نپر توی حرفم
بحث به اندازه کافی طولانی شده و دیگه تمومه
پس لطفاً سعی نکن
جوابم رو بدی
چون بازجویی‌ها به حد کافی طولانی شدن
و دیگه تمومه
دادگاه تو تموم شده فرزندم
دیگه کاری از دست ما برای نجاتت برنمیاد
و من حی در عجبم
که چرا این همه وقت صرف تو کردیم
وقتی که این همه روح دیگه برای نجات هست
فردا پرونده رو می‌بندیم
فردا حکممون رو میدیم
و بعدش حکم رو اجرا می‌کنیم
تا اون موقع، فرزند من
خوب فکر کن
به زندگی‌ای که تا الان داشتی فکر کن
به زندگی‌ای که هنوز می‌تونی داشته باشی فکر کن
...ژان، حالا به خودت بستگی داره
...به خودت تنها
.که خودت رو نجات بدی
از اینجا به بعد تو
تنها کسی هستی که قضاوت می‌کنه
فردا
به ما میگی
چه حکمی بدیم
فردا به ما میگی
چه حکمی بدیم
و چطوری پرونده رو ببندیم و
حکم رو اجرا کنیم
تا اون موقع، فرزندم
خوب فکر کن
درمورد این زندگی جدیدی که درست کردی
به زندگی جدیدت فکر کن
مطمئنم که می‌خواستی زندگی خوبی داشته باشی
ولی فکر نمی‌کنم زندگی برپایه دروغ و کذب رندگی خوبی باشه
یادم نمیره که تو جنگ رو طولانی کردی
بله، تو به تنهایی جنگ رو توی شهر لورن عزیزت طولانی کردی
خوب فکر کن بچه یه روز فرصت داری فکر کنی
فردا تو به ما میگی آبا میری به اونجایی که استاد اورارد می‌فرسته تو رو
یا اینکه می‌خوای زندگی مثل آدمت رو دوباره شروع کنی
شروع یه زندگی جدید یه زندگی کاملا نو
تو هنوز بیست سالت هم نشده
هنوز وقت داری زندگیت رو در راه خدا بذاری
یه زندگی کامل خواهد بود ...یه زندگی
جدید یه زندگی دیگه
که همه ما اینجا داریم
فرزند من
فقط با دعا و تضرع
می‌تونیم مطمئن بشیم که اشتباه نمی‌کنیم
بیا فرزندم
به خودت و ما رحم کن
فکر کن
به خدا
که تو رو آفریده تا به کلیساش ایمان بیاری
فکر کن
به عیسی
نجات‌دهنده‌ات
و
و به او عذاب نده که
ببینه
بیخودی برای تو مُرده
بهش فکر کن فرزندم
درخلال این روزهای بازگشت که در انتظارته
...بیا
ما برای بار آخر برات دعا می‌کنیم
همون‌روز غروب
کل روز همین بساطه؟
آره، از امروز صبح
بعضی‌وقتا می‌دیدم قدم می‌زد ولی الان تکون نمی‌خوره
من اون موقع که حرف می‌زد رو ترجیح می‌دادم هم‌صحبت بودیم
روز آخرمونه - بستگی داره -
چی؟ من شنیدم فردا می‌سوزننش
...بستگی داره
به چی بستگی داره؟ - به خودش -
اگه بگه حق با اونه می‌سوزوننش
اگه بگه اشتباه کردم، نمی‌سوزوننش
آره؟ - خوب نیست -
اگه بسوزه ما رو مسخره می‌کنه
اگه نسوزونیمش بازهم ما مثل احمقا به نظر میایم
تو اشتباه نکردی
ترجیح میدم ببینم می‌سوزننش
داره خیلی طولانی میشه
منم ترجیح میدم بسوزوننش ولی خب نمیشه همه چی رو با هم بخوای
درسته
والاحضرت باید بهش فکر کرده باشه
بیست و چهارم می، روز بعد
اون خیلی وقته اینجاست باید تصمیمشون رو گرفته باشن
من از تو بیشتر از این موردها دیدم
به مازو گفتم هروقت تموم بشه به ما خبر بده
اون فرانسویه ولی آدم خوبیه
میشه روش حساب کرد که بهمون خبر بده
وقتی کمک کرد ما نترسیدیم
اون یادش می‌مونه
فکر کنم داره میاد
تا ببینیم
روز بخیر آقایون
خب؟
برگردیم سر پست نگهبانیمون
نسوزوندنش؟
اعصابم رو بهم می‌ریزه
چرا نسوزوندش پس؟
نمی‌دونم. جمعیت زیادی بود
توی قبرستون؟ - آره. دو تا پشته هیزم بود -
جمعیت خیلی زیاد بود حتی کاردینال انگلستان هم بود
خیلی آدم اومده بود
خیلی از سوزوندن کافرها بدم میاد بوی چربی سوخته میدن
خب اون رو که نسوزوندن
اعدام‌گر با ارابه‌اش حاضر بود
ولی اون ترسید و یه برگه رو امضا کرد تا نسوزوننش
پس برمی‌گرده - عجب علافی‌ای -
همسرم بهترین لباس یکشنبه‌هاش رو پوشیده بود
توی فشار جمعیت، لباسش داغون شد
مردم چی گفتن که اون رو نسوزوندن؟
انگلیسی‌ها ناراحت بودن
می‌دونستم
بعضی‌هاشون حتی سروصدا کردن
بهشون نمیاد این کارا
فرانسوی‌ها چی؟
بعضی‌هاشون ناراحت بودن که این همه راه رو الکی اومدن
حق دارن
بیشتری‌ها خوشحال بودن
می‌گفتن دختر خوبیه
خیلی‌ها گفتن دختر خوبیه
اگه می‌سوزوندنش اونا گریه می‌کردن
عجب
بعضی می‌گفتن قدیسه
جداً؟
ولی به کسی نگید
نه بابا - من به مارتین گفتم که -
سوزوندنش بی‌فایده‌اس
اگه کافر بود
زودتر معلوم می‌شد
اگه قدیس باشه هم که مستقیم میره بهشت
و برای ما دعا می‌کنه
تو خیلی باهوشی
اومدن
من باید برم
چهارشنبه، سی می 1431 یه هفته بعد
...بانو ژان
حالا که کلیسا رو پذیرفتی
باید عجله کنیم بانو ژان
اونا خیلی عجولن
از دست من عصبانی نباش
اگه دیدی لباسای زنونه‌ات با لباسای مردونه عوض شده
و بانو ژان
وقتی هم میگم عجله کن، عصبی نشو
...قضیه اینه
میشه یه لحظه تنهام بذاری
تا دعای آخرم رو بخونم؟
با کمال میل فقط طولش نده
تموم بشه میام بیرون که بریم
بانو ژان، به خاطر این دردسرها برای من هم دعا کن
باشه
خدای من
حالا که روآن تبدیل به
خونه من شده
به دعایم گوش کن
از تو می‌خوام مهربانانه این دعا رو بپذیری
چون دعای شخصی و واقعی منه
چون از این به بعد دیگه نمی‌دونم
چه کار خواهم کرد
وقتی توی خیابون و
دور میدون باشم
درباره چیزی که می‌گم
من رو ببخش
همه ما رو ببخش
برای ضرری که وارد کردم
با اینکه می‌دونستم خدمت به تو کار درستیه
ما کار درستی کردیم که به تو خدمت کردیم
چون اصوات من دروغ نبودن
به هر حال، خدای من سعی کن ما رو نجات بدی
عیسی، ما رو حفظ کن
برای یک زندگی ابدی