.:: هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی پارسی زبان تقدیم میکند ::.
::.:: @HollyPersia ما را در تلگرام دنبال کنید ::.::
:مترجمین پارسا، سونیا بارکزهی و امیر AMIRX79X, Sonya Barakzehe, Parsa13
...اووووه
!مراقب باش! مراقب باش
فرانک، نه
یه کمکی بهمون میکنی؟
شرمنده مرد پول خرد باهام نیست
آره، باشه
شرمنده داداش
مراقب باش مرد
دانشگاه بی فیلد
جلوی بحران جهانی رو بگیریم؟- .ببخشید، انگلیسی بلد نیستم-
باشه -خیلی متاسفم
!خفه شو
برگشته؟ -برو بیرون
.دوباره تو ماشین نمیخوابم بوی ساندویچ و پا رو میده
!برو بیرون- میخوام لباس زیرمو بشورم-
اتاق منم هست
اوه خدایا، جواب منو بده رایان
چیه؟
اوه خدایا، همین الان باید بیای اینجا پسر
... وحشتناکه، اوه خدای من باورت نمیشه
مسخره اس، فقط دو درصدش رو فهمیدم
!رفیق، همین الان بیا اینجا
کجا؟
رفیق. رفیق
چیه؟
همین الان باید بیای اینجا
بهتره یه دلیل خوب داشته باشی دارم-
!واو
حال کردی؟
هفت میلیون تن انرژی؟
خدایا، این... این خیلی بزرگه
کی؟
دیروز ساعت 12:01 دقیقه بعدظهر
لعنتی، پسر این دیوونه کننده اس
آره، ولی رایان، ما هیچ ایده ای دربآره ی اینکه چی دستگاه رو خاموش کرده نداریم
مثل اینکه در ازمایشگاه قفل بوده
مثل اینکه انگار خودش اتیش گرفته باشه
!درسته! فهمیدم
اوه، لعنتی
هی، بچه ها کجا دارین می رین؟
توی کافه تریا روز اسنکه-
مدیر برانسون، سلام
کراواتتو دوست دارم، اونا گربه ان؟
انگورای ترکی !بحث رو عوض نکن
چه بحثی؟- !همون-
چهار بار خاموشی تو کل دانشکده داشتیم
مدار هامون کاملا سوخته
و کلی لامپ سوخته دور تا دور دانشکده
.و همش هم بخاطر پروژه علمی شما بوده
این پایان ناممه
خب، یه شکست کامله پس
این دانشکده علمیه
با افتخار خودش رو پیشگام میدونه
که ایده های خاص و ناب رو به نتیجه برسونه
.نتیجه هایی که به ثبت اختراع ختم میشن حالا فهمیدی چجوریه؟
پس، فقط دربآره ی پوله؟
بله آقای فن، دوست ندارم رویاهاتو خراب کنم
ولی یکی باید لامپ های اینجا رو روشن نگه داره
چیزی که بنظر یادت رفته
!جدا میگم
این پروژه احمقانه رو از الان معلق شده در نظر بگیر
چی؟- درسته-
قبلا با پروفسور باونر تماس گرفتم بونر تلفظ میشه-
و کاملا با درخواست من موافقه
حراست رو میفرستم ساعت شش بیاد
این خوره برق رو از اینجا با آت و آشغالاتون جمع کنه ببره
نمیتونی همینجوری ببریش منو ببین-
پیشنهاد میکنم هر کاری که داری رو همینجا ول کنی بری
مفهومه؟
سلام؟
هی، عوضیا
وقتی تو داشتی اینجا بازی می کردی، پروژه ما کنسل شد
امیدوارم خوش حال باشی
تو چه مرگته؟
چرا دنبال منی؟
...من برات
خب، الان پر از باکتری شده، پس
دو دلار هدر رفت
افتضاحه
!اوه
!فرانک، نه
!اوه
رفیق، مشکلت چیه؟
خیلی متاسفم پسر،...من
خیلی متاسفم
دیک
متاسفم داداش
!خفه شو
!بیرون
رایان
رفیق
همین الان میرم
عه، نه بابا
نه، نه، جدی
من اونجوری ام،میدونی؟
چی بهش میگن؟
جوری که حس کنی قبلا یک جا بودی
دژاوو؟
آره، همینه
احساس میکنم قبلا این روز رو گذروندم
اوه خدایا، جواب منو بده رایان
اوه خدایا، باید همین الان بیای اینجا پسر
...وحشتناکه،اوه خدایا
بعدا بهت زنگ می زنم
باشه، فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
به من گوش کن
وقتی میمیری باز از اول شروع میشه درسته؟
آره، یه دیوونه با ماسک بچه بهم حمله کرد
ولی فقط خواب بود، درسته؟
تامبز مرده- لوری هم همینطور-
پس این دفعه قاتل کیه؟
آم، سلام؟
هیچکس نمیخواد بهم توضیح بده اینجا چه خبره؟
خیلی خب، خلاصه اش میکنم
منم دوباره همون روز زنده شدم، دوشنبه، هیجدهم
دوباره و دوباره و دوباره و بازم دوباره
تا اینکه ینفر که ماسک بچه به صورتش بود
شب تولدم منو به قتل رسوندن
هیچ ایده ای ندارم که کیه
چون کاملا دیوونه بودم
و کلی ادم از من بدشون اومد
برای همین به پیشنهاد کارتر یه لیست مظنونین درست کردم
معلوم شد کار هم اتاقیم لوری بوده
کسی که کمک کرد یه قاتل سریالی از بیمارستان فرار کنه
امیدوار بودم که اون قاتل منو به قتل رسونده باشه
کی در واقع کار لوری بوده
که همش بخاطر این بود که حسود بود چون با
استاد متاهلم رابطه داشتم
آره میدونم خیلی ضایعس
ولی به هر حال
بالاخره لوری رو از پنجره انداختم بیرون
و کشتمتش که چرخه رو متوقف کرد
یا شاید من اینطور فکر میکردم
ولی الان بنظر میاد چرخه به تو منتقل شده
و قراره توی این روز گیر کنی و زندگی کنی
تا وقتی که بفهمیم چه طوری میشه جلوشو گرفت؟
البته
هنوزم دارم خواب می بینم
صبر کن، چی؟
مثل یه تلقینه
یه خوابه
وسط یه خواب دیگه
داداش، تو خواب نمی بینی
...رایان،چه- هیس-
دارم سعی میکنم خودمو بیدار کنم
همینه، ببین، تو خواب نمی بینی
چرا میزنی تو تخمام
چرا این رفتارو میکنی؟
چون زدی تو تخمام
این بی ادبیه حتی دستمم به زور بهش خورد-
باشه
نشونم بده کجا مردی
اون پشت، تو کمد انباری
هی، اون رو بده من
خودم می تونم از خودم مراقبت کنم
به اندازه ی کافی مردی، مگه نه؟
هممم
سرشو خورد کن
هیس
!سامار، عوضی
چرا منو میزنی؟
چرا هی دنبال منی تو؟
فکر کنم استخون گونه ام شکسته
اینجا چه خبره؟
رایان استخون گونه ام رو شکست
خودش بود؟
نه
قبل از اینکه بمیرم اون اینجا بود
چی؟
از کجا اون ماسک رو اوردی؟
تو راه رو افتاده بود
یکی باید انداخته باشتش
!همینه! فهمیدم
ص صبر کن! کجا داری میری؟
روز اسنک توی کافه تریاس
چهار بار خاموشی تو کل دانشکده داشتیم
مدار هامون کاملا سوخته
و کلی لامپ سوخته دور تا دور دانشکده
.و همش هم بخاطر پروژه علمی شما بوده
صبر کن
کدوم پروژه علمی؟
خنک کننده راکتو سیسیفوس کوانتومی
به اختصار بهش "سیسی" می گیم
اینارو می بینی؟
اینا لیزر های پروتونی هستن
وقتی که شلیک بشن
میخورن به این سانترفیوژ این وسط
که تقریبا یک نانو کلوین رو منفجر میکنه
خیلی پیش پا افتاده اس، می خوایم ثابت کنیم
که زمان در سطح مولکولی میتونه آهسته بشه
هنوز کار نمیکنه
ولی اطلاعات امیدوار کننده ای دریافت کردیم
بعد از اونکه دستگاه اونشب روشن شد
کی؟
ساعت 12:01 شب. دیروز
دوشنبه، هیجدهم
اوهوم
چیه؟
تو چرخه رو درست کردی احمق خان
غیر ممکنه
"سیسی" برای این کار طراحی نشده
نمی دونم بهت چی بگم
خب، شاید واقعا اون کاری که انجام میده رو کشف کردیم
یه واکنش غیر عمدی
شاید فکر کردیم که زمان رو اهسته کردیم
ولی اگه اون رو توی یه چرخه گزاشته باشیم چی؟
حالا توی این روز گیر افتادی
تبریک میگم
اوه، به هر حال
تو قراره بمیری
دوباره
دوباره و دوباره
کارتر، به دوست دخترت بگو منو نترسونه
اوه، اون دوست دخترم نیست
اوه ، تو دوست دخترمی؟
یجورایی
هی بچه ها، حرفاتون راجع به اوضاع رابطه هاتون تموم نشده؟
چون اون گفت من قراره بمیرم
پس باید بفهمی چطوری چرخه رو ببندی
تا قبل از اینکه قاتل دوباره پیدات کنه
ولی نمی دونم چه طوری اتفاق افتاد
فقط ... خود به خود شلیک شد
اوه، خدایا
دنیل، سلام
کجا بودی؟- منظورت چیه؟-
جلسمونو نیومدی
کنسل شد
کی؟
اوم، بعد از اینکه هم اتاقی قاتلمو از پنجره انداختم بیرون
دقیقا
حالا که درگیر پرونده ی قتل شدیم کی میخواد برای "کاپا" وثیقه بذاره؟
ما تو وضعیت بحرانیم، "تری"
اوه
اینا دیگه کی ان؟
سلام. اوه من سامار ام
سلام، ساموسا
روی سرم تمرکز کن
حالا هرچی
هر وقت که جلسه ی
وحشتناک "کامیک کانت" تموم شد منو صدا بزن
بهم گفت ساموسا؟- آره-
فکر میکنی از اونا خوشش میاد؟ نه-
بچه ها، تمرکز کنین
من نمی خوام بمیرم
نکته مثبتش اینکه، برمی گردی
من یازده بار مردم
یازده؟ لعنتی، نه
خیلی عذاب اوره
یه دقیقه صبر کنین بچه ها، من یه فکری دارم
ما باید امن ترین جای ممکن رو پیدا کنیم
و اون بیرون منتظر بمونیم
کجا؟
چیه؟
جاهای
امن محدودیه
بیشتر شبیه اینه که خیلی ساده قایم شده باشیم
بهرحال، آخه کی یه بچه ترسناک رو واسه ماسک انتخاب میکنه؟
میدونم نباید میرفتم "ام ای تی"
تو و مامانتی؟
بامزه اس
میدونی، داشتم فکر میکردم که
مسخره اس
فکر میکردم واسه این توی یه روز گیر کرده
چون یه دلیل بزرگ داره و مربوط به کائناته
به خاطر اینکه با مرگ مامانم روبرو بشم
ولی این هیچ ربطی به اون نداره
معلوم شد فقط یه دلیل علمی ناخوشایند پشتشه
خب اینکه چیزی ازش کم نمیکنه، مگه نه؟
فکر نکنم
یه چیزای اونجا داری
آره
ببخشید
تو مثل بابا بزرگایی
خب تو عاشقش شدی، پس
لطفا خیلی سریع به سمت درهای
خروج برید
این یه مانور نیست
لطفا خیلی سریع به سمت درهای
خروج برید
این یه مانور نیست
!بچه ها
!صبر کنین
!هلم نده
!کمک! کمک! لطفا
!کمک
اون چی بود؟
!این پایین
!اوه، لعنتی
حالت خوبه؟
آره فکر کنم
خب، لعنتی. افرین
قبلا یکم تمرین کرده بودم
چه خبره؟ فکر می کردم تو قاتلی
!باید یه چیزی بگی
داشتم دنبال تو می گشتم
خب، اون کیه؟
فقط یه راه وجود داره تا بفهمیم
چه کوفتی؟
مطمئنی که تو- تو یه برادر دو قولو نداری؟
شاید وقتی بدنیا اومدین از هم جدا شدین
البته که مطمئنم
اوه، لعنتی
اوه لعنتی، درسته تو کی هستی؟
احمق فکر میکنی من کی ام؟
تویی
اوه- اوه-
اینجا چه خبره؟
ببینید، من میخواستم چرخه رو ببندم
ولی یجوری افتاده توی یه چرخه موازی
همه مون تو خطر جدی ایم
هرچی بیشتر توی یه بٌعد بمونیم
بدترین اتفاقا می افته
اثر پروانه اس
!باید بکشیش
منو؟
میخواد یه مشکل بزرگتر درست کنه
اگه جلوشو نگیری
!بکشش،همین الان
.نه، به درک اونو بکش
داری وقت تلف میکنی !انجامش بده
رفیق، من دوستتم نه اون
میدونی چیه؟ گور باباش
خودم انجامش میدم
جلوشو بگیر
صبر کن رایان، شاید باید دست نگه داری
بهش نگاه کن، دیوونه اس
.من تنها کسی ام که اینو طراحی کرده خودم میدونم دارم چی کار میکنم
!تو اصلا متوجه نیستی که داری چی کار میکنی
!خفه شو، رایان تقلبی
رایان، اصلا احساس خوبی ندارم
!رایان، بس کن
ولی "پارس" واحد اندازه گیری فاصله اس، نه زمان
خب، حالا میخوای بگی " هان سولو"دروغ گوعه؟
...نه، اصلا جوری که کسل
.دره، کمکم کن
!زودباش
!واو
هی، بازم از یوهوی من استفاده کردی؟
راجب روشن کردن اون چی گفته بودم؟
!همین الان خاموشش کن
بیخیال، بگیریدش !بگیریدش
برگرد عقب
رایان، خاموشش کن مرد
رایان، داری چیکار میکنی؟
هی، فقط آچارو ازش بگیرید اون یه دانشجوی مردوده
آچارو بگیرید بابا از چی میترسید
ماشینو از برق بکشید از برق بکشیدش
!بکشش
!واو
خفه شو
اوه، هی بیدار شدی
نمیدونستم میخوای اینجا بخوابی یا نه ...برای همین
تری؟
نه
امکان نداره
هی، لباساتو تا کردم
رایان، بیا اینجا ببینم
وایسا ببینم، شما همو میشناسید؟
نه آره-
رایان، ای احمق
!منو برگردوندی
چی؟ امروز دوشنبه هیجدهمه-
باورم نمیشه
تازه آزاد شده بودم چطور تونستی اینکارو بکنی؟
این دختر دیوونه کیه دیگه؟
شاید خواب بدی چیزی دیدی
حق با توئه خواب بد دیدم
!این لحظه یه کابوسه
!آشغاله
بدترین کابوس توی
تاریخ کساییه که کابوس میبینن
من خوبم
مطمئنی؟ آره-
اون فقط باید این وضعو درست کنه همین حالا
،دوربین مخفیه مگه نه؟
اوه...کاش بود
رایان، باید بریم آزمایشگاهت
سیسی رو روشن کن و بفهم چطور منو برگردونی
آه، سیسی رو از کجا میشناسی؟
...اوه خدا، فقط
بیاید بریم
!د بیاید دیگه
هی! از بحران جهانی جلوگیری کنیم؟
یه "نه، ممنون" ساده هم کار میکرد
شرمنده
امروز مثل دیروز، امروز مثل دیروز امروز مثل دیرو، امروز مثل دیروز
نمیشنوم
ادامه بدید
...هی، تو بقیه
تو گی هستی
وایسا، کجا میری؟ آزمایشگاه اونوره
یه کارایی اول باید بکنم
ای هرزه آب زیرکاه
عجیبه
چی؟
باید اینجا میبود
کی؟
آه، بیخیال
بالاخره پیداش میشه
کجاست؟
چی کجاست؟
اوه، سلام کارتر سلام-
کیک کجاست؟ کدوم کیک؟-
همون که برای تولدم درست کردی
همون که سمیش کردی
آها اونو میگی
من جدی ام
ببین، نمیدونم دنیل چجوری اسکولت کرده
ولی هیچ کیکی در کار نیست
متاسفم
،باید برم جن مریض شده
آنفولانزا داره
راستی، تولدتم مبارک
!تا بعد
یچیزی درست نیست
چی؟
نمیدونم
یچیزی فرق میکنه
دوتا از من اونجا بود؟
آره
.اینطوری کل این اتفاقا افتاد
میدونی، یجورایی این داستان منو یاد فیلم برگشت به گذشته دو میندازه
آره مگه نه؟-
اوهوم
با مارتی مکفلای؟
دکتر؟
دلوریان؟
ببخشید
جدی میگی؟ یعنی هیچوقت برگشت به گذشته رو ندیدی؟
...نه، من
...تو چطوری وایسا-
...وای خدا، این یعنی
این یعنی از منم دوتا هست؟
شدیدا شک دارم
تقریبا غیرممکنه که یه جهان هولوگرافیک ساخت
تو احتمالا توی یه چرخه کوانتومی گیر کردی
از تو فقط یکی اینجاست
چون اون یکیت
افتاده توی یه بٌعد موازی دیگه
یجایی از دنیای موازی
خیلی خب، رایان مرسی که روشنم کردی
واقعا کمک کردی
هیچوقت تئوری دنیای موازی رو نشنیدی؟
من قیافم به کسی میخوره که بدونه دنیای موازی چیه؟
خیل خب، ببین
این دنیای ماست
...باشه، حالا اینجارو
در تئوری دنیا شش بٌعد داره
حالا اگه چیزی که تو میگی درست باشه
پس شاید تو توی یه روز مثل همون روزها از خواب بیدار میشی
ولی نه توی بٌعد قبلی
این تئوری این تفاوت هارو نشون میده
خب، صحبت از چقدر تفاوته؟
خب، بستگی داره
اوه لعنتی، جلسمونو یادم رفت
دنیل، متاسفم ...من
سلام عزیزم
خوبی؟
سلام رای
سلام دنیل
واقعی بنظر میرسید؟
واسه بازیگری معجزه گر امسال تست دادم
میدونستید
که آن فرنک کور
و کر بوده؟
آم، هلن کلر
ببخشید؟
آن فرنک زیر شیروونی زندگی میکرده
آها
حالا هرچی
تمام چیزی که میدونم اینه که نقش کور بازی کردن
احتمالا سخت تر از یه کور واقعی بودنه
...منظورم اینه، مهارتی که میخواد
مریل استریپ روی پلک هاشچسب زد تا برای یه نقش آماده شه
اوهوم
خب
یکی جلسمونو یادش رفت بیاد
...اوه، آممم
...من متاسفم، من شوخی کردم-
دخترایی که تولدشونه استثنا هستن
بهرحال، خیریه امسال رو ما بعهده داریم
آماده اید بشنوید؟
داریم دوباره نمایشگاه هنرهای نیازی راه میندازیم
عالیه
تو خیلی کار خوب میکنی دنیل واقعا تحسینت میکنم
اوه لطفا
فقط قوت قلب میگیرم وقتی اون صورت های کوجولو رو میبینم
منظورم اینه، اشتباه برداشت نکنین
بعضی وقتا میخوان زیاد بغلت کنن
و یکم ناراحت میشی
ولی بهش عادت میکنی
و آخر روز
هیچ چیز بزرگتر از
عشق یه بچه نیست
ممنون
تری؟
خوبی؟
...آه
...آره، من
...سلام بابا
آه، آره آره توی راهم
یکم دیگه اونجام
باید برم ...آم
وایسا ببینم، داری میری؟
آره باید ناهار برم پیش بابام
یجور مسئله تولدیه
ساعت 3 آزمایشگاه
راهشو قبل از اینکه بدتر بشه پیدا میکنیم
سلام سلام-
ببخشید دیر کردم اشکالی نداره عزیزم-
روز عجیبی بوده
همه چیز درسته؟
آره آره فقط
یه سری کار بود میدونی؟
مدرسه چطوره؟
آم، خوبه
آماده سفارش هستید؟ نه هنوز-
منتظر کسی هستیم
کسی؟ ...من
خیلی خب، بعدا برمیگردم
مامان؟
!مامان
واو
سلام
اینجایی
تو واقعا اینجایی؟
خب، معلومه که اینجام امروز روز ماست
حالت خوبه؟
آره
اوه، خدا من خوبم ...فقط
خوشحالم میبینمت
باشه
حالا امتحانش کن
بیست ثانیه
هی، این عادیه؟
نگران دنباش دوباره نمیپوکه
دوباره؟ ده-
9
8
7
6
5
4
3
2
!وایسا
ولش کن
...تو خودت گفتی آره میدونم، نظرم عوض شد-
احتمالا این همون دختر سفید پوست دیوونه هست
هی تری، صبر کن
هی
چی نظرتو عوض کرد؟
همه چیز فرق میکنه
فرق میکنه؟ چطوری؟
،وایسا ببینم کی میخواستی بهم بگی؟
چیو؟
دنیلو
دنیل چشه؟
بنظر شما دوتا با هم قرار میزارید
خب، فکر کردم میدونی
منظورم اینه خب شما هم خونه ای هستید
نه، قطعا نمیدونستم
ولی سوال بزرگتر اینه که اون میدونه؟
چیو؟
یکی از نزدیک ترین دوست هاش صبح توی تخت تو از خواب پاشد
فکر نمیکنی این خبر مهم باشه؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد
من دیشب تو تخت رایان خوابیدم
پس چرا منو بردی خونت؟
چون تو...چون تو مست بودی
ترسیدم بیوفتی یا مثل
جنیس جاپلین بالا بیاری
باشه
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست. قرار بود همینطوری باشه
مامانم حالش خوبه لوری نمیخواد منو بکشه
یعنی، این نسخه بهتر زندگیمه نه؟
...داری چیکار
...صبرکن ببینم...توی این
...توی این بٌعد ما ...من-
نمیتونم الان اینکارو بکنم
نه
!تری
همش خوبه
...و
اوه خدای من
خیلی عجیبه
میخوام منو رو ببینم
فکر نکن باید یکی دیگه بگیریم
هیچکدوم از خاطرات مال من نیستن
میدونم
فقط واسه امشب ازت قرضش میگیرم
تو کی میری پارتی؟
من، آه من نمیتونم برم یه کاری پیش اومده
چی؟
...منظورم اینه
ما هفته ها واسه امشب برنامه ریزی کردیم تری
نه، میدونم
میدونم سورپرایز پارتیه ولی ...متاسفم
...میدونی، پدر مادرم اومدن شهر و من باید
شهریمون هم ندادیم
بهرحال، کی درمورد سورپرایز بهت گفت؟
لوری گفته؟
بقرآن این دختره باید یاد بگیره دهنشو ببنده
...نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
میدونی چیه تری؟ دیگه صبرم لبریز شده
من احساس میکنم داری منو نادیده میگری
...یک افسر مرده سلام؟-
.دارم باهات حرف میزنما ...واسه همین
مجرم تحت تعقیب سراسری پنج ماهه
از چهار ایالت رد شده و شش ...کشته برجا گذاشته است
وای خدا
اون هنوز اینجاس
داره فرار میکنه !زنگ بزنید پلیس
کی؟ جان تامبز! زنگ بزن-
چی؟
صبرکن نرو اون تو
!لعنتی
داری چیکار میکنی؟
واو
تبرو بنداز ...صبرکن، میتونم-
بندازش
اون فرار کرده قراره یکیو بکشه
رو به دیوار وایسا
.نه متوجه نیستی ...لوری
دوباره نمیگم
لطفا! گوش کن
هم اتاقیم اینجا کار میکنه
اون آزادش کرد تا تقصیرارو بندازه گردنش
!ولی میخواد منو بکشه
نمیدونم چه مرگته خانوم کوجولو
ولی تامبز الان توی اتاق عمله
قد بلند بود؟ موهاش مشکی و دم اسبی بود؟
!آی
میدونم فکر میکنی دیوونه ام ولی باید حرفامو باور کنی
مرکز، افسر مونرو هستم
یه مورد یازده پونزده دارم درخواست کمک دارم
میدونم خودتی لوری
اوه خدا فکر میکردم مردی
وای خدا حالت خوبه؟
چخبره؟ اون کی بود؟
تامبز فرار کرده میخواد منو بکشه
نه، تری ممکن نیست همین الان بردمش اتاق عمل
چخبره؟ نمیدونم-
وای خدا برقو قطع کرده
آروم باش
!لعنتی
خیلی خب، زودباش
زودباش
کدوم گوری هستیم؟
احتمالا یکی از طبقه های زیر ساختمونه
زودباش، یه خروج اظطراری اون ته هست
وایسا
حالا کجا؟
خیلی خب
بیا
چی؟
چیزی نشنیدی؟
خیلی خب عوضی بیا ببینم چی تو چنته داری
!شت
!خفه شو
بدبخت شدی تری
اوه هی بیدار شدی
باز توی کدوم بٌعدم؟
چی؟
دنیل
دوست دخترم؟
آه، همون قبلی
خیلی خب
حالت خوبه؟
آره، بهتر از این نمیشم
من...لباساتو تا کردم
ببین، توهین نباشه ولی
چطوری راهت کشید بهش؟
کی؟
دنیل
آه، خوبه که مهربونه
اوه، مهربونه
وایسا ببینم، مگه بهترین دوستت نیست؟
کردیش یا نه؟
هاه...جالبه
...نه، نمیخواستم کاری
اونقدرم که قیافت نشون میده معصوم نیستی
چی؟ نه...نه ...من
تو، یه ساعت دیگه بیا آزمایشگاهت
چی؟
باید از شر این لباسای چندش خلاص شم
خوب بهم گوش کن
من باید توی این بٌعد بمونم
پس فقط چرخه رو ببند
ببین، ما اصلا نمیدونم این اتفاق جطوری افتاده
خب، شما همتون یه مشت مخید که دست و پا دارید درسته؟
پس بفهمید قضیه چی بوده
ببین، ما فقط با چیز میزا ور میریم
باهاشون هیچ کاری نداریم فهمیدی؟
خب شاید باید قبل از اینکه
این عنو بسازید بهش فکر میکردید
...فقط
فقط لطفا سعیتونو بکنید و ازش سر در بیارید
باشه؟
توروخدا
ببین
این یه موقعیت آزمون و خطاس
ما باید همه متغیر هارو تست کنیم
تا الگوریتم درست رو برای
.بستن چرخه پیدا کنید
خیلی خب
خب این روز ها و هفته ها شاید وقت ببره
و اگه چیزی که میگی درست باشه
هیچ راهی نداره از روندمون یادداشت برداری کنیم
نمیفهمم
...خب، آه
فرضا ما این
متغیر هارو تست کردیم
آخرش روز ریست میشه درسته؟
پس هرچی یاد گرفتیم
...کاملا
پاک میشه
هچ راهی نداره تا چیزایی که یاد گرفتیم
.انجام بدیم چون هیچی یادمون نمیمونه
برمیگردیم سر نقطه اول
عالی شد
دهنم سرویسه
صبرکن، نه فهمیدم
گفتی همه چیز بجز خاطراتت ریست میشن درسته؟
آره ...خیلی خب، پس-
تو قراره فقط یه دوربین باشی
صبرکن، منظورت اینه همه چیو حفظ کنم؟
آره
هوشمندانس
آره نه-
نه نه نه اصلا هوشمندانه نیست
من که دانشمند نیستم
و، آهای؟
منظورم اینه، میدونید که یه قاتل دنبالمه درسته؟
اين يعني اينکه من دوباره و دوباره ميميرم
تا موقعي که شما بچه ها يه راه حلي براي بستن چرخه پيدا کنيد
منظورم اينه که، فکر کردم تو ميتوني خودتو بکشي
قبل از اينکه پيدات کنن
!عجب
يکي ديگه از اون ايده هاي دانش مندانه ات
بهتر از اون بچه هاي ديوونه پشت ماسکه که دنبالت میکنن
ايده بهتري داري؟
!اوه
ميدونستم همينو ميگي
به من دست نزن
!بجنب، زودتر برو برو برو
!يالا بعدي تويي برو برو برو
خفه شو
!اوه سلام !بيدار شدي
مطمئن نبودم ميخواستي داخل بخوابي يا نه؟
ديشب لباساتو تا کردم
فکر نمي‌کنم چروک بشن
...به هر حال، تو هميشه خدا زير
اون ميز کوفتي دنبال چي ميگردي؟
اوه ببين، محافظ دندونم
...آره، من
من شبا دندونمو در ميارم
معما حل شد
خیلی خب
!آخ
خوبي؟
.آره، از اين بهتر نميشم
...نميدونم اسم من رو
يادت هست يا نه ...تو آه
تو ديشب خيلي وضعت خراب بود
من کارترم- آخ-
هی، مطمئني خوب؟ ...تو
يجورايي رنگت پريده
...من خوبی، من
احتمالا دارم از هوش میرم.
چي؟
آره صد در صد دارم از هوش میرم
هي بلاخره تونستي عملياتو انجام بدي يا چي؟
اون مرده؟
رايان يکم کمکم ميکني مرد؟- باشه-
هي، هي همه چي خوبه
فقط منم
خوبي؟
تو واقعا منو ترسوندي
آره آره، حالم خوبه
تو هنوز اينجايي
آره، معلومه چرا نباشم؟
آه، ما به پدر مادرت خبر داديم
اونا تو راهن
. نه
نباید بیان اینجا امن نيست
!يا خدا
کمکي از دستم بر مياد؟
اوه، همه چي خوبه اون رفيقمه
معذرت ميخوام، ساعت ملاقات تموم شده
!اوه، البته
مرسي کارتر
.بهتر ميشي
فکر کنم الان بدوني چرا امروز کلاس نبودم
جانم؟
کلاساي پيشرفته
اوه، شرمنده تو توي کلاساي من هستي؟
!آشنا به نظر نمياي
ببخشيد، اشتباه من بود
باشه، خب من دکنر باتلرم
خوشبختم
...خانوم گلبمن
من براي درآوردن سوابق پزشکيت خيلي سختي کشيدم
.ميدونم، بايد ميمردم
نتایجم زیاد منطقی نیستن درسته؟
. آره
بخوام صادقانه بگم اونا خيلي نگران کننده ان
...وايسا
ساعت چنده؟
نزديکه نه و نيم
.اون الان ميميره
کي؟- .لوري-
.اون ميخواد بکشتش
چي؟- گوش کن-
نباید بزاری که به OR بره.
ببخشيد !نميدونم راجع به !کی حرف ميزني
اوه جدي؟ .شايد زنت بدونه
!برو !برو
.شرمنده
!لوري
کي آزادت کرد؟
تو کي هستي؟
.خیلی خب
من ميرم تو برو
!اوه سلام !بيدار شدي
نمیدونستم میخوای اینجا بخوابی یا نه
.خفه شو
.ديگه نميتونم تحمل کنم
بعدش به شما يه برداره اکوليدين ميخوره
و بعدش توسط يه رشته سيم ...با قدرت هيفده
ميتونيد به يه نقطه عطفي به توان 004 برسید
و بعدش ميتونيم خط برداره هواپيما رو به 8.2 برسونيم ...و بعد
.بوووم
.لعنتي
اگه همه اين الگوريتمت ...شکست بخوره
اون موقع فقط يه احتمال برامون ميمونه
!يا خدا اوه-
!تونستي- کار کرد؟-
اوه-
!اوه خداي من !کار کرد
خيلي هیجان زدم، به زور مشناسیمش
واقعا نفهميدم چيشد ...ولي
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
.مرسي
.بريم تو کارش
فقط برای اینکه همه چیز روشن باشه
یکی از اینا چرخه این بُعد رو میبنده
و اون يکي تورو ميفرسته به بُعد اصليت
و چرخه بسته ميشه
وقتشه تصميم آخرتو بگيري
ميخواي اينجا بموني يا ميخواي برگردي
.اینجا میمونم
.تصميم آخرمه
.خیلی خب
پس بزن بریم
.عقب وايسا
چي شد؟
.آه، بردار خاموش شد
ولي تو که گفتي این یکی درسته
نه، قسمت رياضيش سالمه يه جاي ديگش خاموش شده
بچه ها، من واسه حفظ کردن این
خودمو کشتم
شکست تو کتم نميره
چيه؟
.يه چيزي توي هارد درايو هست
.ممکنه ويروس باشه
بازم با کامپیوتر رفتی توی اسپمپورن؟ (يه نوع سايت براي فيلمهاي پورن)
!نه
خب، من بايد دوباره به صورت دستي همه ي اين کدها رو بنويسم
خیلی خب، چقد طول ميکشه؟
.شيش، هفت ساعت
رايان، منو ببين
من الانش هم قاچاقی وقت دارم، ميفهمي؟
!تمومش کن
.آه آره، روش کار ميکنم
.تري وايسا
هي، تو راجع بهش مطمئني؟
.معلومه، مطمئنم
خب، قاتل چي ميشه پس؟
منظورم اينه که بهم گفتي ...مردم امشب ميمیرن
اگه تو بهمون کمک نکني تا چرخه رو نبنديم
خب به نظرت اونا نميميرن؟
.من باید زنده بمونم
نميتونم به اون بيمارستان برگردم .خيلي خطرناکه
...خب پس تو اجازه ميدي
مردم بي گناه بميرن؟
.مردم هر روز ميميرن، کارتر
من نميتونم مسئولش باشم خیلی خب؟
و ميدونم که همه بهم ميگن خودخواه ولي درسته
نه کسي نميگه
این فوق خود خواهانه شوخيت گرفته؟
.عادلانه نيست
.تو نميدوني اين چقد براي من سخته
نميخوام بين تو و مادرم يکي رو انتخاب کنم
.ولي مجبورم
منظورت چيه انتخاب کنی؟
.کارتر، ما با هميم
.توي اون يکي بُعد
هر روز صبح از تخت خوابم بيدار ميشم
.مثل امروز صبح
.دوباره و دوباره تکرار شد
و يه بار ديگه، تا وقتي که .دوباره عاشقت بشم
.نسخه ي بد من توي اون بُعده
.و مامان من اينجا زندست
.پس تصميممو گرفتم
اگه اشتباه کرده باشی چي؟
اگه اون زندگي که قرار نبوده تو نداشته باشي چي؟
خب که چي؟
باید برم بُعد خودم جایی که
مامانم مرده؟
.نميتونم
نميتونم دوباره از دستش بدم
.تو قبلا از دستش دادي
و اگه بخواي اونارو پاک کني .هيچکدومش به نظر واقعي نمياد
...تو فقط
تو به اين زندگي تعلق نداري
...اين دردت، از دست دادن
...اين
.اين چيزيه که تورو کسی که هستی ميکنه
تو فرصت اینو داری کارایی بکنی
که مردم فقط رویاشو میبینن
چي؟
میتونی خدافظی کنی
.دوست دخترت صدات ميکنه
.بهتره بري
مشکلش چيه؟
همین الان جلسمونو بهم زد
سلام؟
شما داشتيد راجع به چي حرف ميزديد؟
...هيچي، ما فقط
راجب شرو ورای مدرسه حرف میزدیم
...عزيزم، يادت نره
من هنوزم به کمکت براي تموم کردن مقاله ام نياز دارم
من ...من فعلا خيلي سرم شلوغه
کارتر
.تو قول دادی
نميتونم بدون کمک تو اون کلاس رو تموم کنم
خیلی خب باشه .مشکلي نيست
.تو بهتريني
اینم از اون یکی دختری که تولدشه
عزيزم؟ مشکل چيه؟- من خوبم-
يه نظر که اينجوري نمياد
...من خوبم ...من، مامان
!مثل يخ سرد شدي
.شايد بايد ببرمت بيمارستان
!نه
.نه
.نميتونيم به اونجا بريم
ببينيد، نمیخوام بترسونمتون ولی...
ازتون میخوام تا جایی که میتونید از محوطه مدرسه دور باشید.
تريسا !چخبره؟
!بابا لطفا
قول ميدم بعدا همه چيز رو بهتون توضيح بدم
.ولي الان بايد بهم اعتماد کنيد
.باشه
.بريم
. بزن بريم
.يالا
.باشه
...بالاخره
.تموم شد
شما بچه ها آماده ايد؟
خیلی خب، بيايد براي هميشه اين چرخه رو ببنديم
...هي
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
چي؟
اون شیرینی بزرگا
از اون شیرینی فروشی توی مورو بی
از تولد پارسالمون
تو يادت نمياد؟ دوتا از اونا .رو خوردي
اون من نبودم
چي عزيزم؟
هي دخترا، یکم دير شده
نظرتون چيه يه جا براي شب موندن پيدا کنم؟
باشه، نظر خوبي بود
فکر ميکنم همگي خوشمون بياد
لوري؟
.لعنتي
هي دخترا، من ميرم يه ذره يخ بيارم، برميگردم
.خیلی خب
.فقط يه چيزو بهم بگو
حامله اي؟
چي؟
...نه !مامان من
.اوکي ببخشيد، فقط پرسيدم
.خب اصلا شبيه اش نبود
ولي پای یه پسر درمیونه مگه نه؟
.نه
.آره
.نميدونم، خيلي پيچيدست
.بهم اعتماد کن
.من از پس پیچیده تر هاشم بر اومدم
قضیه چیه؟
تا حالا به اين فکر کردي که ...اگه بابا توي زندگيت نبود
زندگيت چجوري ميشد؟
.چي؟ نه
اگه مجبور بودي انتخاب کني چي؟
...ميدوني اگه
...اگه قرار بود واقعا يکيو از دست بدي
...و اگه قرار بود که ديگه نبينيش
و اين اتفاق هيچوقت ديگه نيوفته چي؟
اونوقت چيکار ميکردي؟
...خب
همه ي ما توي زندگيامون انتخابهاي سختي داريم ؛ زندگيه ديگه، تري
و بعضي موقع ها گذشته مارو توی یه مسری قرار میده
که آینده مارو از یه جای جدید صدا میکنه.
ولي معلومه که اگه قرار بود انتخاب کنم، حتما باباتو انتخاب ميکردم
منظورم اينه که اگه پدرت رو نداشتم تورو هم نداشتم، مگه نه؟
ولي چجوري ميخواستي بفهمي که اون آدم درستشه؟
.نميفهميدم
.من شانس آوردم
.راه قلبم رو دنبال کردم
عشق همينجوريه، تري
. يه راه به سمت ايمانته
...در بيمارستان دانشگاه بيفيلد
...يک اتفاق غم انگيز رخ داد
هنوز از جزئيات خبر اطلاعات کامل نداريم
ولي تا الان سه کشته رو مورد تاييد داريم
...يک پرستار، يک مامور پليس
و قرباني سوم يک دانش آموز بوده
.که هنگام دنبال کردن مظنون کشته شد
!نه
مشکل چيه؟
.بجنب رايان، بجنب
خب سامار، ميتوني چک کني که 22، 97، 39 هستن يا نه؟
.اوه، آره تونستم
ميدوني بردار درست شده؟
سلام رايان هستم صداي بوق رو شنيديد پيغامتون رو بذاريد
رايان چرخه رو نبند ...نميتوني
...متاسفم ميل باکس صوتي- لعنتي-
تري، چه اتفاقي افتاده؟
.نميتونم اونو ببندمش
ميدوني، من مطمئن نيست ...که اين يخ
!به درد مشروب بخوره
تري !تري؟
کجا ميري؟
!تري
.يالا يالا، تلفنتو بردار
.سلام رايان هستم- تف توش-
.برو که رفتيم
کجاست؟ يالا يالا
.خدايا، لطفا
!اوه سلام، بيدار شدي
!خفه شو
مطمئن نبودم که ميخواستي داخل بخوابي يا نه؟
اين آخرين باريه که .برات ميميرم
چي؟
چقدر دیگه طول میکشه؟
با تشکر از حافظه ي ديوونه کننده ات .خيلي طول نمیکشه
دو سوته سیسی رو آماده میکنم
.من زمان بيشتري ميخوام
.يه کاري بايد انجام بدم
!تري
مطمئني که ميخواي برگردي؟
نمیتونم همش توی گذشته زندگی کنم که
باید یکم ایمان داشته باشم
بالاخره پیداش شد
آم ...لوري، سلام
شب خوش گذشت؟- اووم، ميشه اينطوري گفت-
...ببين لوري، من
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
چي؟
.منم خوشحالم که ميبينمت، تري
اون ارزشش رو نداره
منظورم اينه که .بهم اعتماد کن
من با يه پسر متاهل .رابطه داشتم قبلا
میدونم دوتا زندگی داشتن چطوریه
هميشه درباره ي خودت احساس گوه بودن ميکني
ولي هيچوقت واسه تغيير .دير نيست
يه بار يه نفر بهم گفت
هر روز فرصت اينو داري .که بهتر بشي
!شايد اين روزه توعه
.خیلی خب
.مرسي
.مراقب خودت باش
!تري
.سلام
...ببين، دنيل
. احساس بدي دارم
...من خیلی بد قضاوتت کردم
.و اين تقصير منه
...من خيلي متاسفم که
جووون
سه تایی میزنیم
.اون داره شوخي ميکنه
.نه شوخي نميکنم
...آم... نيک
دوش خونه شون شکسته منم گفتم بياد از دوش من استفاده بکنه
درسته نيک؟
.دوش من که مشکلي نداره
.درسته
آممم، ميدوني چيه؟
.بيخيال
.ببخشيد مزاحم شدم
.خدافظ
!آخ
اين واسه چي بود؟
واسه اين بود که مثل يه سنگ .خنگ بازي در آوردي
اوه جدي؟
چجوري يه سنگ ميتونه خنگ بازي در بياره؟ . اونا حتي مغزم ندارن
آخ
اینم از اون یکی دختری که تولدشه
سلام بابا
اشکالی نداره اگه یه دیقه با مامان تنها حرف بزنم؟
فقط یه سری حرفای زنونه داریم اوه-
خب، باشه
.میتونم برم چندتا تماس بگیرم
مرسی
همه چیز خوبه؟
آره، خوبه
.همه چی خوبه
ای لعنتی، چطوری اینکارو بکنم؟
،چیکار عزیزم چیشده؟
مامان
میخوام بدونی که چقدر
.دوستت دارم
آه عزیزم .منم دوستت دارم
.نه، مامان جدی میگم
میدونی، مردم همیشه میگن دوستت دارم ...ولی
ولی هیچکدومشون موقعی نیس که اینو به کسی بگی که دگه نمیتونی ببینیش
.و میفهمی که داری از ته دلت میگیش
تو خیلی زیبا
.و شگفت انگیزی
و من آرزو میکنم یه روزی
.نصف زنی بشم که تو الان هستی
داری شوخی میکنی؟
من یه همچین زنی ام .چون تورو دارم
میدونی، قبلا اینو به هیچکس نگفتم ولی
وقتی سر تو حامله بودم .از ترس به خودم ترسیده بودم
!نه ولی بعدش-
وقتی تورو توی دستام گرفتم
.یه چیزی داخلم تغییر کرد
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.بهترین نوع عشق میتونه همچین کاری کنه .آدمو تغییر میده
.به آدم بهتری تبدیل میشی
.خدایا، من چقدر احمقم
فکر کردم میشه همشو داشته باشم ولی نه
عزیزم، هیچکس نمیتونه
ولی حدس بزن چی؟ اشکالی نداره
تو چیزیو که نیاز داری گیرت میاد
امیدوارم
بیا اینجا
دارم لهت میکنم نه؟
نه
تو همیشه دختر کوچیکم هستی
♪ تولدت مبارک ♪
یه آرزو بکن
آماده ای؟
صبر کن
...ببین
میدونم که این گیج کنندس
،منظورم اینه
شما فقط چند ساعته که منو میشناسید
.ولی من شمارو چنمدیر هفته اس که میشناسم
شماها خیلی
خیلی سخت تلاش کردید که منو .بفرستید خونه ام
،پس .ممنونم ازتون
خب، هیئت منصفه هنوز فکر میکنه ...تو یکم خل و چلی ولی
خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
.خیلی خب رایان، روشنش کن
خ-خب توی این یکی بُعد
...ما
ما همدیگه رو میشناسیم؟
.میشه همچین چیزی گفت
هفده ثانیه
,16
,15
,14
راجب روشن کردن این چیزه بهتون چی گفته بودم؟
اوه اوه
.این قرار نبود الان اتفاق بیوفته
.شما قرار نبود تا فردا بیاید اینجا
.همین الان خاموشش کن
.نه، نکن
،خواهش میکنم تو نمیتونی اینکارو بکنی
شما؟
منم دانش آموز اینجام
خب، این طرز فکرتو نگه دار تا بعدا تغییرش بدیم
اینو ببرید بیرون
نه، توروخدا نه
هی خیکی مراقبش باش .ما 18 ماه روش وقت گذاشتیم
!توروخدا، نه
.هی باهاش بدرفتاری نکنید .این پروژه ماس
کجا میبریدش؟
دفتر من، که اونجا هم قفلش میکنم
این یه شکست بود، میدونم
.روز رو ریست میکنیم و دوباره تلاش میکنیم
نه
متوجه نیستی
هر دفعه که برگردم ضعیفتر میشم
.نمیدونم چندتا شانس برام مونده
تا جایی که میدونم این آخریشه
اگه دوباره بمیرم .شاید بار آخرم باشه
مشکل بزرگیه نه بابا-
...مگه اینکه
مگه اینکه بدزدیم و برگردونیمش
بدزدیمش؟
خب میدونید، از نظر فنی که دزدیدن نیست، هست؟
اون مال خودتونه
هی، هی بچه ها .من درمورد این کار مطمئن نیستم
اگه گیر بیوفتیم و اخراجمون کنن
مامان بابام از تخم
دارم میزنن باهاش موافقم-
.البته بغیر از اون بخش تخم
دارید شوخی میکنید؟
نه، ببینید بچه ها ببخشید که میرینم بهتون
.ولی...این تقصیر شماست
شما این گندو زدید
.پس باید بهش کمک کنید
بعلاوه، اگه امشب دوباره بمیره خونش رو دستای شما هم هست
.یکم هندیش کردی
حق با اونه
این گندیه که ما زدیم
.پس خودمونم درستش میکنیم
.این کاریه که دانشمندا میکنن
.ما مشکلاتو حل میکنیم
دفتر مدیر برونسون اینجاست
و سریع ترین مسیر واسه برگشت
به آزمایشگاه اینجاست
،و اینجارو داشته باشید برونسون هرشب توی اتاق اساتید
میشینه لباس میبافه
وایسا، چی؟
میبافه؟ فکر کنم قبلا دودی بوده-
و زنش مجبورش کرده ترک کنه
و، آه در ضمن
زنش خیییییلی سکسیه
سامار
ها؟
میشه کارمونو بکنیم؟
درسته، ببخشید خیلی خب
پس، باید کلید های دفترشو گیر بیاریم
،یواشکی میریم بخش پذیرش وارد دفتر مدیر میشیم
،سیسی رو برمیداریم برش میگردونیم آزمایشگاه
بدون اینکه کسی از نگهبانا مارو ببینه
کلیدای برونسونو بهش برمیگردونیم
.بدون اینکه بفهمه اصلا غیب شده بودن
،سیسی رو روشن میکنیم مطمئن میشیم بدون مشکل باشه
!دکمه رو میزنیم و بووم
تری برمیگرده به همون بٌعد خودش
...و ما، خب
.روز لعنتیو نجات دادیم
باشه
بنظر عالی میاد
چطور انکارو بکنیم؟
من چمیدونم
آه، معلومه که نمیدونه
خب، اینطور که معلومه .ما به یه انحراف نیاز داریم
باید یه راهی برای حواس پرتی برونسون پیدا .کنیم
زنگ انتخاب خودش بود باشه؟
هی عزیزم
آره، تو خوبی؟
...من با رایان و
!دنیل، سلام
میشه یه لطفی بکنی؟
.مورد در موقعیته وارد میشیم
سلام، عزیزم
خیلی خب باشه، ببخشید-
کاملا مشخصه که گوشه گیره
اوهوم، درسته
راجبش بهم بگو
میتونم کمکتون کنم؟
اوه، منو ببخشید
بنظر من خیلی خیلی گم شدم
راجر برونسون هستم مدیر مدرسه
اوه، سلام
...اسم من
آمری له پیو
اوه شما احتمالا واسه برنامه تبدیل اینجایید
آه، بله بله
آقا، میشه صورتتون رو حس کنم؟
ببخشید؟
...اوه!خدای
اوه، مرد
چه ظاهر قدرتمندی
ممنونم
،باید فرانسوی باشید .دستاتون بوی پنیر میده
من پنیر نمیخورم
...من
به لاکتوز آلرژی دارم
اوه، چه بد
آه، کجا میخوای بری؟
آممم، کافه؟
احتمالا منظورت کافه تریاس .خوشحال میشم نشونت بدم
!اوه، نه!تکون نخور همینجا وایسا
!وای خدا سنگای مرمر
همه جا ریختن
برو برو برو
مواظب باش
چه سریع رفتی اونجا
صبر کن همینجا وایسا باشه؟
باید فقط کلیدامو بردارم
!نه!پرده نه
اوه خدا
!خیلی تاریکه
برو به سمت نور
ببخشید، یهو اومد تو ذهنم
زود زود زودباش ...دارم سعیمو میکنم-
انقدر نچرخ
اصلا کمک نمیکنی!از اون طرف
سیسی زودباش-
خیلی خب، بفرما بلند شو، بلند شو
،واقعا باید بس کنی یه گوشه وایسا
ممنون میشه بریم؟-
آه!کلیدامو یادم رفت
!آییی!خداااا
اوه، نه آقا
خیلی خون اومده
یا خدا!حواست به اون عصا باشه
من واقعا متاسفم
فکر نکنم عصا بدردت بخوره
تو باید یه سگ بگیری
کیش و مات
اوضاع چطوره؟ دارم چک میکنم-
کمتر از سه ساعت وقت داریم
نمیخوام دروغ بگم
تقریبا نزدیکه
لعنتی
اگه قاتلو متوقف نکنم لوری میمیره
همینجا بمون وایسا، چی؟-
بهم قول بده اینجا میمونی
میشه اینو قرض بگیرم؟
آره البته
باشه
وایسا، کجا داری میری؟
!تری
شرمنده، بدموقع اینجایی
باشه باشه
خیلی خب، تمومش کن
زودباش تمومش کن
خب، حالا آروم برگرد
این خیلی فکر بدیه
یه قاتل توی این ساختمونه
برو کمک بیار
چی؟ برو-
اون مسلحه
!اون مسلحه
لوری، برو کنار
چی؟ زودباش باید بریم-
چه اتفاقی داره میوفته؟ زودباش، بعدا توضیح میدم-
قضیه چیه؟
!تو کور نیستی
!میکشمشون
می...کشم...شون
فهمید
عزیزم، میشه عینکمو پس بگیرید؟
آخه تازه خریده بودمش
باشه
بازش کنید، حالا
!فشار بدید
!نگهشون دار
داریم سعیمونو میکنیم
همین حالا بازش کنید
اوه خدا اگه اخراج بشم مامان بابام منو طرد میکنن
تری، میشه خواهشا بگی چخبره؟
اولش فکر میکردم دنبال منه تا منو بکشه
ولی فهمیدم دنبال توئه
کی؟
دیگه تمومه گرگوری
چی؟ چرا؟
زنش درمورد رابطتون فهمید
.برای همین یه برگ از کتاب قدیمیتو کند
و جوری همه چیز رو درست کرد که فکر کنن
اون تورو کشته
راز رابطه باهات اینطوری میمیره
احسنت
آفرین
یه عوضی همیشه یه عوضیه
ببخشید، میشناسمت؟
عقب وایسا عوضی
تمام زورتونو استفاده کنید
!بیشتر
شماها بازم باید برید باشگاه
رایان!نمیتونم بیشتر نگهشون داریم
زودباش زودباش
میشنوی؟
قراره تو زندن بپوسی
من که فکر نمیکنم
میبینی، یه چیز کوچیک رو جا انداختی
نه بابا؟ چی؟
منو
لوری
فکر کردی میزارم یکی مثل این جنده زندگیمو خراب کنه؟
گرگوری بکشش
میخوای افتخارش مال تو باشه؟
بدم نمیاد
اوه، وایسا ببینم یه چیزی یادم رفت
من طلاق میخوام
خب، کجا بودیم؟
!هی
ببینید کی یه
پیچ گوشتی آورده
وسط تیراندازی
!وایسا
یه چیزی باید بهت بگم
چی؟
دهنت سرویسه
!خاموشش کن جنده
نه!نه، نه نه .صبر کن
دارمت دارمت
چیزیت نیست
آره
!اوه خدای من حالت خوبه؟
فکر کنم اینجا جای خیلی خوبیه واسه تیر خوردن
.میخوام بلندت کنم
چیزی نیست حالت خوب میشه-
...لوری
من خیلی متاسفم
برای چی؟
همین الان زندگیمو نجات دادی
...من فقط
.کاش شرایط یجور دیگه بود
ببخشید، ولی باید ببریمش
دووم بیار
هی
حالت خوبه؟-
آره
...آره، خوبم
فکر کنم بهت گفته بودم همونجا وایسی
...آره، خب
ببخشید، نشد که بشه
فکر کنم وقتشه
امیدوارم بفهمی که فقط به یه دلیل دارم برمیگردم
اوه مرد
یو هوی من
دنیل؟
کی؟
سلام
وای خدا، فکر کنم ریدم به خودم
.این اصلا با عقل جور در نمیاد
.چرا، میاد
مثل یه تیرکمون عمل کرد
وقتی اومد به این بٌعد
خلا ای که با نیروی سانترفیوژ درست شده بود .حلقه رو بست
آخه کی یه اسنک سالمو دور میندازه؟
اوه، نه نخور
بنظر خوب نمیاد
رایان تن؟
آه، شاید خودم باشم
من دکتر آیزاک پارکر هستم .و از طرف دارپا اومدم
ازتون ممنون میشیم اگه باهامون بیاید .و به چندتا سوال پاسخ بدید
همتون مشکلی پیش اومده؟-
.خواهش میکنم، از این طرف
دکتر کالیباتو به بخش رباتیک
!لعنتی
!سیسی
امیدوارم واسه قرض گرفتنش ناراحت نشده باشید
چیزی که شما ساختید فوق العادس
بخورش، برونسون
ما واسه اینکه بفهمیم دستگاه چطور کار میکنه
مشکلاتی داشتیم
ولی فهمیدیم میتونیم از شما کمک .بگیریم
.برنامه اش الگوریتم های متفاوتی داره
پیدا کردن الگوریتم درست یکم سخته
.تو اون مورد شاید بتونم کمک کنم
عالیه
پس، فقط باید یه نمونه واسه .آزمایش پیدا کنیم
...وایسا ببینم
تو میخوای یکیو تو چرخه زمانی گیر بندازی؟
خب این که خیلی ناجوره
مگه اینکه لیاقتش همین باشه
.فکر کنم ینفر عالی واسه اینکار داشته باشم
.:: هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی پارسی زبان ::. @HollyPersia ما را در تلگرام دنبال کنید
:مترجمین پارسا، سونیا بارکزهی و امیر AMIRX79X, Sonya Barakzehe, Parsa13