ارائه ای از فیلم باران www.BaranMovie.Com
: مترجمین Im@N 24 & Amirex
: مترجمین ایمان و امیرحسین
در میان برف و بوران و تگرگ
در مبان باد شدید ، در میان طوفان
...در میان باد و در باران
آن سوی کوهستان ، آن سوی دشت
...در میان تاریکی و رعد و برق
...و درهم شکستن توسط رعد و برق
همیشه با وفا ، همیشه واقعی
هیچی مانع ـِش نمیشه
اون خاتمه میده
آقای لک لک رو تماشا کن که داره کارشو میکنه
اون میاد و بسته ها رو تو خونه هاتون میندازه
فرقی نداره فقیر یا پولدار باشید
یه میلیونر هم مثل یه قصاب و نانوا برا خودش بسته دارن
پس حواست به آقای لک لک باشه بذار اینو بهت بگم دوست من
سعی نکن فرار کنی اون بالاخره پیدات میکنه
حتی تا چین دنبالت میاد و تا شهر "کُرک" پرواز میکنه
پس حواست به آقای لک لک باشه
حواست به آقای لک لک باشه اون تو رو تو لیست خودش قرار میده
و وقتی میاد مقاومت فایده ای نداره
اون 5 قلوها و اون زنی که کفش پوشیده رو یادت باشه
شاید نگاهش به تو باشه
! همه برن داخل ! همه برن داخل
! همه سوار شن ! بزن بریم
اوه ، ای وای ، ای وای
بذار ببینم
باید همین اطراف باشه
امیدوارم آه ، دنبالش بگرد
رو نوک درخت
ما کجاییم الان؟ اوه ، اینجاییم
بزرگراه 61 ، نزدیک به 6.5 کیلومتر تا پمپ بنزین
بعد به سمت چپ
باید همون باشه
خب ، کیسه کوچولو ، بزن بریم
!"خانم "جومبو" ، اوه ، خانم "جومبو
خانم "جومبو" رو صدا کنین
خانم "جومبو" ؟
اوه ، وای
! "خانم "جومبو
...اوه ، این خانم "جومبو" کجاست - !یووو-هوووو! یووو-هووو -
اینور - این سمت -
!داخل اینجا ! این تو - یوووو-هووو -
اینجاییم - ووه! چه عجب -
کدوم یکی از شما خانم ها منتظره منه؟
من که نیستم - چه جالب -
یقیناً نه برو اونور
آره ، معلومه اون سمت
اوه ، معلومه
...اینم یه بچه با چشم های آبی
مستقیم از آسمون برای شما
یا : مستقیم از آسمون ...در بالای
اینم یه بچه دوست داشتنی برای شما
اینجارو امضا کنین ، لطفاً
"اوه ، بله ، خب... اوه ، خانم "جومبو
اوه ، یه لحظه ، لطفاً هنوز بخشی از کارمون ـه
تولدت مبارک
آه ، تولدت مبارک
آه ، تولدت مبارک ، عزیزم
آه ، عزیز عزیز من ، اسمشو چی میذاری
جومبو" کوچیکه"
اوه ! "جومبو" کوچیکه ، ها؟ اِهم! "جومبو" کوچیکه
تولدت مبارک ، "جومبو" کوچیکه عزیز
تولدت
مبارک
اوه ، سریع باش ، عزیزم - من سنجاق ، سوزن دارم -
هیجان انگیز نیست؟ - من که دارم پرو بال میزنم -
آه ، این باعث افتخاره ، روزه پر افتخاریه
خب ، سریع باش دیگه ، بازش کن ، عزیزم - ! ذوق مرگ شدم -
اوه - ! نگاش کنین - (!ژیگولو)
!نگاش کنین
!اوه ، عجب.. اوه ، نگاه کن
اوه ، چقد شیرینه - اون خیلی بامزست ، نیست؟ -
اوه ، خیلی بامزست
خوشگله ، واقعاً خوشگله
تا حالا یه همچین چیزه زیرکی دیده بودین؟
!جداً باحال نیست؟
! ژیگولو ، ژیگولو ، ژیگولو
! اوه - ! اوه -
همچین چیزی ممکنه؟ - اشتباهی نشده؟ -
اونارو نگاه کن ، اونارو
گوش هاش
اونا چیَن؟ اوه ، گوش هاش
!اینارو ، خنده دار نیستن؟ اوه
اوه ، خدای من - !عجب خشونتی -
اوه ، مگه من چیکر کردم؟ - خب ، بهم بگو
چیزه بدی گفتم؟ -
مگه من چيز بدي گفتم؟ - خیلی هم به جا بود -
من گفتم اونا باحالن و باحالم هستن
معلومه که هستن - تازه، کی به اون -
جامبو" کوچولوی عزیزکرده اهمیت میده؟"
"جامبو"؟ يا "دامبو" (جامبو به معني بزرگ و دامبو به معني خنگ)
"دامبو"
"دامبو" - باحاله -
دامبو"، باحاله" - "دامبو" -
فکر کنم بتونم، فکر کنم بتونم
فکرشو ميکردم بتونم، فکرشو ميکردم بتونم
!وووههووو
ما تمام روز کار ميکنيم ما تمام شب کار ميکنيم
ما سواد خوندن و نوشتن نداريم
ما کارگراي خوشحالی هستيم
وقتي مردم خوابن
ما انقدر کار ميکنيم که نزديکه بميريم
ما کارگراي خوشحالي هستيم
ما نميدونيم کِي دستمزد بمون ميدن
و وقتي ميگيريم حيف و حرومش ميکنيم
دستمزدمون رو حيف و حروم ميکنيم
وقتي دستمزدمون رو ميگيريم
بچه هامون خوشحال میشن و ميگن امروز نوبت سيرکه
ما دستمزدمونو میگیریم تا بچه هامون برن سیرک تماشا کنن
بدنمون درد داره، کمرمون داره میشکنه
تخم مرغ و گوشت خوک میخوایم
بله قربان - رییس غر میزنه -
که به کارتون ادامه بدید
تا بهتون پول بدم
هیچ استراحتی در کار نیست
باید کار کرد
اونا رو بکِشید
اون تیرک ها رو تکون بدید
میخواد چُرت بزنه ، بگیر اونارو
ولی باید بیدار بمونیم
چکش بزن و آهنگ رو بخون
کارکن و تمام شب رو خوشحال باش و بخند
ای کارگرهای شاد
بکششون ، بکششون تلاش کنین ، بندازینشون
دقت کنید همه چی درست باشه
کارتونو بکنید شونه خالی نکنید
اون طنابو بگیر،عوضی
کار کنید، کار کنید
15دقيقه تردستي و شعبده بازي
بياين جلو و بليت بخرين زود باشین، بياين
به نمايش فرعي بشتابيد برا همينه که به نمايش سيرک اومديد
15چيز جذاب که تاحالا هيچ جاي دنيا نديديد
بزرگترين مجموعه در سطح جهان
و بزرگترين نمايش هاي خنده دار که براي سرگرم کردن شما تهيه شده
اين خنده دار ترين چيزي که تاحالا ديدين نيست؟ به گوش هاش نگاه کنيد
بچه ها نگاه کنيد اسميتي" فيل شده"
اوه بذار ببينمش
تو نميتوني اونو ازمون مخفي کني - آره هنوز گوش هاش پيداست -
زودباش - ما ميخوايم ببينمش -
ميخوايم بخنديم - آره، برا همينم اومديم -
بزرگترين قلاب سنگ دنيا
هی! ولم کن - هي، بيا ازينجا بريم -
!هي دردم گرفت، کمک - هي شماها! اينجا چه خبره؟ -
آروم خانوم "جامبو"، آروم باش
محاصره ش کنيد، ببندينش
بکشش
!آرومش کنيد! ببندينش
عزيزم، خيلي باحال بود
اوه خداي من، باورتون ميشه
وقتي رييس سيرک رو تو آب انداخت فکر میکردم الانه که بميرم
خب شخصا فکر ميکنم اون يه خرده زياده روي کرد
بهرحال نباید فراموش کرد که اون یه زنه
اوه درسته عزيزم آره - کاملا درسته -
خب من فکر ميکنم اين عشق مادرانه ست
ولي نميشه اينو براي کاري که کرده بهانه قرار داد
عشق مادرانه ميتونه خيلي از گناه ها رو پوشش بده
... درست عزيزم، اون
آدم نميتونه با آرامش غذاشو بخوره
... آره ولي عشق مادرانه
ور، ور، ور همش وراجي ميکنن
!دخترا! دخترا! گوش کنيد
من یه خبر جدید از اون دارم
اوه عزيزم، بهمون بگو - بگو زود باش -
من امروز شنيدم که اونو تو حبس انفرادي انداختن
!نه - !باورم نميشه -
اوه! چقدر بد شد براش
اعتراف میکنم که بهیچ وجه اونو مقصر نميدونم
کاملا درست ميگي همه ي آتيشا از گور اون
بلند ميشه
آره، با اون گوشايي که داره فقط مادرش اونو دوست داره
مگه گوشاش چشه؟
من که عيبي توش نمي بينم بنظرم خيلي هم بامزه س
!خانوما، خانوما این اصلا موضوع خنده داري نيست
اوه، اوه، حق با اونه دخترا
فراموش نکنين که ما فيل ها هميشه باوقار بوديم
بي آبرويي اون باعث شرمساري ما هم هست
آره درسته، کاملا درسته - واقعا راست ميگيا -
ولي من یکی که با اون علف خشک شده نميخورم
آره درسته - منم همينطور عزيزم -
منم همينو ميگم - منم نميخورم، منم همين حس تو رو دارم -
داره مياد
وانمود کنيد نديدينش
چطور دوست دارن بهش بي اعتنايي کنن
کوچولوي بيچاره
وضع اون اينه، که هيچ دوستي تو دنيا نداشته باشه
و کسي رو نداره که بهش رو کنه
من بايد يه فکري برا اين قضيه بکنم
!يه موش
شما دوست دارين به کوچيک تر از خودتون اذيت کنيد آره؟
خب چرا نمياين منو اذيت کنين؟
یه بازی با افتخار
!کيسه هاي علوفه ي اضافي
هنوز از يه موش ميترسن
اوه پسر، برم اينو به اون کوچولو بگم
!"کجاست حالا؟ هي، "دامبو
الان ديگه ميتوني بياي بيرون
واي شايد منم باعث ترسشم
ببين "دامبو"، من دوستتم
بيا بيرون، نمياي بيرون؟
تو که واقعا از من نميترسي، مگه نه؟
مي ترسي؟ !انگار اونجا زيادي قدرت نمايي کردم
!گاهي وقتا از قدرتاي خودم بی خبرم
دامبو"، ببين چي برات دارم"
آ..آ..آ اول بايد بيا بيرون
چقدر بد شد که بهم اعتماد نداري چون فکر کردم
من و تو ميتونيم مامانتو از اون تو دربياريم
ولي فکر کنم زياد خوشت نيومد "پس خداحافظ "دامبو
خب انگار دوست داري
ميدوني، مامانت اصلا ديوونه نيست
اون فقط یه دل شکسته ست
اين تقصير هیچکس نيست تقصیر گوشاي بزرگ توئه
اوه پسر، من اون موقع مداخله ي بيجا کردم
"اوه بيخيال "دامبو بنظرم تو گوشاي خوشگلي داري
درواقع بنظرم خيلي زينتي هستند
ميدوني، خيلي از آدماي مشهور گوشاي بزرگي دارند
اوه پسر، ما فقط بايد يه کار بکنيم
تو رو به يه ستاره تبديل کنيم، يه ستاره ي واقعي
دامبو" ي بزرگ"
اوه بزرگ تو چي مثلا؟
"ميدوني "دامبو ما بايد يه راهي پيدا کنيم
نه هر راهي يه راه خوب و عالي
من يه فکري دارم عجب فکري
اون تاحالا هيچ فکري تو زندگيش نداشته
فقط تصورشو بکن يه فيل بره
رو يه فيل ديگه تا
17تا فيل بشن
و يه هرم خيلي بزرگ از فيل ها
ساخته بشه
منم قدم ميزنم
و سوت ميزنم
آره - شيپورچي ها شيپور ميزنن -
آره - ...و حالا -
اون میره بالای هرم
خب، کی میره بالای هرم؟
!نميدونم
ميدونستم هيچوقت هیچ فکري نداشته
حالا شايد تو خواب
بتونم اونو ببينم
"شب بخير "جو - شب بخير رييس -
بالای هرم
بالای هرم! "دامبو"، تو باید بری بالای هرم
يه دقيقه ديگه ميام من بايد مراقب آينده ي تو باشم
من صداي ضمير ناخودآگاه توئم
الهام تو
حالا با دقت توجه کن
هرم فيل ها رو يادت مياد؟
که تو ميدون ايستادن و منتظرن یکی بره رو اون بالا
بالای هرم - حالا تو اونو میاری -
پذيرايي چجوريه؟
خوب پيش ميره؟ خوبه
و يهو اون وارد ميدون ميشه
و تو ميدون راه ميره
ميدون - و از سکوی پرش -
میپره روی راس هرم
و اون بالا پرچم رو تکون ميده
بعنوان يه پايان باشکوه
پايان - و حالا کی اين کارو ميکنه؟ -
همون فيلِ کوچيک با گوشاي بزرگ
!"قوي ترين فيل کوچيک دنيا! "دامبو
چي؟
"دامبو" - "دامبو" -
!فهميدم! فهميدم
خانوم ها و آقايان
حالا براي سرگرم کردنتون
شگفت انگيزترين و باشکوه ترين
نمايش بزرگ فیلها رو
روي اين توپ کوچک
و ناچیز به اجرا ميذاريم
ما براي شما يه هرم ميسازيم
...نه از چوب و نه از سنگ
از نوع حرف زدنش فکر ميکنی ميخواد اون کارو بکنه
.. بلکه از موجودات زنده - !آدم خوش ظاهر توخالي -
يه هرم بزرگ و لرزان
!از فيل هاي زيبا
نمايش فيل ها رو به شما تقدیم میکنم
يه ذره بي تجربه بنظر نميرسيم؟
يه خرده سنگين نيستي، عزيزم؟
!خودت همچين لاغري هم نيستي، عزيزم
ساکت باشين کارتون رو بکنین، دخترا
!پاتو از رو چشمم بردار، فيل خرفت
کمتر تکون بخوريد دخترا
نزدیک بودا
"اونا ديگه تقريبا حاضرن، "دامبو يادت نره پرچم رو تکون بدي
خيله خب، خيله خب ديگه تکونش نده، ديدم
حالا ببين، تو فقط بايد پرش کني فهميدي؟
خیز بردار به طرف سکو
خيله خب، حالا نشون بده ببينم ياد گرفتي
خودشه همينه، آفرين آفرين
"اووووووه، "دامبو
اوه، بايد يه فکري برا گوشات کرد، زود باش
خانوم ها و اقايان
هم اکنون داريد يک نمايش
غير ممکن رو مقابل چشماتون مي بينيد
هفت تا غول جنگلی
...که هر کدوم سه تُن
اون وراج عوضي
چرا نميره سر نمايش اصلي؟ - وزن دارن... -
و حالا کوچکترين
فيل دنيا رو به شما تقديم ميکنم
که قراره از روي اين سکو
با يک پرش جانانه
بالای هرم فرود بیاد و پرچمش رو
به اهتزاز دربياره
خانوم ها و آقايان
من "دامبو" رو به شما تقديم ميکنم
!برو، حرکت کن
تو چت شده "دامبو"؟ الان نوبت توئه
"برو "دامبو
!از سر راهم برو کنار، قاتل
عزیزم
فکر نمیکردم ببینم که یه سیرک اونجوری فرو بریزه
بخاطر اون "دامبو" دیگه نمیتونم خودمو نشون بدم
اوه، دم خوشگلمو نگاه کن
میخوام کل روز رو بهش درکونی بزنم
اوه، نیازی به اون کار نیست عزیزم
اونا ادبش کردن
منظورت چیه؟ - اونا چیکارش کردن؟ -
اونا بهش زدن؟ - اون چیه، عزیزم؟ -
بهمون بگو - زود باش، میخوام بدونم -
...اوه خب، اونا رفتن و
...اوه، من نمیتونم بگم - بگو دیگه -
اونو یه دلقک کردن...
یه دلقک؟
نه - آره -
باعث شرمساریه
بیاید یه قراری بذاریم
از الان، اون دیگه هیچوقت
یه فیل نیست
خواهش میکنم کمکم کنید بچه مو پیدا کنم
اووه، بچه مو نجات بدین
هی، هی، هی، تو کجایی؟
هی، هی، هی
...بچه ی منو
زودباش بپر - ما نجاتت میدیم، زودباش -
زود باش - ما نجاتت میدیم، زودباش -
بپر - ما نجاتت میدیم، زودباش -
اوه ، پسر ، ما اونجا شاهکار کردیم
!چه نمایشی - کارِمون عالی بود -
13بار صدا زدم 13بار
آره ، معلومه خونه رو ، رو سرت گذاشتی
اوه مامان، ما اونا رو میترسونیم ازم بپرس "جوی" ازمن بپرس
تو خفه شو ، برو دلقک بازی تو در بیار
اوه پسر، عجب حرکتی - اوه "عجب حرکتی" درسته -
من بهش میگم عالی
اونا حالا برای ما دلقک ها احترام بیشتری نشون میدن
آره آره، تو باختی - اینجا رو بچه ها -
اینا واسه جشنمونه بیاین ، بگیرین
اوه من تشنمه - منم یکم میخوام -
این یکی "دامبو" ئه - "آره "دامبو -
"دامبو" - چشم هاش گچی شدن -
میبینی؟ دارن به سلامتی تو میخورن
اینم خوبه دیگه
اوه تو فوق العاده ای
اوه تو معرکه ی، شگفت انگیزی
بجُنب دیگه ، باید پشت گوش هاتو بشورم
باید افتخار کنی
تو موفق هستی
نگاه کن! یه بادوم زمینی
زود باش بخورش کلی ویتامین داره
یه عالمه انرژی میده بهت
اوه یادم رفت بهت بگم
ما داریم میریم مامانت رو ببینیم
برات یه قرار ملاقات تنظیم کردم !بهت نگفته بودم؟ ها
باید فراموش کرده باشم زود باش کلاهتو بردار
درست همون طرف
جای کوچیک و ساکتیه، مگه نه؟
خانم "جامبو"، امیدوارم اون تو باشه
یه نفر میخواد ببینتت
بچه ی من
گریه نکن
بچه ی من
اشکات رو پاک کن
سرت رو آروم بچسبون
به سینه ی من
ازم جد نشو
بچه ی من
کوچولوی من
وقتی بازی میکنی
به چیزایی که میگن
اهمیتی نده
بذار اون چشم ها
برق بزنن وبدرخشن
ولی گریه نکن
بچه ی من
از سر
تا پا
تو بچه ی منی
فقط خدا میدونه که چقدر تو خوشگلی
بچه ی من
...تو خیلی - ...بچه، بچه، بچه ی -
برام با ارزشی - من -
و برام بامزه ای به اندازه ای که میتونی باشی بچه ی من
بیا واسه منم بریز
پسر ، من نمیتونم دیگه هی دلقک بازی تکراری انجام بدم
در آینده میریم سراغه یه شهر بزرگتر - یه فکری به ذهنم رسید -
بیاین ارتفاع پرِش فیله رو بیشتر کنیم
..آره ! اگه موقعی که از 10 متری می پره بخندن
و اگه از 20 متری بپره بیشتر میخندن
آره ، درسته ، درسته - محاسبات سادست -
بیاین 50 مترش کنیم - اسکول بازی در نیار ، 60 متر -
90تا - 100متر -
آره ، خوبه - هی ، مراقب باش -
شما به فیل ـه آسیب می زنین - اوه ، بیخیال -
فیل ها که هیچ احساسی ندارن - نه ، از پلاستیک ساخته شدن -
این ایده موثره بریم به رئیس هم بگیم
آره ، آره ، آره - بجُنب ، بریم -
! هی ، هی بریم بهش بگیم مژدگونی میخوایم
آره ، حتماً ارزش پول در آوردن رو داره
* اوه ، ما داریم میریم از رئیس مژدگونی بگیریم *
* بله ،داریم میریم پیشه رئیس تا مژدگونی بگیریم *
* اوه ، ما میریم پوله بیشتری بگیریم چون میدونیم که باحالیم *
* میریم که از رئیس مژدگونی بگیریم *
میدونم که چه احساسی داری ، دامبو اما باید خودتو جمع و جور کنی
آخه مادرت با خودش چه فکری می کنه ؟ اگه ببینه اینجوری گریه می کنی؟
یادت باشه ، تو کارِت عالی بود
چون تو وووو... یه جونور پوست کلفتی
و جونور های پوست کلفت که گریه نمی کنن
گریه کردن چه سودی داره برات ؟ هیچی جز ، سکسکه
بیا ، دیدی گفتم ؟
خب ، فکر کنم آب درستت کنه
اوپس ! ، بیا ، 2 ثانیه ای درستش می کنیم
بجُنب دیگه
بیا ، خرطومِت رو پُر کن
گوش کن ، کوچولو جان
...ممکنه که ما تا الان بد شانسی های زیادی آورده باشیم
ولی من و تو قراره همه چیز رو درست کنیم
نفست رو حبس کن ، مادرت به تو خیلی افتخار می کنه
منم به تو افتخار می کنم
تمومه سیرک بهت افتخار میکنن ، حالا چطوره ؟
قورتِش بده
هو ، اونو نمیتونن مارو مسخره کنن
اوه ، فکر کنم یه خورده دیگه ش مونده باشه
.. دامبو ، ما بر میگردیم و
هی ، چِته تو ؟
حالا ، چه نوع آبی ـه این ؟
اوه ، حباب
"سلام علیکم ، "جُرج
! وووی
خیلی باحالن
خیله خب ، یه مکعب مربع درست کن ، رفیق
خیلی خیلی هوشمندانه بود
حالا یه دونه ی خـــــــیــــــــــــلــــــــی بزرگ درست کن
! خیلی باحال.... هی
دامبو
تو هم میبنی چیزی رو که من میبینم ؟
* مراقب باشین ، مراقب باشین * * فیل صورتی ها دارن رژه میرن *
* دارن میان *
* اونا اینجان و فیل صورتیا همه جا هستن *
* مراقب باشین ، مراقب باشین *
* دارن دوره تختخواب میچرخن ، روی سر هاشون *
* صفٍ شون رو منظم کردن *
* فیل صورتیا در حال رژه رفتنن *
چیکار میکنم - چیکار میکنم -
* ! عجب نمای غیر عادیِ *
* میتونم عینه کرم ها ببینم ، میکرب های میکروسکوپی رو ببینم *
* اما خیلی رنگارنگ ان ، در حد من نیستن *
* من از عینه ضعیف ها نیستم *
موقعی که همه چیز عجیب و غریب * * یا همه چیز عجیب و جالب
* اما چیزایی که میبینید ، میدونید که وجود ندارن *
* میتونیم بترسونیمتون *
* عجب دیدی ، اونارو شکار کن ، اونارو شکار کن *
* من نگرانم ، به کمکتون احتیاج دارم ، فیل صورتی ها دارن رژه میرن *
هی ، هی ، هی - فیل صورتیا -
فیل صورتیا
خب ، اینجارو باش ، اینجارو نیگا
خیلی غیر عادیه
خب ، من که به چشام اعتماد ندارم
اونا نمُردن ، مُردن ؟ - نه ، مرده ها که نمیتونن خُروپُف کنن -
یا میتونن ؟
این همه سروصدا واسه چیه؟ بجُنبین
برین اونو چه خبره اینورا ؟
خبرای خوب جدید چیَن ؟ چی جدیده ، پسر؟
فقط اون پایین رو نگاه کن ، داداش - و خودتو واسه شوکه شدن آماده شو -
! خب ، این دیگه چیه - بدو دیگه ، بیدارشون کن ، داداش -
آره ، بفهمیم اینجا چیکار میکنن اونا
آره - و ازشون بپرس چی میخوان -
خیله خب ، پسرا ، به من بِسپُرینش
اوه ! اون فیل صورتی ها
!هو ! فیله صورتی ؟ مممم
چیش خنده داره؟ در هر صورت ، شماها اینجا چیکار میکنین؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
! گوش کنین ببین این چی واسه خودش بلغور میکنه
برو بالای همون درختی که بهش تعلق داری
اینجارو داشته باش ، داداش موشه - داداش موشه؟ -
نه گوش کن ، من داداشه تو نیستم و موش هم نیستم ، میفهمی ؟
... اوهَ اوهَ ، فکر کنم تو و هیچ فیلی
رو درخت نیستین
نه ! نه ، منو درخت ؟ نه ... هان؟
درخت ؟
!هوو
دامبو
دامبو ، بیدار شو
بیدار شو ، دامبو
الان پایین رو نگاه نکن ، اما فکر کنم ما رو یه درختیم
او ، به اون مترسک ها توجه نکن
بجُنب دیگه ، دامبو بیا برگردیم به سیرک
! به سلامت ، پسر جون
اما من تو عجبم که چجوری رفتیم اون بالا
حالا ، بذار ببینم
فیل ها که نمیتونن از درخت برن بالا ، میتونن ؟
نه ، نه ، مسخرست
هم چنین نمیتونن بپَرن مم ، خیلی مرتفع بود
هی ، پسرم شاید شما جفتتون پرواز کردین
..شایدم پرواز کردیم ، آره ، شاید ما
! همینه ! دامبو ! تو پرواز کردی
پسر ، چه قد خنگَم چرا قبلاً به فکرم نرسیده بود؟
گوش هات ، اونارو نگاه کن ، دامبو اونا کلاً عینه پرو بال ـَن
همون چیزایی که تورو ضایع میکنن ، میتونن تورو برن بالا و بالاتر
الان تازه فهمیدم چی شد
دامبو ، نُهمین شگقتی حهان
! تنها فیل ـه پرنده دنیا
تا حالا دیدین یه فیل پرواز کنه ؟
خب ، من دیدم که خر مگس پرواز کنه - اوه ، منم دیدم که سنجاقک پرواز کنه -
منم پروازه مگس رو دیدم - آره -
منم دیدم پروازه همه اونارو
* اما بیخیال هر چیزی که دیدم میشم *
* وقتی که میبینم یه فیل پرواز می کنه *
چی گفتب پسر ؟ - گفتم ، وقتی که میبینم یه فیل پرواز می کنه -
من دیدم که یه چی تکون بخوره ، درباره ی حلقه الماسی هم شنیدم
* اما بیخیال همه چیز میشم *
* موقعی که میبنم یه فیل پرواز میکنه *
دا ، دا ، دا - دا ، دا ، دا ، دو ، دو -
! هی ، واو
و اونا بهم گفتن که یه مرد کامیون گیاهی درست کرده
من این یکیرو ندیدم ، فقط شنیدم
اگه دوستانه رفتار کنی ، منم روت حساب میکنم
من شنیدم که یه بخاری صحیت می کنه - منم یه چوب بیسبال دیدم -
! منم تا آخر عمرم فقط میخندم
اما من بیخیال هر چیزی که دیدم میشم
موقعی که که ببینم یه فیل پرواز می کنه
اما من بیخیال هر چیزی که دیدم میشم
وقتی که ببینم یه فیل پرواز می کنه
پــــرواز
خیله خب ، بچه زرنگ ها به انداره کافی شنیدیم
ساکت باشید ، آقایون
! جناب کشیش موشه میخوان شمارو به راه راست هدایت کنن
شماها باید از خودتون خجالت بکشین
..شما کلاغ ها همتون
سر به سره یه طفلک مثله اون میذارین
یه لحظه فرض کنین موقعی که فقط یه بچه این میتونین از مامانتون جدا شین؟
اونجوری هیچکی نیست که شب ها بهتون روحیه بده
احساس گرما ، نرمی یا سوراخ درختی نیست که توش برین
اصلاً میتونین تنها طاقت بیارین؟
تو سرما ، تو دنیا بی رحم و بی عاطفه
پس چرا ؟ دارم ازتون میپرسم ، چرا؟
فقط به خاطره اینکه گوش هاش بزرگه ، بهش میگن عجیب غریب
و مایه خندهِ سیرک ـه
و موقعی که مادرش تلاش میکنه که ازش محافظت کنه
اونا انداختنش تو یه قفس
و مهم تر از همه ، ازش یه دلقک ساختن
کلاً ، ضایع ـش کردن
آه ، اما چه سودی داره که این چیزارو به شما بی عاطفه ها بگم؟
ادامه بدین ، خوش بگذرونین
مسخرش کنین بزنینش ، الان که بی آزاره
عجله کنین
ما که اهمیت نمیدیم
بیا بریم ، دامبو
هی ، داداش یه لحظه صبر کن
بد قضاوت کردین ، نرین از اینجا
ما موقعی که روز بود رو ندیدیم
شما دوتا که خیلی خوبین
خواهشاً ، به اندازه کافی خودتونو نشون دادین
خب ، ما هممون میخوایم جبران کنیم و بهتون کمک کنیم مگه راست نمیگم ، پسرا ؟
حتماً همینطوره - آره ، راست میگی -
تو میخوای کاری کنی که فیله پرواز کنه ، درسته؟
خب ، تو باید از چندتا متخصص کمک بگیری ، میدونی که ، متخصص
..اینم از کارایی که باید انجام بدی ، اول از همه ، تو باید
..اوه
..و دقیقاً بعده اون ، تو باید
از پَره جادویی استفاده کنی ، یکی میخوای؟
پَره جادویی؟
آره ، گرفتم
دامبو ! اینجارو باش ! گرفتمش
پَره جادویی حالا تو میتونی پرواز کنی
حرکت کنین ، حرکت کنین
هل بدین ، هل بدین - بزن بریم ، دامبو -
حرکت کنین ، حرکت کنین - عجله کنین دیگه -
بالا و پایین ، بالا و پایین - هل بدین -
یک ، دو ، یک ، دو - هل بدین -
سریع باش ، سریع تر دورخیز کن
! چرخ جلو رو جمع کن بدنِت رو ببر بالا
بپَر دیگه
فکر نکنم جواب بده ، دامبو
! فکر کنم یکی دیگه از.... اینجارو نگا
باورنکردنیه ، تو داری پرواز می کنی
! تو داری پرواز می کنی
! اوه ، اون مثله یه عقاب پرواز می کنه
از هواپیما که بهتره
داداش ، الان دارم همه چیز رو میبینم
بیخیال هر چی که دیدم میشم
موقعی که میبنم یه فیل پرواز می کنه
! با تمومه نفَسِتون
موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه
پـــرواز
دامبو ، میدونستم که میتونی این کارو کنی
ما میریم به شهر بزرگه
پسر ، آدمای شهر حتماً تعجب می کنن
بچه بیچارم ، واو
عجله کن ! بپر ! عجله کن- ما نجاتت میدیم -
عجله کن - ما نجاتت میدیم -
عجله کن ، بپر - ! بدو دیگه -
ارتفاع رو ببین ، دامبو
تو در آستانه موفقیتی
پایین رو نگا نکن ، سرِت گیج میره
پسر ، اونا منتظره یه سورپرایز ـَن
پَره جادویی رو نگه داشتی دیگه؟ خوبه
خیله خب ، آماده باش
! بپَر
! اوه ، اوه ، پَره جادویی
دامبو ، عجله کن ، پرواز کن گوش هاتو باز کن
پَره جادویی الکی بود ، تو میتونی پرواز کنی
جداً ، تو میتونی !عجله کن ! بازشون کن
! خواهش میکنم
ما موفق شدیم ! ما موفق شدیم
نشونش بده ، دامبو شیرجه بزن
حالا یه دور کامل بزن
! تو داری تاریخ ساز میشی
اما بیخیال
چیزایی که دیدم میشم
موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه
اوه - موقعی که میبنم -
موقعی که میبینم
! ممم ، اونو ببینین - موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه -
! فرودت مبارک ، پسر -
موقعی که میبینم یه فیل پرواز می کنه
! ای کاش ازش امضا میگرفتم
اوه ، پسر ، من ازش امضا گرفتم
! خب ، به سلامت ، پسر جادویی
ارائه ای از فیلم باران www.BaranMovie.Com
: مترجمین Im@N 24 & Amirex
: مترجمین ایمان و امیرحسین