‌ترجمه از سینا صداقت و سیروس فخری .: SinCities & HITM@N :.
هدف در حالِ حرکته
هدف، طبقۀ سوم، راهروی جنوبی
!هدف در حرکته! طبقۀ سوم راهروی شمالی
!همین الان افتاد طبقۀ دوم
!همۀ تیم‌ها دور بزنید و حرکت کنید
واحد هوایی یک صحبت می‌کنه
هدف هنوز تو دید ما نیست
!همۀ تیم‌ها بهش فشار بیارید
!حرکت کنید، حرکت کنید
!نذارید به محلِ خروج برسه
!حرکت کن، حرکت کن - !برو، برو -
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
‌
!لعنتی
.از اکچوال به فرماندهی .شرایط تمرین امنه
دقیقاً زدی به قلبم
واحد هوایی یک، می‌تونی فرود بیای
شکستم دادی
خب، نظرت چیه؟
فکر کنم هلاک شدم
مایک، تو این دوره، هیچکس به این مرحله نمی‌رسه
چاخان تحویلم نده
ممنون که گذاشتی ازش استفاده کنم - خواهش، قابلی نداشت -
خب، به هر حال اینجا رو از کدوم گوری پیدا کردی؟
در طول جنگ سرد اینجا موشک‌های کروز می‌ساختن
تقریباً مُفت از دولتِ آمریکا خریدمش
سیلینت گلوبال رو تبدیل به دیزنی‌لند 2,000 هکتاری کردم
اینجا می‌تونی هر سناریویی رو ابداع کنی و به آزمایش بذاری، رفیق
هر سناریویی
آره، محلِ خیلی جالبی برای تمرینه
!هی
چه مرگته، عوضی؟ - یواش، یواش -
من رو با لگد از پله‌ها پرت کرد پایین
خب، روی پله‌های کوفتی واینسا
من رو عصبی می‌کنی عوضی؟
،اگه مثل شرایط واقعی تمرین نکنی
پس وقتِ عملیات واقعی کارت تمومه
تمومش کن، برونو
همه اینجا باهم دوستیم
به نظر پسرِ خوبی میاد
آره
،خب، من رفتم یه خونه خریدم
و تو یه شهر کوچیک تو ویرجینیا خریدی
خب، به قول معروف، ظاهر می‌تونه فریبنده باشه
وقتی وزارتِ دفاع بعد از رسوایی بلک‌واتر
،قراردادهای همه رو لغو کرد
کار و کاسبیم رو فلج کرد
،تنها چیزی که سیلینت رو سرپا نگه داشته قراردادهای آموزشیه
...می‌گن دیوید جنتری داره بازنشست میشه
و تو برای گرفتنِ جاش آماده شدی
رئیس سرویس مخفی، هان؟
و من رو باش فکر می‌کردم دلت برام تنگ شده
خب، اگه بتونم قراردادی با دولت ببندم ،که نیروهای ویژه‌تون اینجا آموزش ببینن
بالاخره من رو از بدهی خلاص می‌کنه
ببین، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
باشه؟ با جنتری یا هرکسی که رئیس جدید باشه در موردش حرف می‌زنم
هی، منم فقط همین رو می‌خوام
خیلی خب، رفیق - مرسی، مایک -
هی، دفعۀ بعد کِی میای واشنگتن؟ - خب، کِی می‌خوای بیام؟ -
فقط دارم می‌گم خیلی خوب میشه اگه یه سر بیای خونه‌مون، می‌دونی
با خانواده آشنا شی
چندتا استیک بپزیم، تو حیاط پشتی بشینیم، دروغ ببافیم
حتماً، خوشحال میشم. فقط وقتش رو بهم بگو
می‌بینمت، رفیق
لیا؟
سلام عزیزم - میدانِ تیر چطور بود؟ -
مثلِ آب خوردن
دوستم وید تشکیلاتِ خوبی به هم زده
دلم بدجوری برای لین تنگ شده بود
این دفعه چندتا قصه طول کشید؟
همون چهار تای همیشگی
می‌خوای دوش بگیری؟
نه
...نه، تازه ملافه‌ها رو شستم. تازه
بوی باروت میدی
آره، می‌دونی که عاشقشی
پرستاریِ نوین،" آره؟"
چیه، به این فکر می‌کنی که زودتر برگردی سرِ کارت؟
بهش فکر می‌کنم
،ولی انگار هر روز یه کار شگفت انگیزی می‌کنه
که نمی‌خوام از دستش بدم
خیلی زود تو هم بیشتر خونه می‌مونی، مگه نه؟
آره. هنوز تصمیمی نگرفته، عزیزم
،اگه ازم بخوای
،خودم شخصاً میرم کاخ سفید
و ترامبل رو توجیه می‌کنم
آره. به نظرت جواب میده؟
من می‌تونم خیلی مُجاب کننده باشم
مطمئن باش می‌دونم
لیا، ما الانم زندگیِ خوبی داریم
،پس فقط دارم می‌گم، می‌دونی خیلی خودم رو بابتش نگران نمی‌کنم
خب، چند وقت بعد از این آخرین ضربۀ مغزی
سردردهای شدید و مَنگی شروع شد؟
تقریباً بلافاصله
و گفتید به خاطر تصادفِ رانندگی بود؟
بله
بی‌خوابی از کِی شروع شد؟
خب، همیشه یکم بی‌خوابی داشتم
گمونم، شغلم ایجاب می‌کنه
خب تو چه کاری هستید؟
فروش کامپیوتر
آره، من زیاد سفر می‌کنم
آقای جیمسون، باید خیلی بیشتر مراقب باشید
من فشردگی حادی بین مهره‌های ،سوّم تا پنجم گردن‌تون می‌بینم
احتمالِ آسیب نخاعی هم هست
وضعیتِ شما مثل یه فاجعۀ در شُرف وقوع می‌مونه
رئیس‌جمهور در حرکته
فقط چندتا کنفرانسِ مطبوعاتی دیگه و بعدش از این سیرک خلاص میشم
می‌دونید که دلتون براش تنگ میشه قربان
وقتی برای زندگی نداری
کسی میگه که ممکنه جایگزینِ من بشه
جناب رئیس‌جمهور؟ جناب رئیس‌جمهور؟ - هلن -
جناب رئیس‌جمهور شما قول دادید اجازهٔ استفاده از ،نیروی نظامی علیه تروریست‌ها رو بهبود ببخشید
که نیازمند تأییدیه کنگره
قبل از اعزام نیروهای ارتشِ آمریکا به جنگِ دیگری باشه
هنوز چنین قصدی دارید؟ - بله -
ما تو این کشور نسبت به جنگ از خود راضی شدیم
من قصد دارم این رو با تبدیلِ جنگ به آخرین و البته واضح‌ترین گزینه‌مون تغییر بدم
بله، استیو
جنابِ رئیس جمهور، در حالی که روسیه
به گسترش ارتش خودش فراتر ،از مرزهاش ادامه میده
استراتژی شما برای این‌که نذارید اونا شوروی سابق رو بازسازی کنن چیه؟
خب، تو اجلاس سران گروه 20 موضع خودم رو در این مورد بیان می‌کنم
شایعاتی تو کاخ سفید هست که سیاستِ خارجی جدید شما
استفاده از پیمانکارانِ خصوصی رو برای کمک
به تقویتِ نیروهای آمریکایی که سراسر دنیا پخش شدن رو گسترش میده
این شایعه حقیقت داره؟
.خب برای امروز کافیه، دوستان .خیلی ممنون
!جنابِ رئیس‌جمهور! جنابِ رئیس‌جمهور
قسم می‌خورم، این دیوارها بیشتر از یه زیردریایی
با درِ توری درز اطلاعاتی دارن
کارِ من نبود
مطمئنی؟
مطمئنم - باشه -
دوباره کی اطلاعات غلط به مطبوعات داده...
ممنون سم
فکر می‌کردم موضع خودم در مورد شرکت‌های پیمانکاری خصوصی رو در طول
انتخابات مشخص کردم
،من خسته شدم، خسته و زده شدم
از این‌که یه مشت آدم از مأموریتِ ما سود ببرن
لعنتی، نصفِ این آدم‌ها حتی آمریکایی هم نیستن
جنگیدن برای پول با جنگیدن برای پرچم و آرمانت یکی نیست
.حالا، درزهای اطلاعاتی کافیه کی داره افشاگری می‌کنه؟
هیچکس اعتراف نمی‌کنه، هان؟
معلومه که نه
خب، بذارید حرفم رو واضح بگم
تقصیرِ نیروهای ما نیست
که انقدر تحتِ فشار قرار گرفتن
تقصیرِ ماست
وضع موجود به اندازۀ کافی ادامه داشته
وقتشه که روش جدیدی پیش بگیریم
خب، یه مدتی میشه که یکی از اینا نساختم
خدای من - یادم رفته بود -
چیکار می‌کنی؟
هنوز این‌کارو می‌کنی؟ - برو که رفتیم -
باید ببینیش عزیزم. خیلی جالبه
،آره، خب من ورق باز ماهری نبودم
برای همین باید راهی برای وقت گذرونی پیدا می‌کردم
مایک گفت تو انگلیس بزرگ شدی؟ - آره، همینطوره -
...آره، پدرم مهاجر بود. من
هرگز واقعاً حس نکردم به جایی تعلق دارم
،ولی وقتی بعد از مدرسه اومدم آمریکا به ارتش ملحق شدم
و شماها چند وقت باهم خدمت کردید؟
من درست بعد از تو به دستۀ سوم ملحق شدم
پس، تقریباً سه چهار سال؟ - آره به نظرم همینقدر بود. آره -
مایک هیچوقت از دورانِ خدمتش برام داستان تعریف نمی‌کنه
آره، خب بیشترمون تعریف نمی‌کنیم
گمونم خصلتِ ما همینه
...ولی هی، اگه می‌خوای یه داستان بشنوی - نه -
آره - نه، اون نمی‌خواد داستانی بشنوه -
نه، هرچی که قراره بگه قطعاً ناجوره
خیلی خب - وای خدا -
خب، آشپزهای ارتش آشپزهای حرفه‌ای نیستن
برای همین ما به یه رستورانی می‌رفتیم
که بهترین مرغ سوخاری که تو عمرمون خورده بودیم رو درست می‌کرد
و دو تا سبد کامل می‌خوردیم
و آشپز، یه پیرمرد خیلی خوب به اسم مو بود
مو - مو باید پیاده می‌رفت سرِ کار -
پنج مایل تا محل کارش می‌رفت و پنج مایل برمی‌گشت. تو هوای آفتابی و بارونی
حالا، تو تابستونِ جرجیا می‌تونی تخم مرغ روی پیاده‌رو سرخ کنی
پس مایک با یه کیسۀ پارچه‌ای رفت سراغ ،هرکسی که تو شرکت کار می‌کرد
و ازشون خواست یکم پول بهش بدن
حالا، شوهرت می‌تونه خیلی کله‌شق باشه
آره، خودم می‌دونم چی میگی
خب مایک دست برنداشت
تا این‌که تک تکشون کیفاشون رو خالی کردن
و می‌دونی باباییت چیکار کرد؟
برای مو یه ماشین خرید تا مجبور نباشه پیاده بره سرِ کار
مایک بنینگ یکی از کله‌شق‌ترین آدماییه که تو عمرم دیدم
امکان نداشت موی پیر رو ناامید کنه
بیا. بگیرش، عزیز دلم
این مالِ توئه - بگو ممنون -
بفرما
،لطفاً بخورش
و خفه شو
اصلاً فکر می‌کردی بعد 30 سالگی زنده بمونیم؟
نه. به هر حال اون‌موقع فکر نمی‌کردم
لعنتی، دلم براش تنگ میشه
...سیگار کشیدن، شوخی کردن با بچه ها
آدرنالین، جنگیدن
خوبی؟
آره
مطمئنی؟
هی، می‌تونم باهات روراست باشم؟
فکر نکنم اگه پُست ریاست رو بهم پیشنهاد کنن قبولش کنم
خدایا، هنوز برای پشت میز نشینی آماده نیستم
همون لحظه که حرفش رو زدم تو چشمت دیدمش
لعنتی، منم بودم قبول نمی‌کردم
ما شیریم
و این هرگز عوض نمیشه
...ولی بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی رئیس جدید رو انتخاب کنن سفارشت رو می‌کنم
فقط اگه زحمتی برات نداشته باشه
به سلامتی مو
تحلیلگران نگرانند
...که افزایش نیروهای روسیه
فکر می‌کردم واسه چهارتا جا داری
اوه مرسی، منم یکم می‌خوام
صبحونه درست کردم. میل داری؟
نه عزیزم، باید برم. تو دفتر می‌خورم
سلام دخترم
سلام
هنوزم یه چیزهایی بلدم
...به نظر خسته میای. می‌دونم دیشب بازم نخوابیدی و
عزیزم... چیزی نیست
میشه پنج دقیقه در موردش حرف بزنیم؟
باید برم - اونقدرام دیرت نشده -
چند روز دیگه می‌بینمت، باشه؟
وقتی برگشتی در موردش حرف می‌زنیم
وقتی برگشتم در موردش حرف می‌زنیم
قول میدم
خیلی خب، لینی پین
می‌تونی بگی بای بای؟ - خدافظ، لینی پین -
!خوبه
همگی حاضریم، تیمِ بخش 1
همه چی امنه، تیمِ بخش 2
رئیس‌جمهور تو راهه
،تمام واحدها در جریان باشید رئیس‌جمهور در محله
مقرر فرماندهی، محدودۀ میانیِ رو ایمن سازی کنید
آره پسر - امشب با چندتا آبجو میام پیشت -
ولی همین. از امروز، تو همه چی رو می‌خری
،مقرر فرماندهی میانی محدودۀ داخلی کاملاً ایمنه
،مقرر فرماندهی اطلاع داد: محدوده‌های خارجی
میانی و داخلی همگی ایمن هستن
بنینگ، دریافت شد
حتماً خیلی ماهیگیری رو دوست دارید، قربان
این بیرون بدجوری سرده
شرمنده
هر کاری می‌کنم که یه مدت از واشنگتن بیام بیرون
فقط دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم
به هر حال
فکرِ کی بود
،که برای پُست ریاست داوطلب بشی
خودت یا لیا؟
اوه فکرِ خودم بود، قربان
خب، برای اون
برای خودمم
برای... خودم هم بود
فکر نکنم تا حالا انقدر مضطرب دیده باشمت
...ببینید قربان، اگه من
به نظرم فکر خوبیه که ریاست سرویس مخفی رو به عهده بگیری، مایک
...پس
من تو رو به عنوانِ رئیس انتخاب می‌کنم
تبریک می‌گم
من... من نهایتِ تلاشم رو می‌کنم، قربان
ممنون
از همین می‌ترسیدم
از چی، قربان؟ - اون نگاه تو چشمت -
انگار همین الان محکوم به مرگت کردم
اوه، اگه دستِ من بود قربان، تا روزِ مرگم به خدمت ادامه می‌دادم قربان
ولی این واقع بینانه نیست
چند روزی بهش فکر کن
با لیا مشورت کن، و بعدش در موردش حرف می‌زنیم. باشه؟
بله قربان - خوبه -
!هی. هی
خوبی؟
فقط باید کمی آب بخورم
چرا به یکی نمیگی جات وایسه؟
نه قربان. خوبم. مشکلی ندارم
مایک... من چیزیم نمیشه
برو. داری ماهی‌هام رو می‌ترسونی
اونا به هر حال یخ زدن دیگه
برو. پرمدعا
مورف، بنینگ صحبت می‌کنه
هی، میشه بیای جای من وایسی؟
دریافت شد. دارم میام
بنینگ تو راهه
...جواب بده
اون چیه؟ اونا خفّاشن؟
!پهپاد! اونا پهپادن
...مورف - با من بیاید، قربان -
ببرش زیرِ سنگر مقاوم در برابر پرتابه...
و ازش محافظت کن. دارم میام
تیمِ دلتا، درگیر شید. درگیر شید
.حرکت نکنید. حرکت نکنید .دارن یه جوری ردمون رو می‌زنن
فقط تکون نخور و ازش محافظت کن، مورف
دارم میام پیشتون
!برو عقب! شلیک کن
...تیمِ براوو از بین رفت. تیمِ براوو از بین رفت
!اونا خیلی کوچیکن
تیمِ پشتیبانی، به سمتِ رئیس‌جمهور حرکت کنید
!شلیک کنید! شلیک کنید
!به اون حروم زاده ها شلیک کنید - !تعدادشون خیلی زیاده -
!بخواب رو زمین
!لعنتی
خدای من
.دارن میان سمتِ شما، مورف .ببرش تو آب
سنگر مقاوم کافی نیست
تو چی؟ - !برو -
قربان، هواتون رو دارم
.باشه قربان، میریم زیرِ آب .شیرجه بزنید
گزارشاتِ نگران‌کننده‌ای به دستمون میرسه
که تلاشی برای ترور رئیس‌جمهور انجام شده
گزارشاتی از یک حملۀ پهپادی به دستمون می‌رسه
یه هلی‌کوپتر برای خارج کردن رئیس‌جمهور اعزام شده
آلفا 17، هاوک 5 صحبت می‌کنه
داریم با رئیس‌جمهور به سنت‌متیوز نزدیک می‌شیم
‏150 روی 90
،هنوز جزئیاتِ تأییدشدۀ زیادی نداریم
ولی ظاهراً امروز حین یک سفرِ ماهیگیری
تلاشی برای ترور رئیس جمهور الن ترامبل انجام شده
انتظار داریم به زودی جزئیاتِ ،بیشتری به دستمون برسه
...از جمله تلفاتِ سرسام‌آور - اوه. بجنب -
تیم محافظتِ سرویس مخفی‌شون...
جنابِ رئیس‌جمهور، صدام رو می‌شنوین؟
مأمور بنینگ، طاقت بیارید
همه چی ایمنه؟
،خیلی خب، رئیس جمهور رو ببرید سوئیتِ بی
و بنینگ رو بیارید اینجا تو بخش
هی، جانسون. تو همراهِ من میای. بجنب
پیترسن. مطمئن شو تیم نجات گروگان اون دریاچه رو ایمن کنه. فهمیدی؟
بله
جناب معاون رئیس‌جمهور، از این طرف
حالش چطوره؟
خب، وقتی با هلیکوپتر به اینجا رسید
به کُما فرو رفته بود
،بهمون گفتن که انفجارهای شدیدی رُخ داده
ولی ما هیچ اثری
از وَرم حاصل از ضربۀ مغزی نمی‌بینیم
که خبرِ خیلی خوبیه
حالا فقط باید منتظر بمونیم
و محافظاش چی؟
فقط یکی زنده مونده، قربان
مایک بنینگ. بقیه سرِ صحنه مُردن
و وضعیتِ بنینگ چطوره؟
،اونم وقتی آوردنش بی‌هوش بود
ولی از الان داره علائمی از واکنش نشون میده
،انتظار داریم به زودی به هوش بیاد و بعدش چندتا آزمایش دیگه انجام می‌دیم
هر وقت حاضر بودید، قربان
باید بیرون ببینمتون
قربان
ایشون قاضی اسپایر از بخش شرقی پنسیلوانیا هستن
ایشون سوگند شما رو به عنوانِ رئیس‌جمهور موقت می‌شنون
باشه. بیاید امیدوار باشیم این فقط یه تشریفات باشه
جنابِ معاون رئیس‌جمهور، لطفاً ...دستتون رو بذارید روی انجیل
،و دستِ راستتون رو بلند کنید و بعد از من تکرار کنید
،من، مارتین جیمز کربی" "...صادقانه سوگند می‌خورم
،من، مارتین جیمز کربی ...صادقانه سوگند می‌خورم
که فداکارانه وظایفِ"
"...رئیس‌جمهوری ایالات متحده رو اجرا کنم
که فداکارانه وظایفِ
...رئیس‌جمهوری ایالات متحده رو اجرا کنم
"...و با نهایتِ توانم"
...و با نهایتِ توانم
از قانونِ اساسی ایالات متحده" "حفاظت، حراست و دفاع می‌کنم
از قانونِ اساسی ایالات متحده حفاظت، حراست و دفاع می‌کنم
"به خدا سوگند می‌خورم" - به خدا سوگند می‌خورم -
رامیرز
خیلی خب. صبرکن، صبرکن
پلیسِ محلی تو یه مایلی
شمالِ اینجا یه وَن پر از تجهیزات الکترونیک پیدا کرده
یه جور سیستم پرتاب
بهشون بگو به هیچی دست نزنن
تا افرادمون برسن اونجا
چشم. خیلی خب، منطقه رو ایمن کنید
خیلی خب، بیاید کار کنیم
.حرکت کنید، لطفاً. همزمان دو نفرتون رو می‌گردیم
دو نفر به جلو. حرکت کنید
دیوید، خدا رو شکر. حالش خوبه؟
تو آی‌سی‌یوئه
ولی متأسفم، فعلاً فقط همینقدر می‌تونم بهت بگم
بجنب - چی؟ بگو چه اتفاقی برای شوهرم افتاده، دیوید -
لیا، باید همراهم بیای. باشه؟
بجنب. یه اتاق برای تو و لین جور می‌کنم که بتونید توش استراحت کنید
چرا بهم دستبند زدید؟
من مأمور ویژه هلن تامسون از اف‌بی‌آی هستم
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ برای کی کار می‌کنی؟
اسمِ من مایک بنینگه، مأمورِ سرویس مخفی هستم
من... من کجام؟
و برای چی بازداشت شدم؟
تو توی بیمارستان سنت متیوز هستی
یادت میاد چطور اومدی اینجا؟
فقط بهم بگو اینجا چه خبره
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
مایک، خیلی مهمه که آخرین چیزی رو که یادت میاد بهم بگی
مورف
رئیس جمهور
رئیس جمهور کجاست؟ اون کجاست؟ حالش خوبه؟
،رئیس‌جمهور ترامبل تو کُماست و همۀ اعضای تیمت مُردن
به جز تو
بهم بگو چطور این اتفاق افتاد
تو دریاچه چه اتفاقی افتاد؟ - باید رئیس‌جمهور رو ببینم -
باید همین الان رئیس‌جمهور رو ببینم
امکانش نیست - من ساعت‌هاست اینجا نشستم -
.هیچکس بهم نمیگه چه خبره ...شوهرم تو آی‌سی‌یوئه
لیا، می‌دونم این برات خسته‌کننده‌ست
می‌خوام دخترم بیاد اینجا، خواهش می‌کنم
ولی فکر کنم بهتر باشه بذاریم لین بخوابه، باشه؟
می‌خوام شوهرم رو ببینم
و من دارم برای همین تلاش می‌کنم
...ولی اول
تو از 10 میلیون دلار تو حسابِ برون مرزی خبر داشتی؟
حسابِ مایک - ‏10 میلیون چی؟ -
شاید بتونی توضیح بدی چرا من دی‌ان‌ای تو رو تو وَن پیدا کردم
سلول‌های پوستی، مو
درست روی دکمه‌های پرتاب
چی؟
یا بقایای همون مواد منفجره‌ای
که تو حادثه استفاده شده رو تو گاراژِ خونه‌ت پیدا کردم
مایک، در مورد پوشۀ رمزنگاری شده که تو دارک‌وب پیدا کردم بهم بگو
پوشۀ رمزنگاری شده؟
پوشۀ رمزنگاری شده‌ای
که حاویِ نقشۀ محرمانه
و برنامۀ سرویسِ مخفی تو برای سفر به دریاچه بود
.فقط تو اون رو داشتی دیگه، مایک چطور چنین اتفاقی افتاد؟
از مشکلات مایک با قرص‌های مسکّن خبر داشتی؟
این‌که در عرض 6 ماه گذشته ،پیشِ چهارتا دکتر مختلف رفته
و حق ویزیتِ همه رو نقد پرداخت کرده چطور؟
از این موضوع خبر داشتی؟
تجهیزات روی حالت خودکار قرار داده شده بودن که پهپادها رو حین فرصتِ سفر اعزام کنن
سیستم تشخیص چهره برای ،هدف‌گیری رئیس‌جمهور آمریکا
و تک تکِ اعضای تیمت به جز خودت برنامه‌ریزی شده بود
این حمله رو کامل برنامه ریزی کرده بودی، مایک، مگه نه؟
متوجه نمیشی که برام پاپوش دوختن؟
نه، نمی‌تونم ببینم مأمور بنینگ
اون یکی از نامزدهای ریاستِ سرویس مخفیه
دقیقاً. که برای همین فکر می‌کنم ،مایک اتفاق حتمی رو می‌دید
و دنبالِ یه پول گنده برای شماها بود
حالا اگه این طور باشه لیا، این یعنی یکی بهش پول داده که این کارو بکنه
،اگه می‌تونی بهم کمک کنی اون شخص رو پیدا کنم به طور قابل توجهی به پروندۀ مایک کمک می‌کنه
کونِ لقت، زنیکه
نمی‌تونی من رو بازی بدی
شوهرِ من مرد خوبیه
تو به سوءقصد به جونِ
رئیس‌جمهور ایالات متحده
همچنین قتلِ عمد کل تیمت محکوم میشی
نه، نه، نه، صبر کن. صبر کن
برید سراغ رئیس‌جمهور. اون حقیقت رو بهتون میگه
.یه نفر دیگه پشتِ این حمله‌ست .کارِ من نبود
،به محض این‌که دکترها ترخیصت کنن ،برای تفهیم اتهام
به یه محل محافظت شده منتقلت می‌کنیم
تو چه مرگته؟
فرشتۀ محافظ ارشد رئیس‌جمهور ترامبل امشب منزلتش رو از داده
...مأمور سرویسِ مخفی مایک بنینگ بازداشت شده
افشای تکان‌دهندۀ خیانت در تیمِ رئیس‌جمهور ترامبل
بنینگ، که شایعه شده بود یکی از گزینه‌های
...ریاستِ بعدی سرویسِ مخفی باشه، مغز متفکر
...مایک بنینگ بازداشته شده
مأمور بنینگ، چرا این کارو کردی؟
...تلاش برای ترور...
...مأمور سرویسِ مخفی مایک بنینگ
،آقای بنینگ! آقای بنینگ
این اتهامات حقیقت دارن؟
تعداد زیادی از تیم محافظش کشته شدن...
خانم بنینگ، چرا شوهرتون این کارو کرد؟
خانم بنینگ - خانم بنینگ، میشه اظهار نظر کنید؟ -
میشه اظهار نظر کنید، خانم بنینگ؟ شما چقدر اطلاع داشتید؟
تامسون
الان رسید خونه
یه ماشین بذار دمِ در
زنش تو حمله دست نداشته
تلفن‌ها شنود میشن، پس به بنینگ
فرصتی برای اشتباه می‌دیم
هی! بیدار شو عوضی
دیگه هرگز نمی‌خوابی، مادر جنده
.کاریش نداشته باش، مرد .تو حتی نمی‌دونی واقعاً کارِ اون بوده
معلومه که کارِ اون نبوده
ترامبل هم تازه داشت اوضاع رو تغییر میداد
مادربُرد هر سه ماشین رو هَک کردم
با شمارۀ 3، 2، 1 متوقف‌شون می‌کنم
...یعنی چی
ماشین یهویی خاموش شد
لعنتی. ببین. ماشین‌های اسکورت هم خاموش شدن
این خوب نیست، مرد
به مرکز خبر بده
...چطوری؟ بیسیم
!لعنتی
‌
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
!هی! هی
!لعنتی
نه، نه. نه، صبرکن
!حرکت کن
از وَن پیاده شو
!برو بیرون! پیاده شو !تکون بخور! تکون بخور
!تکون بخور عوضی
!تکون بخور عوضی! حرکت کن
!راه بیوفت! حرکت کن
!سوار شو لعنتی! سوار شو
سه دقیقه فاصله داریم
منتظرم
خب به هر حال شماها کی هستید؟
!نگه دار - !بگیرش! بگیرش -
!از رو من بکشش کنار
!بگیرش! بگیرش
!اون تفنگم رو برداشت
گندش بزنن
هی. چه مرگته، عوضی؟
با لگد از پله‌ها پرتم کرد پایین
لعنتی
بهت که گفتم باید مثل شرایط واقعی تمرین می‌کردی
...وَن حمل و نقل... - خدای من -
بندها... چفت و بندها با قیچی آهن‌بر قطع شدن
لعنتی
...یه نمای عریض بگیر
این رو گرفتی؟ - هنوز داریم اتفاقات رو سرِ هم می‌کنیم -
ولی بنینگ نیست - لعنتی، لعنتی -
این حملۀ چندتا کابوی نبوده
یه حملۀ برنامه‌ریزی شده بوده
خیلی خب
محدودۀ جستجو رو وسیع نگه دارید
تو تمام مراکزِ سفر اطراف
امنیت رو سه برار کنید
بنینگ مأمورِ سرویس مخفیه
.می‌دونه روشِ کارمون چیه .همۀ حقه‌هامون رو بلده
می‌خوام کلِ دوربین‌های نظارتی کشور
از سیستم تشخیص چهره‌مون عبور کنه
می‌خوام هرچی که می‌بینیم تعقیب شه
و الان نمی‌خوام چیزی در مورد ،حکمِ دادگاه بشنوم
چون واقعاً برام مهم نیست
بعداً حل و فصلش می‌کنیم
الان یه سابربنِ تصادف کرده
نزدیکِ محل کمین پیدا کردیم که خون آلوده
شماره‌های پلاک و شناسایی ماشین کنده شدن
می‌خوام بدونم خونِ بنینگه یا نه - بله، خانم -
تامسون
بله، قربان. ممنون
سازمان بازرسی جنایی ردِ پول بنینگ رو تا یه بانکِ دولتی تو مسکو زده
این چطوره؟
رنیگید 607 تایید می‌کنه
فالکون 904، هنوز بنینگ رو پیدا نکردید؟
نه، ولی داریم روش کار می‌کنیم
ما قبول کردیم بنینگ تو دریاچه زنده بمونه
تا بتونیم همه چی رو بندازیم گردنش
بعدش تو گفتی کاری می‌کنیم به نظر بیاد
تیمش نجاتش داده
و با 10 میلیون ناپدید شده
و حالا، ببین
تو واقعاً گذاشتی فرار کنه
و می‌تونه دست‌مونو رو کنه
هنوز مدرکِ کافی برای محکومیت مایک به عنوانِ مغزمتفکر هست
اف‌بی‌آی قبلاً مدارکی رو که ،جاساز کرده بودیم پیدا کرده
از جمله دی‌ان‌ایش تو وَن
همین الان، دارن اون رو به رد پول ربطش میدن
پس بیا هول نشیم و کارِ احمقانه‌ای نکنیم
احمقانه"؟ یواش یواش دارم فکر می‌کنم"
که ارتباط شخصیت باهاش
یه برگ برنده نیست، بلکه یه نقطه ضعفه
،اگه می‌خوای از این قضیه سود ببری برای همیشه کارش رو تموم می‌کنی
و دعا می‌کنی که ترامبل هرگز به هوش نیاد
بزرگترین اشتباهت
تلفنِ عمومی 1800
...شما یه تماس تلفنی دریافتی از
مایک - "برای قبول هزینه‌ها بگویید "بله -
بله، بله! مایک، خودتی؟ - لیا -
حالت خوبه؟ - خوبم -
تو خوبی؟ لین چطوره؟
اون خوبه
اینجا کنارمه
یه عده ما رو تهدید به مرگ می‌کنن
پلیس‌ها جلوی خونه هستن؟ - آره -
و کلی خبرنگار - باشه، این خوبه -
اونا تمام وقت خونه رو زیر نظر می‌گیرن
پس فقط حتماً تو خونه بمون
و اونا ازتون محافظت می‌کنن
اونا باهات حرف زدن؟
آره
چرا ماجرای دکترها رو بهم نگفتی
عزیزم، می‌خواستم بگم
...ولی الان نمی‌تونم توضیح بدم. فقط
باید بهم اعتماد کنی
کجایی؟ تو زندانی؟
ببینید، این وسط فقط من قربانی نیستم
بچه‌ها، می‌دونم که شماها وظیفه دارید
منم همینطور
و تا وقتی ثابت نکنم
کی این کارو کرده دست برنمی‌دارم
فقط می‌خوام بیای خونه پیشم
منم همینطور
اینم پشتِ سر می‌ذاریم، عزیزم
می‌شنوی؟
آره
آره، می‌شنوم
یالا، مایک. یالا، یالا
.شبه نظامیای کوهستان. تکون نخور
مایک، اون کیه؟
همین الان تلفن رو قطع کن، آقا
قطعش کن
الان
باید برم
!قطع کن
دوسِت دارم
مایک
پیداش کردیم
ایستگاه کامیون تو جادۀ 163
همۀ واحدهای محلی منطقه رو بردارید و محاصرش کنید
دستات رو نشون بده. برگرد
خدای من
تحت تعقیب‌ترین فردِ آمریکا رو گرفتیم، تیم
شرط می‌بندم یه جایزۀ بزرگ برای دستگیریت گذاشتن
.تیم، حواست بهش باشه. من خبرش رو میدم .اگه تکون خورد، بهش شلیک کن
لعنتی. اگه جُم بخوره، سوراخ سوراخش می‌کنم
داشتی می‌گفتی؟ - بهش شلیک کن، تیم -
!بهش شلیک کن
لعنتی - چه غلطی می‌کنی؟ -
من به خاطر این نمی‌میرم، بابی
لعنت بر شیطون - شما شبه نظامیای کوهستان نیاز به کمک دارید -
بهتره تفنگت رو بندازی، پسر
لعنتی
سوئیچت رو کامیونه؟
چی؟
!کونِ لقت
!لعنتی
مظنون سوارِ یه تریلیِ یدک کشه
فوراً به نیروی کمکی نیاز داریم
!ماشین رو بزن کنار
!بزن کنار
!ماشین رو بزن کنار
!افسر صدمه دیده! افسر صدمه دیده
!لعنتی
!خدای من
داره تو جادۀ وسل می‌پیچه به سمتِ جنوب. تکرار می‌کنم، جنوبِ وسل.
مظنون مسلح و خطرناکه
با احتیاط اقدام کنید
.سه واحد در تعقیبن .فوراً پشتیبانی لازم داریم
!این یارو دیوونه‌ست
لعنتی - مظنون تو دیدمونه -
جنوبِ وسل
!یا حضرتِ عباس
!دنده عقب! برو! دنده عقب
خدای من - !از سرِ راه برو کنار -
!حرکت کن! حرکت کن - اون تو یه جادۀ فرعی، تو غربِ وسله -
...با احتیاط عمل کنید چون
هلیکوپتر تو راهه
اون به سمتِ یه جادۀ خاکی تو کیلومتر 33 در حرکته
خیلی خب، هلیکوپتر در تعقیبشه. ممنون
کیلومتر 33 جاده. همۀ واحدها پوشش بدن
لعنتی. گُمش کردم
مظنون تصادف کرده. مظنون تصادف کرده
کیلومتر 34 جاده
!کابین رو چک کن - !اینجا نور بنداز -
کسی مظنون رو می‌بینه؟
لعنتی
اگه هنوز اون سگ‌ها پیداش نکردن، دیگه رفته
لعنت بهش. دیگه جمع‌شون کن
نتیجۀ خونِ تو سابربن برگشته - واقعاً؟ -
.هیچکدوم مالِ بنینگ نیست .در واقع، هنوز هیچ تطابقی پیدا نشده
فعالیت تو پوشۀ رمزنگاری شده‌ش بوده؟
هیچی
لعنت بهش
!هی! هی - هی -
!می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ هی
می‌خوای با خبرنگارهای مهربون حرف بزنی؟
اخبار 24! میشه باهاتون حرف بزنم؟
نه - نه؟ -
این اطلاعات چقدر موثقه
که بنینگ با روس‌ها همدستی کرده؟
پیچیده‌ست، قربان
،مدارک قطعاً این رو نشون میدن
ولی اثباتِ این‌که این واقعاً کار مسکو بوده
یا یه هکرِ خارجی می‌خواد اینطور به نظر بیاد سخته
یه هکرِ خارجی؟
هکرها 10 میلیون دلار برای ترور پول نمیدن
تا الان هیچکس نداده، نه
مشکل اینه که اگه اقدامی کنیم روس‌ها آخرش همه چی رو انکار می‌کنن
ولی اگه اقدامی نکنیم، در مورد دخالت‌شون موضع دوپهلو می‌گیرن، تا ضعیف به نظر بیایم
درست مثل دستکاری‌شون تو انتخابات
واقعاً فکر می‌کنم باید یکم ،صبر به خرج بدیم، قربان
قبل این‌که برامون فاجعه به بار بیاره
رئیس‌جمهورِ ایالات متحده
،تو کُماست
و 18 مأمورِ سرویس مخفی کشته شدن
!این قبلاً برامون فاجعه به بار آورده
تعقیبِ فراری در کل کشور برای ...پیدا کردنِ مأمور سرویس مخفی
تعقیب و جستجوی عظیمی برای پیدا کردنِ بنینگ شروع شده
،عکسش رو همه جا می‌چسبونن
پس نمی‌تونه از حمل و نقل عمومی استفاده کنه
پلیس چه ساعتی تصادفِ تریلی رو گزارش کرده؟
بیسیم پلیسِ ساعت 4:19 دقیقه رو نشون میده
این باعث میشه تقریباً تو شعاع ‏200 مایلی محلِ تصادف باشه؟
240 - 240 -
خیلی خب، همگی گوش کنید
مایک باید جایی برای تجدید قوا پیدا کنه
زندگیِ شخصیش رو بگردید
هر چیز و هر کسی که می‌تونه مخفیش کنه رو پیدا کنید
هر ساعتی که جوابی برام نداشته باشید
یه ساعتِ دیگه‌ست که داره دهنمون رو سرویس می‌کنه
چطور من رو پیدا کردی؟
.من محافظِ شخصی رئیس جمهورم به نظرت چطور پیدات کردم؟
تو پنج سالِ گذشته رو اینجا بودی
قبلش کارولینای شمالی
قبل از اونم تو آلاسکا بودی
می‌بینی، این دولت رو کل زندگیت نفوذ داره
نه، راستش فقط من بودم که می‌خواستم بدونم هنوز زنده‌ای یا نه
کارِ تو بود؟
...اگه کارِ من بود خوشت میومد، مگه نه
بابا؟
من زیاد نمی‌مونم
،فقط یه جای دور افتاده می‌خوام که یه مدت توش مخفی بشم
هی، آب داری؟ - آره -
بگیر - مرسی -
پس تو منبع برق و آب و همه چی خودت رو داری؟
البته. چرا که نه
،اگه به شاخک‌های نفوذ اونا وصل باشی
تا آخرِ عمر صاحبت میشن
لعنتی. هی، آسپرین یا مسکّنِ قویتری داری؟
من دارو استفاده نمی‌کنم
معلومه که استفاده نمی‌کنی - ،و از ظاهرت پیداست -
تو هم نباید استفاده کنی
این چیه؟
داری بیانیۀ خودت رو می‌نویسی؟
می‌دونی، من یه عمر برای فکر کردن
به چیزهایی که دیدم و کارهایی که کردم وقت داشتم
.هیچوقت نمی‌خوام فراموش کنم .همین‌جوریه که گُم می‌شیم
واقعاً؟ - آره -
من توی کدوم فصل‌اش هستم؟
چرا می‌گن کار توئه؟
برام پاپوش دوختن
تعجبی نداره از دست حکومت لعنتی
نه، کار دولت نیست
کار یکی از دوستای خودم بود دارم سعی می‌کنم بفهمم دیگه کی دستش تو کاره
انگار باید توی انتخاب دوست بهتر عمل کنی، پسرم
اصلا می‌دونی چیه؟ دیگه «پسرم» صدام نکن
وقتی من و مامان رو ترک کردی دیگه حق صدا زدن پسرم رو ازدست دادی
خودم می‌دونم چیکار کردم
ولی بازم همون کارو می‌کنم
بخاطر چیزی که جنگ لعنتی منو بهش تبدیل کرد
توی وجود تو هم می‌بینم توی چشمات همینو می‌بینم
فکر می‌کنی عراق با ویتنام فرقی داشت؟
یا جنگ ویتنام با کُره؟
نه، همشون عین هم هستن جنگ، جنگه
و مهم نیست تو بهشون چی بدی
تو اینکارو می‌کنی چون کار بهتری بلد نیستی
و اونام ازت همه چیزو می‌گیرن
شرافتت، جوونیت، زندگیت
ناپدید شدن من بهترین اتفاقیه که توی زندگیت افتاده
اگه نمی‌رفتم، ازم زیاد خوشت نمیومد
عصربخیر
هیچ تغییری در وضعیت رئیس جمهور ترامبل بوجود نیومده
ایشون هنوز در کُما هستن
...و درحالی که برای سلامتی‌شون دعا می‌کنیم
باید قبول کنیم دنیایی که می‌شناختیم دیگه تغییر کرده
پس از بررسی های مداوم و دقیق ...سازمان‌های اطلاعاتی
به‌اتفاق‌آرا نتیجه براین شد که ...مامور سرویس مخفی، مایک بنینگ
نقشه ترور رئیس جمهور رو طراحی
...و با حمایت کامل
افراد رَده بالای حکومت روسیه
آن را عملی کرده است
جناب رئیس جمهور جناب رئیس جمهور
تمامی گزینه‌ها روی میزه
و به این دلیل، همین الان یک دستور اجرایی امضاء کردم
تا یک نیروی نظامی خصوصی قوی و قدرتمند
برای پیشبرد استراتژی‌مون استخدام بشه
انگار بالاخره برمی‌گردیم سر کارمون
پیداش کردم
حرف بزن - ما آی‌پی سرور کاری بنینگ رو هَک کردیم
و تاریخچه جستجوهاشو بدست آوردیم
،توی کُل حرفه کاریش
بَنینگ مدام اینو تحت نظر داشته
شماره تامین اجتماعی که از مزایای نقص‌عضو کهنه‌سربازان استفاده می‌کنه
اینو ببین
اون کلِی بَنینگه پدر مایکـه
همه چیزو درباره‌اش بهم گفته بود اون یه تکاور پرافتخار در جنگ ویتنام بود
از جنگ برگشت، زده بود به سرش همه رو گذاشت و رفت و غیبش زد
الان پدرش کجاس؟
ویرجینیای غربی
مایک مایک
چقدر خوابیده بودم؟ - اونقدری که دوستات رَدتو بزنن -
زودباش
اونجا اونجا
لعنتی - آره -
حداقل 15 نفرن - آره -
با این اسلحه نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
باید بزنیم به چاک - من جایی نمیرم -
چی؟ - نه،نه، اینجا کوهستان لعنتی منه -
نه، بیرون نرو - اگه می‌خوای همینجا بمون -
تف بهت
چیکار می‌کنی؟ - بازش کن -
...یا پیغمبر
حالا یه دقیقه صبر کن
باشه
...آخه چرا با خودم گفتم
اینجا اومدن فکر خوبیه؟
می‌دونستم وقت بیکاری زیاد داری ولی آخه این دیگه، خدایا
فقط سرتو بالا نگیر و سوسول بازی درنیار
چیکار می‌کنی؟
خوب دیگه، تو همینجا بمون من میرم و می‌کِشَمشون بیرون
نه،نه، نمی‌مونم - چرا؟ -
گاو پیر ، گاو جوان [اشاره به داستانی با همین نام]
یا پیغمبر - اون طرف. اونا اون طرفن -
دمت گرم. الان دیگه می‌دونن کجا هستیم - خوبه. گور باباشون -
لعنتی
خوب، تو همینجا باش - چی؟ خدای بزرگ -
شوخیت گرفته؟
لعنتی
پیرمَرد دیوونه
تقریبا منم ترکونده بودی، لعنت بهت
من که بهت نگفتم بدو بدو بری اونجا
اوه، لعنتی خوب، اُمیدوارم هنوزم بازی و سرگرمی داشته باشی
چون می‌خوان بهمون حمله کنن
برو اون سیم رو بکش - کدوم سیم؟ -
زیر برگ‌هاس - کجاس؟ -
لعنتی - برو بکشش -
بکش
جون من؟
قابلی نداشت
باید اینو بشنوی
...سازمان‌های اطلاعاتی
به‌اتفاق‌آرا نتیجه براین شد که
...مامور سرویس مخفی، مایک بنینگ
نقشه ترور رئیس جمهور رو طراحی
...و با حمایت کامل
افراد رَده بالای حکومت روسیه آن را عملی کرده است
...این اطلاعیه از طرف معاون رئیس جمهور، کربی
گفتم که بهت پُشت می‌کنن - می‌دونی چیه، تمومش کن -
خیلی خوب، دیگه این حرفات در مورد نفوذِ دولت رو تمومش کن
باشه، کشورت بهت خیانت نکرد خودت به خودت خیانت کردی
تو اصلا چی درباره‌اش می‌دونی؟
من تمام عمرم با این موضوع مبارزه کردم - چه مبارزه‌ای بابا -
تو فقط پا پَس کشیدی
حق با توئه، پسرم من پا پَس کشیدم
ولی بعضی وقتا بهتره بدونی کِی باید پا پَس بکشی
بجای این‌که به خودت دروغ بگی
و آدمایی که برات عزیزن رو، عذاب بدی
چیکار می‌کنی؟ - به یه دوست زنگ می‌زنم -
فراسته
نه، اون نیست وصلش کن
گمونم باید افراد بیشتری می‌فرستادم، هان؟
چرا خودت نمیای سراغم؟
آره، بهش بگو با اون کُت شلوار بدترکیبش
هرچی کله خَر داره بفرسته
انگار بابات خیلی آتیشیه
چه اتفاقی برات افتاده، وید؟
چطور کارت به اینجا کشید؟ - ببین، کاش می‌شد یه جور دیگه بشه، مایک
ولی جنگ یعنی فریب، و ترامبل هم سر راه بود
...تو هم یه دشمن ضروری
توی مکان و زمان درست بودی
خدارو شکر کن که هنوز داری نفس می‌کِشی
گور بابات
خب، جریان چیه؟ وارد یه جنگ دیگه می‌شیم
و تو هم سر قراردادها میلیاردها دلار به جیب می‌زنی؟
فکر کردی بخاطر پوله، مایک؟
نه، کاش می‌تونستم جامو باهات عوض کنم
.تویی که اون بیرون در حال جنگی واسه زنده مون داری می‌جنگی
حسش می‌کنی؟ پمپاژ خون توی رگ‌هات؟ آره؟
شیر، مایک. ما شیریم حالا منم باید اینو تجربه کنم
اوه، حتما تجربه می‌کنی
نگران پیدا کردن منم نباش
خودم پیدات می‌کنم
این مایک منه
اصلا تا حالا اینو شستی؟
نه. اندازه هست؟
اینو نگه دار - صبرکن. فقط همینارو می‌بری؟ -
نمی‌زارم یه دیوث دولتی داستان زندگی منو بخونه
وای خدای من، هنوز اینو داریش؟ - آره -
موتور داره؟ - مثل چی میره -
دوربین‌های نظارتی جلو هستن
از کارت مطمئنی؟
آره
خوب، حداقل یه تغییر قیافه بده
نه. اینطوری گناهکار نشون میدم
خوب، همین الانم به گناهکارا میخوری چه فرقی داره؟
تیم نجات گروگان کابین رو پاکسازی کرده
می‌گن نصف کوهستان رو ترکونده
همه جارو جنازه برداشته
تو فکرم چرا بنینگ مارو اینجا کشوند
خدای من
عجب گندکاری
«ما برای سیلینت کار می‌کنیم»
...سیلینت گلوبال، مالک و مدیر اجرایی - وِید جنینگز -
آره. طرف رو می‌شناسی؟
وقتی توی عراق بودم، باید درباره یه گندکاری سیلینت
تحقیق می‌کردم
کارت ‌شناسایی دارن؟ - اینا؟ نه، هیچکدوم -
بازم فرانسیس میگه با هیچ یک از دیتابیس‌های فدرال همخونی ندارن
این چیه؟ مسکو می‌خواد رَدپاشو پاک کنه
یا بنینگ می‌خواد مارو بفرسته دنبال نخود سیاه؟
خیلی خب اگه واسه بنینگ پاپوش دوخته باشن، چی؟
کی توانایی انجام همچین کاری رو داره
و کی بیشتر از همه از اینکار سود می‌بره؟
شرکت‌های پیمانکار مثل سیلینت
می‌خواد جنگ راه بندازه
می‌خوام سیلینت با دقت تحت‌نظر باشه
می‌خوام تمام ارتباطاتشون
رفت و آمدهاشون
این‌که کیا رو شنود می‌کنن
،کی رو زیر‌نظر دارن خلاصه همه چی رو می‌خوام بدونم
اصلا می‌دونی چیه؟ بریم یکم قفس وید جنینگز رو تکون بدیم
به روی چشم
جناب رئیس جمهور ترامبل؟
می‌تونین چشماتونو باز کنین؟
داره از کُما خارج میشه؟
خوب، فعلا برای گفتش زوده
ولی داره یه واکنش هایی نشون میده
نشون میده که می‌خواد به هوش بیاد
می‌تونین لوله رو از دهنش دربیارین
براساس اطلاعات داخلی
درحال حاضر رئیس جمهور ترامبل به محرک‌ها واکنش نشون میده
پزشکان هنوز آماده نیستن تا اعلام کنن که خطر رفع شده
ولی اُمیدوارن که این نشونه‌ای برای بهبودی کامل و خارج شدن از کُما باشه
اطلاعات بعدی درباره ترامبل و تَنِش با روسیه در خبرهای بعدی
موضوع چیه؟ فکر کردم خوشحال میشی
نه، خوشحال که شدم
ولی وِید تا وقتی اون نمیره، دست بردار نیست
خوب، می‌تونی زنگ بزنی و بهشون هشدار بدی
اون بخشی که اونا فکر می‌کنن من برای روسیه کار می‌کنم رو، یادته؟
بعدشم، دیگه نمی‌دونم کی توی این کار دست داره
نه
باید شخصا برم پیش رئیس جمهور
آره. بعدشم آدمای خودت بهت شلیک می‌کنن
احتمالا آره
لعنتی. لیا و لین
لیا و لین دیگه کیه؟
همسر و دخترم
تو زن و دختر داری؟ اوه
آره. ببین
من باید برم، باشه؟ به اندازه کافی تورو هم درگیر کردم
کجا میری؟
میرم اون ماشین رو بدزدم
باشه؟
باشه
همین دور ورا می بینمت
مایک
...با بهتر شدن وضعیت جسمی رئیس‌جمهور ترامبل
جواب نظامی تلافی‌جویانه‌ای که توسط معاون ایشون، کربی مطرح شده بود
زیرسوال رفته
با توجه به حمله تجاوزکارانه روسیه برای موضع‌گیری دوباره وقتی نیست
آمریکا باید قدرت خودش رو نشون بده
با این‌وجود، اگه رئیس‌جمهور ترامبل
دوباره بر سر کار برگرده
می‌تونه دستور کربی رو لغو کنه
شماره اَمنه
رنیگید 607 ، تایید می‌کنم
اخبار رو دیدی؟
یه نقشه جایگزین داریم
بهتره جواب بده، وگرنه دیگه کارمون تمومه - عذر می‌خوام؟ -
نگران نباش. می‌دونم چه کاری ازت ساخته‌اس
واسه همین تورو انتخاب کردم
ولی یه لحظه هم منو دست‌کَم نگیر
یه دلیلی داره که تونستم توی واشنگتن این همه دووم بیارم
وقتشه دستکش‌ها رو دربیاریم و دوباره این کشور رو قدرتمند کنیم
سوال این‌که، آیا تو هم در کنار من خواهی بود؟
حالا که حرفش شد، قرارداد من کجاس؟
،من 10 میلیون دلار رو فدای این چرت و پرت نمی‌کنم
همینجاس، آماده‌اس تا برات بفرستم
کار رو تموم کن، و قول میدم کلی پول به جیب بزنی
حرفش رو باور داری؟ - فقط کار لعنتی رو تموم کن -
سیاست بیمه‌مون در چه حاله؟
همین الان درحال انجامه
اوه، وایسا. بذار پاکش کنم ایناهاش
بیا، می‌خوای دستاتو پاک کنم
بفرما، حالا بهتر شد
چه غلطی داری می‌کنی؟
خیلی متاسفم که ترسوندیمت، لیا
متاسفم که ترسوندیمت
یواشکی از پُشت اومدیم که از چشم پلیس و مطبوعات دور باشیم
توی خونه من چه غلطی می‌کنین؟ از خونه من برین بیرون
وِید جِنینگز مارو فرستاده
مایک بهش گفته که شمارو تهدید به مرگ کردن
و ازمون خواست که شمارو تا خونه‌اش همراهی کنیم
چی؟ برام مهم نیست کی شمارو فرستاده از خونه‌ام برید بیرون
لیا - چیزی نیست -
خواهش می‌کنم لطفا مقاومت نکن
واسه خاطر لین کوچولو هم که شده بهتره بی سر و صدا بریم
باشه، باشه
باشه. میریم
من بابا رو می‌خوام
خیلی خوب، زودباش
مامان
دلم نمی‌خواست اینطوری خودمو معرفی کنم
من کلِی بنینگ هستم
پدر مایک
چطور...چطور...چطور بدونم که خودشی؟
خوب، تنها دلیلی که تا الان از وجود من باخبر نبودی
فقط بخاطر منه
یه چیز شخصی ازش بگو
...تنها چیزی که می‌تونم ازش بگم
اسمیه که موقع بدنیا اومدن روش گذاشتیم
مایکل جیمسن بنینگ
توی پایگاه نظامی فورت هود، در تگزاس بدنیا اومده
...فامیلی مادرش
مری آلیس.. دویت بود
و تا امروز، با تمام وجودم شرمنده‌ام که ترک‌شون کردم
انگار زخمت خیلی عمیقه
باید تمیزش کنیم
قربان؟ دقیقا چی یادتونه؟
یه جور حمله پهپادی
روی آب شناور بودم
کلی از محافظینم کشته شده بودن
یادتونه اون لحظه مایک بنینگ کجا بود، قربان؟
مایک کُشته شده؟
گفتنش خیلی سخته، قربان
می‌دونیم که چقدر بهش اعتماد داشتین همه‌مون اعتماد داشتیم
ولی ما فهمیدم که مایک چیزای مهمی رو
از شما و سرویس مخفی، پنهان می‌کرد
چه چیزایی؟
مشکلات فیزیکی و روحی
همچنین اف‌بی‌آی مدارک محکمی داره
که نشون میده مایک توسط کرملین حمایت می‌شد
که شامل 10 میلیون دلار پرداخت وجه بوده
دیگه چی؟
بخاطر تلاش برای ترور شما، کربی
می‌خواد با روسیه وارد جنگ بشه
بهش زنگ بزن - بله، قربان -
خوب، یه راهی برای ورود پیدا کردیم ضعف نشون ندید
انگار به شما درست حسابی پول نمیدم
یه هلی‌کوپتر داره نزدیک میشه
بیارش روی مانیتور
سیلینت، هلی‌کوپتر 145 از اف‌بی‌آی هستم بخاطر یک موضوع امنیت ملی اومدیم
اجازه فرود می‌خوایم
اجازه فرود دارید، 145
...خوب، حکم دادگاه برای استراق سمع
و همینطور بررسی شبکه سیلینت رو داریم
خوبه. حالا بذار ببینیم چی واسه گفتن داره
آقای جنینگز، من هلن تامسون هستم
فکر نکنم افتخار آشنایی داشته باشیم
من که بهش افتخار آشنایی نمی‌گم
بخاطر مامور تامسون هست که توی جنگ‌هامون با یه دست می‌جنگیم
پس گمونم دلیل اومدنمون رو می‌دونین
گفتین که بخاطر امنیت ملیه
آره. آخرین بار کِی با مایک بنینگ حرف زدین؟
خب، اگه کارتونو انجام بدید جواب این سوال رو می‌دونین
اوه، می‌دونم
بذار ببینیم جواب هردومون یکیه
من همینم که هستم
اگه مایک اونارو اینجا کشونده پس نیروهای فدرال هم بزودی میان سروقتمون
اینجارو تعطیل می‌کنیم
کلش رو؟
آره، سیلینت دیگه کارش تمومه
از کشور خارج می‌شیم
دریافت شد. دستورش رو به نیروها میدم
و سر راهمون، مطمئن می‌شیم که کار یکسره بشه
...مهم نیست چی بشه
ترامبل لعنتی امروز می‌میره
همین الان کاخ سفید تایید کرد
که جانشین رئیس جمهور، مارتین کربی
بخاطر تلاش برای ترور رئیس‌جمهور، آلن ترامبل
...به طور یک‌جانبه تصمیم به
حمله نظامی تلافی‌جوایانه علیه روسیه گرفته است
دو نفر بیان جلو، برو لطفا همینجا وایسین
هی
می‌خوام بری توی صندوق عقب - باشه -
به تمام واحدها، کد 11-99. نیروی کمکی می‌خوام یه مظنون مسلح بیرون از اورژانس دیده شده
تکرار می‌کنم. یه مظنون مسلح بیرون از اورژانس هست
اورژانس رو اَمن کنین و می‌خوام بدونم اون چه خریه
تمام واحدها، به طرف هدف
برو، برو
برو، برو، برو، برو
تمام واحدها، به طبقه اول برید
تیراندازی شده. تیراندازی شده تمام واحدها جواب بدن
بیا بریم
واحد شش هستم
اتاق اورژانس اَمنه
کسی نیست همه چی اَمنه
اتاق اورژانس وضعش خرابه
گفتم با آسانسور اینجا برم
هی، باید کارت شنایی و صورتت رو ببینم هی
جُم نخور
مایک؟ - دستاتو ببر بالا، بیلی -
چه غلطی می‌کنی؟ - شرمنده، بیلی
می‌دونی که فقط یه نفر
جلوی آسانسور میذاریم پس زودباش برگرد
اسلحه - اسلحه‌ات رو بذار زمین -
بچه‌ها، آروم باشید، آروم باشید آروم باشید، خوب؟
آروم باش. هی، هی
می‌خوام فقط با جنتری حرف بزنم
جنتری رو برام پیارین
می‌خواد با معاون رئیس‌جهمور حرف بزنه
جنتری - پیداش کنین -
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم می‌خوام فقط با جنتری حرف بزنم
جنتری! دیوید جنتری
دیوید جنتری رو بیارین پیش من
همین الان اسلحه‌ات رو بذار زمین
کامل عقلت رو ازدست دادی؟
یه وضعیت فوق‌العاده خطری اینجا داری، دیوید باید منو ببری پیش رئیس‌جمهور
چرا باید خودمو تسلیم کنم؟ یه تهدید واقعی در جریانه
چی شده، دیوید؟
همین الان مایک بنینگ رو دستگیر کردیم، قربان
میگه یه وضعیت فوق‌العاده داریم
بیارش پیش من
...قربان، ما باید اول با وزارت دادگستری حرف بزنیم
لعنت بر شیطون، سَم
همین الان بیارش
بله، قربان
قربان، می‌دونم کی اینکارو باهامون کرده
اون سعی می‌کنه کارشو تموم کنه شما اینجا در امان نیستید، قربان
نه،نه. اینجا اَمن‌ترین مکان برای شماست، قربان
اینجا کاملا قرنطینه شده
پس من چطوری اومدم داخل، جنتری؟
تو تمام پروتکل‌هامون رو می‌دونی و الانم که دستبند خوردی
قربان، قربان. من با این مَرد خدمت کردم می‌دونم چه کاری از دستش برمیاد
ما حتی نمی‌دونیم همچین کسی وجود داره - اون مُرده شمارو می‌خواد -
تنها چیزی که داریم حرفای مایکـه
مثل من یه راهی برای ورود پیدا می‌کنه
هجده‌تا مامور مُردن - تو هنوز زنده‌ای -
اینجا فقط منتظر شکار شدنیم - خیلی‌خب -
دستاشو باز کنین
قربان، ما هنوز نمی‌دونیم مایک واقعا طرف کیه
چرا، می‌دونیم
اون طرف منه
بخاطر اونه که هنوز زنده‌ام
...وقتی رئیس‌جمهور میشی
می‌فهمی که تحقیر شدن
و حتی خیانت جزوی از کارته
ولی نباید اون یا هیچ‌کدوم از شما جزو اون خائنین باشین
حالا دستاشو باز کنین
خوبه، حالا باید همه‌چی رو از اول بررسی کنیم
و باید ایشون رو همین الان ببریم بیرون
به هلی‌کوپتر بگو بیاد، باشه؟
و به هیچ‌کس بیرون از این اتاق چیزی نگو
فقط کاری که مایک میگه رو انجام بده
قربان - چشم، قربان -
بیست دقیقه فاصله داریم
هلی‌کوپتر تا 30 دقیقه دیگه می‌رسه - خدایا، چقدر لفتش میدن -
اتومبیل‌های شخصی آماده هستن
نه، از دَر جلویی نمیریم زیادی در معرض دیده
،از دیدبانی به فرمانده، محوطه بیرون وسط و داخلی اَمن هستن
تَک‌تیرانداز هارو چک کن - الان گفتن دیگه، مایک
دوباره بررسی کن
تَک‌تیراندازها، اعلام وضعیت
از دیدبانی به فرماندهی
همه بخش‌ها اَمنه
اوه
این برنامه مضخرف توی یه ساعت ،شش بار از کار افتاده
مال منم از کار افتاد عجیبه
چرا عجیبه؟
کُل هفته بدون مشکل کار می‌کردن
درحقیقت خیلی کَم اینطوری از کار میفتن
هی، ببین آی‌پی ای از بخش ویرجینیای شرکت سیلینت گلوبال
به این بیمارستان وصل هست یا نه
انجامش بده
چیزی نمی‌بینم
ببین هیچ رخنه یا هکی انجام نشده - همین الان -
درحال جستجو ‌ام - زودباش، زودباش، زودباش -
اون دیگه از کجا میاد؟ - به مخزن‌های اکسیژن ما وصل هستن -
باشه، تلفن رو بردار و ببین مشکل چیه
یکی داره سیستم گازرسانی مارو کنترل می‌کنه و اون کَس ما نیستیم
اینجارو می‌خواد بفرسته رو هوا
می‌خوام رئیس‌جمهور واسه انتقال به پُشت بام آماده بشه
نه،نه،نه نمی‌تونیم منتظر هلی‌کوپتر بشیم
باید خیلی بی سر و صدا بریم و از ماشین‌های اورژانس استفاده کنیم
همین الان باید کلا تخلیه کنیم آژیر هشدار بیمارستان رو بزن
می‌خوام رئیس‌جمهور آماده انتقال بشه
تخت 2 و 7
به سمت نزدیک‌ترین پلکان برید
بیمارستان «سینت متیو» درحال تخلیه‌اس
لطفا هرچه سریعتر ساختمان را تخلیه کنید توجه
رئیس‌جمهور درحال حرکت هستن
یکم باطری و مانیتور پزشکی بردارین
حرکت می‌کنیم
از وجودمون باخبر شدن دارن بیمارستان رو تخلیه می‌کنن
مایک لعنتی می‌دونستم
چند دقیقه تا انفجار مونده؟ - چهار دقیقه -
ترامبل رو می‌بینی؟ - منفیه. بقیه بیمارستان در دیدرسه -
ولی سرویس مخفی به محض رسیدن رو قطع کرد ICU دوربین‌های بخش
خوب، پیداش کنین
تیم دو وسه ، محیط رو احاطه کنین
تیم «بِلهوپ ناین»، وضعیت خطر در چه حاله؟
یکی داره حرارت نیتروژن مایع رو تا سطح ناپایداری بالا می‌بره
و اکسیژن خالص هم اینجا داره نشت می‌کنه
یه جرقه باعث میشه کل این کپسول‌ها بره روی هوا
شدت انفجار می‌تونه بخش «آی‌سی‌یو» رو نابود کنه
نمی‌تونی برقش رو قطع کنی؟ - دیگه خیلی دیر شده، قربان -
هر لحظه ممکنه منفجر بشه - ماشین‌های اورژانس آماده‌ان -
گاراژ اَمنه؟ - اَمنه -
نمی‌تونیم جلوی انفجار رو بگیریم - لعنتی -
...فقط می‌تونیم حدس بزنیم که یک نوع
رئیس جمهور همین الان درحال خروجه
قربان، اگه ترامبل به هوش اومده
پس باید قبل از هر گونه حمله‌ای
از ایشون اجازه بگیریم
ما حتی نمی‌دونیم اون الان در چه وضعیتیه
با تمام احترام، قربان ...ما باید با
دادستان کُل صحبت کنیم تا شفاف سازی بشه
بازگشت قدرت به رئیس‌جمهور
اتفاقیه که هرگز توی تاریخ مملکت ما نیفتاده
واسه همین دقیقا چیزی که من می‌گم رو انجام می‌دیم
تا وقتی که خبر دیگه‌ای بهمون برسه
طبق همین نقشه حمله پیش میریم واضح حرفمو رسوندم؟
جاده اَمنه؟ - اَمن و اَمانه -
فقط دوتا ضدگلوله توی ماشین داریم
قربان، ازتون می‌خوام خیلی سریع اینو بپوشید
گاز رو فشار بده، سیمز مارو از اینجا ببر بیرون
اوناهاش. پُشت خیابون
لعنتی! پوشش بدید
بیسیم‌هاشونو قطع کنین تیم پشتیبانی‌شون رو از سر راه بردارید
دارم بیسیم سرویس مخفی رو قطع می‌کنم
برو عقب، سیمز
لعنتی
همه از سمت مسافر برن بیرون
برو! همینطور زیر آتش نگه‌شون دارین
زیر آوار دفن‌‌شون کنین
قربان، باید بریم. برو، برو، برو پشت ماشین بمونید
هوم تیم، لیدر 6 هستم
در جنوب بیمارستان زیر آتش شدید هستیم
لیدر 6 هستم. یکی جواب بده - بهتره راه بیفتیم -
از تیم لیدر 6 هستم، رئیس‌جمهور پیش ماست
در جنوب بیمارستان زیر آتش شدید هستیم کسی صدامو می‌شنوه؟
کسی جواب نمیده
تقریبا وقت انفجاره
الان بیمارستان میره رو هوا زیر آتش نگه‌شون دارین
بیاین بریم داخل اون ساختمون
لیدر 6 هستم یکی جواب بده - گوش کنید -
ما جابجا می‌شیم
و عده‌ای میفتن زمین، ولی شما نه
شما به حرکت ادامه میدی، باشه؟ آماده؟ - آره -
خیلی خوب، بیا بریم همه حرکت کنین، برو
سَم - قربان، برید ، برید -
چاشنی انفجار رو فعال می‌کنم
قربان، برید
برید بیرون. از پشت برید
گمشید بیرون
از این طرف
خیلی خوب
تیر خوردی؟ - من خوبم -
این خرابه رو محاصره کنین - دریافت شد -
کسی صدامو می‌شنوه؟
بیسیم‌هامون کاملا از کار افتاده
کسی رئیس‌جمهور رو می‌بینه؟
پات چطوره؟ - زنده می‌مونم -
گوش کن. کسی جواب نمیده بیسیم ها قطع شده
وِید هم دید که اومدیم اینجا
باید فورا یه سنگر سفت و سخت پیدا کنیم
قراره دقیقا همین کارو بکنیم
خیلی خوب، قربان. خیلی خوب باید بریم. حرکت می‌کنیم
یه سنگر بسازید
جلوی این دفتری که گوشه‌ست بذارینش
کسی صدامو می‌شنوه؟ لیدر 6، رئیس‌جمهور پیش شماست؟
آلفا یک، آلفا دو دور منطقه مورد نظر حلقه بزنین
نود ثانیه تا رسیدن
اوه
خیلی خوب
خوبی؟ - خوبم -
خیلی خوب - از کار افتاده -
خیلی خوب. هر دوشونو خشاب بذار کُلت نُه میلی‌متری رو بده من
مطمئنی جواب میده؟ - باید جواب بده. تنها شانس‌مونه -
فقط باید تا رسیدن افرادمون جلوشون رو بگیرم
امیدوارم زودتر برسن
قربان، تا یه چشم بهم بزنین، برگشتم
مایک
زنده بمون
اطاعت، قربان
بدو - آلفا 1، تیم دو و تیم سه
در حال نزدیک شدن به محل موردنظر
حواس‌تونو جمع کنین، اف‌بی‌آی، تیم نجات گروگان، تیم ضربت اعزام شدن
همینطور به گارد ملی هم خبر داده شده
نصف مملکت خیلی زود به این خراب شده میان
بیاین بریم کار رو یکسره کنیم - بجنبین
از سر راهم گم شین
داخل بمونین
منم مطمئن میشم که از طرفین غافلگیرتون نکنن
با تمام توانتون جلوشون رو بگیرین
وارد شدن
اونجا. دفتری که گوشه‌ست
تیراندازها سنگر گرفتن
از پشت راهرو دورشون بزنین از طرفین برید سراغشون
دریافت شد. درحال حرکت به موقعیت
فقط در صورت دید شلیک کنین
مهماتتون رو حفظ کنین
تیم اول و دوم در موقعیت هستیم - شلیک کنین -
لعنتی
آتش
لعنتی
در حال رفتن به راست
اونا ویل رو زدن
بکشیدش بیرون
لعنتی
!ادامه بدید! حرکت کنید
بِنتلی کشته شد
برو، برو، برو ، برو
آخرین خشابمه
بیاین دهنشون رو سرویس کنیم
تیرم تموم شد - باید عقب‌نشینی کنیم. همین الان -
حالا
لعنتی
هزارتا پلیس ساختمون رو محاصره کردن
و می‌خوان وارد بشن
ترتیب خروجم رو بده - دریافت شد -
برو، برو، برو، برو
گولمون زد مایک اونو یه جای دیگه مخفی کرده
جنگ یعنی فریبکاری برو
زودباش، برو به محل خروج
پلیس‌ها ورودی جنوبی رو مسدود کردن
پلیس! اسلحه‌هاتونو بندازید
بخوابید روی زمین - اسلحه‌هاتونو بندازید -
پلیس
بخواب روی زمین
اوه، لعنتی
همین الان اسلحه‌ات رو بیار پایین - بخواب روی زمین -
رئیس جمهور در اَمان هستن
پُشت‌بوم هستیم
لعنتی
کارش تمومه بیا بریم
زودباش
تو برو
چه مرگته؟
زودباش
بیا از این خراب شده بریم
!حرکت کن
اوه
خوشحالم که تو بودی
شیر
ما شیریم
اف‌بی‌آی تمام اتهامات علیه مایک بنینگ
و ادعای درگیر بودن مسکو در تلاش
برای ترور را رَد کرد
درحالی که رئیس‌جمهور الن ترامبل مجددا به مقام خود منصوب شد
دیروز در هامبورگ در اجلاس سران گروه 20
با روئسای کشورهای دیگر دیدار کرد
و کمی از تَنش ها با روسیه رو کاست
منابع موثق گفتن که هر لحظه انتظار میره
تا متهمین واقعی مجازات شوند
قربان، خوش برگشتین می‌خواستم به دیدنتون بیام
اوه، نگران نباش، مارتین سرت شلوغ بود دیگه
بگیر بشین
خوب، حالتون چطوره؟
...اوه، امروز حس می‌کنم
باز رئیس‌جمهورم - این که عالیه -
هممم
خوب، یکی از مامورین قهرمان اف‌بی‌آی
قبل از این‌که کُشته بشه ...کمک کرد تا بفهمیم که
وید جنینگز جزئیات تمام معاملاتتون رو توی یه فایل نگه می‌داشت
واقعا؟ - یجور بیمه برای خودش -
واقعا می‌خواستم سه و نیم سال دیگه رو توی سمتت نگه دارم
و سر به سرت بذارم
ولی دیگه این کارا قدیمی شده
دیوید؟
از اونجا که امروز، آخرین روز قبل از بازنشستگی‌شه
افتخار بدرقه شما از در جلویی به گردن دیوید افتاد
داری شوخی می‌کنی، درسته؟
نه
اینجا چه خبر شده؟
کربی، می‌تونین اظهار‌نظری بکنین؟
می‌تونین بهمون بگین چی شده؟
حالا همشو بخور ...آره، یک، دو
سه
چهار - چهار -
پنج
شش - ایول -
امروز برنامه‌ات چیه، کلِی؟
...می‌دونی، من، من
یه کاروان کوچیک پیدا کردم
و گفتم برم یکم باهاش بگردم
موقع تابستون برم شمال و زمستون که شد برم جنوب
پس تا یه مدتی نمی‌بینیمت، درسته؟
نه، قراره همش منو ببینید، آره
با ماشین تا اینجا اومدم و جلوی خونه پارک کردم
نمی‌خوام به زور وادارتون کنم
نیازی نیس توی کاروان زندگی کنی، پدر
کلی اتاق خالی توی خونه داریم، درسته؟
آره، آره - خوبه -
نه، دوس داریم پیشمون باشی
آره - باشه -
ممنونم، لیا واسه صبحانه محشرت
نوش جونت
خوشحاله که اینجایی
همه‌مون خوشحالیم
فقط دوباره دلش رو نشکن
می‌خوام تا آخر پیشش باشی
چشم، خانوم
قصدم همینه
بیا تو
سلام، مایک
چطوری؟
خیلی عالی دارم خوب میشم، قربان - خوبه -
بفرما، بگیر بشین
شنیدم می‌خوای یه چیزی بهم بگی
بله قربان. می‌دونم که سرتون شلوغه واسه همین مستقیم میرم سر اصل مطلب
...قبل از حمله، من
باید بیشتر درباره بعضی چیزهایی که باهاشون سر و کله می‌زدم، باهاتون صادق می‌بودم
ضرباتِ مغزی... قرص‌ها
من شمارو مایوس کردم، قربان
کاملا حق با توئه
چرا بعد این همه ماجرایی که داشتیم
فکر کردی نمی‌تونی مستقیم بیای پیشم؟
نمی‌دونم قربان. می‌دونین که چه حسی ...درباره کار دارم و من
و نمی‌خواستم کسی شغلمو ازم بگیره
ولی این بهونه نمیشه
...می‌دونین، یه زمانی شخصی بهم گفت
بعضی وقتا بهتره بدونی کِی باید پا پَس بکشی
بجای این‌که به خودت دروغ بگی و آدمایی که برات عزیزن رو عذاب بدی
دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
اومدم تا استعفای خودم رو تقدیم کنم، قربان
...مایک
همین لحظات سخت هستن که مارو تعریف می‌کنن
این‌که چطور این لحظات رو بگذرونیم، مهمه
...همونطور که توی بیمارستان گفتم
من زنده‌ام، چون تو استعفا ندادی
،اگه الان می‌خوای انتخابت این باشه به خودت مربوطه
ولی هنوز می‌خوام رئیس سرویس مخفی بشی
اگه خودتم می‌خوای
دیگه پنهون کاری نباشه
دیگه پنهون کاری درکار نیست، قربان
خوبه
خیلی خوبه
ممنونم، قربان
‌ترجمه از سینا صداقت و سیروس فخری .: SinCities & HITM@N :.
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
می‌دونی، خوبه که اون داروها رو ترک کردی
و سلامتِ فیزیکیت رو بهتر کردی
ولی هنوز از نظر روانی کلی مشکل داری
،می‌دونی، چیزهایی که تجربه کردیم
تو بالاخونه‌ت جمع میشه و می‌مونه
انگار قراره منفجر شه
،اگه بهش رسیدگی نکنی تو رو از بین می‌بره
جدی میگی، بابا؟
تو داری بهم میگی که باید مراقبِ بالاخونه‌ام اشم؟
آره - تو از نظر روانی فقط یه لول با "یونابامبر" فاصله داری - (ریاضیدان، آنارشیست و قاتل زنجیره‌ای آمریکایی)
،بذار یه چیزی بهت بگم
می‌خوای کمکم کنی خودم رو جمع و جور کنم؟
آره
پس چطوره همراهم بیای؟
باهم از بگایی در بیایم
کجا میریم؟
یه جایی که دکترم داره من رو می‌فرسته
برای برگردوندنِ تعادل روانی ساخته شده
خدا بهمون رحم کنه
اینجا هدفِ ما افزایشِ قدرت کنترل شماست
تمام انرژیِ منفی شما داخل مخزنِ بی‌جاذبه از بین میره
،همزمان با فعال‌سازی احساساتِ درونی عشق
و تمرکزتون
ذهنتون رو به طور رویایی هشیار نگه می‌داره
درست در آستانۀ به خواب رفتن‌تون
ما به این آستانه می‌گیم "وضعیتِ تتا"
هی... بیا امتحانش کنیم
بجنب
باشه. خیلی خب. باشه - خیلی خب -
هی، این خیلی خوبه
!چی؟ صبرکن! نگهش دار
!باشه، باشه، من رو از اینجا بیار بیرون
!امکان نداره
!چراغ‌ها رو روشن کن - شرمنده بابا -
و تو فکر کردی این قراره یه تجربۀ محبت ساز باشه؟
اوه
من این تو می‌شاشم