تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي ،Sorrow سميرا، NimaAM نيما
خانه‌ با ساعتي در ديوارهايش
لوييس عزيز
ضميمه نامه، لطفا بليط اتوبوس
و دو دلار براي سفرت به ميشيگان را بردار
بابت فوت پدر و مادرت واقعا متاسفم
مادرت، خواهر من بود پس تو عضوي از خانواده اي
و من تمام تلاشم رو ميکنم که احساس در خانه بودن بکني
همونطور که انيشتين ميگه زندگي مثل يه دوچرخه ست
براي حفظ تعادل بايد همينطور به سمت جلو حرکت کني
و ما هم همين کارو ميکنيم
منتظر ديدنت هستم
دايي ت جاناتان
پي نوشت، بابت لکه‌ي روي نامه متاسفم
شکلاته
مامان، بابا، اونجايين؟
من چيزيم نميشه؟
نميشه گفت
بايد براي تولد چارلي، يه دوچرخه بخريم
و اون عاشقش ميشه
اما جين"، اتوبوس اومد"
نيوزبدي، ميشيگان سال 1955
ايستگاه آخر. نيوزبدي
آه بيخيال
قبل از اينکه فرصت ديدنت رو پيدا کنم، خودت رو نکش
لوييس؟
من داييت جاناتان هستم
ردا پوشيدي؟ - اين کيمونوئه -
آه
بيا. بذار کمکت کنم
خداي من! اون تو چي گذاشتي؟ دايره المعارف؟
لغتنامه
آه، جدي هستي
از کلمات جديد خوشم مياد
فکر ميکنم خيلي دلربا هستن
خب، به نيوزبدي خوش آمدي
يا بايد بگم ورودت تهنيت باد
ميتوني معنيش رو نگاه کني
ميدونم معني تهنيت چيه
آه، بچه باهوش
فکر ميکني زود ميرسيم خونه؟
چون برنامه "کاپيتان ميدنايت" به زودي شروع ميشه
آه، لازم نيست نگران اون باشي چون من تلويزيون ندارم
اما امشب به بازي پوکر بزرگ دارم اگه بخواي ميتوني بياي
بازي ميکني؟ - آه، نه. من ده سالمه -
کاملا شيرفهم شدم
آه. اينم از اين
ببخشيد
"ماگينز سيمون"
دستگيره در بدقلق
بپربالا
خودشه
مراقب پاهات باش
بسيارخب، رسيديم
ميتوني پياده بشي
بفرما
به خونه خوش آمدي
از‌ هالووين خوشت مياد؟ - همم؟ -
آه، نه. اونا رو در کل سال نگه ميدارم
!آقاي بارناولت
بيا عزيزم
آره. سگ خوب
!آقاي بارناولت
آه، خانم ‌هنچت
"مارمالاد"
اون يه رداست؟
کيمونوئه
دوباره داري ساکسيفونت رو ميزني
خانم، هر کسي نميتونه قدر پيچيدگي
قطعه‌ي موسيقي جاز آزاد رو بدونه
برام مهم نيست چي ميزني
ساعت 3 صبح شروع ميکني ساز زدن
...بهمين خاطر التماس ميکنم اين کيه؟
اين لوييسه خواهرزادم
اون با من زندگي خواهد کرد
تو مسئول نگهداري يه بچه‌ي انسان زنده شدي؟
درسته
.شب بخير از اينطرف لوييس
...سعي ميکنم تا ساعت 3 آهنگ زدن رو تموم کنم
اما اون موقع بهترين ساعت‌هاي آهنگ زدنه
و اينم از اين
...تو
کلي ساعت داري
..."خب، اون چيزي که ميگي "کلي
واقعا بستگي به سليقه افراد داره
بنظر من، اين تعداد درست ساعته
آه، ببخشيد
يه فاخته‌ي ديوونه اون توئه
چرخ دنده‌ جغجغه‌ايت خراب شده
و چيزي نمونده تا فنر چرخ دنده هم خراب بشه
سلام. فکر ميکنم لوييس هستي
سفرت چطور بود؟
اين عجوزه‌ي پير، همسايه بغلي است
"خانم "فلورانس زيمرمن
خيالم راحت شد وقتي ديدم که کله‌ي گنده‌ي داييت رو به ارث نبردي - ها -
اين رو زني ميگه که دقيقا شبيه "کيو-تيپ" ـه (رپر امريکايي)
آه نگاه. کله‌ي غول پيکر عصبانيه
واي خدا، اون جمجمه‌ي بنفش پوسيده، الان حرف زد؟
از ديدنتون خوشوقت شدم
لوييس، گرسنه اي؟ - بله لطفا -
فلورانس، ميخوام اتاق لوييس رو نشونش بدم
ميشه براي يه بار در عمرت
يه کار مفيد بکني و از اون کلوچه‌هاي شکلاتي درست کني؟
ميخواي چطور باشه قربان؟
دونه دونه فرو بره توي گلوت
يا خرد بشه و به زور بچپوني تو شلوارت؟
بهش توجه نکن لوييس. اون فکر ميکنه از من زرنگتره
چون مدرک دانشگاهي بالاتري داره
نه، من فکر ميکنم از تو باهوش ترم چون از تو باهوش ترم
!ششش
اما دايي جاناتان؟
هممم؟ - ...من نبايد اول شامم رو بخورم و بعدش
اجازه داشته باشم کلوچه بخورم
خب، چرا کلا به جاي شام کلوچه نخوري؟
اونا که خيلي خوشمزه ترن
ميدونم. فقط ما در خونه يه قوانيني داشتيم
خب، در اين خونه ديگه نداري
ديگه خبري از قانون وقت خواب وقت حمام و يا وقت غذا نيست
تا جايي که به من مربوطه تو ميتوني اونقدر کلوچه بخوري که بالا بياري
خواهي ديد... اينجا چيزها کاملا متفاوته
همه ش مال منه؟ - همه ش مال توئه -
اگرچه نميدونم چرا اين براي توئه
ميدوني، اين کاملا ضد جادوي واقعيه
خب، اين آخرين چيزيه که پدر و مادرم ...قبل از تصادف بهم دادن
متاسفم
بيا
آره. پسش بگير
آ... يه جايي اين اطراف دستمال کاغذي داشتم
آه
بفرما، نه، وايسا
...ببخشيد. نميخواستم که
نفهميدم که اون توپ اينقدر از نظر احساسي مهمه
تقريبا تموم شد
راحت باش و هر رنگي خواستي بردار
همه شون مثل هم هستن
هي کون گوريل
ميخوايم پوکر بازي کنيم يا تنهايي ورق بازي کنم؟
دندون رو جيگر بذار مترسک
خب؟
اگه اسم اون رو بذاري صورت يه پوکر باز به صورت کل آدم‌ها توهين کردي
باختن گريه نداره بيقواره
خب، رو کن ببينم
آه
اون برنده شد... دوباره - داري کلک ميزني -
قبلا بازي کردي
نکردم
قسم ميخورم
فکر کنم بخاطر شانس تازه کارهاست
خب، ميخوام يه کاکائوي داغ بخورم که غم و غصه رو بشوره ببره
تو هم ميخواي؟ - بله لطفا -
فلورانس؟ - با کمال ميل -
خودت برو بردار - خفه خون بگير -
خب، چند وقته همسايه دايي جاناتان هستي؟
آه، ما هميشه دوست هم بوديم از زماني که آمدم اينجا
در واقع به اينجا فرار کردم از پاريس
بعد از جنگ
و نه، در جواب اونطور نگاه کردنت
داييت و من هيچ رابطه‌اي با هم نداريم
حالم بهم خورد - !آغ -
کلمه‌ش ميشه رفاقت
درسته
ببين، داييت من رو عصبي ميکنه
و هميشه هم بوي محشري نميده
...اما من رو از گرفتاري‌هاي زيادي که حتي نميتونم
اسم بيارم، نجات داده
...ميدوني، من فهميدم که تنها چيزي که خيلي در
اين دنيا نياز داري يه دوست خوبه
اما مطمئنم که تو دوست خوب زياد داري
آره
خيلي
همه‌ي دوستانم... خيلي عالي هستن
هممم
شب بخير مامان شب بخير بابا
واقعا دلم براتون تنگ شده
دوستتون دارم
آه، دايي جاناتان؟
تو بايد بري داخل ديوار
من ميرم داخل ديوار
تو ديروز نرفتي داخل ديوار
...ديدمت. تو نرفتي - سلام -
لوييس، نديدمت که اومدي
روز بزرگيه. اولين روز مدرسه
چطور خوابيدي؟ - آ... خوب -
چطور خوابيدي؟
مثل هلو. مثل يه بچه
مثل يه بچه‌ي بزرگ و هلو
بسيارخب، برو ديگه. بزن دخلشون رو بيار
محشر نقش بازي کردم
به هيچي شک نکرد
...43مين مسابقات آشپزي روبان آبي نيوزبدي
!در رو نگه دارين
کلارک، تصميم بگير
هرمان
تلاش خوبي کردي هرمان
ممنون مربي
وودي
حالا برابر شديم
بياين بازي کنيم
شايد دفعه‌ي بعد، بچه
مربي
بيخيال، فقط اون رو انتخاب کن
نه. نه - فقط اون رو انتخاب کن -
بجنب
باشه. بسيارخب
تو با مايي
ميتوني بازي کني، نه؟
حـــ...تما
...من آزادم! من - بلندشو عينکي، بجنبين بچه‌ها -
!ضدحمله! ضدحمله
حالت خوبه؟
خوبي؟ - فضا رو باز کن -
بجنبين بچه‌ها. پخش شين
!بسيارخب، گرفتمش، بريم بريم بريم
!پاس بده
عينکي، چي شده؟ - !بجنب -
!بجنب، بريم
!دفاع کنين! سرزنده باشين بچه‌ها
!بندازش - !عينکي، بندازش -
!بجنب! بندازش - !آه -
...بنداز به من نه. به سبد
!توپ رو پاس بده - !بايد توپ رو پاس بده عينکي -
!عينکي! عينکي. من آزادم
معذرت ميخوام
مراقب نفرات باشين. مراقب نفرات باشين. بنداز
!من آزادم - !بنداز -
!بنداز -
ضربه خوبي بود، فرفره - ممنون مربي -
دانش آموزان توجه کنند
!سلام
"خودشه... ستاره‌ي آينده تيم بسکتبال "مينياپوليس
چطوري رفيق؟ - خوبم -
"راي به "تاربي کوريگان ...يعني راي به اينکه
به جاي آب در آبسردکن، نوشابه باشه - ممنون -
راي به تاربي کوريگان ...يعني راي به اينکه
به جاي آب در آبسردکن، نوشابه باشه - بيخيال -
چطور قراره در آبسردکن، نوشابه بريزه؟
واي
همونطور اونجا نايست
ميتوني توپ بندازي؟ - آه... نه، نه خيلي خوب -
هرکدوم رو بتونم ميزنم
بيا يکي برام پرت کن
بجنب
اينجا چيکار ميکني؟
همه‌ي دوستات کجان؟
تمرين فوتبال ميکنن
نميتونم بازيش کنم. هيچ کاري نميتونم بکنم
فقط ميشينم روي صندلي ذخيره‌ها
خب، پس تازه به اين شهر آمدي
کجا زندگي ميکني؟ - ...تو يه خونه بزرگ قديمي -
"که در انتهاي "هاي استريته
وايسا ببينم
تو در ... کشتارگاه زندگي ميکني؟
ببخشيد؟
چي؟
يه آدم پير اونجا مُرده
حالا هم ارواح تسخيرش کردن
خب، همه همين رو ميگن
چيز عجيبي اونجا نديدي؟ - نه -
خب، ديشب فکر کردم يه چيزايي شنيدم
اما چيزي نبود. داييم بود
چيکار ميکرد؟
نميدونم. همينطور ول ميچرخيد
فکر کنم دنبال چيزي ميگشت
شايد دنبال يه تبر بوده
اونجا خونه شه
چطور يکي نميدونه تبرش رو کجا گذاشته؟
شايد بعد از جنايت آخرش اون رو از دست پليس مخفي کرده
ببين، من فقط سعي دارم به هردوتامون کمک کنم
اگر دست نداشته باشي که نميتوني بهم راي بدي
بجنب
لوييس
عزيزم
سلام کوچولو
دلم خيلي برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده مامان خيلي
بابات و من حاضريم همه چيزمون رو بديم تا دوباره با تو باشيم
تو که اينو ميدوني، نه؟
خب... وضعت چطوره؟
دايي جاناتانت چطور بنظر مياد؟
بنظر آدم خوبيه
...فقط
چي؟
هي
چيزي نيست. ميتوني بهم بگي
اين خونه ترسناکه. و قديمي و ترسناکه
و کلي ساعت داره و ... من بطور اتفاقي چيز عجيبي ديدم
...احساس ميکنم... تقريبا احساس ميکنم که
دايي جاناتان داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
به اين خاطره که اون... يه چيزي رو مخفي ميکنه
از تو
معذرت ميخوام عزيزم اما تو در خطري
خطر؟ چـ... چه خطري؟ منظورت چيه؟
تو بايد شجاع باشي
اما من... اما مامان، اين منم
من شجاع نيستم
اول کتاب رو گير بيار
بعدش کليد رو گير بيار
کتاب
...کــ... کليد راجع به چي حرف ميزني؟
صداي تيک تاک رو ميشنوي؟
شجاع باش
شجاع باش. شجاع باش
هر جايي هستي بيا بيرون. بيا بيرون
نميتوني براي هميشه مخفي بشي
!کمک
نرو
!کمک! بذار بيام بيرون
!خواهش ميکنم کمک
!کمکم کنين! بذارين بيام بيرون
منم
!بشين پسر
گفتم بشين
برو. بجنب. برو به اتاقت
برو ديگه
متاسفم که مجبور به ديدن اون چيزا شدي
نه. نه
نه. خونه‌ها به آدم حمله نميکنن
...و اگه حمله کردن، مسلما نبايد بگي که
متاسفم که اون چيزا رو ديدي
اين خونه تسخير شدست؟
ميخواي با تبر من رو بکشي؟ - چي؟ نه -
ميخواي با تبر من رو بکشي، مگه نه؟
نميخوام با تبر تو رو بکشم
پس اينجا چه خبره؟
خب، يه چيز رو مطمئنم
اين خونه دوستت داره
خونه‌ها از کسي خوششون نمياد اونا خونه هستن
ميدوني، ساحر چيه لوييس؟
يعني... جادوگر مرد
خب... فکر کنم بيشتر از قضيه جادوگر مرد باشه
ساحر
اسم
مردي که جادو ميکند
جادوگر مرد
داري ميگي که... يه ساحر هستي؟
اگه بگم بودم، تو رو ميترسونه
خب، تو ساحر خوبي هستي يا بد؟
آه، بستگي داره به چي بگي بد
من آدم نجيبي هستم، اما... نه اونقدر خوب
من فقط يه شعبده باز هستم ...اما
اما خانم زيمرمن، هم نجيبه و هم خوب
خيلي خوب
مدرک دکتراي شعبده بازيش رو از دانشگاه گاتينگن گرفته
چرا هميشه شب‌ها در خونه پرسه ميزني؟
اون صداي تيک تاک داخل ديوارها چيه؟
شنيديش؟
صاحب اين خونه يه ساحر ديگه بوده
"ايزاک ايزارد" و همسرش "سلينا"
اون... فوت کرد و يه ساعت جادويي رو داخل ديوار جا گذاشت
چرا؟
...چون اون يه
دلقک وحشتناک بود
اون يه دلقک واقعي بود
يه ساعت گذاشته توي ديوار تا من رو ديوونه کنه
سعي کردم با بقيه‌ي ساعت‌ها اون رو بکشم بيرون
اما فايده نداشت، بهمين خاطر شب‌ها ...من
در خونه پرسه ميزنم و ... دنبال اون لعنتي ميگردم
با يه تبر؟
بعضي وقت‌ها زيادي احساساتي ميشم. قبول دارم
...از زمان تولد يه جادوگر يه ساحر بودي؟
نه. همه مي‌تونن ياد بگيرن
اگه کتاب بخونن و خوب تمرين کنن
منم ميتونم ياد بگيرم؟ - نه -
"ولي الان که گفتي "همه - همه‌ي بزرگ‌ترها -
...يه نمودارها و هيروگليف‌ها
و چيزهايي داره که ...استاد دانشگاه‌هاوارد رو هم گيج مي‌کنه
...و من وقت ندارم مشغول تدريس - خواهش مي‌کنم -
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم يادم بده خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم،‌ خواهش مي‌کنم
باشه! هر جور مايلي
اوه
همه‌ي اينا رو که خوندي، خبر بده
فقط براي شروع کاره
کدوي‌ هالووين - پليدي رو فراري ميده -
آهن هم اين کارو مي‌کنه
،يعني پليدي رو دور مي‌کنه مثل حشره‌کش
و براي همينه که نعل اسب آهني داريم
و براي همينه که دروازه‌ي قبرستان‌ها آهنيه
اوهوم، اوهوم، اوهوم
و چطوري ميشه يه ساحر تمام عيار شد؟
بايد يه روح خبيث رو با جادوي خودت شکست بدي
کاملاً درسته
اين بوي گوگرد گنديده از کجا مياد؟
!پيشيِ بد
منم بايد يه روزي يه روح خبيث رو شکست بدم؟
.اوه، نگران نباش تا يه مدت خيلي خيلي لازم نيست
جات کاملاً امنه
به اين ميگي امن؟
مادامي که بهش غذا بديم
قبلاً مار بندجورابيِ فلورانس بود "ويليام اسنيکسپير"
خواست رنگش رو ارغواني کنه که طلسمش درست کار نکرد
،بين خودمون بمونه اين روزها هيچکدوم از طلسم‌هاش درست کار نمي‌کنه
چرا؟ - اين يکي رو خودت بايد ازش بپرسي -
اينا چيه؟
افسون، طلسم، محافظ، جادو
پليدي تا 20 قدمي اين گنجه هم نمي‌تونه بياد، چه برسه به اينکه بازش کنه
چي توشه؟
يادته گفتم هيچ قانوني نداريم؟
راستش يه قانون هست
.اون گنجه رو باز نکن. هرگز
وگرنه گوشت رو مي‌گيرم و ميندازمت بيرون
فهميدي؟
اين تقريباً تنها چيزيه که در موردش جدي هستم ...پس مي‌خوام بشنوم که ميگي
فهميدم
[ شعبده‌بازان متحد آمريکا ]
[ ايزارد - شعبده‌باز منتخب سال ]
[ ايزارد - استاد جادوي سياه ]
!آيزاک
!آيزاک، اين کارو نکن - !دست نگه دار -
!خواهش مي‌کنم !آيزاک، اين کارو نکن
!آيزاک
!آيزاک، خواهش مي‌کنم
آيزاک
...آغاز و پايان
...آلفا و اُمگا
صداي تيک تاک رو مي‌شنوي؟
خب، گربه‌رو هاي ساختمون رو گشتم
...يه موش مُرده پيدا کردم، ولي ساعتي پيدا نکردم
به نظرت اگه براي بار هزارم بخونيش چيز جديدي کشف مي‌کني؟
نه، راستش نه
...خب همه چي رو به لوييس گفتي؟
همه چي رو نه
به نظرم بايد بگي
،شايد آيزاک مُرده باشه ولي هنوزم خطرناکه
...اگه لوييس حقيقت رو بدونه - خب، ما هم حقيقت رو نمي‌دونيم -
ما هم نمي‌دونيم ساعته کجاست يا
،چيکار مي‌کنه جز اين‌که کار وحشتناکي مي‌کنه
:نه، بايد کار مسئولانه رو انجام بديم
به بچه دروغ بگيم
هي، لوييس
مممم
چرا ... اين عينک محافظ رو به چشمت مي‌زني؟
کاپيتان ميدنايت" يه عينک مثل اين داره"
تا حالا سريالش رو ديدي؟
مغلوب‌نشدنيه
چي چيه؟
:مغلوب‌نشدني"
"صفت. غير قابل شکست دادن
اين اسميه که روش گذاشتن
کاپيتان ميدنايتِ مغلوب‌نشدني
ولي به نظرم اگه ...عينکه رو نزني
کارت راحت‌تر بشه
...و اگه يه کم... مي‌دوني عادي رفتار کني
اوه
واقعاً؟
دارم به عنوان يه دوست بهت ميگم
باشه
دوست. ما دوستيم
!لوييس
مگه منو نمي‌بيني؟
!اينجا رو ببين! اينجا
!لوييس
!دايي جاني اومده
من بايد برم
احتمالاً
!بجنب! بيا بريم
بپر بالا. عينکت کجاست؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
بايد بريم وسايلي بخريم
امشب ماه شب 14 ست
عاليه - براي چي عاليه؟ -
براي اولين جادوي درجه يک و مهمت
گاز بدم؟
باورت نميشه اين ماشين چه کارهايي ازش برمياد
ميشه فقط بريم، لطفاً؟
خب، هفته‌ي آينده اين ماه عوض ميشه و ماه‌گرفتگي رخ ميده
تا اون موقع، کيفش رو ببرين
...از زحل تا خورشيد" ...از فلز پست به نجيب
...مثل کيمياگريِ قدما
"!اين سرب رو تبديل کن به طلا
واي
...اين خيلي ...خيلي
افتضاح بود
يعني داغون بود
هي
جوري مي‌خونيش انگار دفترچه راهنماي ماشين بيوکه
چيزي که ميگي مهم نيست، لوييس
نحوه‌ي گفتنت مهمه
تو در کل عالم، تک هستي
اين يعني سبک جادوت فوق‌العاده بي‌همتاست
يک در هزاران هزار ميليون
...من مي‌تونم کتاب‌ها رو بهت بدم
،وردها رو يادت بدم ...ولي اون يک درصد آخر
برمي‌گرده به خودت
خب...چطوري سبک جادوم يا هر چي که هست رو پيدا کنم؟
يه جايي اون توئه
کافيه ساکت بشي و گوش بدي
حالا قيافه‌ت جوريه انگار تو دستشويي زور مي‌زني
!خب چه مي‌دونم
اينا همه‌ش عجيب به نظر مي‌رسه
مگه عجيب بودن چشه؟
عجيب بودن مثل مغز فندق‌هاي داخل کلوچه‌هاي منه
مغزفندق‌هان که چيزها رو جالب مي‌کنه
بذار نشونت بدم يه کم عجيب بودن چه فايده‌اي داره
يه لطفي بکن
يه چاقو بردار و بزن تو گوش‌هاي من
...خب، با اينکه عاشق کلماتي
مطمئناً زبونت بند اومده
دايي جاناتان؟
تو خيلي فراتر از يه شعبده باز هستي
يه نگاه به اطرافت بنداز
بالاخره
خنديدي
کم کم داشتم فکر مي‌کردم نمي‌توني بخندي
!پيشيِ بد
!از ظرفت استفاده کن
خيلي خب من ميرم بخوابم
البته تو تا هر وقت خواستي مي‌توني بيدار بموني
دايي جاناتان؟
همم؟ - ...امشب، ...شکوهنده‌ترين -
...شکوه‌انگيز‌ترين...شکوهانه‌ترين
،هنوز کلمه‌ش رو بلد نيستم ولي متشکرم
ولي کاش خيلي وقت پيش باهات آشنا شده بودم
آره. منم همين‌طور
شب بخير
چرا نديدمت؟
چي شد که از شهرمون رفتي؟
...خب...راستش، پدرم ...بابابزرگت
از جادو خوشش نمي‌اومد
و مطمئناً دوست نداشت من با جادو سر و کله بزنم
،سرش دعوا کرديم ...و بازم دعوا کرديم
...تا اين‌که بالاخره گذاشتم و رفتم
من قوي سياه خانواده بودم
درستش "گوسفند سياه" ـه [ مايه‌ي ننگ خانواده ]
ام... مطمئنم که قوئه
براي همين بود که به مراسم ختم مامان و بابا نرفتي؟
به نظرم مادرت نمي‌خواست من اونجا باشم
فکر نکنم
دلش برات تنگ شده بود
هميشه ازت حرف مي‌زد
شب بخير
دايي جاناتان؟
...به نظرم به نظرم منم قوي سياه هستم
خب، پس به گمونم يه گله قو هستيم
يه دسته
درستش "يه دسته قو" ـه
صحيح
[ تله‌پاتي با گربه‌سانان ]
[ بلند کردن چيزها ]
!واي
بچه‌ها! بچه‌ها! من معلق شدم
...اوه، اه - نمي‌دونم -
!"لويتيتوس دومينانگوس"
...ام... نه، فقط - !منو بذارين... صندلي -
...نه - !صندلي! بچه‌ها -
نه، نه، اين خودش نيست - پناه بر خدا -
...فقط اونو ...فقط يه... فقط
هنوز تموم نشدي؟
!لطفاً عجله کن
آب بپاشه روي صورت با حداکثر سرعت
.خفه شين. خفه شين نخندين
خنده‌دار نيست
...براي کنترل کردن انرژي بايد تمرکز کني و هدايتش کني
منو نمي‌کُشه؟ - اگه تمرکز کني، نه -
.اون وقت تو هدايتگرش هستي تماشا کن
نشون بده چي بلدي
!اوه! صندلي
!ببخش، صندلي
اوه
بد نبود
اوه
ناقوس 3 بار صدا کرد، فلورانس
،دفعه‌ي قبل 4 تا بود اين بار سه تا شد
وقتي به 1 برسه چي ميشه؟
مثل آدم‌هاي عاقل توي زيرزمين قايم ميشيم
بسيارخب، الان وقت شوخي نيست
اوضاع عوض شده
مي‌دونم
لوييس
اگه وقتي اين اتفاق ميفته لوييس اينجا باشه چي؟
،اين‌طور نميشه چون ساعت رو پيدا مي‌کنيم
فقط ...بايد به خودمون مسلط باشيم
خيلي خب
ببخشيد
بذار يه کم کره بيارم
چهارخونه‌ي يقه دکمه‌اي، لطفاً
...و آيا کاپيتان ميدنايتِ مغلوب‌نشدني
رفيق آيوان" رذل رو شکست ميده؟"
شايد بعداً، خب؟
دست بردار، ديرم ميشه
خداحافظ - خداحافظ -
من از اينجا ميرم
!نه، وايسا وايسا! تو هيچ‌جا نميري
حماقت کردم توي اين تله افتادم
اي پست‌فطرت خيانت‌کار
سرجات بمون
!به خاطر اين کار جونت رو مي‌گيرم
!آره
!صندلي
و برنده‌ي انتخابات نماينده‌ي ...کلاس چهارم کسي نيست جز
!تاربي کوريگان - !آره -
متشکرم
تاربي. ببخشيد
تاربي. تبريک ميگم، تاربي
ممنون، لوييس - ...اگه بخواي -
مي‌تونم فردا چند تا کلوچه بيارم تا جشن بگيريم
.آره، تاربي ...با اين فسقلي
برو پيک‌نيک کلوچه بخور
وودي
...فقط بعداً ميام پيشتون
هي، گچ دستت رو باز کردي
مي‌خواي بريم بيسبال بازي کنيم؟
ببخشيد
...من و پسرها مي‌خوايم بريم نهر "وايلدر کريک" رو بگرديم
شايد يه وقت ديگه
يه چيز خيلي بهترش رو دارم
آره؟
خونه‌‌م
همه اشتباه مي‌کنن
تسخيرشده نيست
جادوييه
جادويي؟
جادو واقعي نيست
چرا، واقعيه
...دايي من يه ساحره
...يعني جادوگر مرد. و
مي‌توني وردهايي رو يادت بدم ...که توپ کاتدار پرتاب کني
...يا ضربه‌ي هوم‌ران بزني
يا تک تک دفعات پرتابت تاچ‌داون بشه
قسم مي‌خورم
مي‌توني با چشم‌هاي خودت ببيني
خب، پس کجاست، پيرمرد عجيب غريب؟
دستش
کبوترهاي لعنتي
پيدات کردم
اون جادوي توپ کاتدار رو برات پيدا مي‌کنم
فقط يه لحظه صبر کن
واي. اين تو چيه؟
...اوه، من
اجازه نداريم اون رو باز کنيم
جداً؟ واسه چي؟
نمي‌دونم ولي اين تنها قانون داييمه
.ضمنا، قفله
نه... نيست
تاربي، جدي ميگم. نمي‌تونيم
اين قدر ترسو نباش
شايد همون وردي باشه که دنبالشي
!نه
نکرومانسي... چيه؟
...اسم. عمل ارتباط با مردگان"
"يا زنده کردن آن‌ها
بذارش سر جاش
زنده کردن مردگان؟
اين شد يه جادوي حسابي
!بذار سر جاش! بايد همين الان بذاريمش سر جاش - بس کن -
باشه
هيچ‌کدومش که واقعي نيست
همه‌ش عجيب و غريبه
تو هم عجيبي
اون پسره کوريگان بود؟
الان داشت مي‌رفت
چيکار مي‌کردين؟
هيچي
...دايي جاناتان، مي‌خواي با من
بيسبال بازي کني؟ - الان نمي‌تونم -
يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
بعداً، باشه؟ - باشه -
...آيزاک، اتاق رو با يه طلسم مخفي کرده بود ...تا کسي اينا رو پيدا نکنه
ولي اصلاً از اين نوشته‌ها سر در نميارم
...من تمام زبان‌هاي جادويي دنيا رو بلدم
،رمزنوشته‌هاي آلبرتي ...گليف‌هاي اينوکايي...ولي اين
واقعاً؟
خب، نمردم و روزي رو ديدم که پوست‌کلفت بنفش سردرگم شده
نمي‌دونم همه‌ي ما تا چند وقت ديگه زنده بمونيم، عجيب ريش
عجوزه‌ي پير عتيقه - نيمچه فرچه -
عفريته صورت - برو پشت موهات رو بباف بابا -
مي‌خوام نگاه زشتي بهت بندازم ولي خودت قيافه‌ي زشتي داري
خيلي خب، خيلي خب
پاگنده‌ي پير. خب، ببين
اين به نظرت چه معنايي داره؟
اُمگا
آيزاک روزي که مُرد ازش حرف زد
آخرين حرف الفباي يوناني
و در اوايل ظهور مسيحيت؟
به معني روز رستاخيز
[ شوم ]
حالت خوبه، کوچولو؟
خوبم
هميشه دروغگوي ناشي‌اي بودي
تنهايي،‌ها؟
کاش جاناتان اين‌قدر سرش شلوغ نبود
کاش مي‌تونست وقت بيشتري باهات بگذرونه
اشکالي نداره
تاربي چطور؟
تاربي از من متنفره
اوه، مي‌توني درستش کني
کاري نداره
فقط کمي جادوي واقعي نشونش بده
من نمي‌تونم جادوي واقعي اجرا کنم
چرا، مي‌توني
با اون کتاب، احمق‌جان
هموني که بهت گفتم پيدا کني
خب، پيداش کردي مگه نه؟
کتاب؟
منظورت اون کتاب نکرومانسيه که توي کتابخونه‌ست؟
دايي جاناتان بهم گفته حتي بهش دست هم نزنم
اوه، اون ناراحت نميشه
به هر حال، سرش حسابي شلوغه
کتاب رو بردار
يه جادوي واقعي نشون تاربي بده
دوباره باهات دوست ميشه
مطمئنم
مي‌دوني، تاربي عوضيه
هر سال کانديداي نمايندگي کلاس ميشه
و هميشه تا انتخابات مهربونه
...بعدش - !هي! اينجا -
دوباره مثل خودش ميشه
تو بهش نيازي نداري
مي‌تونيم بريم دنبال عنکبوت‌ها بگرديم
اگه بخواي
منو به حال خودم بذار، خب؟
!تاربي
بسيار خب. مي‌خواي يه جادوي واقعي ببيني؟
بهت نشون ميدم
جدي؟
مي‌خواي با اَره يه خانم رو از وسط نصف کني؟
مي‌خوام يه مُرده رو زنده کنم
تو يه دروغ‌گويي
هيچ‌کس نمي‌تونه مُرده‌ها رو زنده کنه
تماشام کن
...مگه اينکه مگه اينکه ترسيده باشي
پرستار مي‌خواي؟
....باشه، ولي کل اين ماجرا
فقط وقت تلف کردن خواهد بود
کِي؟
قبرستان اوکريچ
!تاربي
تاربي؟
!بوو
تاربي، اين‌کار خنده‌دار نيست
از اينجا به بعد هست
خب، بجنب، زرنگ خان
قراره کي رو بيدار کني؟
اين يکي چطوره؟
،مجسمه‌ي بره يعني اينجا قبر يه بچه‌ست
و دلم نمي‌خواد يه بچه رو زنده کنم
عجيبه که اين چيزا رو ميدوني
فکر کنم از اينطرف بريم
عجب کلکي با کتاب مي‌زني، لوييس
مي‌دونم کار خودته - نه، نيست -
همين‌ـه؟
آره
فکر مي‌کنم
بجنب
خيلي‌خب
،براي تويي که زير سنگ و خاک خفته‌اي"
اين بانگ رو بشنو... برخيز و مطيع باش"
درب فاني رو بگشا و داخل شو"
"تن خود را يک‌پارچه کن و يک‌بار ديگر راه برو
خب، حالا چي؟
همينه ديگه
همين‌هارو اينجا نوشته
...ديدي، بهت گفتم همش
تاربي؟
!تاربي
ميشه اون‌ها رو بذاري سرجاش، لطفا؟
!داره مياد خونه
آزاد شده - !داره برمي‌گرده -
بيدار شده
!داره مياد خونه
!مياد خونه
!داره مياد خونه - بيدار شده -
مياد خونه. داره مياد خونه
داره مياد خونه - مياد خونه -
!اون برگشته - داره مياد خونه -
بيدار شده - !برگشته -
داره مياد خونه. داره مياد خونه
اين اصلاً غيرعادي نيست
آخه کي اون‌قدر ديوانه‌ست که آيزاک ايزارد رو زنده کنه؟
يکي که هوس خودکشي داره
خونه مي‌دونه که زنده شده
مي‌توني حسش کني؟
مثل يه سگ هار
که مي‌دونه صاحبش داره به خونه مياد
سر اين يکي به کمکت احتياج دارم، فلورانس
جادوي من به تنهايي کافي نيست
به سختي ميتونم از پسش بربيام
نمي‌تونم. فقط خرابش مي‌کنم
تنهايي نميتونم - خب، مجبور نيستي تنها باشي -
لوييس - لوييس چي؟ -
قوي‌تر از اونيه که بدوني
و يکي و نصفي ساحر بهتر از هيچيه
فقط حقيقت رو بهش بگو - نه! اون فقط يه پسر بچه‌ست -
تو باهوش‌ترين جادوگر عمرم هستي
مي‌توني وردهايي رو اجرا کني که من حتي نمي‌تونم تلفظشون کنم
گفتم نمي‌تونم
نمي‌تونم
ببخشيد
...ببين ،آيزاک داره برمي‌گرده
و نمي‌تونيم اجازه بديم وارد خونه شه
خب...،اگه جادوت جزء چيزاي ممنوعه‌ست پس نقشه‌ت چيه؟
هنوز مي‌تونم يه چکش رو تاب بدم
اين‌‌ها آدم‌هاي ديوونن، مارمالاد
آدم‌هاي ديوونه
فکر مي‌کني اينا واسه بيرون نگه‌داشتن آيزاک کافي باشه؟
اوه، آره
شايد
ميرم بيشتر بيارم
دايي جاناتان؟
...بالا نيا! من من دارم پايين ميام
گوش کنيد
بايد باهاتون صحبت کنم
الان وقتش نيست، لوييس
دارم روي يه ورد سنگين کار مي‌کنم
ازت مي‌خوام که واسه چند روز خونه‌ي خانم "زي" بموني - بيخيال -
.نعل‌هاي اسب رو مي‌بينم مي‌دونم يه مشکلي پيش اومده
داري از چي حرف مي‌زني؟ همه‌چي مرتبه
نه، نيست
حق با توئه، لوييس
يه مشکلي پيش اومده
يه مشکل بزرگ - فلورانس -
کور که نيست، جاناتان
موضوع دوست‌مونه، آيزاک ايزارد
فقط اينکه دوست‌مون نيست
،اون خيلي شروره، خيلي قدرتمنده
و متأسفانه دوباره از گور به زندگي برگشته
...آره، مي‌خواستم راجع‌به همين صحبت
،و وقتي بفهميم کي زنده‌ـش کرده
...اون آدم قراره از کارش پشيمون بشه خيلي پشيمون
اوه، همم
آره، حتماً همينطوره
ببين
،حقيقت اينه که اينجا واسه تو امن نيست
حداقل الان نيست
پس با فلورانس به خونه‌ي بغل برو، باشه؟
همه‌چي درست ميشه
بجنب
خانم زيمرمن؟
اوه، ببخشيد، عزيزم؟
چيکار مي‌کنيد؟
...فقط دارم سعي مي‌کنم
هيچي
صبر کن ببينم
آيزاک و دايي جاناتان با همديگه برنامه اجرا مي‌کردن؟
همه‌ي کارهاشون رو با هم انجام مي‌دادن
اون‌ها دوست‌هاي صميمي بودن
جدي؟
يه‌زماني
،آيزاک يه بچه‌ي يتيم بود و جاناتان يه فراري
هيچ‌کدومشون خانواده نداشتن
تنها چيزي که داشتن جادو بود
.و همديگه
بعدش آيزاک به جنگ رفت
درحال جنگ توي آلمان بود که مفقودالاثر شد
ماه‌ها گذشت
بعدش يهو، آيزاک به خونه برگشت
ولي اون آيزاک هميشگي نبود
فرق کرده بود
و عصباني بود
و قدرتش از چيزي که هر جادوگري حق داشتنش رو داره، بيشتر بود
چطوري؟
چه بلايي سرش اومده بود؟
نمي‌دونيم
فقط گفت که توي "جنگل سياه" گم شده
خب، جنگل سياه يه مکان خيلي قديمي با جادوي خيلي قديميه
همون‌جائي که "برادران گريم" داستان‌هاشون رو نوشتن
منظورتون قصه‌هاي افسانه‌ايه [سفيد برفي، راپونزل، سيندرلا]
حالا، ما فکر مي‌کنيم که آيزاک توي اون جنگل با يه جادوگر خبيث آشنا شده
يه معلم که بهش چندتا کتاب ممنوعه و ترسناک داده
يکي‌شون اون‌قدر خطرناکه
که داييت توي کمد قفل‌شده‌ش نگهش مي‌داره
بعدش آيزاک، جاناتان بيچاره رو ترک کرد
بدون هيچ توضيحي
"و واسه خودش يه جادوگر پيدا کرد، "سلينا
،يه آدم خيلي کينه‌توز و بدجنس که باهاش ازدواج کرد
و خودشون رو توي خونه زنداني کردن
...تا اينکه سال پيش توي يه شب
آيزاک يک مراسم طلسم خون اجرا کرد که باعث مرگش شد
اون مراسم براي چي بود؟
براي ساختن يه کليد
يک کليد ساعت
از استخون انسان
ما فکر مي‌کنيم استخون زنشه
فکر مي‌کنيم آيزاک براي ساختش سلينا رو کشته
دايي جاناتان گفته بود شما ...يه جادوگر واقعاً خوب بوديد
حتي بهتر از خودش
بودم
يه‌زماني
جادوي من بيشترين محبوبيت رو توي پاريس داشت
بايد من رو قبل از جنگ مي‌ديدي
يه‌بار ساعت "سالوادور دالي" رو ذوب کردم (نقاش اسپانيايي)
اونم درست دور مچ دستش
پس چرا نمي‌تونيد کمک‌مون کنيد؟
مي‌دوني که جادو چطور از درون مياد؟
...خب من يه‌بار لطمه خوردم
اونم خيلي بد
،و حتي با اينکه ظاهرم بهتر شد
درونم هيچ تغييري نکرد
و به‌همين‌خاطر، هر زماني‌که سعي مي‌کنم ،يه جادوي واقعي انجام بدم
...به‌طور تمام و کمال انجام نميشه
...حالا
...مشکلات بسيار کمي توي دنيا وجود دارن
...که وجود يه کلوچه‌ي شکلاتي نتونه
حداقل واسشون مفيد باشه
!تاربي. تاربي
الان نه، لوييس. واسه ورزش ديرم شده
نه، همين‌الان. بايد همين‌الان صحبت کنيم - چيه؟ -
!بيا بريم - پيش خودت فکر مي‌کني داري کجا ميري، ها؟ -
،اون‌شب، کاري که توي قبرستون کرديم
کار وحشتناکي کرديم
داييم توي دردسر افتاده. همگي‌مون ...توي دردسر افتاديم و
ببين، ببين، يه ساعتي هست
لوييس، فقط بس کن
هيچ اتفاقي توي اون قبرستون نيوفتاد
ببين، درک مي‌کنم که ...ترسيدي
...منم همينطور. ما !وودي
!بيايد از اينجا بريم - بريم -
صبح‌بخير خانم فيشر - وودي -
من نترسيدم
،و اگه به کسي بگي من اونجا بودم
جفت دست‌هات رو مي‌شکنم
تو فقط يه عجيب‌الخلقه‌اي
"مغلوب‌نشدني"
دايي جاناتان؟
اينجائيد؟
امکان نداره
!کمکم کنيد! کمک، خواهش مي‌کنم
!کمک! دايي جاناتان
!دايي جاناتان! کمک
!کمکم کنيد، خواهش مي‌کنم
!اون برگه‌ها رو برداريد
!برو، برو، برو، برو
حالت خوبه؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
بهت گفته بودم اينجا امن نيست
من مغلوب‌نشدني شده بودم
گمون مي‌کنم همينطور بوده، مگه نه؟
تنهايي از پسش برنمياين
،به کمک احتياج داريد و من مي‌تونم کمکتون کنم - نه نمي‌توني -
راستش مي‌تونم، چون مي‌دونم چطوري اين رو بخونم
ولي يه کم "آوالتين" لازم دارم
صبر کن ببينم، متوجه نميشم
تو اين رمز رو قبلاً ديدي؟ - آره -
...رفيق آيوان، درست از يکي از اينا
براي فرستادن فرمان‌هاش به به بريگارد قرمزش استفاده مي‌کنه
رفيق کي؟ - رفيق ايوانِ برنامه‌ي تلويزيوني -
ولي "کاپيتان ميدنايت" هميشه جلوش رو مي‌گيره ...و رمزگشاييش مي‌کنه
...با اين... سوزن رمزبازکن مخفي کاپيتان ميدنايت
باورم نميشه
بنده هم باورم نميشه
سه‌تا شيک آوالتين، لطفاً
با اين ساعت، من و سلينا"
"اين جهان کثيف رو پاک مي‌کنيم
اين يه ساعت رستاخيزي‌ـه
،از طرفي، همه‌چي رو نابود مي‌کنه
ولي نه با تموم کردن دنيا، بلکه با برگردوندنش
به نقطه‌ي شروع
،اگه کره‌ي زمين يه ساعت غول‌پيکره
پس اين کوفتي کوکشه
داره براي برگشتن به آغاز دنيا کوکش مي‌کنه
پس همه‌چي
برعکس ميشه... ما جوون‌تر و جوون‌تر ميشيم
،تا زماني‌که ناپديد بشيم تا زماني‌که هيچکي باقي نمونه
...مي‌دونستم آيزاک قويه، ولي اين فراي هرچيزيه
که در عمرم خيال مي‌کردم ميتونه انجام بده
کِي اين اتفاق ميوفته؟
"وقتي‌که شب در تاريک‌ترين حالت خودشه"
ماه گرفتگي کامل... امشب
تمام اون ماه‌هايي که ...توي اتاق‌خواب من نقاشي شده
اگه آيزاک درحال مطالعه روشون بوده
و منتظر لحظه‌ي مناسبش بوده باشه چي؟
اين چيزيه که ناقوس داره واسش شمارش معکوس مي‌کنه
آدامس بادکنکي‌ها رو هم مي‌بريم
آيزاک اينجا بوده
آيزاک همه‌ي نعل‌ها رو کنده؟
تک‌تکشون رو سوزونده
مثل سوزوندن مورچه‌ها با ذره‌بين
حالا اينقدر قدرتمنده؟
مرگ بهش ساخته
همينجا وايسيد
صندلي! چيزي نيست، طوري نيست
من اينجام. اومدم اينجا کمکت کنم
طوري نيست
حالت خوبه
اين‌جا رو زير و رو کرده
حتماً دنبال چيزي مي‌گشته
و فکر مي‌کنم بدونم چي
خب، منتظر چي هستيم؟
بريم از شرش خلاص شيم
الان نبايد درحال ذوب شدن باشه؟
زيادي ريشه‌ي "سرده‌ي نيلوفر پيچ" ريختي؟
نه
خاک طلسميش کافي نيست
اوه
"دانه‌هاي بهشتي"
دانه‌ي بهشتي نداريم
مي‌دوني چيه؟
"شايد يه‌کوچولو "بابونه‌ي گاوي - دايي جاناتان؟ -
ريشه‌ي "نيلوفر آبي" چطوره؟
آره، آره، ريشه‌ي نيلوفر آبي بيشتر
دايي جاناتان - همم؟ -
اين قضيه تقصير منه
لوييس، تو بهمون کمک کردي
تو کسي بودي که نقشه‌ها رو رمزگشايي کرد
نه
منظورم اينه من کسي هستم که آيزاک رو زنده کرده
لوييس؟
از چي حرف مي‌زني؟
من کمد رو باز کردم
از کتابتون استفاده کردم
من... خيلي خيلي خيلي متأسفم
نه، امکان نداره. تو اونقدري جادو بلد نيستي
که همچين طلسمي رو اجرا کني
من فقط دستورالعمل‌ها رو اجرا کردم
خونم رو روي کتاب ريختم
اوه، لوييس
طلسم خوني؟
اون تنها قانون من بود
مي‌دونم. معذرت مي‌خوام
و تو شکستيش؟ - عمدي نبود -
پس تو يه کمد ممنوعه رو باز کردي
و يه مراسم اهريمني رو تصادفي اجرا کردي؟ - جاناتان -
من نمي‌دونستم آيزاک آدم خبيثي بوده
شما هيچوقت بهم نگفته بوديد
اوه، پس تقصير منه؟
من اين رو نگفتم
پس حرفت چيه؟ چه فکري با خودت مي‌کردي؟
فقط مي‌خواستم تاربي دوباره دوستم باشه
و مي‌خوام والدينم برگردن
،و فکر کردم، اگه اينجا جواب بده
مي‌تونم برم خونه و روي اون‌ها امتحان کنم
من فقط مامانم رو مي‌خوام
ببخشيد
اين يه اشتباه بود
اومدنت به اينجا
خيلي‌خب ديگه، بس کن جاناتان
نه. نه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
واستون جبرانش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
نه. اينجا جاي بچه نيست
اينجا واست امن نيست
اصلاً فکر کردن به اينکه اينجا واست امنه اشتباه بود
...ولي ولي ما دسته‌ي قوها هستيم
متأسفم
همين‌جا بمون
بذار من باهاش صحبت کنم
...مي‌دونم يه "مالوس ماليفيکاروم" يه‌جايي (رساله‌ي نفرت‌انگيز درباره‌ي عدم وجود جادوگران)
.همين دور و ور دارم بايد واسه کليد به درد بخوره
يالا ديگه، سرم داد بزن
بهم لقب بده
خبري از لقب نيست
اين‌دفعه نه
جاناتان
اون پسر کوچولو بهت نياز داره
...ولي کاري که کرده - اون يه بچه‌ست -
بچه‌ها اشتباه مي‌کنن. توي دردسر ميوفتن
واسه همين هم بچه‌ان
نه، اين‌ کار که کش رفتن يه کتاب کميک نيست، فلورانس
...اين... من من اينجا چاره‌اي ندارم
معلومه که داري
مي‌تونستي حرفي نزني
،نه، نه، وقتي مسائل سخت ميشه مستقيماً ميري سمت در خروج
مثل همون‌جوري که از خانواده‌ت فرار کردي
!فرار کردم؟ بابام منو انداخت بيرون - و خواهر کوچولوت چي؟ -
تو رو الگوي خودش قرار داده بود
بهت احتياج داشت، و حالا مُرده
و تو داري تنها بچه‌ش رو تنها مي‌ذاري
ببين، من نمي‌دونم چطوري از يه بچه مراقبت کنم
چطوري باهاش صحبت کنم، چطوري در امان نگهش دارم
مخصوصاً الان
...من فقط - ترسيدي -
آره، خب؟ من ترسيدم... بخاطر لوييس
ترسيدم که صدمه ببينه
خب، حدس بزن چي شده، عقل‌کُل
تمام نکته‌ش به همينه
داشتن يه بچه يعني هميشه‌ي خدا واسش بترسي
و در هرصورت بچه‌داري کني
کل توصيف اين کار کوفتي همينه
و من حاضرم همه‌چيزم رو بدم تا دوباره اون وظيفه رو داشته باشم
...تا دختر کوچولوم به زندگي
مي‌دوني چيه؟
يه لقبي واست دارم
جاناتان بارناولت، تو يه بزدلي
!خانم هنچت، خانم هنچت
لوييس - اون آزاد شده -
اينجاست !بايد الان بريم
کي؟ داري از چي حرف ميزني؟
!يکي تو خونـته
!لطفا عجله کن - کي؟ -
!زودباش - مارمالاد رو بگير -
صبر کن
!زود باش! عجله کن لطفا - صبر کن -
!در مهم نيست - چي؟ لوييس، هوا سرده -
!طبقه بالاست! خودم ديدمش - واي خداي من -
الان تو خونـته - !لوييس -
!لطفا عجله کن! عجله کن - !لوييس! لوييس -
!زود باش - صبر کن، لوييس -
!اينجا ليزه، لوييس - زود باش، بدو! عجله کن -
!خانم ‌هنچت، زود باش - !صبر کن -
!اينجا ليزه، لوييس! وايسا
اصلا نمي‌تونم درکـت کنم
کدوم مرد بد؟ - اسمش آيزاکـه -
آيزاک ايزارد - آيزاک ايزارد؟ -
لوييس، اون مُرده
پارسال مُرد
همينجا وايسا
!دايي جاناتان! خانم زيمرمن
قفله
حتما کار آيزاکـه برو کنار
خانم ‌هنچت، از در فاصله بگير
اينقدر مسخره نباش - !نه -
سلام، لوييس
همم
ازش فاصله بگير
...چرا بايد از همسر قشنگم فاصله بگيرم؟
تو سلينا ايزاردي؟
!حَي و حاضر
!دايي جاناتان
!لوييس
اما... اما تو مُردي
آخه کي گفته من مُردم؟
!ايزاک - !ايزاک -
ايزاک؟
!ايزاک
اين استخونه؟
استخوان آدم
زنه رو کشته تا يه جور کليد درست کنه
...فکر کردم کليد رو از - نه از استخون من، نه -
اون يه تيکه از خانم ‌هنچت واقعي بود
زن دوست داشتني بود
اين مال قبل از وقتيه که بکشمش و جاش رو بگيرم
.همسر من
.اون استعداد خوبي تو تغيير قيافه داره
از بهترينـش ياد گرفتم
بيا مامانت رو ببوس
تو
تو توي خواب من بودي
نمي‌تونستم نزديک اون کمدِ قفل شده برم
طلسم بيش از حد قوي بود
ولي تو... تو مي‌تونستي اون کتاب بدجنس و قديمي رو برام بياري
آيزاک رو برام زنده کني
تو مي‌تونستي هرکاري که من مي‌خواستم رو انجام بدي
...و الان تو ميري کليد اون ساعت رو برامون مياري
!نه، نه، اونجا... اونجا نه
همم
!خب، زود باش
!ديگه داري پز ميدي - !لوييس -
لوييس، کجايي؟ -
آيزاک اون رو با خودش برده - آره، ولي کجا؟ -
فکر کنم بدونم
!دايي جاناتان
!لوييس - داريم ميايم -
!خانم زيمرمن، من اينجام !من اينجام
!دايي جاناتان، اينجا
!اينجا! نه، اينطرف
!کمکم کنين
بارناولت و آيزاک اساتيد شعبده بازي
،محبوب سران اروپا بازهم با هم
مطمئنم حقه‌ي بعدي من رو يادتون مياد
!نه - !دايي جاناتان -
آيزاک، اين کار رو نکن
از پسره خوشم مياد
يه يتيم که از "کاپيتان ميدنايت" خوشش مياد؟
همم
به قلب مُرده‌م قوت داد
لطفا مجبورم نکن تيکه پاره‌ش کنم
کليد رو بده به من
نيازي نيست به کسي آسيب بزني
...فقط بگو ساعت کجاست؟
ساعت در طلسم يک جادوگره
هيچوقت پيداش نمي‌کنيد
تمومه - ...آيزاک، خواهش ميکنم -
بايد يک قسمتي از تو باشه که با اين کار مخالفـه
قسمتي که کامل نمُرده
من خيلي قبلـتر از اينکه بميرم، مرده بودم
ما مي‌دونيم در طول جنگ تجربه‌ي خيلي بدي رو پشت سر گذاشتي
همه‌ي ما اينجوري بوديم
برعکس
همينجا بود که با معلمم آشنا شدم
واحدي که توش بودم توي يک کمينگاه گير افتاده بود
همه کشته شده بودن
من رها شده بودم تا بميرم
من روزها در جنگل سياه سرگردان بودم
تمام ورد‌هايي که بلد بودم رو خوندم :فقط با يک فکر
من رو اينقدر قدرتمند بکن" "که به اين وضعيت خاتمه بدم
تا اين وحشتي که شاهدش بودم رو پاک کنم
...وقتي چشمم رو باز کردم
ديدمش
پيشنهاد يک نوشيدني رو به من داد
البته بهاي کوچيکي هم داشت
ناگهان، اون رو داشتم
طرح و نقشه‌ي يک ساعت
در ذهنم
مثل روز روشن
اون يه جادوگر نبوده
حتي انسان هم نبوده
اون يه اهريمن بوده !احمق
!تو يه اهريمن رو احضار کردي
آره، آره
"دقيقش رو بخواي "عزازيل
هفتمين شاهزاده‌ي جهنم
اون يک هديه‌ي فوق‌العاده به من داد
بزرگترين حقه‌ي جادويي دنيا
مي‌خوام مردم رو از بين ببرم
دنيا رو تا آغاز زمان به عقب برگردونم
...تنها چيزي که باقي ميمونه...من هستم و سلينا - ...ولي -
اگه برگردي به اول
تاريخ، انسان، همه از اول شروع ميشه
نه
مطمئن ميشم اين‌بار کسي به دنيا نياد
البته با کمک يک دوست
ديگه پدر و مادر لوييس توي اون تصادف وحشتناک نمي‌ميرن
شوهر و دختر کوچولوي نازت کشته نميشن
اصلا وجود نخواهند داشت
مردم نباشن، جنگي هم نيست
...حالا، جاناتان
کليد
فلورانس؟
...حالا وقت خوبيه ...براي يک... جادوي کوچولو
فلورانس، از بين همه‌ي مردم فکر مي‌کردم تو اين قضيه رو بخواي
مي‌دونم از دست دادن خانواده چه کاري با تو کرد
تو خيلي در هم شکسته و ناراحت‌تر از اون هستي که يه جادوي واقعي کني
شايد قبلا اينجوري بودم
...ولي الان من مغلوب‌نشدنيم
!مارمالاد، الان
کجان؟ - رفتن -
مراقب قدمـت باش يه زبون اينجاست
حواسم هست - يه زبون گنده اينجاست -
خيلي... غيرعاديه
!اوه، نه
!دايي جاناتان !دايي جاناتان
!مراقب باش !لوييس، نترسونـشون
!ولم کن. بذار برم
ماماني. ماماني - !منو بذار زمين! بسه -
چرا با من حرف نمي‌زني؟
!خدايا! خدايا
!هي، صبر کن! کمکمون کن
!جاناتان
!بذار برم - !ولم کن! ولم کن -
!جاناتان - !جاناتان! جاناتان -
لوييس، حالت خوبه؟ - خوبم -
اينو نگاه کن
خيلي‌خب، برگرديم تو
چي؟ با اون هيولاهاي فلزي که اون تو هستن؟
ريز ريزمون مي‌کنن - ...فلورانس، ما بايد -
آيزاک و سلينا رو پيدا کنيم
شنيدي آيزاک چي گفت؟ !داره از طلسم يک جادوگر استفاده مي‌کنه
متوجه هستم پس ميگي ما فقط
بشينيم يه گوشه و بفهميم طلسم چيه؟
!نه. ما يه نقشه مي‌خوايم - !ما وقت نداريم -
!رُفقا
!واي خداي من
نگران نباشين. دندوناشون کدو تنبليـه
نمي‌تونن واقعا بهمون آسيب بزنن
!خيلي‌خب، اينو از خودم گفتم
يه جور چسب لامصبيه
!من گير کردم
من هم
مي‌دوني، فکر نمي‌کردم قراره اينجوري بميرم
ببين! خانم زيمرمن، پيراهن منو بگير
دارمت
!فقط ببُر - !لوييس، عجله کن -
!ببُر! ببُر
!خدا مي‌دونه از کدو تنبل متنفرم
ديدي چيکار کردم فلورانس؟
با جريان نيروي ذهني ترکوندمش !کار کرد
آره، جاناتان خيلي به تو افتخار مي‌کنيم
ديدي الان من هم قدرت دارم؟
.آره، فهميدم .ستاره‌ي طلايي مال تو
دايي جاناتان
دايي جاناتان، منم !لطفا پاشو
جاناتان - دايي جاناتان -
جاناتان، بايد بيدار شي
!بايد همين الان بيدار شي
!دايي جاناتان
به چي نگاه مي‌کني آلو چروکيده‌ي پير؟
به تو نگاه مي‌کنم بچه اورانگوتان خنگ
آه، لوييس
اوه، فلورانس يه تيکه رو جا انداختي
...لوييس... متاسفم، لوييس براي همه چيز متاسفم
اشکالي نداره
من هم متاسفم - حرفم رو اشتباه برداشت نکنين -
لحظات خيلي قشنگيه ولي فقط 18 دقيقه
تا ماه‌گرفتگي باقي مونده
و کليد پيش اون‌هاست
ساعت رو چجوري پيدا کنيم؟
نمي‌تونيم
طلسم يک جادوگر روشه
يعني از هر ساحره يا جادوگري مخفيه
مهم نيست چقدر قدرتمنده
حتي فلورانس هم نمي‌تونه پيداش کنه
بايد يه چيزي باشه که به فکرمون نرسيده
شايد من بتونم پيداش کنم
من ساحره و جادوگر نيستم
خب، به هر حال هنوز نيستم ...ولي
شايد اگه يه جادو امتحان کنم کار کنه؟
خيلي‌خب
من حاضرم
لوييس، من چيزي درباره اين توپ 8 جادويي نمي‌دونم
هي، اين جادوي منه نه تو
شروع کنيم
.پيداکردن. فعله
براي يافتن مکان و موقعيت دقيق
.مخفي. صفته
چيزي که ناشناخته يا ناديده باقي مانده
.ساعت. اسمه
دستگاهي مکانيکي که براي اندازه گيري زمان استفاده ميشود
يک زمان‌سنج
!يک گاه‌سنج
!واي
پسر عجيبيـه - آره، اينجوري نيست؟ -
ساعت مخفي رو پيدا کن
!ساعت مخفي رو پيدا کن
خواهش مي‌کنم، مامان و بابا
به من بگين ساعت کجاست خواهش مي‌کنم
زير ديگ
لوييس، تو نابغه‌اي
شروع کنيم؟
!يا ميدي يا ميخوري (جمله کودکان در‌ هالووين)
خانم زيمرمن؟ - همم؟ -
اون چيه؟
جاناتان
در رو باز کن
دارم روش کار مي‌کنم
جاناتان
!جاناتان
اين کارها کمکي نمي‌کنه
لوييس
لاي در رو باز کن
حتي توي مُردن هم خيلي غيرعادي هستن
فلورانس، من واقعا بايد برم دستشويي
وقتش نيست، جاناتان
!اسنيکسپير
!خانم زيمرمن - !فلورانس -
!برين، برين
چيزي نيست. اون مي‌دونه چجوري اسنيکسپير رو کنترل کنه
.بيا اينجا. زود باش
!آيزاک
!بس کن
کوتاه بيا
هر چيزي که مي‌دوني رو من يادت دادم، جاناتان
ولي تمام چيزهايي که مي‌دونم رو يادت ندادم
عزيزم
!نه
همينجا بمون، لوييس
نه، بايد باتو بيام - !نه -
شايد اونجا تله باشه
من محافظ دارم
دارم يه چيزي حس ميکنم
!گرفتمش
!دايي جاناتان
دايي جاناتان؟
!دايي جاناتان
هيس، هيس. چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
هيس، منم، لوييس خواهر زاده‌ت
هيس، هيس
!لوييس
با ما بيا به برجک
اين يک برجک مخصوصه
از ما محافظت مي‌کنه
از تو خوشم مياد، لوييس
از اينکه مامان تو باشم خوشم مياد
داييت رو فراموش کن
خيلي زود، اون از بين ميره
مثل ديگران
دايي جاناتان؟
!دايي جاناتان
هان؟
هي. گرفتمت
چي؟
مامان، بابا، بايد چيکار کنم؟
"خداحافظي کن"
!خداحافظي کنم؟ متوجه نمي‌شم
منظورتون چيه؟
خيلي‌خب. خداحافظ، رفقا
دوستـتون دارم
ببين عزيزم
داره شروع ميشه
زمان داره تغيير جهت ميده
!زودباش
يه جاي کار مي‌لنگه - چيه؟ -
کمکم کن
نه
!آره
بهت نشون ميدم چه جادوي کوچولويي مي‌تونم انجام بدم
چي؟
دايي جاناتان
من برگشتم
تو موفق شدي
!ساعت رو متوقف کردي
درباره‌ي قضيه بدن بچه، چيزي به فلورانس نمي‌گي
هيچوقت نمي‌ذاره از يادم بره
نميگم - قول ميدي؟ -
قسم مي‌خورم
بدن بچه، بي بدن بچه - راز جادوگري؟ -
اصلا اتفاق نيفتاده
حرف نداري
موفق شدي
شلوارم رو بنداز اينطرف
يک کلمه به فلورانس نميگي جدي ميگم
خب، خب، خب
!ببين کي اومده
!واي
!تو اسنيکسپير رو درست کردي
خب، تو ساعت رو متوقف کردي
نه، من فقط شلوارم رو خيس کردم
...عملا
لوييس ساعت رو متوقف کرد
لوييس
تو مغلوب‌نشدني هستي
...خانم زيمرمن
متاسفم که خانوادت رو از دست دادي
من هم متاسفم که خانوادت رو از دست دادي
ولي شايد، دوست داري يه قوي سياه، با ما باشي؟
مي‌تونم يه قوي بنفش باشم؟
قبول
خيلي دوست دارم
من اون فسقلي غيرعادي رو نمي‌خوام
فکر کردي من مي‌خوامش؟
مي‌دونين چيه، رفقا؟
به هر حال من نمي‌خوام بازي کنم
توپ بخوره به صورت با سرعت خيلي زياد
چي؟
شانسي بود
ما لوييس رو براي تيم خودمون مي‌خوايم
نه، ما مي‌خوايمش - !نه -
رز ريتا، درسته؟
اوهوم
مي‌تونم کتاب لولويي تو رو ببينم؟
تو رو با فرهنگ لغت ديدم
مي‌دوني که کلمه درستش "حشره" است
ولي، حتما
واي
خودت اينا رو کشيدي؟
اين‌ها واقعا خوبه
تو مثل يک حشره مي‌موني
اين رو به عنوان بهترين تعريف از تو گفتم
من هم همينجوري برداشت کردم
خداحافظ - خداحافظ -
اون کي بود؟
رز ريتا پاتينجر يه دوسته
واقعا؟
همديگه رو بوسيدين؟ - نه، عشق پاکه -
ببين چه خونسرد رفتار ميکنه !"يهو شده "جيمز دين
!دايي جاناتان، گازش رو بگير
ببينيم اين کوچولو چه کاري ازش بر مياد
!سلام! ما خونه‌ايم - !اوه -
حاضري؟ - آره -
بمون
مي‌دوني، جاناتان تو مثل اين مادربزرگ‌هاي پير رانندگي مي‌کني
اوه، جالبه تو مثل همون‌هايي
رفقا، بس کنين هردوتون خيلي پيرين
قشنگ بود، لوييس
.ستاره‌ي طلايي مال تو
!پيشي بد
!از ظرفت استفاده کن
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي ،Sorrow سميرا، NimaAM نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
The.House.with.a.Clock.in.Its.Walls.2018 Farsi_Persian ver 2.5 24.9.97