‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمـیـن: مرتضی و علی موسویان :» ‫.:: GodBless , Caped_crusader ::.
‫فقط شصت دقیقه زمان لازم بود
‫تا باستانیها بشریت رو به
‫آستانه انقراض بکشونن.
‫کسانی که زنده موندند یک مکان جدید
‫برای شروع یک زندگی جدید روی ‫سیاره ای مسموم راه انداختند.
‫برای یافتن سوخت و غذا، ضعیفترها تلف شدند،
‫و قویترها هرروز نیرومندتر میشدند.
‫تا اینکه عصر جدیدی رسید،
‫عصر شهرهای بزرگ شکارچیان غرب.
‫دو.
‫شکارچی! شهر شکارچی!
‫شش مایل!
‫ولش کن! بیا بریم!
‫بریم!
‫عجله کن! موتور روشن کن!
‫تکون بخور «دیتریش»! ‫آتیششون کن!
‫تمام موتورهارو درگیر کن.
‫- زودباش، زودباش! ‫- موتور یک از کار افتاده!
‫موتور کمکی.
‫زودباش، عجله کن!
‫- روشن کن! ‫- تمام انرژی!
‫نهایت انرژی.
‫لندن!
‫5،6...
‫لرد «میور» روی عرشه.
‫- لرد «میور». ‫- آقای «ولنتاین».
‫- چی داریم؟ ‫- یه شهر کوچیک معدنی.
‫موتورهای سی 20 زمینی داره.
‫ذخیره آجر و زغال و آهن داره.
‫و 75 تن نمک.
‫اندازه یه هفته هم سوخت نداره.
‫ما محفوظیت انگلیس و ترک کردیم،
‫و از سرزمینها گذشتیم، برای چی؟
‫تا از نخاله های اروپا مصرف کنیم.
‫- لهش کنین. ‫- بله قربان.
‫افتادن دنبالمون.
‫سیلوهارو خالی کنین.
‫تمامشونُ.
‫زودباش!
‫برو!
‫اون بیرون چه شلوغه.
‫انگار تا حالا تعقیب گریز ندیدن.
‫خب مدتی گذشته قربان.
‫- صبح بخیر «کلایتی». ‫- صبح بخیر دکتر «پاموری».
‫خبرها از سالن سرامیک خوب نیست.
‫متأسفانه چندتا تلفات دادیم.
‫لعنت به این لرزهای کوفتی.
‫- اه. ‫- محکم باش «ارکی».
‫نه نه نه نگران من نباش.
‫الان اون اساطیر آمریکای رو از دست میدیم.
‫معذرت میخوام دکتر «پاموری».
‫صبح بخیر خانم «ولنتاین».
‫الان مدتیه بیرون اتاق نشریات
‫منتظر موندم.
‫ساعت 9 اومدین؟
‫عذرمیخوام.
‫این خوب نیست.
‫«تام» کدوم گوریه؟
‫- برید کنار! ‫- لندن! لندن!
‫مراقب باش!
‫- واو ‫- بپا!
‫واو!
‫ببخشید، ببخشید.
‫لندن! لندن!
‫هرچی داری درگیر کن.
‫دارن میرن سمت تپه ها.
‫- مستقیم برو. ‫- قربان؟
‫مستقیم برو.
‫شلیک کن.
‫داره میاد!
‫آره! آره!
‫آفرین همگی.
‫- برای فروبردن آماده بشید. ‫- اطاعت قربان.
‫اه آقای «نتس ورتی»، ممنون که شمام اومدین.
‫خیلی متأسفم دیر کردم قربان.
‫مدل موی جدیدتون چه قشنگه؟
‫نمیخوام بشنوم «تام».
‫سه بار بهت هشدار داده شده.
‫این آخرین بارته.
‫شهروندان «سالزاگن».
‫به لندن خوش آمدید.
‫فقط وسایل شخصیتون رو ‫با خودتون بیارین.
‫فناوریهای قدیمی به صندوقچه تدارکات سپرده بشه.
‫شهروندان «سالزاگن» به لندن خوش آمدید.
‫خیلی خب، دنبالم بیا.
‫خب، شما پایان دوران باستان رو مطالعه میکنید؟
‫چیزی که واقعاً نیاز دارم حساب اصلی
‫جنگ شصت دقیقه ایه.
‫مجله ها، کتابها ، یادداشت های خصوصی.
‫سوابق خیلی کمی از اون ‫دوره باقی موندن.
‫امکانش خیلی زیاده که همه شون
‫خوندن و نوشتن یادشون رفته باشه.
‫ولی اگه دنبال جنگ شصت دقیقه ای هستی،
‫دنبالم بیا.
‫یه دقیقه وقت بده.
‫عجیبه که فکر کنی این شکلی بوده.
‫قرن 21 درسته؟
‫خیلی فرق میکنه.
‫آره، وقتی پوسته کره زمین به هزاران
‫تکه خرد میشه اینجوری شد.
‫اینو نگاه کن.
‫خودت درستش کردی؟ ‫آره
‫از فناوریهای قدیمیه که پیدا کردم.
‫سیستم برق رسانیش یکم قلق داشت ولی، خوشبختانه،
‫رفیقم «متیو» راش انداخت و درستش کرد.
‫میخواستم اینو نشونت بدم.
‫یه سلاح انرژی زمانیه.
‫ده دوازده تا از اینا سراسر دنیا وجود داشت.
‫خدای من.
‫اسمشو گذاشتن مدوسا.
‫چطور یه جامعه اینقدر پیشرفته میتونه ‫اینقدر احمق باشه؟
‫خب، حماقتشون بیشتر از مردم امروز نبود.
‫اونا فقط سلاحهای خیلی بدتری داشتن
‫و سیستمهای هدایتی پیشرفته تر.
‫چه کابوسی.
‫خب، باستانیا همین حس داشتن.
‫برای همین این کوچولو رو اختراع کردن.
‫یه دستگاه سقوط که ‫سلاح رو از کار بندازه.
‫این چیزها تورو نمیترسونه؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫ما فناوریهای خطرناکتری پیدا کردیم
‫که تو وضعیت خیلی بهتری نسبت ‫به این آت آشغالا قرار داشتند.
‫حالا، متوجه شدم که بعضی قطعات دارن گم میشن.
‫به رئیسم گفتم اونم به رئیسش گفت،
‫و خب اتفاقی هم نیافتاد،
‫برای همین تصمیم گرفتم خودم ‫جوانب احتیاط رو رعایت کنم.
‫تمامش سلاحهایی با فناوریهای قابل اتکاست.
‫- خدا به دادمون برسه. ‫- دفعه بعد که به
‫مارشلند رسیدیم، تمام اینارو
‫میندازم اونطرف.
‫میذارم تا ته باتلاق فرو بره
‫جایی که کسی نتونه پیداشون کنه.
‫خانم «ولنتاین». باید بهم میگفتین دارین میاین.
‫براتون یه چیزی آماده میکردم.
‫سلام «هربرت».
‫تو هنوز اینجا چیکار میکنی «نتس ورتی»؟
‫تو باید بری زه کشی.
‫نه، دارم به خانم «ولنتاین» کمک میکنم.
‫دیگه نه.
‫- تنزل رتبه گرفتی. ‫- چی؟
‫- توسط کی؟ ‫- توسط خودم.
‫تو فقط یه دون مایه ردیف پایین
‫بدون خانواده و بدون آینده روشن هستی.
‫اگه بازم اون کارگرهای بدرد نخور
‫زودتر از تو چیزی پیدا کنن،
‫برمیگردی جایی که طی دستت بگیری.
‫زودباش.
‫خب، صحبت خوبی بود.
‫باید برم.
‫الان حسابی شلوغه، ‫عمراً بتونه برسه.
‫وایسا! «تام»!
‫«تام» وایسا!
‫- میتونم ببرمت اون پایین. ‫- چی؟
‫میتونم ببرمت اون پایین.
‫شهروندان سالزاکن.
‫به لندن خوش آمدید.
‫فقط وسایل
‫شخصی رو باخودتون بیارین.
‫فناوریهای قدیمی در صندوقچه تدارکات قرار میگیرن.
‫باشه.
‫ببخشید
‫من باهاشم.
‫نمیدونم، من باهاشم.
‫- منم میرم. ‫- خدایی؟
‫بفرمایید.
‫ببخشید.
‫همین؟ رد شدیم؟
‫همینطوری.
‫در صف تعیین شده حرکت کنید.
‫حمل هرگونه سلاح به طور کامل ممنوع است.
‫وایسا، وایسا. این چیه ها؟
‫- بده من. ‫- افرادی که از دستورات تبعیت نمیکنن
‫دستگیر خواهند شد.
‫خب، عجله برای چیه؟
‫خب، باید برم اون پایین
‫و تمام وسایلی که گرفتن رو نگاه کنم.
‫و هرچیزی که اهمیت تاریخی ‫داره میره تو موزه.
‫ولی اگه دیر کنم کارگرای
‫موتورخونه همه چیزو فرو میکنن تو تنور.
‫هرچیزی که دستشون بیاد به خورد هیولا میدن.
‫اگر از دستورات تبعیت نکنید
‫- دستگیر میشوید. ‫- نه ، سلاح مجاز نیست.
‫- نمیتونی اینطوری رفتار کنی! ‫- احمقی؟ سلاح نه.
‫برای بازجویی آماده باشید.
‫مطلع باشید که بچه ها
‫ممکن است موقتاً از والدین جدا شوند.
‫ایستگاه «ندر برا».
‫در منطقه زیرین پیدا شوید
‫بازجویی تازه واردین و موتورخانه اصلی.
‫مراقب باشید.
‫هنوز نگرفتنش؟
‫کی، «آنا فنگ»؟
‫آره.
‫ضدمتحرک‌های لعنتی.
‫به نظر من باید زندونی بشه.
‫نفر بعد، حرکت کن.
‫تو چی داری ها؟ ‫چی قایم کردی؟
‫خیلی خب برو.
‫بعدی.
‫هرکسی که
‫از دستورات تبعیت نکند ‫بازداشت خواهد شد.
‫تمام وسایل باید بازجویی شوند.
‫ما دشمن هستیم.
‫ضدمتحرکها از تمام عقاید ما متنفر هستن.
‫آره چی مثلاً پیشرفت؟
‫ولی برای اونا پیشرفت نیست.
‫برای اونا، سبک زندگی ما غیرپایداره.
‫اونا جابه جایی مارو میبینن و...
‫مراقب باش.
‫اه «بویس» رفیق.
‫ابزارت ریخت رو زمین.
‫خیلی متأسفم.
‫تو خوبی «تام»؟
‫- بازم صندوقچه؟ ‫- آره.
‫- این پایین چیکار میکنی؟ ‫- تعمیرات ناودون حرارتی.
‫بده من، ولش کن.
‫خیلی متأسفم، من ندیدمت.
‫چرا باید ببینی؟
‫«ویس» این «کترین»...
‫آره میدونم کیه. بعداً حرف میزنیم.
‫نه نه نه ، اونکارو نکن!
‫بس کن! اه نه نه نه.
‫وایسا! وایسا!
‫اون یه پرتوافکن TA200
‫یه توستر کنترل متشعشعه
‫دو تیکه ست با خروجی اتوماتیک نون.
‫خیلی خب؟ باید اینارو...
‫و دستگیره ش رو گم کردی.
‫اه بخاطر خدا.
‫یه نفر اختراعات کوچیکو خوب میشناسه.
‫بیا.
‫خیلی خیلی زیباست.
‫یکی دوتا از اینا برداشتم،
‫ولی هیچکدومش به خوبی این نبودن.
‫یکم گودرفتگی و خراش داره.
‫فنرش نیست، ولی هیچوقت نبوده.
‫آره خب...
‫این خیلی بهتر از چیزهاییه
‫که موزه دار میتونه پیدا کنه.
‫آفرین.
‫تعریف بزرگیه که شما کردین قربان.
‫میدونی، فقط خواستم بگم تمام ‫کتابهاتونُ خوندم.
‫اه تشویقش نکن.
‫سرش اندازه کافی گنده هست.
‫سلام بابا.
‫«کیت» اینجا چیکار میکنی؟
‫- فکر کردم میری موزه. ‫- رفتم.
‫اونجا به «تام» برخوردم.
‫تام.
‫«تام نتس ورتی» درسته؟
‫بله درسته.
‫پدرمادرتو میشناختم.
‫آدمای دوست داشتنی بودن.
‫هردوشون تاریخدانای درجه یکی بودن.
‫فکر کردم میخواستی خلبان بشی.
‫اه آره میخواستم ولی بعدش بیخیالش شدم.
‫ینی، بیشتر تاریخ دوست داشتم قربان.
‫تعجم تورو صدا زدن
‫تا این کار حقیرُ انجام بدی.
‫چیزهایی که زیر این نخاله ها
‫قایم شده رو دست کم نگیر.
‫این، شهرهای معدنچی بلدند
‫چطور چیزهای جالب توجه و فناوریهای...
‫...قدیمی حفاری کنن.
‫- غیرممکنه. ‫- این چیه؟
‫این یه سلول مبدله.
‫به شدت کمیاب و بسیار خطرناک.
‫و میدونید مهندسها اونایی که تو موزه
‫داشتیم رو چند ماه پیش از بین بردند؟
‫«پاموری» خیلی عصبانی بود.
‫خب دستشون به این یکی نمیرسه.
‫مطمئن میشم به طور مناسب ضبط بشه.
‫مهندسها ها؟ ‫فکر میکنن اینجارو اداره میکنن.
‫ولی نمیدونن با چی بازی میکنن.
‫- با آتش. ‫- ببخشید؟
‫دارن با آتش بازی میکنن.
‫گفتم دستتو بکش!
‫هرگز!
‫هی!
‫چه خبر شده؟
‫این آقارو ببرید بهداری.
‫این مرد رو هم دستگیر کنید.
‫تکون بخور.
‫اون هیچوقت نباید اتفاق میافتاد، همه شما
‫شایسته رفتاری محترمانه و درست هستید.
‫به شما غذا داده میشه،
‫همینطور سرپناه و کار مناسب.
‫فرصت برای ساخت آینده،
‫و زندگی بهتر داده میشه.
‫هی! مراقب باش!
‫ولنتاین.
‫این برای مادرمه.
‫این برای پاندورا شاوه.
‫بابا!
‫نه!
‫- اونجا! ‫- بیا.
‫- این پایین ‫- هی تو!
‫نه! جلوشو بگیرین!
‫هی، برگرد اینجا! وایسا!
‫از سر راهم برید کنار!
‫بابا!
‫اینجا بمون.
‫نه! نه!
‫وایسا!
‫زودباش!
‫نه!
‫گرفتمت.
‫منو ولم کن!
‫تام!
‫تام؟
‫منو ببین، منو ببین.
‫وقتی سرراهش قراربگیری اینکارو میکنه.
‫درمورد قتل مادرم ازش بپرس.
‫ازش درمورد «هستر شاو» بپرس.
‫نه نه.
‫سعی کردم ‫سعی کردم جلوشو بگیرم.
‫تقصیر تو نیست.
‫داشت حرفای احمقانه میزد،
‫- و بعد یهو... ‫- چی گفت؟
‫- به دکتر نیاز دارید ‫- نه نه.
‫اون چی گفت «تام»؟
‫اون گفت مادرشو به قتل رسوندین.
‫قتل؟
‫کلمه وحشتناکیه.
‫متأسفم که اینو شنیدی.
‫آره.
‫خب باید برم.
‫آره، باید بری.
‫بابا!
‫بابا.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره، من خوبم، من طوریم نیست.
‫من طوریم نمیشه.
‫«کیت» متأسفم. کاری نمیتونستم بکنم.
‫منظورت چیه؟
‫داشتند دعوا میکردند، «تام» و دختره.
‫حصار شکست.
‫دارم میام!
‫درمورد «تام» متأسفم.
‫واقعاً میگم.
‫اون بیرون سفینه جستجوگر هست.
‫اگه زنده باشه پیداش میکنیم.
‫- چی شده؟ ‫- دختره.
‫اون کی بود؟
‫صادقانه بگم، نمیدونم.
‫برای خودم هم سؤال بود.
‫اون تورو میشناخت.
‫من هیچوقت تو زندگیم ندیده بودمش.
‫فکر کردم شاید اون یه ضدمتحرکه باشه.
‫خدا میدونه چقدر از ما متنفرن.
‫میدونم دوست داری باور کنی
‫شهرهای متحرک و شهرهای ایستا
‫میتونن با هم صلح کنن ولی این اتفاق نمیافته.
‫- تو که نمیدونی. ‫- پس چرا پشت دیوارهای
‫حفاظی قایم میشن، منابعشون ذخیره میکنن؟
‫اونا میخوان ما این بیرون از گرسنگی بمیریم «کیت».
‫هرگز اراده شون برای نابودی مارو دستکم نگیر.
‫با «شان گو» هرگز صلح نخواهیم کرد.
‫این خراب شده، میندازمش دور.
‫اخ، سرم.
‫چی؟
‫وایسا.
‫چه خبر شده؟
‫واو واو واو واو وایسا وایسا.
‫نمیتونی منو همینطور ول کنی بری.
‫نباید میومدی دنبالم.
‫من نیومدم دنبالت.
‫من افتادم.
‫اون حلم دداد.
‫هی.
‫وایسا.
‫اه تورو خدا.
‫هی.
‫دارم باهات حرف میزنم.
‫سلام؟
‫من باید چیکار کنم، ها؟
‫کجا باید برم؟
‫- باید برگردم لندن. ‫- شش ماه!
‫- فقط آروم باش. ‫- شش ماه طول کشید وارد شهر بشم.
‫فقط یه فرصت داشتم «ولنتاینُ» ‫بکشم و تو خرابش کردی.
‫باشه خیلی خب، خیلی خب.
‫من پول دارم.
‫نه نداری.
‫خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم کمک کن برگردم لندن.
‫کمکم کن شهر دلالهارو رو پیدا کنم ‫دیگه منو نمیبینی.
‫غذا و سوخت کم داریم، منابع اولیه.
‫نمیتونیم خیلی زیاد این بیرون زنده بمونیم.
‫هیچوقت نباید میرفتیم اروپا.
‫بزرگترین اشتباهی که مرتکب شدیم.
‫خب، هنوز گزینه های دیگه داریم.
‫آه آره، پروژه انرژی توی نوبتت.
‫- جواب میده. ‫- قبلاً هم شنیدم.
‫فقط یکم بیشتر زمان میخوام.
‫همیشه از خودت مطمئنی.
‫«تادیوس ولنتاین». ‫باستان شناس بزرگ.
‫مرد مردم.
‫یکی از دلایلی که تورو راه دادم،
‫چرا اجازه دادم یه غریبه از
‫ناکجا قدرتی فراتر از توانش بدست بگیره.
‫ولی صبر من داره کمتر میشه.
‫من تورو به اینجا رسوندم.
‫میتونم نابودت کنم.
‫چطور تحملش میکنی؟
‫اون ترسیده.
‫سعی داره سبکی از زندگی رو
‫حفظ کنه که دیگه وجود نداره.
‫داروینیسم شهری.
‫یه سیستم درحال مرگه.
‫دیگه شکاری باقی نمونده.
‫بزودی، چیزی باقی نمیمونه.
‫میخوام برای این شهر ‫یه آینده بسازم.
‫ولی «کروم» تو گذشته گیر کرده.
‫کجا داری میری؟
‫بابا، نمیتونی کار کنی.
‫من خوبم «کیت».
‫تو خوب نیستی، تو صدمه دیدی.
‫باید استراحت کنی.
‫من 15 سال صرف این سیستم انرژی کردم.
‫نمیذارم «مگنوس کروم» یا «هستر شاو» جلومُ بگیرن.
‫«هستر شاو» کیه؟
‫هیچکس.
‫کسی نیست که بشناسی.
‫میشه آرومتر بری لطفاً؟
‫میخوای شهر دلالهارو پیدا کنی؟
‫حرکت کن.
‫- پام درد میکنه. ‫- بهش عادت کن.
‫همینو درموردت دوست دارم.
‫این حس همدردی بی حد و حصرت.
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی ...
‫راست میگی، من زیادی حرف میزنم.
‫مخصوصاً وقتی عصبی هستم.
‫ولی دیگه حرف نمیزنم.
‫زیپ.
‫دیگه حرف نه.
‫نگران من نباش.
‫من راحت میتونم از خودم مراقبت کنم.
‫شاید تعجب کنی اگه بفهمی میخواستم یه خلبان بشم.
‫یه توانایی خاص مسیریابی دارم.
‫خیلی خب.
‫کدوم طرف؟
‫اه.
‫غریزه مسیریابیم بهم میگه...
‫باید بریم...
‫اون طرف.
‫اون طرف، قطعاً.
‫اون مسیر میره جنوب.
‫آره.
‫تو سرزمینهای بایر نباید بری جنوب.
‫هیچوقت.
‫من دوباره محاسبه کردم.
‫میتونی قدرت مغناطیسی رو با همین
‫موادی که داری تقویت کنی.
‫- دیگه چی نیاز داری؟ ‫- چند هفته بیشتر.
‫مگه اینکه فناوری قدیمی بیشتری برام پیدا کنی.
‫تمام فناوریهای قدیمی میان پیش تو.
‫برای تثبیت ایزوتوپ بیشتر از یکی نیاز دارم.
‫با همین کار کن.
‫شنیدم امروز صبح زخمی شدی.
‫بهم نگفته بودی «پاندورا شاو» دختر داشته.
‫ممکنه مشکل ایجاد کنه.
‫تا وقتی نمیرم دست بردار نیست.
‫مگه اینکه اول تو بکشیش.
‫از زندان شارکمور امروز صبح یه پیغام دریافت کردم.
‫ادعا کردن یه سرگردانُ دستگیر کردن.
‫یکی از زنده موندهها، یه شکارچی پولی ‫که فرار کرده.
‫خب به درد ما نمیخوره، کنترل کردنش سخته.
‫میگن داشته یه چیزی شکار میکرده.
‫یا یه نفر.
‫به نظر هردوتون یه هدف مشترک دارید.
‫این موجود روی شکارش متمرکز شده،
‫تنها کاری که میکنه دیوارهای سلولش رو ضربه میزنه،
‫و اسمش رو فریاد میزنه.
‫هستر شاو.
‫- کجا رئیس؟ ‫- زندان شارکمور.
‫آتش نداریم.
‫مگه اینکه میخوای هر ولگردیو از
‫رست واتر بکشونی اینجا.
‫اون، برای خوردن خیلی تمیز نیست انگار.
‫من که...
‫اه خدای من حالم بهم خورد.
‫تشنگی قبل از گرسنگی تورو میکشه.
‫یا این یا میتونی ادرار خودتو بنوشی.
‫امتحانش میکنم.
‫بهترین از 2118؟
‫نمک سوده.
‫- بیشتر از هزارسال عمر کرده. ‫- مهم نیست.
‫غذای باستانیا هیچوقت فاسد نمیشه. ‫فناناپذیره.
‫این بیرون خیلی ساکته.
‫تورو اذیت نمیکنه؟
‫سکوتُ دوست دارم.
‫من با صدای موتور بزرگ شدم.
‫هیچ چیز دیگه نفهمیدم.
‫جالبه، میدونی.
‫تمام عمرم آرزو میکردم از
‫لندن میرم بیرون دنیارو میبینم،
‫و حالا این بیرون با توام، درمورد ‫نوشیدن ادرارم باهات حرف میزنم.
‫مراقب باش چه آرزویی میکنی، نه؟
‫فکر کردم میخواستی خلبان بشی.
‫اه میخواستم، ولی بعد والدینم مردند.
‫هشت سال گذشته.
‫وقتی ردیف چهار رو شیب بزرگ سقوط کرد.
‫آره.
‫خودت چی؟
‫وقتی مادرت مُرد چند سالت بود؟
‫- ما این کارو نمیکنیم. ‫- چه کاریو؟
‫داستانهای غم انگیزمونُ به هم دیگه نمیگیم.
‫نمیتونم کمکت کنم.
‫تو هم نمیتونی کمکم کنی.
‫سلام!
‫سلام! این طرف!
‫- «تام»! ‫- هی!
‫- بیا پایین! ‫- شهر دلالهاست.
‫نگاه نگاه نگاه.
‫ببین.
‫اه خدایا.
‫اونا جنوبیان.
‫- خیلی نزدیک بود. ‫- زیادی نزدیک بود.
‫بلند شو.
‫فرار کن!
‫واو!
‫جنوبیها چه کوفتی هستن؟
‫شبها شکار میکنن.
‫چیو شکار میکنن؟
‫مارو.
‫گرفتمت.
‫زودباش!
‫هستر؟ هستر!
‫تو سالمی؟
‫آره.
‫اه!
‫چند ثانیه دیر میکردی اونوقت ‫شکارشون میشدی.
‫شانس آوردی اینجا بودیم.
‫چقدر بده؟
‫اون دکتر لازم داره.
‫اینجا شارلاتان نداریم. ‫نه تو اسکاتل بات.
‫میتونی مارو به نزدیک ترین شهر ببری؟
‫- چی؟ ‫- شهر چیپینگ سادبری.
‫اون نزدیکترینه، مگه نه آقای «ری لند»؟
‫- درسته عشقم. ‫- خب پس برو دیگه.
‫برو سمت شمال. باید مراقب مهمونامون باشیم.
‫چایی؟
‫خیلی متشکر.
‫خودم درستش کردم.
‫گیاهش تازه ست.
‫اه، راستش خیلی بدک نیست.
‫بدک نیست، به سلامتیت.
‫جالبه اینو میگی.
‫تو مسیر فاضلاب اینارو رشد میدیم.
‫اه، چه بد، این جاش میمونه.
‫خب دیگه زخم بیشتر نیاز نداری، مگه نه گلبرگم؟
‫ارزیابی تازه واردین و موتورخانه اصلی.
‫«بویس، بویس پاد». ‫باید باهات حرف بزنم.
‫- نمیتونم کمکت کنم. ‫- چی..؟
‫اون دختر که به پدرم حمله کرد...
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی.
‫منظورت چیه؟ تو اونجا بودی.
‫دیدی چه اتفاقی افتاد.
‫ایستگاه ندربراو.
‫اینجا پیاده بشید...
‫میخوای کاری کنی دستگیرم کنن؟
‫قانون اول اینجا اینه که ‫دهنتو بسته نگه داری.
‫پدرم تو یه جور دردسر افتاده.
‫داره بهم دروغ میگه. باید بدونم چرا.
‫پدرت به خیلیا دروغ میگه.
‫این دیگه ینی چی؟
‫خواهش میکنم، باید حقیقتُ بدونم.
‫- نه نمیخوای. ‫- بهت قول میدم بابام آدم خوبیه.
‫- اون هیچوقت... ‫- نه بس کن، فقط بس کن.
‫اون حلش داد.
‫پدرت «تامُ» از شهر حل داد بیرون.
‫چرا؟
‫چرا باید اینکارو با «تام» بکنه؟
‫چون جلوی راهش قرار گرفت.
‫یه دروغه.
‫یه پوشش.
‫دارن یه چیزی اونجا میسازن.
‫یه چیزی که نمیخوان کسی ببینه.
‫ببخشید خانم.
‫سعی کردم وارد بشم.
‫ولی هر ورودی نگهبان گذاشتن.
‫راه ورودی نیست.
‫اگه باشه چی؟
‫رسیدیم دیگه.
‫سوئیت لرد «میور» تو بخش مراقبتها نیست.
‫ولی بهتر از خوابیدن بیرون اینجاست.
‫همم.
‫فکر کنید خونه خودتونه.
‫اول صبح برمیگردم تا جاتونُ تمیز کنم.
‫- متشکرم. ‫- خیلی اهل حرف زدن نیست مگه نه؟
‫دوست دخترت.
‫نه نه نه اون دوست دخترم نیست.
‫معلومه که نیست.
‫پسر خوشتیپی مثل تو.
‫لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست.
‫خیلی خب پس، شب بخیر خانم «ری لند».
‫اه عزیزم، ببخشید زیاده روی کردم.
‫- نمیخواستم... ‫- نه میدونم منظورتون چی بود.
‫- ببین تو تخت بخواب منم...
‫رو زمین.
‫همه ش تقصیر منه.
‫متأسفم.
‫هشت سالم بود.
‫وقتی مادرم مرد هشت سالم بود.
‫اون یه باستان شناس بود.
‫اون سفر در دنیا و جستجو در گذشته رو دوست داشت.
‫اون زیبان.
‫اون همیشه میومد سر میزد.
‫ساعتها صرف
‫بررسی چیزهایی میکرد که مادرم پیدا میکرد.
‫بعد یه روز...
‫همه چیز تغییر کرد.
‫مادرم یه چیزی پیدا کرد.
‫یکی از یافته هاش از آمریکای گمشده.
‫یه چیزی که اون میخواست.
‫- «پاندورا» چیکار میکنی؟ ‫- نه نه نه.
‫چی بود؟
‫نمیدونم.
‫بس کن! اینکارو نکن!
‫ولم کن!
‫- من میبرمش. ‫- نه!
‫مامان!
‫مامان.
‫«هستر» اینو بگیر.
‫ازش مراقبت کن.
‫مامان!
‫ولی بخاطرش اونو کشت.
‫مامان! مامان!
‫فرار کن «هستر»!
‫«هستر»!
‫اون منم میکشت!
‫ولی فرار کردم.
‫ما در مرزهای مارشلند پیداش کردیم.
‫- خواهش میکنم! ‫- مجبور شدیم کل شهرو زیر و رو کنیم
‫- همه شونُ کشت. ‫- بس کن!
‫افراد خوبیو برای آوردنش از دست دادم.
‫هستر!
‫همیشه شایعاتی بود که ‫چند نفری زنده موندن.
‫اونایی که بعد از جنگهای صحرانشینها فرار کرد.
‫هستر!
‫ولی فکر نمیکردم زنده بمونم تا یکیشونُ واقعاً ببینم.
‫البته ازشون خیلی باقی نمونده.
‫هستر!
‫آخرین عضو جذامیها.
‫از خواب مرگ برگشته.
‫من نمیخوابم.
‫نه، داشتی دنبالش میکردی، مگه نه؟
‫«هستر شاو» شکار میکردی.
‫چرا؟
‫جوابمو بده.
‫اون زیر قولش زد.
وقتی پیداش کنی چه اتفاقی میوفته؟
وقتی هستر شاو رو پیدا کنی چه اتفاقی میوفته؟
میکشمش
مطمئنی؟
نمیشه گفت اون چیکار میتونه بکنه
من دقیقا میدونم چیکار میکنه
صاف نگهش دار
اوه، مشکل چیه؟
،ما مسیرمون رو تغییر دادیم داریم میریم به سمت شرق
درو باز کن
قفله
ما این تو گیر افتادیم
باید یچیزی این اطراف باشه
،باشه شاید
تو چاقوی من رو داری؟
،اگه از اون لوله بتونیم بریم بالا میتونیم از پشت بپریم
بیشتر از بیست فیت نیست
نمیتونم- چرا، میتونی-
،نه نمیتونم هیچوقت نمیتونم اونقدر بپرم
،اوه میتونی من بهت کمک میکنم
برو به سمت شمال
یه ایستگاه به اسم رمستیک اونجا وجود داره
میتونی از اونجا سوار یه هواپیما بشی
ببریدش بیرون، سریع- برو-
بسیار خب- بیاید-
باشه
کمک
منتظر چی هستی؟ برو
بیا اینجا- نه-
بیا اینجا- بهم گوش کن-
نه، نه
وقت رفتنه رفقا
یالا، بیا بیرون- نه-
نه
عجله کنید
اون فرصتت بود- خب، نمیتونستم انجامش بدم-
نمیتونستم تنهات بزارم
،خب، پس یه احمقی اگه من بودم تنهات میزاشتم
...خانوما و آقایون
به بازار راست واتر خوش اومدید
این آیتم چیز خوبیه
حالا ممکنه یکمی چروکیده باشه
ولی یه وحشی واقعی ـه
پس، کی دوازده کویرک بابتش میده؟
همم؟
اوه، یالا
آخرین فرصت برای خرید این عتیقه
،ده کویرک یا میزارمش تو
دو- فروخته شد-
بعدی
اوه، آره
یا خدا
به مشتری های با ارزشم تو اون پشت بی پرده میگم
این یکی جنس خیلی خوبیه
و با توجه به اون قیمت گذاری شده
پیشنهاد ده کویرکی داریم؟
سه- اوه، حرومزاده‌ی خسیس-
میتونی بهتر از اینا پیشنهاد بدی
من دقیقا میدونم که
از این تو بخش درست کردن سوسیس استفاده میشه
هستر
پنج کویرک بده و اون متعلق به توئه
چهار- چهار کویرک به چپ-
کسی پنج تا میده؟- هستر-
خفه شو
خوشحال باش عزیزم
به عنوان یه رول گوشت خوشگلتر میشی
،فروخته شد یک
،فروخته شد، دو- پنجاه تا-
یه خریدار ثبت نشده
لطفا به سن نزدیک بشید
پنجاه کویرک برای این
یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانست خانوم
معمولا، این اونقدری هست که باعث بشه من کلی حال کنم
ولی مشکل اینه که
پنجاه کویرک پنجاه هزار کویرک نیست
منظورت رو بگو
،خب، خیلی سادست
یه جایزه برای سرتون گذاشتن خانوم فنگ
پس یا پنجاه هزار کویرک بابت دختره بهم میدی
یا وقتی شمارو تحویل میدم این مقدار رو از مقامات دریافت میکنم
...چرا ما این موضوع رو
با این روش حل نمیکنیم
هستر
بیا
صبر کن- هستر-
عجله کن
ضدمتحرک‌ها
دیدی، میدونستم که تنهام نمیزاری
خفه شو و فرار کن
ضدمتحرک‌ها
از اینطرف
اون یه مرد دوباره زنده شدست- شرایک-
اسمش شرایک ـه
،تو بهم یه قول دادی
هستر شاو
حالا باید انجامش بدی
،الان برو فرار کن
از این طرف
،یالا یالا
،هستر یالا
کجا رفت؟
،یالا یالا
هستر
ادامه بده
هواتو دارم
صبر کن- ترکش کن-
تام
،طناب رو ببر انجامش بده
بگیرش
داری کجا میبریمون؟
،فقط پشت سرم بمون من این موضوع رو حل میکنم
چجوری؟
چجوری حلش میکنی؟
آروم باش، باشه؟
...فقط
فقط دارم سر به سرت میزارم
،بشینید با جفتتونم
،شامل تو هم میشه پسره‌ی شهری
بشین
تو زخمی شدی
تو جونمون رو نجات دادی
چرا؟
،تو به کسی اعتماد نداری داری؟
درست مثل مادرت
شبیهشی
تو میشناختیش؟
پندورا شاو شجاع ـترین زنی بود که میشناختم
،بعد اینکه مُرد دنبالت گشتم
خیلی دنبالت گشتم
،درست مثل بقیه فکر کردم که مُردی
،وقتی شنیدم که زنده‌ای واسم سوال پیش اومد
چجوری یه دختر هشت ساله
به تنهایی تو این جهنم دره زنده مونده؟
حالا میدونم
تو توسط اون جنازه بزرگ شدی
نمیدونی داری راجب چی صحبت میکنی- درواقع میدونم-
نه، نمیدونی- من راجبشون تحقیق کردم-
راجبشون تحقیق کردی؟- من خیلی چیزا راجب دوباره زنده شده ها میدونم-
تو هیچی راجبشون نمیدونی
آدمایی که اونارو خلق کردن دیوونه بودن
اونا بدترین قسمت های
...وجود خودشون رو برداشتن و- خفه شو-
تمامی وحشی بازی و ظلم و نفرتشون
رو ریختن تو این ماشین ها، تو این هیولا ها
‫خفه شو
اون جونم رو نجات داد
تو یه احمقی
آقای ولنتاین
الان نه- مطمئنم که میدونید کی هستم-
نه، نمیدونم- هربرت ملیفنت-
دخترتون یکی از دوستای خوب منه
نه، نیست
قربان، من یچیزی دارم که ممکنه بهش علاقه داشته باشید
یه بسته تکنولوژی قدیمی
،کیفیت بالا سطح ارتشی
دارم به یه ترفیع فکر میکنم
دارم به یه پست دانشگاهی یا یه مدرک افتخاری فکر میکنم
یه موقعیت با یه عنوان
تو یه بسته از تکنولوژی قدیمی داری؟
کجاست؟
شرایک جونم رو نجات داد
اون منو به سرپرستی گرفت
اون مواظبم بود
البته از طریق خودش
بخور
زنده ها باید غذا بخورن
اون دوست داشت یچیزایی رو جمع آوری کنه
چیزای شکسته شده
چیزایی که بقیه بیرون انداخته بودنش
فکر کنم تو اون ماشینای عجیب
بازتابی از خودش رو دیده بود
قلبش کجاست؟
قلبی نداره
درست مثل من
،فکر کنم یجایی اون تو
یه خاطره باقی مونده بود
یه خاطره از یه زندگی دیگه
فکر کنم یه زمانی یه خانواده داشت
‫تو ناراحتی
همیشه ناراحتی، هستر شاو
قلبت شکسته
من دردت رو تسلی میدم
،دوباره میسازمت
جوری که خودم ساخته شدم
تو قراره منو بکشی
فقط برای یه مدت
من یه قولی بهش دادم
اینکه شبیهش بشم
گوشتم، فولاد
اعصابم، سیم
اینکه ذهنم کامل پاک بشه
بدون هیچ افکاری
نه- بدون هیچ احساسی-
مامان- هیچی-
‫دوباره آزاد میشم
،اگه این چیزیه که میخواستی پس چرا رفتی؟
،چون شیش ماه پیش ،لندن از پل رد شد
و میتونستم به تدیوس ولنتاین برسم
‫...هستر
‫همینه
‫این داستان غم انگیز منه
داریم کجا میریم؟
چیزی راجب گهواره‌ی گربه شنیدی؟
گهواره‌ی گربه؟ من فکر کردم این یه افسانه ـست
‫یه افسانه نیست
توسط کاتبان تو اولین روزای لندن ساخته شده بود
یچیزیه که تاریخ دان ها راجبش میدونن
و بقیه به کلی فراموشش کردن
تو خیلی دیر کردی
‫دکتر پاموری؟
،اونا امروز صبح اومدن
یه چندتا گردن کلفت از صنف مهندسا
،سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی انداختنم زمین
اونا میدونستن که دارن دنبال چی میگردن
اونا اینجارو قشنگ پاکسازی کردن
همه ـش رو بردن سینت پالز
‫بیشتر از هزارتا پله تو اون گهواره وجود داره
‫پیچ بعد از پیچ
ولی در نهایت به دخمه‌ی زیر سینت پالز ختم میشه
مواظب باش فرزندم
هرکاری که اونا دارن تو اون کلیسا میکنن
هیچ ربطی به خدا نداره
یه لحظه ثابت نگهش دار
بد نیست
‫قبلا اینکارو کردی؟
‫آره، یه ذره
‫خوبه، میتونی ببریش
‫ببرمش؟ ‫کجا؟
‫میتونید فرود بیاید
‫،جنی هانیور ‫لنگرگاه هفت
‫به ایرهیون خوش اومدید
‫این همون دختره ـست؟
‫فکر میکنی میتونه کمکمون کنه؟
‫همینو قراره بفهمیم.
‫اون لندنیه چی؟ ‫بخش اعتماد داری؟
‫زنده مونده مگه نه؟
‫دارن چی میگن؟
‫کاپیتان کورا میخواست که شام رو مهمونتون کنه
‫اینطور نیست کاپیتان؟
‫حتما، چرا که نه
‫تشدید مغناطیسی داره افزایش میابه،
‫و به حداکثر میرسه
تمامی سیستم ها فعال ـن
‫اون آمادست
‫اگه همین الان یکاری نکنیم ‫تمامی این کارها بخاطر هیچی بوده
‫لندن باید به سمت شرق بپیچه
‫،سلوک جدید تایید شد ‫نود درجه
،موقعیت قرار گرفت پنجاه و یک درجه‌‌ی شرق
هفتاد و یک درجه به شرق
چرا داریم مسیرمون رو تغییر میدیم؟
ما داریم دستور جدید رو اجرا میکنیم قربان
‫دستور کی؟
‫ویندفلاور
واو، چخبر شده؟
اونا روشان ها هستن
ضدمتحرک لیگ شان گوا
،این راجب مادرمه نه؟
،قبل اینکه بمیره پاندورا یه چیزی پیدا کرد
‫یه چیز خطرناک
،اون از ولنتاین میترسید از اینکه ممکنه چیکار کنه
،اون گفت اگه اتفاقی براش بیوفته
باید بیام تو رو پیدا کنم
گفتش که تو میتونی جلوش رو بگیری
نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی- فکر کن-
عمیق فکر کن-
باید یادت بیاد
اون یچیزی ازش گرفت
چی؟ چی ازش گرفت؟
یه تیکه تکنولوژی قدیمی
چجور تکنولوژی؟- نمیدونم-
،اون هشت سالش بود یادش نمیاد
،پس شاید بتونی بهمون کمک کنی لندنی
‫-هی ‫-هی
‫ولم کن، ‫ولم کن
دارن چی تو اون کلیسا میسازن؟
‫شیش ماه پیش،
‫ولنتاین شروع به خرید سلول های مبدل
از تاجرای کاوشگر کرد- صبر کن، صبر کن، صبر کن-
سلول های مبدل؟- تو چیزی میدونی؟-
...نه، این
این غیر ممکنه
...اون میبایست اون تیکه‌‌ی قدیمی
تکنولوژی که ولنتاین از مادرت گرفت رو پیدا میکرد
یه علامتی روش داشت؟
...مثل
مثل این؟
آره
مادر تو
یه هسته‌ی کامپیوتری پیدا کرده
سیستم کنترل کننده‌ی یه اسلحه با انرژی کوانتومی
مدوسا فعاله
برو، برو، برو
چجوری خاموشش کنیم؟- نمیتونید-
خب، نه بدون اینکه درایوش نابودیش
یجور کلیده
یه کلید که سیستم شلیک رو از کار میندازه
،به محض اینکه فعال بشه اون اسلحه خودش رو نابود میکنه
این کلید، لندن دارتش؟
نه، خیلی وقته که گم شده و از دست رفته
چرا باید به اون وحشیا اهمیتی بدیم؟
‫بزارید ولنتاین تمام شهرهای ماشینی رو از اینجا
تا آیس ویستس بسوزونه
اون بخاطر شکار به اینجا نیومده
ولنتاین هدف دیگه‌ای تو ذهنش داره
تو چطور جرات کردی دستور لرد میور رو لغو کنی؟
خدای من
چیزی نمیتونه رو در روی این بایسته
نه پتک های جنگی فرشتگان مقرب
نه اون شهر های بزرگ شکارچی
نه حتی تفنگ های ضد ماشینی
،تو بازی بزرگ بقا به این میگن کیش و مات
لندن داره به سمت شرق میره
اونا دارن با سرعت به سمت شان گوا میرن
من آخرین بار تو کوهستان های تن هویزر دیدمشون
اونا تا حالا حتما به فلات شرقی رسیدن
چقدر زمان داریم؟- حداکثر چند ساعت-
میخوای به جنگ بری؟
نمیتونی درس های گذشته رو جوری نادیده بگیری
انگار اهمیتی ندارن
‫هیچ درسی وجود نداره که بشه از گذشته گرفت
تاریخ اهمیتی نمیده
گذشته ها گذشته
این مربوط به آیندست
کسی که اینو کنترل کنه جهان رو کنترل میکنه
جاه طلبیت پایانی نداره؟
تو هیچی رو کنترل نمیکنی
اینو خاموش کن
میخوام که تمام کد های عملیاتی
سریعا به دفتر من داده بشه
نشنیدی چی گفتم؟
...گفتم
تو جوری به گذشته چسبیدی انگار میتونه نجاتت بده
تو یه یادگار از یه عصر در حال مرگ هستی
یه دایناسور
این باعث میشه تو چی باشی؟
من؟ همون شهاب سنگ ـه
‫کاترین، یالا، یالا
نه، نه کاترین
نمیتونی برگردی
میدونم اون پدرته
باید بیخیالش بشی
اون پدر من نیست
دیگه نه
اونا قراره به دیوار امنیتی حمله کنن
به فرماندار کوان خبر بده
هی
هی- خط سوخت رو بررسی کن-
برق همه جا قطع شده
چی شده؟ چخبر شده؟
این یه حواس پرتیه
اتش
تا هرج و مرج درست کنند
اتش
اون دیگه چه کوفتیه؟
شرایک اینجاست
هستر شاو
نه
برگرد- صبر کن، شلیک نکن-
شرایک، برو بیرون
،نه شلیک نکن
،آنا بپر بیرون
،بهم گوش کن صبر کن، صبر کن
،شرایک نه آنا، نه
نیلز
نه
بهم گوش کن شرایک
برو پیش جنی
برو، برو
هستر
مواظب باش
نیلز
بخوابید رو زمین
همه، حرکت کنید
،تمام هوانوردان همین الان اینجارو تخلیه کنید
،تکرار میکنم همین الان اینجارو تخلیه کنید
یالا
از این طرف
هستر
نه
تام، نه
‫نه، تمومش کن
صبر کن شرایک
تمومش کن، تو داری میکشیش
تو قرار نیست بخاطرش بیاری
نه، تو اومدی دنبال من
من اونی ـم که دنبالش اومدی
بزار بره
بزار زنده بمونه
داری گریه میکنی
اون بهت صدمه زد- نه-
اون نباید بمیره
نباید
...تو
تو دوستش داری؟
شرایک؟
نه
‫نه شرایک
این متعلق به توئه
،من تو رو
از عهدی که بستی
رها میکنم هستر شاو
شرایک
تمومش کن
دنیا داره تغییر میکنه
لندن الان باید به چیزی فراتر از یه انتخاب طبیعی نگاه کنه
و وارد عصر جدیدی بشه
امشب ما مسیرمون رو
به سمت سرزمین وحشی های
ضد ماشینی قرار میدیم
دیوار امنیتی شان گائو و سرزمین های ورای اون
زمین شکار جدید ما میشن
،برای قرن ها شهر های ماشینی
تلاش کردن که از اون دیوار عبور کنن
لاشه‌ی متعفن ـشون بیرون اون دروازه افتاده
ولی ما همچین سرنوشتی نخواهیم داشت
امشب، لندن
‫قراره قدرت جدیدش رو به نمایش بزاره،
‫قدرتی که تمامی کسانی که ‫در مقابلش هستند رو به حیرت وا میداره
امشب، ما این جنگ رو
به سمت شان گوا میبریم
آرایش خودتون رو
هنگام نزدیک شدن حفظ کنید، جنی هانیور
به خونه خوش اومدی ویندفلاور
ویندفلاور؟
من یبار به عنوان یه برده تو شهر یخی فرشته‌ی مقرب نگهداری میشدم
عهد بستم که دیگه برده‌ی دیگری نشم
من دوستام رو مجبور کردم که یه قسم بخورن
،وقتی که بدنم بمیره
خاکسترم رو در باد رها کنید
،میتونم با هرچیزی مقابله کنم ،حتی با مرگ
تا زمانی که روحم آزاده
‫ناوگان متحدین،
‫بزرگترین مدافعان شرق
فرماندار کوان منتظره
لندن داره خیلی سریع نزدیک میشه
...فرماندار
ناوگان رو راه اندازی کنید
نمیتونیم صبر کنیم- داری چه پیشنهادی میدی؟-
یه حمله‌ی برای پیش گیری؟
قبل اینکه مدوسا نابودمون کنه نابودش کنید
،نه، نه، نه نمیتونید این کارو بکنید
چه چاره‌ای داریم؟
،ما این رو شروع نکردیم ولی تمومش میکنیم
یه لحظه صبر کن، باشه؟
،گوش کن بهم باید یه راه دیگه هم باشه
هزاران آدم بیگناه تو اون شهر وجود داره
اونا لایق این نیستن که بمیرن
نه، نیستن
و همینطور ما هم نمیخوایم که به بیگناهان آسیبی بزنیم
درک کن، زندگی برای شان گاویی ها خیلی ارزشمنده
پس وقتی من این رو میگم باورم کن
،اگه راه دیگه‌ای وجود داشت حتما از اون راه اقدام میکردم
نه، اینجا خونه‌ی منه
فرماندهی ناوگان رو فرا بخوان
ما اول حمله میکنیم
تام
داره چه اتفاقی میوفته؟
برو، برو، برو
تا شیش دقیقه و سی و نه ثانیه
به میدان جنگ دشمن میرسیم
بلندش کن
نور افکن هاشون رو هدف قرار میدیم
دفاع جلوشون رو نابود میکنیم
توپ های لندن کشنده هستن
دست کم نگیریدشون
باید تموم توپ خونه های ثابت رو نابود کنیم
تا بتونیم به کلیسا برسیم
،سریع نابودشون کنید با قدرت بالا و سریع دخلشون رو بیارید
بفرستیدشون رو هوا
الان
تام
تام، صبر کن
لندن
اونا چیکار کردن؟
موقعیت هدف رو تایید کنید- موقعیت تایید شد-
‫هدف قفل شد
تام
آغاز چرخه‌ی شلیک
تام
دارمش
این همون...؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
چراغارو خاموش کنید
اونا دارن آماده‌ی شلیک میشن
زنگ هشدار رو به صدا در بیار
همه از دیوار بیاید پایین
فرار کنید
همین الان برید داخل
باید آنا رو پیدا کنیم
حالا تویکس
لندن، لندن، لندن
دوباره بزنیدشون- درحال شارژ حافظه‌ی کوتاه مدت-
دارن میان
‫آنا
باید به لندن برسیم- دیوونه شدی؟-
اونا قراره دوباره اون اسلحه رو شلیک کنن
نه اگه خاموشش کنیم
درایو نابودی
مامانم اونو داد بهم
یالا، باید بریم
اونا ناوگان متحدین رو نابود کردن
اونا مارو نابود نکردن
نیلز، تو رهبری کن
یاسمین، کنارش باش
کورا
ما قراره زیر آتیش دشمن باشیم
باید یه راه برام بازی کنی
آنا- برو-
تام کجاست؟
تام؟
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
،وقتی که داخل بشیم دیگه هیچ برگشتی وجود نداره
من مجبورم
بخاطر مادرم
بخاطر پاندورا
بزن بریم
قراره دوباره شلیکش کنن
،برید بالا برید بالا
درحال شارژ مجدد
کورا
پایین بمون، ویندفلاور
ما آتیش ـشون رو میکشیم سمت خودمون
بیا انجامش بدیم
آنا، بزارش به عهده‌ی من
نیلز، مواظب باش
نیلز، نه
توا، یاسمین رو پشتیبانی کن
این یکی با من
،بهمون شلیک شده آنا بهمون شلیک شده
یاسمین، آخریشون رو نابود کن
‫داریم سقوط میکنیم، ‫محکم بچسب
توا
توا، یالا
،یالا، یالا بلند شو
هی، بلند شو
باشه
هستر
،اینو بگیر و از دیدرس خارج شو
تا زمانی که بهت علامت بدم- چه علامتی؟-
از کجا باید بفهمم؟- بهم اعتماد کن، خودت متوجه میشی-
اونقدر تیز نیستم
هشدار
دمای هسته درحال افزایشه
،خنک کننده رو افزایش بدید شارژ مجدد
اونجا
،بسیار خب بچه شهری از اینجا به بعدش رو ببر
چی؟- من باید برم-
برای کلیسام دیر کردم
هی
مواظبش باش
موقعیت هدف رو قفل کن
موقعیت قفل شد
،صبر کن دما باید تثبیت بشه
آماده‌ی شلیک شو
شروع چرخه‌ی شلیک
انجامش بده تویکس
مواظب باش
هشدار
دمای هسته، بحرانی
سیستم رو از نو بازنویسی کن
،دوباره شلیک کن، یه شلیک دیگه و اون دیوار نابود میشه
سنگر بگیرید
شروع بازنویسی سیستم
شلیک تا پنجاه و نه ثانیه انجام میشه
اون قراره منفجر بشه
شلیک تا چهل و پنج ثانیه انجام میشه
شلیک تا سی ثانیه انجام میشه
،یالا یالا
شلیک در پونزده ثانیه انجام میشه
ده، نه
یالا- هشت-
،یالا، یالا، یالا- هفت-
شیش- فقط بیخیالش شو-
پنج، چهار
‫دیگه تموم شده
سه، دو- هنوز نه-
یالا
یک
چرخه‌ی شلیک لغو شد
برو
،سیستم در حال از کار افتادن بی ثباتی
حالا تموم شده
کیت
خدارو شکر که در امانی
باید بریم- چطور تونستی؟-
چند نفر رو کشتی؟
و برای چی؟
،من کاری رو کردم که باید میکردم این شهر داشت میمرد
من سعی کردم نجاتش بدم- اینقدر بهم دروغ نگو-
تو اینو بخاطر هدف شریفی انجام ندادی
،بخاطر خودت انجامش دادی بخاطر قدرتی که بهت میداد
این حقیقت نداره
کیت، باید بریم
باید همین الان بریم
جوری که قبلا بهم اعتماد داشتی بهم اعتماد کن
میتونم جفتتون رو نجات بدم
از چی نجاتمون بدی؟
،اون اسلحه نابود شده اون دیوار هنوزم پابرجاست
تو شکست خوری- شکست خوردم؟-
،تو واقعا منو نمیشناسی نه؟
اون دیواره قراره خراب بشه
چیکار کردی؟- اون بالا نرو-
‫کاترین
بزن بریم جنچ- دریافت شد-
حتما به یه جایی گیر کردیم رئیس
،پل فرماندهی لندن جواب بده
‫پل فرماندهی لندن، ‫صدام رو داری؟
‫جواب بده پل فرماندهی لندن
‫تام؟
تام، تویی؟- کاترین؟-
چه اتفاقی داره اون پایین میوفته؟
این مسیر مارو به برخورد میرسونه
اون داره شهر رو میبره به سمت اون دیوار
ترمز ها از کار افتادن
تو باید موتور های لندن رو از کار بندازی
،نمیتونم سیستم کنترل به کل نابود شده
کاترین، باید یکاری بکنی
داریگوش میدی؟
تو قرار نیست جایی بری
تو دیگه قرار نیست به کس دیگه‌ای صدمه بزنی
تام، در این مورد مطمئنی؟
انجامش بده
‫میکشمت
میدونم
،دنیا هرچی که سر راهت قرار میده
،تو باهاش مبارزه میکنی و پیروز بیرون میای
تو هیچوقت تسلیم نمیشی
تو خیلی شبیه منی
،مادرت هیچوقت بهت نگفت نه؟
...ولی فکر کنم لازم نداشت، چون
از قبل میدونستی
هستر
تو حواست رو پرت کردی
این چیزیه که میخوای؟ میخوای بمیری؟
یالا، بیا تمومش کنیم
نه
من قراره زنده بمونم
صبر کن
یالا
‫تو به تاریخ پیوستی
‫گنچ
خب، الان چه اتفاقی میوفته؟
ما جایی میریم که باد ببرتمون
میریم تا دنیارو ببینیم
تو چی میگی؟
‫باهات میام
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمـیـن: مرتضی و علی موسویان :» ‫.:: GodBless, Caped_crusader ::.