تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Lilmediasub T.Me/iMovie_DL
منم درست مثل توام
بيشتر قسمت‌هاي زندگيم کاملاً عاديه
!تولدت مبارک - !نه -
پدرم يه بازيکن خط حمله‌ي خيلي بد خوشتيپه
که با يه دانشحوي ممتازِ خيلي جذاب ازدواج کرده
و نه، اونها دبيرستان به پست هم نخوردن
يه خواهر هم دارم که دوسش دارم
نه اينکه هيچوقت اينو به خودش بگم
...و پارسال
و بعد 200 اپيزود قبل ..."برنامه‌ي آشپزي "خردشده
تصميم گرفت که سرآشپز بشه
و اين يعني اينکه همه‌مون شديم موش آزمايشگاهيش
دامن کوتاه بامزه
با پيراهن کثبف برادرت
قبول کن، دختر که من ميتونم بفهمم
خيلي تنده، جک؟
!يا خدا! خداي من
و بعد، دوستام مي‌مونن
...دوتاشون رو تقريباً
از پيدايش بشر مي‌شناسم
.يا حداقل از مهدکودک - نه، نه -
!ببخشيد - اين چطوره؟ -
با يکي‌شون همين چند ماه پيش آشنا شدم
،ولي احساس ميکنم هميشه مي‌شناختمش
همه‌ي کارايي که دوستا ميکنن رو ما هم ميکنيم
فوق‌العاده زياد .قهوه يخي ميخوريم
فيلماي بد دهه نود رو نگاه ميکنيم و تو رستوران "خانه کلوچه" وقت مي‌گذرونيم
خواب کالج رو ميبينيم و کربوهيدرات ميريزيم تو شکم
مثل يه دلقک کاراي بامزه‌ام رو ديدي
فقط منو ببين
[ 208روز تا فارغ التخصيلي ]
...وقتي شلوار دم‌پا گشادت رو ميپوشي
...خب، همونطور که گفتم
منم درست مثل توام
زندگي کاملاً تمام عادي دارم
منتها من يه راز خيلي بزرگ دارم
حالا برو براي خودت حال کن
حالا بهم رحم کن، رحم کن
!هي، صبح بخير. اوه
.سلام - ببخشيد -
حواسم نبود داري خودارضايي ميکني
.هرهر خنديدم
...خواهرت پايين داره
يه چيز پنکيک مانند پر زرق و برق از روي برنامه "سرآشپز برتر" درست ميکنه
پس بهتره بريم بخوريمش
عاليه. چند ثانيه ديگه ميام پايين
.باشه ...بعد از اينکه جستجوي اينترنتيت براي
عکساي لختي "ژِي‌ژي حبيب" تموم شد؟
اون "حديد"ـه
درسته. نمي‌دونستم دوست دخترته
باشه، تموم کن کارتو
مچم رو گرفتي
صبح به خير بچه‌ها - سايمون بگير بشين -
صبح‌به خير سايمون - بايد صبحونه‌ت رو بخوري -
...لطفاً باز نگين که صبحونه
مهمترين وعده‌ي روزه
،چون ديگه خيلي خز شده‌ شما کلاستون از اين بالاتره
ميخواستم بگم صبحونه پايين‌ترين چربي بد ...و کلسترول رو داره
و از تغيير مقدار گلوکوز ...جلوگيري ميکنه
که باعث ديابت ميشه - !اوه -
تحت تاثير قرار گرفتم
نورا. اينا فوق‌العاده‌ن
پنکيک آرد ذرت با کمپوت شاه‌توت
خيلي تُرد نيستن
بيخيال. حرف ندارن
"بخور "بيبر
مي‌بينمتون بچه‌ها - فعلاً سايمون -
،عزيزم تا 7 برگرد شب تلويزيونه
!هي
!صبح بخير
سايمون هستم. همينجا زندگي ميکنم
!از چکمه‌هات خوشم اومد
!خب، خداحافظ
لعنتي
« با عشق، سايمون »
:.: تـرجـمـه از ماردين، محمدعلي، سحر، فهيمه :.: .: mardin5, mml.moh, S.VS.B, F@hime :.
!هي - !هي -
ديشب خواب خيلي دري‌وري‌اي ديدم
هي، نيک، تو هر شب خواب چرت ميبيني
نمي‌فهمي، تو غار بودم، خب؟
يا شايد خارج از جو زمين
...ديويد بکهام با دوتا لنز تو دستش
دراومد که آبي رو ميخواي يا قرمز
مثل يه "مورفيوس" سکسي تو فيلم ماتريکس
منم گفتم نمي‌دونم کدومشو بردارم
نمي‌دونم با اينا چيکار کنم
شماها امروز "اسرار کريک" رو ديدين؟
،اولاً ...تو زيادي به اين وبلاگ وابسته شدي. پس
.باشه ...ولي ظاهراً "بکا پيترسون"رو
..."حين کف‌دستي زدن براي "رايان اوداناوان
تو استخر گرفتن
براي همين خاليش کردن
اوف، به اين سرايدارمون بايد بيشتر حقوق بدن
خداي من
.و يه واکسن پاپيلوم (بيماري جنسي)
آره. خواب ميديدم. ميدوني؟
نيک، يادته يه قانوني داشتيم؟
قبل از قهوه آناليز خواب نداريم
سلام. ميشه چهارتا قهوه يخي بدين؟
اوه. ميشه براي "ابي" با شير بگيري؟ شير دوست داره
يدونه با شير - چيه، نکنه قهوه‌سازش شدي؟ -
خيلي سخت نيست قهوه با شير يادت باشه
ممنون
.هي، من هيچوقت مثل قبل نيستم
اين فرار صد مايل در ساعت توي يه جاده‌ي خاکيه‎
!هي
.سلام - سلام -
.مرسي. مجازاً دارم ميميرم
...خب، "ابي"، ديشب خواب ديدم
لنز اشتباهي گذاشتم تو چشمام
...يه خواب ديگه. انگار
...انگار بچه‌ي پيش از ازدواج
"زيگموند فرويد" و "کريستيانو رونالدو"يي
خداي من - مرسي -
...خب. گوش کن، هيچي نمي‌تونستم ببينم
و تو اون غار داشتم ميخوردم به اينور اونور
،وسايلو خورد ميکردم .بعد بيدار شدم
همين؟ - آره -
شايد تعبيرش اينه که يه چيزي رو واضح نمي‌بيني
مثل يه چيزي درست جلوي چشمات
چي رو نمي‌بينم؟
چه ميدونم
!اوه! اوه
...هي دوست داري
گاهي بيرونو نگاه کنيم
من فقط با دوستام آنلاينم
...و چيزهايي که ميخوايم بهم بگيم
براي هالووين .بايد لباس پوکمون سکسي رو بپوشيم
آره
ولي من بايد "چارمندر هرزه" باشم
"شال باحاليه "ايثن
اميدوارم لاي واژنت گير نکنه
راستي شلوار شيش جيبت انتخاب خوبي بود
انگار فروشنده فروشگاه "تي.جي مکس" گذاشته درت
بيخيال کوني
خداييش ديگه برام چالش هم نيست
لاشيا
اميدوارم "ايثن" بهشون آسون نگرفته باشه
...آره. تو مدرسه قبليم
الان ميشد چاقوکشي
!"صبح به خير دبيرستان "کريکوود
يالا. موبايلا خاموش
يه دنيا براي نگاه کردن داريم
ميتونيد تو چشم بقيه نگاه کنيم
!آره
بس کن سلفي گرفتنو. کسرشأنه برات
.ناهار مي‌بينمتون - آره -
!واي! سايموني
کفشا رو ببين داداش
اينا رو کجا گرفتي؟ کجا ميتونم منم يه جفت بخرم؟
.يادم رفته ببخشيد - يادت رفته؟ -
بيخال. بايد بگي برندشون چيه
.ميخوام داداش کتونيت بشم
!اوه! بازم گوشي ميبينم حالا کي گوشيتون رو ميگيره؟
!من! من! همه‌ي گوشيهاتون رو ميگيرم !ميتونيد از دفترم پسشون بگيرين
باورم نمي‌شه دو هفته ديگه بايد بدون نمايشنامه‌ اجرا کنيم
"خدايش، اين "سالي بولس يه دقيقه خفه نميشه
آرزو نمي‌کني کاش مثل من بي استعداد بودي؟
بذار يه چيزي نشونت بدم
چون اينطوري زندگي خيلي آسون‌تر ميشد
مثل نفر هشتم گروه
به، به، به
.اين هم دوستاي بازيگرم
سلام مارتين
"سلام "اسپير"، سلام "اَبي
سلام
براي تمريني که بعداً با هم داريم خيلي هيجان‌زده‌ام
هي، يه واقعيت خنده‌دار بهتون بگم؟
"ميدونيد که "کاباره ...برگرفته از يه نمايشنامه‌ست
که اسمش "من دوربينم"ـه؟
...و "من دوربينم" هم بر اساس
"رمانيه به اسم "خداحافظ برلين
...و "خداحافظ برلين" هم بر اساس
...روزهاي اول اقامت
کريستوفر ايشرود" تو برلينه" ("نويسنده بريتانيايي نمايش"کاباره)
واو. چه عالي. من برم کلاس
آره
انگار براش جالب بود
فعلاً مارتين
خداحافظ شاه‌پسر
سوراج! الان
زود. روال کار رو که ميدوني
بهم الهام شد، سريال "رابطه" چطوره
نه. خونوادگي نمي‌تونيم سريال "رابطه" نگاه کنيم
چرا نه؟ - چون همش در مورد سکسه -
آهان. درسته خدا ممنوع کرده عشقبازي مردم رو نگاه کنيم
خدا
خداي من، شما بچه‌ها خيلي سرکوب شده‌‌اين
ما رو روان‌درماني نکن، خب؟ ما بيمارت نيستيم
.خونواده‌ات هستيم - درسته -
اگه بيمارم بودين، خيلي بيشتر با هم سازگار بوديم
.اوف. عجب تيکه درماني‌اي عزيزم - مرسي -
حالتو گرفت - ميدوني چيه؟ -
.اپيزود قبلي "مجرد‌ها"رو نديديم
آره. ولي اين يارو چطوري مجردش کردن؟
چرا؟
خب، تابلوئه که همجنس‌‌گراست
نخير نيست - واقعاً؟ -
.خوشتيپه - اون قرار -
...وقتي دختره رو برد به
مغازه‌ي "عطر خودت رو بساز"؟
،بابا تهيه‌کننده ها اون قرار رو ترتيب داده بودن
خيلي تيتيش مامانيه
.خودش رژه همجنس‌گرايي يه نفره‌ بود سر به سرم ميذارين؟
...اون علاقه بيشتري - .باشه بس کن -
"با "کريس هريسون تا هر کدوم از اون دخترا داره
بعداً ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
خب؟ .آمريکايي‌ها" رو ببينيم"
تمام قسمت‌هاش رو بايد پيش من بشيني
...خب مامانت تصميم گرفت که ما بايد
امسال به همديگه کادوي سالگرد ازدواج بديم
.که از صميم قلبمون بيان يا يه چرتي مثل اين
.بهرحال، من تصميمم رو اين لامصبه
نگاه کن
اثري از "جک اسپير" تقديم ميگردد
نمي‌خوام که پادشاه جهان باشم
.صبر کن
!اينو باش
خيلي خوبه
تا وقتي که قهرمان اين دخترک باشم
اينو باش. صبر کن، صبر کن
بهت اونقدرا هم دور نيست
.آره. خب
...چيکار
.ببين اين بيستمين سالگرد ازدواجتونه
پس ميخوام .خيلي باهات روراست باشم
اينو انگار يه بچه کلاس چهارم ساخته
.نه حتي زرنگ‌ترين کلاس چهارمي
انگار مال يه کلاس چهارمي تنبله
،چي داري ميکي اين فوق‌العاده‌ست‎‌
افکت محو شدن و حل شدن گذاشتم
خيلي قشنگه - يه لحظه پا ميشي -
من کمکت ميکنم، باور کن
...ميتونيم بهترش کنيم، فقط بايد
.يکم ويديو خونگي توش بذاريم
شايد يکم موسيقي بهتر
موسيقي بهتر؟ وقتي جوون بوديم اين شاهکار بود
آره. "بيل کازبي" هم شاهکار بود [ کمدين آمريکايي ]
هي
پست جديدشون رو ديدي؟
نه. کدوم؟ اوه خدا
ديگه هيچوقت تو اون استخر نميرم
اون نه، درباره يه دانش آموز همنجس‌گراست
چي؟
آره. الان رو وبلاگ "اسرار کريک" گذاشتن
به نظرت کي ميتونه باشه؟
...شرط ميبندم اون سال دوميه‌ست
که قاب عينکش طرح نداره‌ست يه حسي بهم اينو ميگه
...راستش
شايد "پارکر اومالي" باشه
شنيدم خيلي به "بينوايان" علاقه داره
.اوه. يا خدا. من بايد برم
بيبر الان کف اتاق خرابکاري کرد
آو، چندش
.يکم بهش برنج بده - بعدا بهت زنگ بزنم؟ -
گاهي وقتها احساس ميکنم" ".در يک چرخ‌وفلک گير کرده‌ام
،يک دقيقه در بام جهانم"
"و دقيقه ديگر در گودال
هر روز هر بار و هربار
.زيرا، خيلي جاها از زندگيم قشنگه"
"ولي هيچکس نمي‌دونه من همجنس‌گرا هستم
"آبي"
"خب. "آبي
،آبيِ عزيز من درست مثل توأم
بيشتر قسمت‌هاي زندگيم کاملا عاديه
پدرم يه بازيکن خط حمله‌ي خيلي بد خوشتيپه
که با يه دانشحوي ممتازِ جذاب ازدواج کرده
و نه، اونها دبيرستان به پست هم نخوردن
يه خواهر هم دارم که دوستش دارم
نه اينکه هيچوقت اينو به خودش بگم
و بعدش هم دوستام
همه کاراي که دوستا ميکنن رو ...ما هم ميکنيم، خيلي ميخوريم
همونطور که گفتم، منم درست مثل توام
من زندگي کاملاً تمام عادي‌اي دارم
منتها من يه راز خيلي بزرگ دارم
،تا وقتي که ?
"ژاک"
هي. صبح بخير
چيزي نيست
.داريم از رياضي صحبت مي‌کنيم
...کسي ميتونه جواب بده ...چطور مقدار
که رو تخته نوشتم DX رو با DY حساب کنيم؟
...کسي ميتونه بله سايمون؟
ميشه برم دستشويي؟
البته. برو
ممنون
سايمون، سايمون
بله - ميشه يکم سيب‌زميني بردارم؟ -
آره. آره
..."ببين کي گفتم، "ببرهاي اوکوود
اينهمه گل ميزنن چون موي پاهاشونو زدن
گرت"، من پاهامو نمي‌زنم"
باعث ميشه ضرباتشون بيشتر آيروديناميک بشه
به جاش ميتونيم بيشتر بدنسازي کينم، رفيق
"حالا هرچي "برم
بچه‌ها، اين ناخون مصنوعي رو الان توي سالادم پيدا کردم
دبي
چرا هيچ جاي مدرسه آنتن نيست؟
به خدا قسم
سيموني. سيموني - هي -
،چيکار داري ميکني تو راهرو نمي‌توني پيام بدي
چند بار اين قانونو بهت گفتم؟
...نمي‌ذارم همه‌ي دانش‌آموزام
اينور اونور مشغول برنامه دوست يابي باشن اينجا بخش منه
درسته
...اتفاقاً
امشب يه قرار خفن توي برنامه دوست يابي گيرم اومده
خيلي بامزه‌ست
.اوغ! معاون ها نمي‌تونن برن قرار" "!حال به هم زنه
ما هم آدميم سايمون
دوست داريم بريم بيرون خوش بگذرونيم
.دوست داريم سکس داشته باشيم چيزي عجيبي نيست، درسته؟
آره. اصلا عجيب نيست
اتفاقاً من شما رو مثل يه آدم مي‌بينم
ممنون. لطف ميکني - آره -
خيلي هم ممنون - خواهش ميکنم -
.جدي ميگم - آره -
ميشه گوشيم رو بدين؟
...نچ. متاسفانه بايد
تا بعد از تمرين نمايش پيشم باشه
...ولي عزيزت رو بعد تمرين ميگيري
.خب؟ بهت قول ميدم
حالا اين تمرين چطور پيش ميره؟
...عاليه، آره - خانم "آلبرايت" چطوره؟ -
خوبه
خوبه؟ از مردا خوشش نمياد
خوش آمديد و بيَن وونوو
خوش آمديد به کاباره
به کاباره، به کاباره
.خب
.اينا تشويق نبود .دستام خسته شد از بس کف زدم
.باشه. خيلي خب
...اين
...کال"، کمک کن. اين"
اين يه شروع بود؟
اين يه شروع بود اصلش اين بود
اين يه شروع بود
ميدوني وقتي آقاي "ورث" بهم گفت ...هيچ دانش‌آموزي
...استعداد داشته باشن يا نه
.بايد بيرون از توليدم باشن .من شک داشتم
بله داشتم
آره
همين. کل سخنرانيم همين بود
خانم آلبرايت
...سلام. اين بزرگترين افتضاحي بود
که استيج ما تاحالا به خودش ديده
...و راب و بريان عملاً داشتن
جفت گيري ميکردن
.اوه. ديدم
ماچ و موچ رو براي مراسم بعد نمايش بذارين، خب؟
مثلاً جنگه و شما نازي هستين خشم بيشتر
سوراج. انقدر اون ترومپت رو به جاي آلتت نذار
.داش خودمي
قرضي گرفتيم
.يه زماني تو "شيرشاه" عضو اضافه بودم
.حالا ببين به کجا رسيدم
هي. ساعت چنده؟
ده دقيقه بعد آخرين بار که پرسيدي. برو
يک، دو، سه، چهار
...خوش‌آمديد
مي‌کشمت
!اوي،اوي،اوي،اوي
"آقاي "ورث - هي چه خبر برادر؟ -
.سلام.اومدم گوشيم رو ببرم
اوه. البته. البته
از آزادي لذت بردي؟
عالي بود
عالي بود؟ - آره -
اين نشد زندگي مرد، اين غل و زنجيره
و اينم آزادي
آزادي، اسارت
خب، سايمون. ميدونم زيادي بهت سخت ميگيرم. واقعاً
اوهوم
اين فقط بخاطر اينه که خودم رو در تو مي‌بينم
ام... ميدونيد من بودم همچين حرفي نميزدم
من ميدونم. معلومه، معلومه
...ميدونم توي اينجا
خيلي خبراست، رفيق - آره -
و مطمئنم خيلي سوال داري
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
نه
شعار من رو که ميدوني چي ميگه؟
"در بازه، گوشام بازه" - "در بازه، گوشام بازه" -
هيچي نميخواي بگي؟
.نچ - مطمئني؟ -
.آره - باشه -
راستي، تابلوي قشنگيه - ممنون -
موقع رانندگي پيام نده
گربه من همينطوري مُرد
باشه
.شوخي کردم گربه ندارم. آسم دارم
يه راز، ها؟
مثل راز منه؟
اگه هست، کي فهميدي؟
به کسي هم گفتي؟ "آبي"
باشه
.نه "آبي" به کسي نگفتم
راستش، نمي‌تونم دليلش رو بگم
ته قلبم ميدونم خانواده‌ام باهاش مشکلي ندارن
هي، چه قافيه اي با "پدرسالاري" مياد؟
"تو نوشتي "پدرسالايي
لعنتي
مامانم ليبرال ترين حد ممکنه
و پدرم خيلي آدم کت و کلفتي نيست
...يعني، يه بچه آشکارا گي
اهل "کريکوود" مشکلي براش پيش نمياد
،حتي وقتي "ايثن" گرايش جنسيش رو گفت کسي اهميت نداد
ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم
من همجنسگرام
واي، خدايي؟ "خيلي خوبه "ايثن
خداي من. جدي نمي‌گي؟
خدايش هستي؟ اصلاً نمي‌دونستم
چه سورپرايزي
"زياده روي کردي "کلر
...چيزايي که باهاشون فهميدم من همجنس‌گرا هستم
چند تا چيز کوچيک بود
...مثل اون خواب تکراريم
که هميشه از "دنيل ردکليف" داشتم
و تا يه ماه هرشب مي‌ديدمش
عاشق گروه "پنيک ات ديسکو" بودم
خيلي با نمکه خيلي خيلي با نمکه
خداييش. انگار شکلات طرح مسيحه
نگاش کن
...بعد فهميدم
که قضيه موسيقيش نبود
.بعد هم اولين دوست دخترم
فکر کنم دارم عاشقت ميشم
واي، مرسي. برميگردم
خيلي روز درخشاني نبود
بيا دنبالم، بچه‌ها دارن الکل ميخورم [ مامان: خداي من، الان ميام ]
تو چي؟ تو چطور فهميدي؟
دوستدارت، ژاک
"با احترام، ژاک"
ژاک
ژاک، نگران نباش
اگر غرورآميز ترين لحظات تو در دبيرستان اتفاق افتاده
...اين برات ناراحت کننده ميشه
...من وقتي فهميدم از پسرا خوشم مياد
که "بازي تاج‌وتخت" رو تماشا مي‌کردم
دوستام همه نفسشون رو تو سينه حبس کرده بودن
منتظر بودن ممه‌هاي مادر اژدها رو ببين
من تو نخ "جان اسنو" بودم
...خب. من به هيچ کسي
در مورد فاز "دنيل ردکليف"ـم نگفته بودم .پس حالا بي حساب شديم
.و محض اطلاع
فکر کنم "جان اسنو" انتخاب عالي‌ايه
براي بيداري جنسيت
پس، حدس ميزنم اگه بخوام تو مدرسه پيدات کنم
کافيه دنبال طرفداراي بازي تاج‌و‌تخت" بگردم"
واو
M83 تازگي داشتم به آهنگ "ملاقات" گروه گوش ميدادم
و من رو به فکر تو انداخت
شايد فکر کني سليقه موسيقايي من خزه
يه جورايي سليقه‌م شبيه خاله "سالي"ـمه
که عاشق آهنگاي تئاتريه
ظاهراً، بعضي از اين چيزهايي که در مورد خودم گفتم
هيچوقت به هيچکسي نگفتم
ولي يه چيزي در تو هست که دلم ميخواد سفره‌ي دلم رو وا کنم‎
و اين خيلي من رو ميترسونه
پس داشتم به اين فکر ميکردم
که شايد براي هالووين .جان اسنو بشم
تو چي؟ تو چي ميخواي بشي؟
من لباس خاصي نميپوشم ...نظر منو بخواي
..."هالووين همش يعني کلوچه‌ي "اوريوس
با يه لايه پرتقالي وسطش
!هي، هي، هي - سلام -
!خنده‌رو ببين صورتت گل انداخته، رفيق
.نه
صورتت گل انداخته خوشحال به نظر مياي
مثل هميشه‌ست
آره؟ - آره -
منم همينطور. يکم "احح"ـم
چرا "اح"؟
ديشب رفتم سر اون قرار برنامه دوست يابيم خداي من
اهلش نبود
اص...لاً
بيخيال. چه زود - نه -
اين زنگ هم چه خروس بي محليه
"مي‌بينمتون آقاي "ورث - باشه -
"ممنون از کمکت "فراولاين
خواهش ميکنم
"لهجه‌ي آلمانيه. براي نمايش "کاباره "مراقب خودت باش خانم "بردلي
خانم‌ها
ببينيم اين اينترنت چي داره
غذاي سوخته‌ات رو بگير
چون سليقه وحشتناکي داري
.موز سبزت رو بگير
چون چيزاي چندشي رو دوست داري
شما بچه ها عجيب و غريبين
.آره. انگار دوقولوهاي کانتوني هستن
(سيامي (تايلندي - آره. سيامي -
آره. موافقم ولي مخالفم
...فکر نکنم الان وقتي باشه
که بتوني موافق باشي ولي مخالف باشي
چون حقيقته
هرکي به دين خودش
اوريوس
من عاشق اينام
بسته‌هاي مخصوص هالووينشون حرف نداره
آره
خب. بچه‌ها. يه خبر خوب
...دوست‌پسر خاله‌م
ماشين و کل جواهراتش رو دزديده
برم" اين که خبر خيلي بديه"
...ميدونم، ولي تقريباً
سومين باره اين اتفاق براش ميفته
سليقه‌ي خيلي بدي تو مردها داره
،بگذريم ...مامانم ميره اورلاندو پيشش باشه
،پس اين يعني من ميخوام يه مهموني هالويين بگيرم
!ايول - !آره -
عاليه
ممنون خاله احمق بِرَم
خب. خيلي رويايي ميشه بچه‌ها
ميتونم دستگاه کارائوکه‌ام رو هم بيارم
.خب. هي بچه‌ها !جمعه شب مهموني هالووين
شب جمعه مهموني هالويين! خب؟ "خونه‌ي "برم
بدجور اينو راش انداختي، مرد
.آره
.هي کوچولو - من؟ -
مهموني هالووين. خونه‌ي برم، جمعه شب اونجا باش
ترسونديش رفيق
آره
آره. انگار نه سالشه بيچاره
خيلي خوشحالم که روي کلوچه "اوريوس" با هم توافق داريم
اين براي من يه شرط حياتي بود
و يه بحث کاملاً متفاوت ...و غير مرتبط با کلوچه
عجيبـه که هيچ فکر و ايده‌اي ندارم که چه شکلي هستي
ولي نميتونم از فکر بوسيدنت در بيام
سايمون، سايمون
چشم‌هات رو برگه خودت باشه
سر جاي من اينکارها نکنيد، راب و برييان
اين بيشترين کاري بود تو اين چند هفته ديدم
اينجا چي داريم؟
وقتي کارمون تموم بشه
اينجا شبيه کلاب‌هاي سکس آلماني ميشه نپرسيد که از کجا ميدونم
هي! هي! اسپري واسه رنگ کردنـه
نه واسه کشيدن
دلتون نميخواد اين کاره بشيد
خيلي خب، به نظرتون بايد براي نقش فرولاين اشنايدر
موهام رو خاکستري کنم؟ - آره -
واقعا؟ آخه موهام يجورايي باعث جذابيت منـه
من ميرم نوشابه بگيرم
چيزي نميخواي؟
نه
حالمو بهم ميزني
سايمون! هي، هي، هي
سلام مارتين - رفيق -
هي، من از همون کامپيوتر تو کتابخونه بعد اين که رفتي استفاده کردم
باشه - اوهوم -
خب، رفتم تو جيميل و حساب کاربري تو باز بود
و چندتا از ايميل‌هات رو خوندم
ميدونم که احتمالا نبايد ميخوندم
ولي جلو چشمم بودن
به نظرم علاقه داشته باشي بدوني برادرم همجنس‌گراست
نه، مارتين، علاقه‌اي به دونستش ندارم
خيلي خب، نگران نباش نشون کسي نميدم
چي رو نشون نميدي؟
ايميل‌هام رو چاپ کردي؟
اوه، نه، نه
اسکرين‌شات گرفتم
از ايميل‌هام اسکرين‌شات گرفتي؟ - اوهوم، آره -
بيا يه لحظه باهات حرف دارم
اوه، خانم بردلي - سلام مارتين -
موهاتون رو بافتيد؟ - نه -
قشنگ شده
اينجا بخش خوبيـه
خدايا
حالا بگو ببينم چرا از ايميل‌هام اسکرين‌شات گرفتي؟
خب، تو و "ابي سوسو" دوست‌هاي خوبي هستيد، نه؟
آره، همديگه رو ميشناسيم
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
...خب، ميخوام بهم کمک کني باهاش حرف بزنم
و باهاش وقت بگذرونم و از اين کارها ديگه، ميدوني؟
چرا بايد کمکت کنم؟
داري ازم اخاذي مي‌کني؟
هيس! خيلي خب پياز داغشو زياد نکن، سايمون
چه خبر، تايلر؟
چه خبر تايلر؟ لباست مارک پاتاگونياست؟
.قشنگه ازش خوشم مياد
و فکر مي‌کنم ميتوني بهم کمک کني
باشه. اگه بگم کمک نميکنم چي، مارتين؟
ميخواي چيکار کني؟
...به کل مدرسه ميگي که من
ميخواي ايميل‌هام رو پخش کني؟
ميخواي تو وبلاگ "رازهاي کريک" بذاريش؟
فکر مي‌کنم تو موقعيتي که هستيم
ميتونيم به همديگه کمک کنيم
پس بهش فکر کن
مکالمه خوبي بود
ميدوني، هيچوقت فلفل رو
...بعنوان سبزيجات حساب نميکردم
ولي منطقي مياد
من گشنيز دوست دارم يکم طعم و بوي مکزيکي بده، ها؟
خيلي خلاقي، بچه جون
از فلفل بدت مياد، نه؟
نه، خيلي هم خوشمزه‌ان
ميرم يه هوايي بخورم
ژاک، بايد يه چيزي رو از روي دوشم بردارم
اون روز که ازم پرسيدي
واسه هالووين چه لباسي ميپوشم
و منم گفتم چيزي نميپوشم
دروغ گفتم، حقيقت اينه که
نميخواستم بدوني چي ميپوشم
چون نميخوام منو بشناسي
در حال حاضر، اين ايميل رد و بدل کردن
به نظر راه کاملا امني مياد
فقط آماده نيستم تمام زندگيم عوض بشه
اميدوارم درک کني
آره "آبي"، درک مي‌کنم
اگه ميخواي تو قضيه "اَبي" کمک کنم
نميتوني اونو بخوري
پس بهم کمک مي‌کني؟
آره
سايمون، چه خبر فوق العاده‌اي
واقعا فکر مي‌کنم عهد من و "اَبي" رو تو آسمون‌ها بستن
واقعا؟ اينطوري فکر مي‌کني؟ - اوهوم -
همه‌اش که درباره ظاهر نيست، سايمون
باشه. پس داري روي
شخصيت باج‌گير و عاليت حساب مي‌کني تا بتوني کار رو به سرانجام برسوني؟
کجا داريم ميريم؟ - خونه‌ات -
ميريم ببينم چيزي
که داد نزنه « بهم مشت بزن » داري يا نه
راستش، کلاس شنا دارم
!کنسلش کن
باشه، فقط اول بايد به مامانم زنگ بزنم
اون بايد اجازه بده دوست‌هامو خونه بيارم
خيلي خب، رسيديم
خيلي خب و بفرماييد
اينجا جاييـه که جادو اتفاق ميوفته
تصحيح مي‌کنم
اين جاييـه که جادو اتفاق ميوفته
دارم روي يه حُقه‌ تردستيِ از نزديک کار مي‌کنم
اَبي از شعبده بازي خوشش مياد؟
نه مارتين، فکر نکنم از شعبده بازي خوشش بياد
اما يه خط باريکي
بين با هم خنديدن و به هم خنديدن وجود داره
و تو روي اون خط قرار داري
پس اگه ميخواي "اَبي" ازت خوشش بياد
کاري که بايد بکني اينـه که
...باعث بشي اون تو رو بيشتر
!بعنوان مارتين سکسي بشناسه
آره! آره، ميتونم سکسي باشم
تو از پسرها خوشت مياد. بهم بگو
کدوم عضو بدنم رو جذاب‌تر مي‌بيني؟
نه، من اينکار رو نمي‌کنم - نه، بيخيال -
نه، مارتين نميخوام جواب بدم
ببين، اگه بگي شونه‌هام
جوري لباس ميپوشم که بيشتر شونه‌هام رو نشون بده، ميدوني؟
ميدوني چيه؟ اين اولين راهنمايي
دخترها، دلشون نميخواد لباس‌هات رو بخونن
فکر مي‌کنم در اين مورد اشتباه مي‌کني
چند تا از اين لباس‌ها داري؟
!لطفا، بس کن! هي! بس کن
ببين، نميخوام تو تغيير دادنم بهم کمک کني
ميخوام بهم کمک کني "اَبي" از همين کسي که هستم خوشش بياد
...ببين
روز شنبه تو خونه "بِرَم" مهمونيـه
ميخواي با من و دوست‌هام بياي؟
!آره
آره! چقدر ساده بود
حتما واسه همينـه که سايمون ساده صدات مي‌کنن
هيچکس اينطوري منو صدا نمي‌کنه، مارتين
هي، ميخواي شب اينجا بخوابي؟
نوچ
سلام
سلام، چه خبر؟
قشنگـه، نه؟ - نيک -
خوبـه؟
اين حتي واسه تو يه مرحله جديد از تنبلي به حساب مياد
منظورت چيه؟ من کريستيانو رونالدو هستم
و حتي به خودت زحمت ندادي
حروف‌ها رو پُر کني؟
نه، بيخيال. بدش به من
تو يه قلدري
هي، با "يوکو" اينطوري حرف نزن، مرد
چون اگه اينطوري حرف بزني از گروه اخراجي
شما مثلا کي هستيد؟
جان لنون و يوکو اونو
اوه! من فکر مي‌کردم همون دخترِ از فيلم حلقه باشه
و تو هم عيسي مسيح هستي
عيسي مسيح؟ نه، آخه چرا عيسي مسيح بايد کت شلوار سفيد بپوشه؟
نميدونم، تو بهم بگو
تو اوني هستي که تصميم گرفتي مثل عيسي مسيح با کلاس لباس بپوشي
خيلي خب، بيا اينجا
برگرد - من همينجام -
برگرد - باشه -
خيلي خب - خوب شد؟ -
خيلي خوب شد - جدي؟ -
آره، حالا بايد يه دستي به موهات بکشيم
شايد بديمش عقب؟
اينطوري نميشه به عقب نميره
زن شگفت‌انگيز تو هيزيـه
!سلام
اين تيکه کلام رو از خودم در اوردم
چون زن شگفت‌انگيز تيکه کلامي نداره
هيزي يعني خونه
آره - آره -
اَبي، خيلي خوشگل شدي
!ممنون
آره ، محشر شدي
من ميرم پيتزا يخ زده بخورم
باشه
منم ميرم کمکش
واقعا لباس قشنگيـه
ممنون ممنون، تو چـ...؟ کريستيانو رونالدو
ترکوندي
يادتـه وقتي مدرسه ميرفتيم
لباس شخصيت سريال فرشتگان چارلي رو ميپوشيديم؟
خداي من، آره يادمه
و وقتي "نيک" ميخواست حالت اسلحه رو در بياره
بيضه‌هاش از شورتـش افتاد بيرون؟
واسه قاشق زني دلت تنگ شده؟
منظورت اينه که به جاي
رفتن به مهموني با صداي بلند
و وانمود کني که از مزه آبجو خوشت مياد
و حس کني خيلي کم‌رويي تا برقصي؟
نميدونم چرا انقدر کم‌رويي مي‌کني
يعني، خيلي واضحه
تو باحال‌ترين آدم مدرسه هستي
کاملا مطمئنم تو فقط اينطوري فکر مي‌کني
ولي ممنون
اون کيه؟
من مارتين رو دعوت کردم
مارتين اديسون؟ - چرا؟ -
مثل خيريه يه آرزو کنـه؟
نه، آدم باحاليـه
سلام
اوه، قشنگ شدي
دوستان - تو مثلا چي هستي؟ -
تابلو نيست؟
من اشتباهات لُپي‌ام
اَبي. زن شگفت‌انگيز
يه آهنگ بذار ديگه
نيک، ميشه هولم نکني؟
راستشو بگم نميتونم انتخاب کنم انتخاب‌هاي زيادي وجود داره
مثل نتفليکس مي‌مونه
ميدوني، سعي مي‌کني يه فيلم از رو نتفليکس انتخاب کني
...به خودم ميگم دلم يه فيلم از "آپاتو" ميخواد
يا يه فيلم از "بيلي وايدر"؟ ميدوني؟
اوه، دريک بذار، آره
نه، دريک الان از مد افتاده
خداي رپ کجا از مد افتاده همچين اتفاقي نميوفته
غير ممکنـه
اولا، دريک خداي رپ نيست
و دوما، دنبال آهنگ بيانسه ميگردم
اوه - نميتونم آهنگ ليمونادش رو پيدا کنم -
هي، يه سوال جالب
من عاشق بيانسه هستم
چي بهتون حس نوستالژي ميده؟
جدي؟
يعني به نظرم همه يجورايي بيانسه دوست دارن
نوشابه انگور حس نوستالژي‌اي بهم ميده
چي داري ميگي؟ - چي حس نوستالژي بهتون ميده؟ -
اَبي
شرط ميبندم امشب بهترين لباس رو پوشيدي
ممنون - نه، خواهش مي‌کنم -
قضيه چيه، اسپير؟
چرا "نيک" داره با "اَبي" لاس ميزنه؟
نميدونم، مارتين
شايد تو نبايد لباس ميپوشيدي
مثل يه مرد زن نما شدي
که داره توي اشعار آهن‌ربايي ميچرخه
!اَبي
هروقت خواستي ليوان آبجوت رو پُر کني
خودم ساقيت ميشم
پس نگران نباش
!کلويي، بيا اينجا
!هي، هي، هي
سلام. جان لنون؟
آره، خوب فهميدي - قشنگه -
...و نيک تو
تو نيک هستي - نه، من رونالدو‌ام -
اوه، تقصير از من بود - مشخصـه -
تو مثلا کي هستي؟
اوه، من باراک اوباماِ بعد از رياست جمهوري‌ام
تو هاوايي ريلکس کردم و کوکتل ماي تاي ميخورم
خاطرات رو مي‌نويسم و اميدوارم
که ترامپ ميراثم رو نابود نکنه
مـ... محشره
ممنون. بريم سمت بار، بيايد
باشه
البته که ميايم
...اسم من ...نشونه‌ام
...شماره‌ام
بايد بيخيالش بشي بايد بيخيالش بشي
نه، نه، نه، نه، نه
چي ميخواي بگي؟
خيلي خب، بايد به سلامتي بخوريم
نه ممنون، من رانندگي مي‌کنم
و سايمونم اهلش نيست
نه، من ميخورم رديفه، من ميخورم
خيلي خب، رفيق خودمي - واقعا؟ -
توي عيد يهودي تو خونه ليا
حتي لب به شراب هم نزدي
هالووينـه، رفيق مناسبت خاصيـه
درسته
به سلامتي
خوبي؟
اَبي جذاب‌ترين زن شگفت‌انگيزيـه که تو عمرم ديدم
آره
لعنتي، حتي حاضرم منو با اون کمند مخصوصش بزنه
اوه ميدونم، رفيق
يعني منو با اون کمندت ببند
تو که به "اَبي" علاقه نداري، نه؟
نه، نه، نه
...يعني، نه اينکه ...با نمکـه
آره
فقط به سليقه من نميخوره
نه واسه اينکه سياه پوستـه‌ها من عاشق زن‌هاي سياه پوستم
نه اينکه علاقه خاصي داشته باشم
من عاشق همه زن‌هام
اوه، سلام - هي -
هي
ميرم ازش درخواست قرار کنم - چي؟ نه -
نه؟ نه؟ - نه -
نميتوني با "اَبي" قرار بذاري - چرا؟ -
چون که... درباره جاناتان بهت نگفته؟
درباره‌اش بهت نگفته؟
نه - سنش بيشتره -
آها - دانشگاهيـه -
واقعا با تجربه‌ست
ميدوني که من فقط يه بار سکس داشتم، نه؟
ميدونم
ميدوني، هيچکس بهت نميگه که
چقدر همه چيز تاريک
و چقدر ليزه و ميدوني
وقتي فکر کني معامله‌ات رو جاي درستي زدي
...در واقع اشتباه زدي
خيلي خب، من ميرم احساساتمو قورت بدم
...رفيق، متاسفم
نه، اشکالي نداره نگران نباش
!هي، سايمون - هي -
ميخواي بيروت بازي کني؟
آره، البته
دو نفر ديگه هم ميخوايم
...نظرت درباره من و تو و
اصرار مي‌کنم
اَبي و مارتين چيه؟
باشه، خوبه - هي، مارتين -
آره - اَبي -
بيايد بيروت بازي کنيم
...نه، نميخوام - آره، بيا بازي کنيم -
يالا، بيا ديگه خوش ميگذره، خوش ميگذره
رقابت خوبِ قديمي
آماده‌اي؟‌ - آره، آماده‌ام -
بيروت. درسته؟
!آره
خيلي خب، قبلا بيروت بازي کردي؟
صد در صد. آره
خوبه، خيلي خب دوتا بار پشت سر هم ميندازي، فوت در کار نيست
و دوتا توپ تو ليوان بيوفته
يعني بايد سه تا ليوان بخوري، باشه؟
باشه، حله
فکر مي‌کردم داريم درباره يه بازي ديگه حرف ميزنيم
همينطور که بازي مي‌کنيم توضيح ميديم، خب؟
آره - باشه، فهميدم -
آماده‌ايد؟
...شايد بهتره که - اوه -
بهتر مي‌بيني، نه؟ - فکر خوبيـه، آره -
مال خودته - افتاد -
خيلي خب، انداختي داخل
من بايد بخورم؟
خدايا
خيلي خب
!بخور!‌ بخور! بخور
ما هم دست دادن خاصي ميخوايم؟ ...اين
تو يه توپ بنداز داخل
و ما هم ميتونيم دست بديم
پروازش بده، پروازش بده
!بخور!‌ بخور! بخور
!ايول - خيلي خب -
تا وقتي که عاشقمي
ما ميتونيم از گرسنگي بميريم، بيخانمان بشيم
ميتونيم عاشق باشيم
تا وقتي که عاشقمي
چرا نميتونم يه بار گند بزنم
عزيزم، ميدونم چيکار کنم
ولي يه چيزي نميذاره باهات عشق بازي کنم
روز بعد از روز
عصبي ميشم و ميگم
سلام "برم"، منم ژاک
سلام "برم"، ژاک هستم
سلام باراک، منم ژاک
چرا اسم "ژاک" رو انتخاب کردم؟
آره، مشکلي نيست
ببخشيد، فکر ميکردم اينجا دستشوييـه
شرمنده
!داره کم کم خسته‌ام ميشه - من خيلي خسته‌ام -
مارتين، الان وقت خوبي نيست، رفيق باشه؟
به اندازه کافي کشيدم
!اوه
واقعا؟ واقعا؟
ببخشيد
!بيخيال
داري چيکار مي‌کني؟ - نميدونم -
جدي هستي؟
هي، مراقب باش
خيلي خب، بجنب بايد ببريمت خونه
!ببين چقدر نزديکيم - !خداي من -
وايسا، چي؟
رفيق، بابا مامانم هنوز بيدارن - خدايا -
...اوه - خيلي خب، ميدوني چيه؟ بيا -
ميخوام که به يه چيز غم انگيز فکر کني
مثلا، اون مستندي که چقدر همه‌ي وال‌ها
از زندگي کردن تو پارک آبي بدشون ميومد
!خيلي غم انگيزه
خدايا، پس ميدوني چي؟
...يه کلمه هم حرف نزن
و تا فردا از دست لباس استفراغيت خلاص ميشيم
باشه
ساي؟ - باشه -
حداقل کاره
بگو حداقل کاره
خب چطور پيش رفت؟
...ميدونم، يادمه وقتي که
!سلام بچه‌ها
!سلام - !سلام -
بيايد باهامون حرف بزنيد - !سلام -
مهموني چطور بود؟ - واقعا خوش گذشت -
واقعا؟ - آره -
تک بود
خب، ممنونم که ميذاريد شب بمونم
آره، آره، آره - آره -
تو ده ساله که شب ميموني
نيازي نيست تشکر کني
اوه آره، ممنون
نکن
جان لنون ژاکت زنونه پوشيده بود
اوهوم - و مست بود -
قطعا - خب بايد چه حسي داشته باشيم؟ -
خب، تو مستي رانندگي نکرده
...و قبل از خاموشي اومده پس
خوبه. فکر ميکردم همچين فکري کرديم
آره، همچين فکر مي‌کنيم، نه؟
آره، ما پدر و مادر خوبي هستيم - آره، ما پدر و مادر خوبي هستيم -
مگه نه؟
اتاق ديگه نميچرخه
تا حالا احساس عجيب بودن داشتي؟
عجيب بودن؟ - آره -
بعضي وقت‌ها احساس مي‌کنيم هميشه بيرون از جمع هستم
منظورت چيه؟
...مثلا امشب، ميدوني
...تو مهموني بودم و خوش گذشت اما
يجورايي اين حس رو ميداد که
دارم از وسط اتاق نگاه مي‌کنم
نميدونم، يه خط نامريي وجود داره
که بايد ازش بگذرم
تا بتونم بخشي از همه چيز باشم
و نميتونم از اون خط بگذرم
منم بعضي وقت‌ها چنين احساسي دارم
امشب نداشتي
آره، داشتم چيزي رو امتحان ميکردم
آره، گاهي اوقات فکر مي‌کنم خيلي راحت‌تره
که از اون دسته آدم‌هايي باشم که چندتا شات مشروب ميخورن
و بعدش با هرکسي که نزديکشونـه ميخوابن
آره، گمونم بدشانسم
بد شانس؟
چرا؟
چون من آدم پيش بيني نشده‌اي نيستم
چجور آدمي هستي؟
فکر کنم آدمي هستم که
سرنوشتش اينـه که به آدمي که
خيلي بهش نزديکـه اهميت بده و تقريبا همين کار داره منو ميکُشه
منم همينطور
داره دير ميشه
ساي؟
بله؟
شب بخير
آبي عزيز
خب، يکي از دوست‌هاي من مثل بقيه‌ست
و روحش هم خبر نداره فکر مي‌کنم همه ما رازهايي داريم
بگذريم، داشتم به اين مسئله که
چرا هنوز گرايش جنسيم رو نگفتم فکر مي‌کردم
شايد به خاطره اينه که عادلانه نيست
فقط همجنس‌گراها گرايش جنسي‌شون رو اعلام کنن
چرا دگر جنس‌گرا بودن به صورت پيش فرضـه؟
يه چيزي رو بايد بهتون بگم
مامان، يه چيزي بايد بهت بگم
ميشه صحبت کنيم؟
آره - اوهوم -
من دگر جنس‌گرا هستم
متاسفم مامان، حقيقت داره
من از دخترها خوشم مياد
من از پسرها خوشم مياد
اين خصلتت رو از بابات به ارث بُردي
من عاشق نيکـم
حس مي‌کنم که داشتم غريبه رو بزرگ مي‌کردم
آره البته، درسته
من دگر جنس‌گرا هستم
خدايا. خدايا خودت کمکم کن لطفا
يا شايد به اين خاطره که نميشه مطمئن شد
کل اين قضيه "همجنس‌گرا" بودن تا ابد ادامه داره
يا شايد هم به خاطر اينه که
تا پايان دبيرستان چيزي نمونده
و بخشي از من ميخواد
هموني که هميشه بودم بمونم فقط يه مدت بيشتر
و بعدش، وقتي رفتم لس آنجلس دانشگاه
يه همجنس‌گرا و سرافراز ميشم
آره، شايد ديگه انقدر همجنس‌گرايي نباشه
مطمئن نيستم که دارم قول ميدم
يادم ميمونه
با عشق، ژاک
[ پيام ارسال شد ]
با عشق، ژاک
[ پيام ارسال شد ]
!لعنتي
آره، بعد از شنا با دلفين‌ها
واسه سال نو با پرواز ميريم جزيره سن مارتن
کسي ديگه‌اي کريسمس رو تو کاراييب ميگذورنه؟
همين‌جا ميمونم
ما يه سنت کلاسيک "اسپير" داريم
که تو شب کريسمس تست فرانسوي ميخوريم
من که ميرم به خونه تعطيلاتي بدون گرما و حرارت
وسط ناکجا آباد
بعنوان سنت خانواده بيليک
اوه، مرد
خوبي؟
آره، بُرش کاغذه
بچه ننه
سايمون، ميدوني چسب کجاست؟
آره، تو کمد وسايلـه
خيلي خب، ميشه نشونم بدي؟
الان برميگردم
اين مرد واسم مثل پرستار ميمونه
خيلي خب، دستم واقعا با کاغذ نبُريده
ميدونم مارتين بازيگر افتضاحي هستي
چيه؟ فکر مي‌کني اين خنده داره؟
سايمون، ببينم من نميخوام
ايميل‌ها رو پخش کنم، خب؟ ولي پخش مي‌کنم
ببين، نميتوني پاي "آبي" رو بکشي وسط، خب؟
اگه بفهمه ايميل‌هام پخش شده
وحشت زده ميشه، خب؟
هيچوقت ديگه باهام حرف نميزنه
آره، احتمالا حرف نزنه، ميدوني؟
اينترنت براي آشنايي با آدم‌ها جاي مزخرفيـه
هي - !هي -
!هي
فيلم خنده دار! عجيب - فيلم جمعه عجيب -
!عجب فيلم باحالي - !ترسناکي، ترسناک، ترسناک -
آره خيلي ترسناک - "اون خيلي ترسناکه"-
"خيلي ترسناک" - شماها عجيب غريبين -
من چسب زخم مي خوام اون برنامه ها مزخرفن
هي مارتين با ديالوگ‌هاش مشکل داره
و داشتيم فکر مي کرديم که بريم
رستوران خانه کلوچه و حلشون کنيم
واقعا؟ - آره -
عالي ميشه
پايه ام
کارت خوب بود، اسپير - برو جهنم مارتين -
،ژاک، اگه اهل شرط بندي بودم
ميگم وقتي اخرين ايميلي که برام فرستادي
مست بودي
نگران نباش، خوشم اومد
"منظورت از اون قسمت "گفتن گرايش جنسي ميدوم چيه
اينکه مي خواي تا دانشگاه صبرکني
اما ايميلامون بهم الهام داد
ميرم به خانواده ام ميگم، ممنون ژاک
با عشق، آبي
آره
‍سلام
سرکارخانم
...سايمون
هنرپيشه ها چجوري تمرين ميکنن، نه؟
هي، بچه ها
چي مي تونم براتون بيارم؟
لايل! شما لايل رو مي شناسين؟ باهم لاتين داريم
اينطور فکر نمي کنم
سلام، چه خبرا؟
راستش، پارسال باهم زيست داشتيم؟
واقعا؟ - سايمون هستي، نه؟ -
...آره، آره، ببخشيد، يادم
اشکال نداره کلاس بزرگي بود
و من حافظه تصويري خوبي دارم
چي مي تونم براتون بيارم بچه‌ها؟
خب، برنامه داريم يکم اينجا بمونيم
و مي خوايم از چيزاي کوچيک شروع کنيم تا برسيم به بزرگا
،احتمالا اول يکم بيکن مي‌خوايم ...يکم سوسيس
حق باتوئه، من زيادي قوي و فوق العاده‌ام
!زيادي! و زيادي جذاب
و هيچ نقشي تو مدرسه قبليت اجرا نکردي؟
...نه. ميشه برگرديم سر
و تازه اهل واشنگتن هم هستي، نه؟
آره، بگذريم ميشه ديالوگ مقابلمو بگي؟
خب پس چرا اومدي اينجا؟
چون والدينم از هم جدا شدن
و خاله‌ام يه آپارتمان توي ساختمونش برامون پيدا کرد
چرا جدا شدن؟
چه اهميتي داره مارتين؟
داري يه کتاب درباره دختراي طلاق
اهل واشنگتن مي‌نويسي؟
خب؟
من فکر مي‌کردم پدرم
بهترين آدم روي کره زمينه
اما معلوم شد اون فقط يه بازنده‌ي خسته‌ي احمقه
که از کارش متنفره، زيادي آبجو مي خوره
و به زنش خيانت مي کنه
...جهت تکميل همه چيزايي که الان بهشون اشاره کردم، پس
خب، متاسفم که اينو مي‌شنوم
آره
لياقت پدري رو داري که فکر مي کردي داري
مي دوني چيه ابي؟
لياقت يه ابرقهرمان لعنتي داري
باشه، مرسي ...بيا برگرديم سراغ
بگو
چي؟
مي خوام بشنوم که ميگي
من، ابي سوسو، يه زن جوان فوق العاده‌ام
و لياقت يه ابرقهرمان لعنتي دارم
همچين چيزي نميگم مارتين
...باشه خب
تا وقتي نگي ول نمي کنم
باشه
...داري چيکار - ببخشيد -
مشتري هاي رستوران خانه کلوچه - مارتين، مارتين، بس کن -
بخاطر ايجاد وقفه عذرخواهم - مارتين -
فقط مي خواستم بگم که "ابي سوسو" که اينجاست
يه زن جوان فوق العاده است
مارتين، خواهش مي‌کنم
و لياقت يه ابرقهرمان لعنتي داره
باشه، باشه - آره، ابي يوسو -
ابي سوسو يه زن جوان فوق العاده است
من ابي سوسو
يه زن جوان فوق العاده‌ام و لياقت
يه ابرقهرمان لعنتي دارم - يه ابرقهرمان لعنتي دارم -
!يه ابرقهرمان لعنتي دارم - !يه ابرقهرمان لعنتي دارم -
يه ابرقهرمان لعنتي دارم
آره
خيله خب
ترکوندي، آره
خب، مي تونين برگردين سر غذاهاتون، ممنون
بشين لطفا، لطفا
...خب
...خب، برگرديم به قسمت
ورود من به آهنگت - 5 دقيقه ديگه ميام -
...کلاب کيت کت با افتخار تقديم مي کند
برمي گردم
يه خانم زيبا که مستقيم از انگلستان مياد
!همگي، سلي بولز
هي
وقتي آزمون شناسايي برگ هارو گرفتن تو کلاس زيست بودي؟
آره، و جويل وينزلو اون پيچک سمي رو خورد
چون داگ فوگري بهش گفت ماريجواناست
درسته - جويل بيچاره -
...فکر مي کنم فقط مي خواستم بقيه دوسش داشته باشن چون
تا حالا متوجه شدي که خودکار اضافي تو کوله‌اش داره؟
ميدوني، مثلا منتظر روزيه
که اگه کسي اومد و ازش خودکار خواست
بتونه کسي باشه که بهش خودکار ميده؟
همه چيزو مي‌بيني، مگه نه سايمون؟
نميدونم
"اما سايمون يعني "کسي که ميشنوه
"و اسپير يعني "کسي که مي‌بينه
و اگه همه رو کنار هم بذاري
و مطمئنم اينا يعني سرنوشت من اينه که
تو کار همه فضولي کنم
من بايد برگردم داخل
و ظرف و ظروفارو بشورم
نداي وظيفه - واقعا -
داخل مي‌بينمت
آره، مي‌بينمت
سلام
بابا امشب واسه عيد حنوکا با پرواز مياد
اگه داري بهش فکر مي کني
!اما عيد حنوکا واسه يه ماه ديگه است
خب، درسته
به زندگي والدين طلاق گرفته خوش اومدي
بري تعطيلات که بتوني گيرشون بياري
و بابام مثل هميشه تو يه مسافرخونه آشغال مي‌مونه
ما همه‌ي رسم و رسومات وحشتناک زشتمون رو انجام ميديم
شمعداني‌ها رو روشن مي‌کنيم و من در سکوت دعا مي‌کنم
که آبپاش ها از کار نيوفتن
قبلا دوبار اين اتفاق افتاده
باورت ميشه دوبرابر نااميدم
و اين بهم ريختگي زشت
به اين قضيه گفتن گرايش جنسيم تبديل شده؟
فکر مي‌کني ديوونه‌ام؟
نه "آبي"، فکر نمي‌کنم ديوونه‌اي
فکر ميکنم ديوانه وار شجاعي
راستش، مارتين قبلا خيلي رو مخم بود
اما در واقع يه جورايي آدم باحاليه
ميخواستم درباره پدرو مادرت ازت بپرسم
فقط نميخواستم اون موقع که تو رستوران بوديم
چيزي بگم
مطمئنم نبودم ميخواستي راجعش حرف بزني يا نه
آره، نه، خيلي بهش اشاره نميکنم
چون برخلاف چهرمه
چجوري چهره‌اي؟
دختري که هيجان زده است
که سال آخر رو تو مدرسه جديد شروع کنه
،دختري که زندگيش تموم نشده
حدود سه ماه پيش
کسي که هميشه عصباني و ناراحته
دختري که هنوز به عشق باور داره
بيخيال تو هنوزم به عشق باور داري
شايد
تا حالا عاشق شدي؟
فکر ميکنم
اَبي
بله؟
من همجنس‌گرام
با اين حال نميتوني به کسي بگي
واقعا کسي نميدونه
و واقعا نميخوام مردم بدونن
نميگم، قول ميدم
باشه
غافلگير شدي؟
نه
پس ميدونستي؟ - نه -
اما غافلگير نشدي؟
ميخواي تعجب کنم؟
نميدونم
باشه
خب، من دوستت دارم
...پس
منم دوستت دارم
کسي پشتمون نيست
لازم نيست راهنما بزني
خب، فقط علائم امنيتي رو رعايت ميکنم - آره -
آبي عزيزم، اميدوارم اوضاع با پدرت به خوبي پيش بره
هراتفاقي بيوفته، تو بهم الهام دادي
امشب به دوستم گرايش جنسيم گفتم
و هرگز بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم
شايد بايد اين قطار شجاعت رو برونيم
و هويت خودمون رو فاش کنيم
دارم ميميرم که بدونم کي هستي با عشق، ژاک
به بابام گفتم
به طرز ديوونه واري ضايع بود اما يه جورايي خوب هم بود
و برعکس گفتي
تو بودي که به من الهام دادي
اما متاسفم
فقط هنوز آماده نيستم که هويت همديگه رو بدونيم
با عشق، بلو
هي داري چيکار ميکني؟ - !من يه کوسه سرخ شده‌ام -
!آره
خوبه - !يه کوسه سرخ شده‌ي باحالي -
ممنون، ممنون - خوشم اومد -
اصلن نميدونستم داري نزديک ميشي
مي دوني چه روزيه؟
چه روزي؟ - !بايد جمعه باشه -
حدس مي زنم ملت دوسم دارن، آره؟ درسته؟
آره
با کلمات سياه و يهودي چي به ذهنتون ميرسه؟
چي؟ - کبود -
خيلي بدجنسي
سايمون؟
از کي تا حالا ابي فکر ميکنه مارتين انقدر بامزه است؟
آره، ديوونه کننده است
مي دوني، احمقانه است
ميرم بهش ميگم ازش خوشم مياد
و داشتم فکر ميکردم
اين قضيه تجربه ي سکس و اينا
خيلي مسئله‌ي بزرگي نيست
و راستش، داشتم تمرين م کردم، خب؟
يه چيزي آنلاين پيدا کردم
خيلي باحاله ...بهش ميگن واژن جيبي
ابي از مارتين خوشش مياد
خودش بهم گفت
اما اون مارتينه - ميدونم -
ببين برام مهم نيست
مي خوام امتحان کنم - وايسا وايسا -
ليا چي؟
رفيق
ليا عاشق توئه - نه نيست -
داري شوخي مي کني؟
منظورم اينکه، بيخيال جوري که به تو نگاه ميکنه
و از وقتي که ابي اومده چقدر حسودي ميکنه؟
و هربار که تو مياي تو اتاق سرخ ميشه
...ببين، تو و ابي
هرگز اتفاق نميوفته
...اما تو و ليا
منظورم اينکه، باهم ديگه فوق العاده ميشين
چه خبرا؟
خب يه چيزي بايد بهت بگم
نيک همين الان ازم خواست قبل از مسابقه فوتبال
بريم شام بيرون
باشه
،نه، يه طوري، ساي
اومد پيشم اينطوري گفت
ميخواي شام بريم بيرون؟
خيله خب، و من گفتم
"البته، ابي و سايمون هم هستن؟" و گفت
"داشتم فکر مي کنم فقط ما دوتا باشيم، مثل يه قرار"
عاليه
هست؟
آره
ليا، بيخيال
ميدونم ازش خوشت مياد
چي؟
همه اون چيزايي که اون شب
بعد مهموني "برم" داشتي ميگفتي
اينکه، مي دوني تو کف يکي باشي
که داره ميکُشتت
داشتي درباره نيک حرف ميزدي
پس فکر ميکني بايد باهاش برم بيرون؟
آره. آره
باشه
آره؟ - آره -
بهت قول ميدم، پشيمون نميشي
عالي ميشه
!پنجه‌هاتون رو بيرون بيارين، گريزلي‌ها
سايمون، آلمونت کيوبي خيلي جيگره
حالا مي تونيم درباره اين چيزا حرف بزنيم، ميدوني که
آره، هنوز نميدونم
که چقدر جيگره
جدي؟ - آره -
بايد تمرين کنيم خيله خب، سايمون
آره؟ - فکر ميکني -
اون بازيکن خط حمله تو اون شلواراي جذاب خوبه؟
خيلي خوبه
نه، نه، نه
!خوبه با بدنت نشون بده
!خوبه
خيلي خوب بود
خيلي خوب بود - مرسي -
يه نگاه بنداز اون يارو تو رستوران خانه کلوچه
آره
لايل؟ - نميدونم، ميتونه باشه -
نميدونم - ...فکر ميکني -
نميدونم
باشه، خب، بايد باهاش حرف بزني
ميرم يه قهوه بگيرم
!ببين، تو خوبي
‍تو ميتوني
سلام
پيشخدمت مورد علاقه من نيست
به! آقايي که همه چيزو مي‌بينه
آره
فکر نميکردم اهل ديدن بازي باشي
فقط واسه قهوه اومدم
البته آره واسه تو فقط مسئله کاپوچينو
و همراهيه
خوشحالم اينجايي
جدي؟
آره
چون مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
اون روز مي خواستم بپرسم
و بعد يه جورايي احساس حقارت کردم
قضيه "ابي" چيه؟
ميدونم تو و اون خيلي باهم ميچرخين
...بين شما چيزي هست، يا
نه
نه، ما فقط دوستيم
من هيچوقت نميتونم با آدمي به اين جذابي فقط دوست باشم
!آره
هر روز به کشمکش ميگذره
بايد برم. مي‌بينمت
!هي! تو
!مرغ کوچولو گفت تو کف خرسايي
!رفيق! منم
من خرس کريکوودم
البته که تويي
ممنون
تعريف نبود
هي...حرکت بعديمو با ابي فهميدم
عاليه، خوش بحالت مارتين
فقط ميخواستم خيلي سريع با تو درميون بذارم
نه، مارتين ببين
من هفته‌هاست دارم بهت کمک مي کنم
و از اينکه دارم کمک ميکنم زندگي دوستامو خراب کني
دارم خسته ميشم و حالم خوب نيست
پس چرا فقط همونکاري که تو رستوران خانه کلوچه
کردي رو نميکني؟
خيلي عالي پيش رفت
پس فکر مي کني بايد برم سراغش؟
حرکت گنده اي بود
گنده شو يا برو خونه نه مارتين؟
گنده شو يا برو خونه
خوشم اومد !ممنون واسه قوت قلب، پسر
بايد قوامو جمع کنم
!زودباش
!مي‌گيريمت
پنجه، پنجه، پنجه، پنجه
!ايتن
نمي دونستم از فوتبال خوشت مياد
فقط واسه ديد زدن دم و دستگاه بازيکن‌ها اومده
تا حالا مامانت بهت نگفته
اون هسته خرمات رو تو جمع نگيري؟
ميشه يکمي حموص واسه اين هويج کوچولو بده؟
خفه شو پسر
سلام بچه ها - چه خبرا؟ -
شام چطور بود؟ - خوب بود -
آره، سوپ چيني خورديم
همون رستوران چينيِ که بهت گفته بودم؟
آره
مي دوني، شايد بتوني با مارتين بري اونجا
چرا بخوام با مارتين برم؟
لطفا براي سرود ملي از جا بلند بشين
تقديم به همه‌ي پناهندگان
و مربي آوازم مونيکا لوييس
!آره
داري چه غلطي ميکني؟
ببخشيد سلام
سلام به همگي ببخشيد پريدم وسط
چرا وسط سرود ملي پريد؟
...اما يه چيزي بايد بگم
که يکم از سرود ملي مهم تره
توهين به آمريکا نباشه
...ابيگل کاترين سوسو
،وقتي به مدرسه ي کريکوود منتقل شدي
درست سه ماه و نيم پيش
،نه فقط به يه مدرسه‌ي جديد منتقل شدي
به يه قلب جديد که مال من باشه
هم منتقل شدي قلبم. درست اينجا
،چه به عنوان شريکت توي نمايش
،يا جنگجوت توي رستوران خانه کلوچه
همه ي 135,300 دقيقه اي که
باهم گذرونديم رو گرامي مي دارم
خيلي متاسفم
135,301دقيقه
و مي دونم تو يه آدم باهوش، با استعداد
و عالي هستي
و من فقط يه يه آدم بي استعداد عرقي تو يه لباس خرسم
اما همونطور که بوگي پير ميگه
"جهان قاطي پاتي ديوونه کننده"
پس ابي
...بدون حرف بيشتر
با من قرار ميذاري؟
!از سر تو زياديه، صورت تخمي
ببخشيد، متاسفم
فقط بگو آره، بگو آره
...مارتين
خيلي متاسفم
من همچين حسي به تو ندارم
نداري؟
نه
اما واقعا دوست دارم باهات وقت بگذرونم
و نميدونم، شايد هنوز بتونيم دوست باشيم، ميدوني؟
...آره
اونا کبوترن؟
!نه، نه سوراج
!نه، نه گفت نه! نه، نکن
فکرکردم گفتي ازش خوشش مياد
کفتر پروني عيوني که انتظارشو داشتم نبود
اما صرفا آزاد کردن يه سري پرنده بود
آره
باشه
از بازي لذت ببرين
!تلاش خوبي بود، مارتين !و خيلي مايه گذاشتي، مارتين
تلاشتو کردي! درسته؟
افتضاح بود
نگران نباش، چندهفته ديگه ملت بيخيال ميشن
دونالد جي ترامپ هستم
مارتين اندرسون نميتونه الان بياد پاي تلفن
هي مارتين، دوباره سايمونم
ببين، مي خوام مطمئن بشم اوضاعت رديفه
...مي دونم از زمان
خودت مي دوني از کي، اوضاع سخت شده ...گوش کن، فقط
فقط يه زنگ بهم بزن، باشه؟
فقط ميخوام مطئن بشم حالت خوبه
اونجا چيکار ميکني؟
واقعا؟
مي خوام تو دکور زدن بهم کمک کني ميشه اينارو واسم باز کني؟
اصلا باحال نيست. الان ميام اونجا، باشه؟
چي باحال نيست؟ - الان ميام -
!صورتت که رو نردبون کنار اتاقمي
هنوز مي تونم واضح ببينمت
خيله خب باشه کريسمس مبارک
ژاک
دارم اگ ناگ ميخورم و وسايلامو جمع مي‌کنم
تا به کابين بابام تو درياچه ي ريبون برم
تقريبا مطمئنم ازش يه عکس
توي صفحه "ناکجا آباد" ويکيپديا هست
ناکجا آباد
دارم به يه خونه بدون گرما و حرارت
وسط ناکجا آباد ميرم
لعنت
اونجا به زور برق هست
و قطعا آنتن نيست
پس اين آخرين ايميلم واسه يه مدتي ميشه
بايد يه اداي احترام واقعي باشه
يه پدر و پسر همجنس‌گرلش تظاهر مي‌کنن
دوست دارن ماهي بگيرن و دنبال يه مسئله بگردن که درموردش حرف بزنن
قراره يه هفته خيلي هيجان انگيز
بدون تو باشه، ژاک باعشق، آبي
به نظر يکم موزيک خوب نياز داري
پس يه ليست از هفت بهترين آهنگ کريسمس
تمام دوران رو برات مي فرستم
"البته که شامل آهنگ "پسربچه درامر
ديويد بويي
و اسموکي رابينسون & ميرکلز
هر روز کريسمس" هم ميشه"
اما آهنگ شماره يکي که لازمت ميشه
و بهم اعتماد کن
...مي دونم يه ذره
ساي، ديديش؟
چيو؟
رازهاي کريک
بايد سريع يه نگاه به کامپيوترت بندازي
دوستان عزيز، دانش آموزان مدرسه ي کريکوود
سايمون اسپير رفيق مرد مخفيانه داره
چون اون همجنس‌گراست
افراد علاقه مند ميتونن مستقيم براي تنظيم
وقت سکس از پشت باهاش تماس بگيرن
به درخواست خانم ها نيازي نيست
احتمالا همه ما بايد درباره‌ي اين موضوع
به جاي افتضاحي که سر مارتين اديسون توي بازي اومد حرف بزنيم
که درواقع اگه بهش فکر کنيد يه جورايي
شيرين و رمانتيک بود
ارادتمند شما، ناشناس
ساي، خونديش؟
الان نميتونم حرف بزنم
نه، ساي وايسا - بايد برم -
ساي؟
ديدمش
گزارششو دادم برش ميدارن
خيلي دير شده نه، کسايي هستن
...که ديدنش، پس
خيلي مهم نيست
واقعيت داره
من همجنس‌گرام
خب ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
ميتوني انکارش کني
چرا بخوام انکارش کنم، نورا؟
ازش خجالت که نميکشم
تا الان که هيچي نگفته بودي
که چي؟
چه ربطي داره؟
چي داري ميگي؟
متاسفم
مي دونم فعلا در دسترس نيستي
و تا وقتي برگردي اينو نمي‌بيني
اما يه اتفاقي افتاده
مي فهمي من کي هستم
و يه نفر ايميل هاي مارو پست کرده
لطفا نترس لطفا، آبي
مي خوام بهم قول بدي که غيبت نميزنه
ليا: لطفا بهم زنگ بزن [ نيک: رفيق، ميخواي بريم قدم بزنيم؟ ] اَبي: لطفا بهم زنگ بزن، دوستت دارم
مامان، بذار کادوهامو باز کنم
عزيزم، دارم بهت ميگم بايد ريشاتو بزني
اين يعني به پختن ادامه ميدي؟
آره، البته، مي تونم امشبم شام بپزم
عالي - اين واسه چيه؟ -
اين يکي، شرلوک بفرما
چيه؟
هدفون بلوتوثي
از سياه خوشت مياد؟ - عاشقشم -
...چون نميدونستم خوشت مياد
عاليه
رنگ هاي ديگه هم داشتن - گفت خوشش مياد -
نه، دوسش دارم - باشه، رسيدشو دارم -
مشکلي نداره
راستش، ميخواستم راجع به يه موضوعي باهاتون صحبت کنم
چيه؟
...خب
...بذار حدس بزنم
يکي رو حامله کردي
نه، تو حامله‌اي
آره، آره من حامله‌ام - ميدونستم -
صورتش قرمز شد
عسلم
نه
من همجنس‌گرام
عسلم
و نميخوام به چيز ديگه‌اي فکر کنين
من هنوز خودمم
البته که هستي
اوه سايمون - آره -
پس همجنس‌گرايي؟
کدوم يکي از دوست دخترهاي قبليت باعث شد همجنس‌گرا بشي؟
...اوني که ابروي کَت و کلفت داشت
جک - خداي من -
بابا، ميشه دهنتو ببندي؟
دارم شوخي مي‏کنم
بامزه نيست - دارم شوخي مي‏کنم، نورا -
لطفا هديه‏اتو باز کن
اشکالي نداره عزيزم
نورا، من برات اينو گرفتم - سايمون -
واسه توئه نه، واسه توئه
از طرف منه
مارک کوئيزن‏آرته نام تجاري لوازم خانگي
عاشقشم، ممنون سايمون
آبيِ عزيز، سال نو مبارک [ چطور مانند همجنس‌گراها لباس بپوشيم ]
هيچ خبري ازت نشد
پس با خودم فکر کردم شايد آنتن نداري
تو کريسمس گرايش جنسيم رو به خانواده‌ام کفتم
عالي پيش نرفت
...و کل تعطيلات به دلايل مختلف
از دوستام فاصله گرفتم
تغيير کردن نفس گيره
...حس مي‏کردم براي چيزاي جديد پيش روم
هيچ جايي رو براي مخفي شدن ندارم
به جز اينجا، با تو
به محض اينکه يه خط آنتن داشتي
لطفا برام ايميل بفرست
صبحانه بوريتو باشه؟
ممنون
"هي، "ساي
بيا بشين
ديرم ميشه
سلام بچه‏ها
هي سايمون، بايد حرف بزنيم
پس من و اَبي شب سال نو ...با هم رفتيم بيرون و
مي‏دوني...الان هم باهميم
معرکه‏ست، عاليه
آره، همينطوره
اما بعد مجبور شديم درباره‏ي اينکه چرا انقدر دير بهم رسيديم حرف بزنيم
...چرا به نيک گفته بودي که من
تو دانشگاه يه دوست پسر به اسم جاناتان دارم؟
چرا از خودت درآورده بودي؟ - ...ببين، مارتين -
...ببينيد، "مارتين" کسي بود که
اون پست رو درباره من تو وبلاگ "راز کريک" گذاشت
از ايميل‌هام اسکرين‏شات گرفته بود
و ماه‏ها بود که با اونا ازم اخاذي ميکرد
خب اين چه ربطي به ما داره سايمون؟
...بهم گفت اگه بهش کمک نکنم
که به اَبي برسه، همه چيو رو مي‏کنه
...و من
بخاطر همين مجبور بودم که شماها رو از هم دور نگه دارم
پس از خودت يه مشت دروغ درآوردي
...و بخاطر همين منو متقاعد کردي که
با "ليا" برم سر قرار؟
مي‏دوني...بخاطر اينکه منو از "اَبي" دور نگه داري؟
...پس صبر کن، ديالوگ خوني تو خانه کلوچه
...و آبجو‌پونگ بازي کردن تو خونه "برم
همش بخاطر اين بود که منو از مارتين دور کني؟
من يه تيکه گوشت نيستم، سايمون
مي‏دوني چقدر برام سخت بود که دوباره از نو شروع کنم؟
من بهت اعتماد کردم
هي، زود باش ليا من مي‏برمت مدرسه
ليا، ليا، خواهش مي‏کنم گوش کن، گوش کن
مي‏دونم گند زدم باشه؟
اما مي‏دونستم تو عاشق نيکي
...و فکر کردم شايد - فقط تمومش کن -
مي‏دوني چيه؟ تو واقعا احمقي، سايمون
من هيچ وقت عاشق نيک نبودم من عاشق تو بودم
...ببين
ما...ما بوديم
...آره، خب
متاسفم
همش سعي مي‏کردم بهت بگم
اون شب که خونه‌تون خوابيدم مي‏خواستم بهت بگم
مي‏خواي خنده‏دارترين قسمتشو بشنوي؟
اين همه سال تو خيلي نسبت ... به انتخاب کردن دخترا سخت‏گير بودي
...و من با خودم فکر کردم شايد
بخاطر اينه که تو هم از من خوشت مياد
...و مي‏دوني، بعدش بهم گفتي که
بايد با نيک برم سرقرار
و فهميدم که تو هيچ وقت منو اونجوري که بايد نمي‏بيني
...مي‏تونم با همجنس‌گرا بودنت کنار بيام، ساي
...اما تو يکي ديگه رو برام جور کردي و وقتي
فکر کردي عاشق نيکم قلبمو شکوندي
و همين بي‏رحم بودنتو مي‏رسونه
حالت خوبه؟
دارم تحمل مي‏کنم
آه، فقط محض اطلاعت بگم
وقتي که ‏گفتم تو خيلي چيزا با هم اشتراک داريم
واقعا...منظورم از اون لحاظ نبود
گرفتم
فقط محض اطلاعت گفتم
باشه، عاليه ممنون - خيله‏خب -
هي، جکي
چون فکر مي‏کردي شبيه مردها هستم
باهام قرار ميذاشتي؟
نه، نه، راستش چون شبيه مردها نبودي
باهات بهم زدم
اوه، اوه، باشه ممنون
قابلي نداشت
!آره! هي، کريکوود
اين نمايش براي توئه، اسپير
هي، ايتن
اوه آره - اوه آره -
اوه، اوه، اوه
خوشت مياد، مگه نه اسپير؟
آره - اوه، آره ايتن، سايمون دوست داره -
چيزي مي‏خوام بهم بگي؟
گفتم چيزي مي‏خواي بهم بگي؟
از اينجا به بعدش با من - سلام خانم آلبرايت -
به من "سلام خانم آلبرايت" تحويل نده
...ما دوست نيستيم، تو قرار نيست
موهامو ببافي يا ناخنامو لاک بزني
!همين الان تن لشتون رو بياريد پايين
باکره‏هاي هورمونيِ عرقي
مي‏دونيد چيه؟ قراره واسه يه مدت طولاني تعليق بشيد
اونقدر طولاني که وقتي زمانش تموم بشه
ديگه چاق، کچل شديد و يه ازدواج ناموفق کرديد
و تبديل به همون آدماي گمنام، وحشي و بي‏خاصيتي که براتون مقدر شده، شديد
نمي‏توني اينجوري با ما حرف بزني
راستش مي‏تونم، چون همين الان اينجوري حرف زدم
و مي‏دونيد چرا؟ ...چون که شما فقط دوتا احمق هستيد که
جلوي کل مدرسه کثافت کاري مي‏کنيد
و حدس بزنيد بعدش چي ميشه؟
هيچ کس، بخصوص من واسه اون دوتا احمق دلش نمي‏سوزه
حالا فورا به سمت دفتر آقاي ورث راه بيفتيد
خداحافظ
آهان، الان ديگه مال منه
مي‏فروشمش با پولش ميرم لوله‏هامو مي‏بندم
چرا آقاي ورث مي‏خواد با ما حرف بزنه؟
منظورم اينه که نميشه بي‏خيال اين مسخره‏بازي بشيم؟
هي متاسفم ايتن
وقتي معلوم شد تو همجنس‌گرايي هيچ کدوم از اين اتفاقا نيفتاد
مي‏دوني که چي ميگن؟ يدونه همجنس‌گرا رو ميشه ناديده گرفت
ولي دوتا همجنس‌گرا يه جنايت نفرت‏انگيز مضحکه
مي‏تونستي همجنس‌گرا بودنتو بهم بگي
حدس ميزنم با خودم فکر مي‏کردم زياد با هم وجه اشتراک نداريم
ببين کي داره اين حرفو ميزنه
...اينجوري هم نبوده که سوييشرتاي کلاه‏دارت
خواب و خوراکو ازم بگيره
نمي‏دونم
شايد حسوديم ميشد
وقتي 16 سالت بود به همه گفتي همجنس‌گرايي‌
هميشه به نظر مي‏رسيد خيلي برات راحته
راحت؟
داري باهام شوخي مي‏کني؟
...وقتي هر يکشنبه براي شام
...به خونه‏ي مادربزرگ پدربزرگم ميريم، مامانم همش
داره درباره‏ي دخترايي که باهاشون قرار ميذارم حرف ميزنه
ميگه بخاطر اينه که پير و مذهبي هستن
و اينجوري راحت‏تره
نمي‏دونم شايد حقيقت داشته باشه
اما وقتي درباره‏ي دخترا حرف ميزنه بايد صداشو بشنوي
خيله‏خب پسرا، بيايد داخل
زود باشيد
خيله‏خب، همونجا وايسيد
بلند شيد
...باشه، اين آقايون مي‏خوان
يه حرفي بهتون بزنن
متاسفيم - اشتباه کرديم -
درسته، چون تو دبيرستان کريکوود
به چي باور داريم؟
بردباري
...و "بردباري" يعني اينکه
به دوست پسر بودن سايمون و ايتن احترام بذاريم
ما دوست پسر نيستيم - آره، نه -
...هي، هر جور که دلت مي‏خواد اسمشو بذار
از نظر من اشکالي نداره، جدي ميگم
...ما بهش ميگيم "دونفري که
"درگير هيچ رابطه‏ي رمانتيکي نيستن
!آره، فهميدم راحت بگو پسر
من مي‏تونم بفهمم، جدي ميگم
اوه سايمون، هي مي‏تونيم حرف بزنيم؟
هيچ حرفي ندارم که بهت بزنم
خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم ...فقط مي‏خواستم بگم که
متاسفم، باشه؟
...نمي‏دونستم يا حتي فکرشم نمي‏کردم که
آدما هنوزم همچين کثافت‏کاريايي بکنن
و تو مسابقه فوتبال مسخره خاص و عام شدم
و مي‏خواستم بقيه رو يه چيز ديگه تمرکز کنن ميدوني؟
فقط فکرشو نمي‏کردم قراره به يه مسئله‏ي بزرگ تبديل بشه
به اينکه فکر نمي‏کردي گرايش جنسي من
قراره مسئله‏ي بزرگي بشه اهميتي نميدم، مارتين
ببين، تو نبايد دراين باره تصميم مي‏گرفتي
من اوني بودم که بايد تصميم مي‏گرفت
کجا، چطوري و به کي بگه
و چطوري بيانش کنه
اين مسئله‏ مربوط به من بود
و تو اين حقو ازم گرفتي
خب پس، ميشه لطفا ديگه تن لشتو به من نزديک نکني؟
پستا رو ديدم ميدونم تو کي هستي
ژاک دوت
"به فرانسوي ميشه "سايمون
خيلي هوشمندانه بود
متاسفم سايمون ديگه نمي‏تونم ادامه بدم
خواهش مي‏کنم آبي - خيلي متاسفم -
نمي‏توني منو تنها بذاري همه چي بهم ريخته
[ ايميل مورد نظر به طور دائم از دسترس خارج شد ]
[ به طور دائم ]
منظورم اينه که، من حتي هنوز باهاش حرف نزدم
حتي هنوز تو مدرسه نديدمش
به هرحال، حدس ميزنم سرکلاس مي‏بينمت، درسته؟
آره، حتما - باشه -
فعلا
هي - هي، سايمون -
تويي؟
آبي تويي؟
نه، نه، من نيستم، متاسفم
مي‏دونم اين چند روزه خيلي برات سخت بوده
مي‏خواي دربارش حرف بزني؟
نه، متاسفم نبايد مي‏پرسيدم
نه، نگران نباش - متاسفم که مزاحمت شدم -
مي‏دونستي؟
مي‏دونستم يه راز داري
يعني وقتي کوچيک بودي خيلي بي‏خيال بودي
اما اين چند سال اخير بيش‏تر و بيش‏تر
انگار مي‏تونستم حس کنم که يه چيزي راه نفس کشيدنتو بسته
...مي‏‏خواستم دربارش ازت بپرسم، ولي من
نمي‏خواستم فضولي کنم
شايد اشتباه کردم - ...نه، نه مامان، تو -
هيچ اشتباهي نکردي
همجنس‌گرا بودن مربوط به خودته
يه جاهاييش رو بايد تنهايي بگذروني
ازش متنفرم
به محض اينکه گرايش جنسيت رو گفتي " بعدش گفتي "مامان من هنوز خودمم
مي‏خوام اينو بدوني
تو هنوز خودتي، سايمون
تو هنوز همون پسري هستي که دوست دارم سر به سرش بذازم
و همون پسري هستي که پدرت براي همه چي روي تو حساب مي‏کنه
...و همون برادري هستي که
هميشه از غذاهاي خواهرش تعريف مي‏کنه
حتي وقتي که خوشمزه نباشه
اما الان ديگه مي‏توني نفس بکشي، سايمون
...مي‏توني بعد از اين همه مدت
بيش‏تر از هر موقع ديگه‏اي خودت باشي
لايق اين هستي که به هر چيزي که مي‏خواي برسي
پسرم
هي، ليا
هي - چه خبر؟ -
داري چيکار مي‏کني؟
فقط ميرم بدوئم، مي‏دوني
تشريفات روزانه - آره، هيچ وقت از اينکارا نمي‏کردي -
مجبورم
اما شلوار لي پوشيدي
اين شلوار لي مخصوص دوييدنمه
سايمون، نزديکه که بيهوش بشي
باشه، قبول نمي‏خوام برم بدوئم
هي ليا، لطفا گوش کن
ببين، مي‏دونم باشه؟
نمي‏خواستي کسي از همجنس‌گرا بودنت خبردار بشه
نه، فقط بخاطر اين نبود
من عاشق يکي شدم
...اون پسره تو ايميلام
عاشقمش
و ميدونستم اگه مارتين ايميل‌هامون رو پخش کنه
اونو حسابي ميترسونه
متاسفم
مي‏دونم کاري که کردم حسابي گندکاري بود
تو بهرين دوستمي
اگه من بهترين دوستتم
پس چرا به جاي من اول به "اَبي" گفتي؟
فکر کردم راحتتره
من اَبي رو 6ماهه مي‏شناسم
ولي تو رو 13ساله که مي‏شناسم
و مي‏دونستم اگه بهت بگم
همه چي تغيير مي‏کنه
واقعا مي‏خواستم همه چيز همونجوري بمونه
درباره اين پسره که عاشقشي بهم بگو
مطمئني؟ - آره -
بهم کمک مي‏کنه سايمونِ دگرجنس‌گرا رو تو ذهنم بکشم
مجبور نيستي اونو بکشي - "اون مُرده، "ساي -
همين الان که داريم حرف ميزنيم اونو با يه ساتور ذهني پاره‏اش کردم
خيله خب، عادلانه‏ست
من "آبي" صداش مي‏کنم
"هي،"ساي
بله؟
چند وقته مي‏دوني؟
...وقتي کم کم شروع کردم به فهميدن
تقريبا سيزده سالم بود
...4سال؟ 4سال
باهمديگه شام خورديم
4سال با هم رفتيم فيلم ديديم
4سال باهميديگه سگمون "بيبر" رو برديم پياده‏روي
متاسفم
نبايد از دستش ميدادم
نه، هي، نه بابا
...همه‏ي اون جوکاي احمقانه
خب، مي‏دونستم که تو منظوري نداشتي
مهم نيست نبايد از دستش ميدادم
...اما
فقط محض اينکه يهو ...پياممو نگرفته باشي
فقط مي‏خواستم بدوني که دوست دارم
و واقعا بهت افتخار مي‏کنم
نمي‏خوام هيچيت تغيير بکنه
هي، لعنت بابا
هي، گريه نکن
دارم سعيمو مي‏کنم دارم سعيمو مي‏کنم
اوه خدايا
بيا بغلم
اون ويديوي مامان چطوري پيش ميره؟
خوبه - خوبه، خوبه -
خوبه
نمي‏دوني چطوري ذخيرش کني، مگه نه؟
ميشه لطفا کمکم کني؟
آره
باشه - بيا بريم -
هي
فکر کردم شايد بتونيم با همديگه عضو "گرايندر " بشيم
نمي‏دوني "گرايندر" چيه، مگه نه؟
يجور فيس بوک براي همجنس‌گراهاست [ برنامه دوست‌يابي براي افراد همجنس‌گرا ]
همچين چيزي نيست
خانما و آقايان
20سال خوشبختي رو بهتون ارائه ميدم
شما دوتا اينکارو کرديد؟
سايمون و من اينکارو کرديم
من فقط کمک کردم - بيش‏ترش کار خودم بود -
آره، درسته
واقعا؟واقعا؟
باورم نميشه اينکارو کردي
من ترس برم داشت و فقط برات يه ساعت خريدم
اشکالي نداره
...بعدا مي‏توني يه چيزي بهم بدي که
نتونم تو فروشگاها پيداش کنم
واقعا حال بهم زن بود
اوه، بچه‏ها نگاه کنيد - متاسفم، لطفا توجه کنيد -
!بيبر کوچولو رو نگاه کنيد
!خيلي بامزه بود
!بچه‏هامونو ببين
...دانش‏آموزان عزيز دبيرستان کريکوود
...همونطور که هرکسي با هر بسته اينترنتيِ ميدونه
...پست اخير در اين وبسايت
مشخص کرد که من همجنس‌گرا هستم
هرچند پيام به صورت کامل نبوده
اما حقيقت داره
من...همجنس‌گرا هستم
براي يه مدت خيلي طولاني خودمو کشتم تا اينو مخفي نگه دارم
يه سري دلايل داشتم
که ناعادلانه‌ست فقط همجنس‌گراها گرايش جنسي خودشون رو بگن
از تغيير خسته شده بودم
اما حقيقت اينه که فقط مي‏ترسيدم
زود باش گارت بيا بريم
اولش فکر مي‏کردم يه مسئله مربوط به همجنس‌گراهاست
اما بعد فهميدم، مهم نيست چي بشه
آشکار کردن شخصيتت به دنيا
خيلي وحشتناکه
چون که اگه دنيا ازت خوشش نياد چي؟
پس هر کاري که در توانم بود براي مخفي نگه داشتن رازم کردم
به بهترين و مهم‏ترين آدماي زندگيم صدمه زدم
و مي‏خوام بدونن که متاسفم
ديگه ترسيدن بسه
...ديگه زندگي کردن تو دنيايي که
نتونم هويتمو درک کنم نمي‏خوام
من لايق يه داستان عاشقانه‏ي عاليم
بدون ادعا، اين درباره‏ي تا سرحدمرگ رمانتيک بودنه
پس هرکسي که مخالفه احساسات دوطرفه‏ست
لطفا روي بازي "بازفيدتون" کليک کنيد
يا پورني رو که براي خوندن اين مطلب متوقف کرديد دوباره پخشش کنيد
تا حالا از نردبون استفاده کردي؟
يه مردي که دوسش دارم يبار نوشت
که حس مي‏کنه زير چرخ و فلک گير کرده
يه دقيقه روي در بام جهانه
دقيقه بعدش حس مي‌کنه ته گوداله
الان من همچين حسي دارم
نمي‏تونم بيش‏تر از اين از دوستاي معرکم
و خانواده‏ي فهميده‏ام توقع داشته باشم
...اما همه چي خيلي بهتر ميشد اگه
کسيو داشتم که مي‏تونستم حسمو باهاش به اشتراک بذارم
..."پس، "آبي
ممکنه اسمتو ندونم يا ندونم چه شکلي هستي
اما مي‏دونم کي هستي
مي‏دونم بامزه و بافکري
که کلماتت رو با دقت انتخاب مي‏کني
و همشون هميشه عالين
و مي‏دونم خيلي وقته که داري تظاهر مي‏کني
و باور اينکه بتوني تمومش کني سخته
درک مي‏کنم
همونطور که همون اوايل بهت گفته بودم
منم مثل توام
سلام سايمون - چه خبر؟ -
...پس، آبي
...بعد از بازي جمعه ساعت 10
خودت مي‏دوني کجام
هيچ فشاري روت نيست که خودتو نشون بدي، ولي اميدوارم بياي
چون تو هم لايق يه داستان عاشقانه‏ي عالي هستي
با عشق، سايمون
# خوش آمديد #
#خوش آمديد #
# به کاباره خوش آمديد #
# تا کاباره #
# به کاباره #
باشه، اونقدرا بهم پول نميدن
سلام - اوه خداي من -
معرکه بودي -
بدون شوخي
تو يجورايي ديوونه کننده بودي - ممنون -
چه خبر؟ - عزيزم -
آره، آره
هي، سايمون - هي -
مي‏خواي امشب باهامون بياي جشن؟
آره
آره؟ - آره -
!هورا
!بيا اينجا، ليا
!عشق
ممنون
رسيديم - آره -
برو سراغش - خيله‏خب -
آره - آره!وواوو -
!برو سايمون
اسپير! اسپير! اسپير - ووو -
بايد يه کمي طول بکشه
اوه خداي من ببين
شرط مي‏بندم منتظر يکي از همجنس‌گراهاست
دينا کجاست؟ عاشق اين ميشه
مي‏توني رفيق بهت افتخار ميکنم
آره رفيق - !آره -
!مي‏توني! هووورا
همينه
!آره
دوست داريم، سايمون
...فقط ميشه بي‏خيال، نه
باشه، اين آخرين بليطت بود رفيق
صبر کن! صبر کن
سايمون منم
من "آبي‌ام" ، دوستت دارم
نه ، نيستي - ...نه، من نيستم، فقط -
خيلي بي‏رحمانه‏ست
بيا، بهت ميگم چي شده
...يه مشت دارم چقدر ميشه؟
4دلار ميشه 4تا بليط - عاليه باشه، بفرما -
آخريش به حساب من
دارمت
!آخرين اعلام براي چرخ و فلک
اوه نه، نمي‏تونم نگاه کنم نمي‏تونم نگاه کنم عزيزم، نه
وحشتناکه
خيلي خب، دورا - صبر کن، صبر کن -
مي‏تونم اونجا بشيم؟
يجورايي منتظر کسي بودم
آره، مي‏دونم
!بِرَم‌ـه
تويي
منم
...اما اون شب تو مهموني
آره مست و گيج بودم
و يک دقيقه بعد از اينکه ما رو ديدي تموم شد
و تو يهودي هستي
آره
که باحاله
و سياه‏پوستم هستم
و همجنس‌گرا
يجورايي ديوونه کننده‏ست نه؟
فکر نمي‏کردم بياي
خودمم همينطور
تا وقتي که به سمتت اومدم تو خودم نمي‏ديدم که بتونم
از اينکه منم نااميد شدي؟
نه
[ 17روز تا فارغ التحصيلي ]
هي
راز کريک رو ديدي؟
6تا اعتراف جديد وارد شده پاي همشونم امضا داره
اينو گوش کن
والدينم نيومدن منو تو نمايش کاباره ببينن
از اينکه مي‏خوام بازيگر بشم متنفرن
نمي‏دونم بعدا اصلا بهم افتخار مي‏کنن يا نه
تيلور مترنيک
واسه خودت صاحب سبک شدي، اسپير
حالا زودباش، سوار ماشين شو بايد بريم
صبح بخير - پيداش شد -
صبح بخير، سايمون - صبحت بخير، بچه -
اين چيه؟
غذاي ويژه‏ي نورا - امم، نارگيل؟ -
آره - خوب به نظر ميرسي -
روز خوبي داشته باشي عزيزم - تو هم همينطور -
خوبه؟ - خوشمزست -
مي‌بينمتون - صبر کن، نميخواي چيزي بخوري؟ -
خدافظ سايمون
صبح بخير - صبح بخير رفيق -
# هيچ کس تا حالا نامه‏ها #
# يا دروغايي که گفتمو نخونده #
#از اون سالايي که عوض شدم #
صبح بخير - هي، حالت چطوره، ليا؟ -
خيلي خوب، خيلي خوب
#چرا مجبورت برن و فرار کنن #
# از يه روياي دور و دراز #
# ما اونجا بوديم؟ من شجاع بودم؟ #
# اوه، اوه! #
!هي
هي
صبح بخير - صبح بخير -
همه سوار شدن؟
آره - اوه، آره -
خيله‏خب، امروز خيلي قشنگه
خب داشتم فکر مي‏کردم يه ماجراجويي کوچيک با هم داشته باشيم
آره - واو -
دقيقا به همين نياز دارم
!آره، ماجراجويي
:.: تـرجـمـه از ماردين، محمدعلي، سحر، فهيمه :.: .: mardin5, mml.moh, S.VS.B, F@hime :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
iMovie-DL ارائـــه‌اي از تــيــم تــرجــمــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Lilmediasub T.Me/iMovie_DL